Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Want to use this to hold them together?
Oh.
Worst birthday ever!
Korn, don't! Stop!
-Listen to me first! -Leave me alone!
I should've hugged Dad before he left for work.
I'd like to order--
Thief!
Thief!
-My son isn't a thief-- -Forget it, Mom.
Let her think whatever she wants.
The doctor found a brain tumor.
What if he doesn't have surgery?
Korn's symptoms could become more severe.
He might not be this lucky again.
Wait for me, please.
Let me come with you.
Who would've thought a tycoon's daughter would walk around a night market?
Hey.
What are you looking at?
Nothing.
I saw you staring at that lady.
Sorry.
Let me come with you.
-What are you doing, Kong? -Wee.
-Are you breaking into that car? -Stay out of it.
-Are you crazy? -What's your problem?
It's my business. Can you just stay out of it?
Hey!
Whoa.
What are you doing?
It's you?
What's going on?
He's trying to break into your car.
-I'm not. -You still have the nerve to lie?
The evidence is right in front of us.
I was trying to stop my friend.
Explain that to the police. Don't you know who I am?
You messed with the wrong person.
Yes, Nada? How can I help you?
Could you call your brother and stop him?
What trouble did he cause this time?
-Mrs. Walai. -Oh, Mr. Thamrong.
Mr. Nimit sent me. He asked me to help with Rawee's case.
Thank you so much. Wee would never steal. It must be a misunderstanding.
Of course. I'll talk to them for you.
Thank you.
INQUIRY ROOM
-You should've listened to me. -Look.
I saw it with my own eyes. He was breaking into your car.
A kid like that will grow up to be a thief if you let him go.
If his parents can't raise him properly,
then let him go to jail and learn his lesson.
I'm Rawee's mother.
I raised my son well. He is not a bad kid.
Please take that back.
Not a bad kid? Because he's such a good son,
you two are working together, huh?
Mr. Jak.
You should go back for now.
-Mr. Thamrong. -Yes.
Please handle this. He's still young. I don't want this on his record.
Of course.
Alright.
Ms. Da, let's go.
It really is Ms. Da.
Yes. That's Ms. Nada Tayawat,
-Tayawat Group's Vice President. -Why was she with Mr. Jak?
She's a friend of Mr. Nimit's. Is something wrong?
-Oh, no. Nothing. Let's hurry inside. -Let's go.
Wee.
You didn't do anything wrong. Don't be afraid, son.
Officer, can this matter be settled?
He intended to steal.
That's a criminal offense. It can't be settled.
Let's go.
I'm here to turn myself in.
Rawee tried to stop me.
I'm the one who broke into the car.
CRIME SUPPRESSION INSPECTOR
Uncle, what's going to happen to my friend?
Rawee, you should stop being friends with someone like him.
He'll only bring trouble into your life.
Wee, go wait for me in the car.
-Thank you. -Of course.
Get some rest.
Can I ask you something?
Is Ms. Nada Mr. Rawich's wife,
the one who was reported to have been shot on Tawan Island?
Yes, she's the same person.
At the time, I thought she wouldn't make it.
What do you mean?
After the attack, Ms. Nada couldn't remember anyone.
Mr. Nimit told me her brain was affected by the injury.
She's better now, but she still can't remember many things.
No wonder.
No wonder what?
-Nothing. I should get going. -Okay.
Thank you so much, Mr. Thamrong.
Please thank Mr. Nimit for helping Rawee.
Of course. I'll let him know.
BRAIN TUMORS
THE EARLIER YOU KNOW THE EASIER THEY ARE TO TREAT
BRAIN TUMORS
A HIDDEN DANGER BEHIND CHRONIC HEADACHES
Look at this, Wee.
Why are you showing me this?
Look closely at the woman. Does she look familiar?
This is a photo of your father and mother.
I'm not Aunt Kan's son?
Your father is Mr. Rawich.
Your mother
is Ms. Nada Tayawat.
Wee.
I'm sorry for lying to you all this time.
Don't worry, Mr. Rawich and Mrs. Nada.
Go take care of your business.
We'll take good care of your son.
He's still so young. I didn't want to take him across to the island by boat.
That's for the best. The rough waves would be hard on him.
Why don't you stay here tonight? Leave tomorrow.
It'll give him time to adjust.
He'll probably fuss in a new place without his mother.
He's easy to look after. He's already asleep. What a relief.
It's wonderful that he has little Korn as a playmate.
Yes. Is his name just Rawee?
Yes.
What a beautiful name. He was named after his father, wasn't he?
Yes. Rawee and Rawich sound alike.
How lovely.
Not long after your parents left for Tawan Island,
Mr. Rawich called and told us to take you and run.
He told us never to return you to the Tayawat family.
Why?
At first, your father and I were confused.
But when we saw the news
that your parents had been attacked on Tawan Island,
Dad decided to move us here.
What happened to my father?
He was shot and killed.
As for Ms. Nada, she was seriously injured.
After that, I never heard from her again.
Until I saw her at the hospital.
I found this in the bag with your baby belongings.
I think this ring
can prove to Ms. Nada
that you really are her biological son.
You don't love me anymore, do you?
That's not true, Wee.
I still love you the same.
You will always be my son.
Then why were you thinking of giving me back to them?
-Wee. -You could've just thrown everything away.
You didn't have to tell me.
It would've been better if I believed I was Aunt Kan's son.
Why, Mom? You don't want to raise me anymore, right?
It was too hard, wasn't it, Mom?
That's not true, Wee.
Please let me explain first.
I only just found out from Mr. Thamrong
that Ms. Nada had lost some of her memories.
Part of me was relieved
that I wouldn't have to give you back to her.
But if I did that,
I would regret it for the rest of my life.
I don't want to go, Mom.
Please let me stay with you.
I promise, Mom.
I'll help you work and earn money.
I won't be difficult.
I won't eat too much. Please let me stay with you.
Wee.
Let me stay with my brother, Mom.
But your real mother
has both money and power to help you move forward.
I don't want you to lose your opportunities.
I don't want anything, Mom.
All I want is you, Mom,
and my brother, Phakorn. That's all I need.
But I don't want to take advantage of you.
Especially with your brother being sick,
I have to give everything I have to take care of him.
That wouldn't be fair to you, my son.
If you go live with them,
I won't have to worry about you anymore.
What if Ms. Nada doesn't remember and refuses to accept me?
No matter how it turns out,
you are our family.
You are my son.
This house
will always welcome you, my son.
If you go live with them,
I won't have to worry about you anymore.
What if Ms. Nada doesn't remember
and refuses to accept me?
No matter how it turns out,
you are our family.
You are my son.
This house will always welcome you, my son.
Nada Tayawat.
BRAIN TUMORS
THE EARLIER YOU KNOW THE EASIER THEY ARE TO TREAT
Brain tumor.
Am I going to die, Wee?
Why would you say that?
You're still so young. Why are you talking about dying?
I have a brain tumor, right?
I looked it up, and all the symptoms match.
The doctors are looking for a treatment.
Don't be afraid, Korn. You're going to get better.
-But what if-- -Don't think that far ahead, Korn.
The doctor said there's a way to treat it.
A lot of people have recovered from this.
Trust me, Korn.
You're going to get better.
All you need is the strength to fight it.
Can you not tell Mom that I know?
She already has so much to worry about.
I want things to be like they were.
I don't want to see Mom sad.
This will be our secret.
Get some rest, Korn.
Tomorrow, we'll go home together.
I wish Dad were here.
I'm here with you.
Don't be afraid.
Good morning.
-Oh, you two came at the perfect time. -Good morning.
We're having guests for dinner tonight.
Who?
Mrs. Walai and her son, the ones who saved me.
Why invite them over?
Just give them a little money as a gesture.
There's no need to have them come for dinner.
They wouldn't accept money.
They'd see it as an insult. I know this family well.
You want me and Aunt Pat to have dinner with them too, right?
Consider it our family's way of saying thank you.
Okay.
If we're back in time.
I was actually planning to take Alyssa
to meet some relatives.
We haven't seen them in a long time.
Alright.
I'll take that as your promise, then.
Yes. I'll try to be back in time.
I'm going to work now.
Hey, Alyssa.
Be careful that your father doesn't fall into that widow's trap.
Her husband died, so she's probably looking for someone new.
You can't stop people from falling in love. I think
you know that better than anyone.
Alyssa.
Mom!
-I've figured it out. -What is it, son?
What if you tell Ms. Nada that Korn is her son?
Mom, Korn could get surgery from a doctor in Bangkok.
We wouldn't have to worry about the cost.
Korn would get the best treatment.
That's a crazy idea.
It's not crazy, Mom.
Only you know the truth about this.
If we use the diary and that ring as proof,
I'm sure she'll remember.
Stop talking nonsense, Wee.
I'll pretend we never had this conversation.
Don't ever bring this up again. Do you understand?
Wee! Did you buy meatballs for me?
Here. I bought the whole shop.
Whoa, awesome.
-Let me see. -Here you go.
-How many sticks are there? -Here.
Hello, Mr. Jak.
Sit down.
What did you find out?
The shares Mr. Nimit forced you to sell
were left to Ms. Alyssa in his will.
What the hell?
He gave everything to his daughter, even the land.
But you still hold an important position at the factory, Mr. Jak.
If it weren't for that girl…
What did you say, Mr. Jak?
Nothing. You can go now.
Oh.
Why are you all dressed up, dear?
Well…
Even if I don't eat, I should greet the guests. For Dad's sake.
Alyssa, you always think I'm gossiping.
But honestly, that mother and son can't be trusted.
They steal phones, then pretend to be good citizens.
Who knows if they're scammers?
I think it's best
we don't associate with them anymore.
But I already promised Dad.
If you really don't want to go down,
just tell me. I'll take care of it.
Wee!
Here.
What is it?
Hey, if you're going to dinner, you should dress up a little.
It's just dinner.
But I heard the daughter of that family is pretty too.
Maybe she'll fall for my big brother.
A spoiled rich girl with an attitude like that? No way.
But she's from Bangkok too.
I want to see her.
She's nothing special. People just exaggerate.
Hey, why are you smiling?
I'm not.
Come on.
You're acting strange.
This outfit, right? Fine.
Huh?
Wee, it has to be folded like this.
That's what makes it look cool. This is too plain.
How much difference does it make?
Wow!
Oh, you two!
What am I going to do with you?
Mom, you should dress like this every day. You look amazing.
Where would I dress like this? I sell curry and rice every day.
Dress like this to sell curry and rice. The prettiest vendor around.
Oh, you!
Korn, you'll be okay by yourself, right?
If anything happens, call me. I'll come back right away.
I'll be fine, madam. I'll retire to my room once you leave.
Very good.
-Come on, Wee. We can't be late. -Yes. Let's go.
-Good luck. -We'll be back. Let's go.
JAK
What is it?
Are you home?
I need to talk to you right now.
I'm busy today. I have guests. We'll talk tomorrow.
Wait. Hello?
Anyone would have helped. It's just the right thing to do.
We're happy that you are safe.
Talking with you reminds me of Kiat.
No wonder you two are husband and wife.
I heard from Thamrong that you've joined a club.
-Yes, sir. -That's great. I'm happy for you.
Thank you.
Soon your mother won't have to work so hard anymore.
Take Thai football all the way to the World Cup.
Of course.
You're not modest at all.
Why hasn't Alyssa come down yet? She has no sense of timing.
Alyssa won't be joining us for dinner.
Oh? Why not?
She said she has a headache.
She seemed fine just now. I'll go get her myself.
It's okay.
No, I can't let this go.
I need to teach my daughter to keep her promises.
Hey.
You know, you could've just refused.
Who would want to have dinner with strangers?
How could anyone eat?
How much do you two
want for your trouble?
Just say it directly.
Let's end this and have nothing more to do with each other.
Don't think I can't see through you.
Your son is nothing but a thief.
Oh.
Or…
Is this your side job after your father died?
-Hey, Aunt-- -Wee.
Who are you calling "aunt"? You know you're not welcome,
yet you're still staying? Can you even eat?
If it were me, I would've left long ago.
I hope this is the last meal we ever share.
I hope we never meet again.
How does someone grow up to be this cruel, Mom?
Maybe they lacked love growing up.
Forget her, son.
She must have grown up lacking love.
I thought you had a headache.
Uh…
I already took medicine.
Do you really have a headache, or do you just not want to come down?
They're the ones who helped me.
Couldn't you do this for me?
You've never acted this way before.
Is this because of Aunt Pat?
Aunt Pat doesn't like that mother and son.
She told you not to go, didn't she?
I shouldn't have left you with her.
She's spoiled you.
-Dad-- -Don't raise your voice at me.
What you're doing is really bad manners. I have to be honest with you.
Then let me be honest too.
I don't like her son, and I don't want to eat with him.
So is this what you want, or what Alyssa wants?
Come on, you heard her yourself.
Alyssa doesn't like that guy.
She's grown up now. She's not a child anymore.
Having dinner with a strange man she doesn't get along with
is hardly enjoyable.
Who could eat?
-Hello. -Hello.
Mom, I'll go talk to her.
We need to clear things up. Maybe she'll stop looking down on us.
Wee! Wait, Wee!
Oh, where did your son go?
He followed Alyssa outside.
He wants to explain the misunderstanding between them.
I'm sorry that…
It's alright.
I shouldn't have agreed to come.
But I came because…
I need your help.
Of course. Whatever you need help with, just tell me.
I want to meet Ms. Nada.
Could you help arrange a meeting with her?
Yes, boss?
Are you around here? I have a job for you.
Yes, sir.
Hey!
-Let go of me! -Come with me!
-Help! -Quiet!
-Don't! -Shut up!
Hey! Let her go!
Run!
-I'm sorry. -I'm sorry.
Dad! He's been shot.
My head…
My head hurts so badly. I can't take it anymore.
Korn.
Korn!
-Uh, Mr. Nimit-- -Walai, Rawee's been shot.
Wee!
Dad, he got shot because of me.
-It's okay, sweetheart. -Wee!
Wee! My son!
Wee!
Oh no, Wee!
Wee!
Wee!
Korn!
Korn! My son!
Korn!
Korn, can you hear me?
Can you hear me? Korn!
The patient's condition is getting worse.
Medication will only help relieve the pain.
If we leave the tumor untreated, it will continue to grow,
and the danger will increase.
The side effects
could become severe, even leading to disability or death.
I recommend surgery as soon as possible.
Alyssa!
It's okay now, my dear.
Don't be scared, Auntie's here.
If it weren't for him helping me…
If he hadn't come,
-this probably wouldn't have happened. -Please stop, Ms. Pat.
Stop putting these negative thoughts in my daughter's head.
This isn't Rawee's fault at all.
If you knew that boy might lose his future
as a national football player because he saved Alyssa,
would you still say something like this?
Go take a shower first, Alyssa. We'll talk about this tomorrow.
Wait, Ms. Pat.
Take Alyssa back to Bangkok tomorrow.
I'll take care of her withdrawal.
I'll send her to study in America.
Stop putting these negative thoughts in my daughter's head.
This isn't Rawee's fault at all.
If you knew that boy might lose his future
as a national football player because he saved Alyssa,
would you still say something like this?
Hey! Let her go!
Run!
Thank you so much.
Mr. Thamrong, how is Wee?
The surgery went well.
What a relief.
But…
But?
He may have problems with his leg.
We don't know how much it will affect his football career.
Mrs. Walai, how is Korn?
That's not just a normal headache, is it?
Korn has a brain tumor. He needs surgery urgently.
Mrs. Walai, if there's anything Mr. Nimit and I can do to help,
please let us know.
Thank you.
I'll excuse myself.
Yes.
Mr. Nimit.
I've caught the person who attacked Ms. Alyssa.
He really is one of Mr. Jak's men.
What would you like me to do next?
Mom.
Uncle Thamrong said Korn's condition is very serious.
Please do what I suggested.
Tell Ms. Nada
that Korn is her son.
I can't do that.
Would you let Korn risk his life
when we have a chance to save him?
This is the only way
to save Korn and our family, Mom.
Here you go.
Good work. I knew I chose the right man.
What have you done?
Alyssa is your own niece.
I didn't do it.
With this much evidence against you, you still dare to deny it?
Alyssa is my only daughter.
What I give my daughter
is up to me. It has nothing to do with you.
I don't have to give you anything.
Don't forget,
we split the inheritance equally.
You've already wasted your share.
Now you're trying to take your niece's too?
-Isn't that a bit shameless? -What do you want from me? Just say it.
You control my life anyway.
You'll run the resort on Tawan Island.
I'm removing you from the factory.
-Isn't that going too far? -You have no right to demand anything.
What you need to do is prove yourself.
Prove that there's more to you than your rotten nature.
If I give you the resort now,
you'll just sell it all.
From now on, don't ever do anything this vile again.
This is your last chance.
Remember this.
Between my brother and my daughter, I choose my daughter.
Alyssa.
Are you ready? We should get going. We'll arrive in Bangkok late.
Alyssa.
Alyssa, my dear. Alyssa!
Where did she go?
Mom, the club's football player is here!
-Great job, son. My son is the best. -Thank you.
RAWEE WITTAYADUMRONG - PLAYER
-Hello, Mr. Nimit. -I've arranged a meeting with Ms. Nada.
Thank you.
Are you available at 2 p.m. today?
Yes, I am.
Then let's meet at the factory.
Okay. Thank you so much, Mr. Nimit.
MON 1 JUN
LOVE, RAWEE NADA TAYAWAT
Can you remember anything?
Yes.
This is definitely my handwriting.
Do you remember this ring?
I found it in the baby's belongings, so I kept it safe.
I thought this ring could help prove the child's identity
and show that he is your son.
My father
made this ring for all his children.
Could you tell me in detail what happened back then?
Of course.
What's up, Wee?
There's something important you need to know.
Ms. Nada Tayawat
is my mother.
Wait.
Dad and Mom said you were Aunt's son.
They had to lie to protect me.
Wow.
Tayawat?
That's a rich family's surname. Are you a rich kid, Wee?
You don't have to worry about the club anymore.
You're rich now, so don't forget me.
We have to switch places, Korn.
What do you mean, Wee? Is this really the time to joke?
I'm not joking.
Mom and I already talked about this.
We have to find a way to get you treated.
This is the best solution.
You're her son.
You could just ask her to help me get treatment.
But if you're not her son,
she might not help us.
Once you're better,
we can tell her the truth.
But if your surgery doesn't work,
she'll be able to take care of you for the rest of your life.
I love you so much, Korn.
I'd do anything for my little brother.
We'll always take care of each other until the day we die.
Why has no one in my family
ever mentioned this before?
They probably thought the child had died, like I did.
So no one wanted to bring it up and upset you.
Thank you, Mrs. Walai,
for taking such good care of my son.
Da, I think you should take a DNA test.
No. I won't take one.
I remember everything now.
The evidence is already so clear.
If I make him take a DNA test, how hurt would he be?
His mother abandoned him and never raised him,
and now she still doesn't believe he's her own son.
If I were him, I would never accept that.
I'm just worried your relatives
won't accept him as part of the family.
I don't care who refuses to accept him. He's my son, and that's enough.
Mrs. Walai.
Could you take me to see my son now?
Oh. Yes, of course.
Walai.
Is he your eldest son or your youngest son?
I promise I'll do everything I can to bring our family
back to the way it was when Dad was here.
If this hadn't happened,
someone like you would never have wanted anything to do with me.
I have something to announce to everyone.
I'm sending Phakorn to study in America.
Don't be afraid of the pain, Korn.
You won't feel anything. Just sleep for a while, and it'll be over.
Aren't you going to say goodbye to them?
I don't want to show weakness in front of others.
I'd rather look ahead.
You found your son, but won't bring him to meet your family?
Because I'm afraid my son
will meet the same fate as his father.
Subtitle translation by: Chomchanach Yanaharn
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.