Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
20 YEARS AGO
Mr. Kiat, you took my child and ran away!
Dad, I told you, you didn't have to buy me anything this year.
You can't stop me, sweetheart.
Oh my! Is this another ten-million-baht check in a box?
Whoa!
Open it. Go on. Open it, Alyssa.
Oh my! You really went all out this year.
You even got her a land title deed.
Where is the land?
Look, everyone! See?
She got a land title deed! Look at this!
Alyssa!
Let's go.
Take lots of pictures, Wee. I'm already excited for you.
I know. Hope you find the book you're looking for.
-Good luck. -You should go now.
Bye.
UNIVERSITY LIBRARY
Sorry.
What should we do? There's only one copy.
It's okay. You take it first.
I'm going to borrow it and take it home.
How about this? I'll make a copy of it,
then give this one to you. How about that?
No, it's okay. I'll make the copy myself.
Are you sure?
Yes. I'm from out of town.
It'd be hard to return it later.
I'll make the copy myself.
Thank you.
Yes.
SELF-SERVICE PRINTING COPYING AND SCANNING
Here you go.
Thank you.
It's okay.
Want to use this to hold them together?
Oh.
Thank you so much.
Thank you for taking the time to make the copies.
No problem. Anyway, enjoy reading it.
This academic book?
Yes.
Yes, Uncle Jak.
I'm at the library.
It's okay. I'll go myself.
Yes.
My mom says you'll get sick if your head gets wet.
It's okay, really.
Don't worry about it. Consider it a trade for this one.
Thank you.
If we meet again,
maybe we can trade them back.
I hope we get that chance.
Sign here.
RAWEE WITTAYADUMRONG - PLAYER
Hello, Uncle Jak.
Have a seat, Alyssa.
How was the traffic?
A little. It started raining.
What did you want to talk to me about?
Let's order something to eat first.
Consider it my belated birthday treat.
The menu, please.
Thank you.
Alyssa.
A birthday gift from me.
Thank you.
Go ahead, open it. See if you like it.
I put a lot of thought into choosing it.
This pen is from a great brand.
It writes smoothly. You can use it for writing or…
even signing for your inheritance from your father.
Not funny? I'm just joking.
Uncle Jak, just tell me what you wanted to say.
Otherwise, we'll just waste more time.
I heard
your father gave you land as a birthday gift.
Who told you?
It doesn't matter who told me. Is it true or not?
Have you seen where it is yet? What will you do with it?
Near the main market. I haven't gone to see it yet.
And has the transfer been completed?
Is there something you want?
Have you decided what you're going to do with that land?
You haven't figured it out yet?
That's not surprising. You're still young.
I don't think I need to rush.
The land isn't going anywhere.
But if you leave it unused, I think it'll lose value.
How about this?
Leave it with me for now. I promise
I'll make a good profit from it.
I think you should talk to my father about it yourself.
Alyssa.
You know how your father has always kept his assets from me.
Well, I'll be honest.
I've had my eye on this land since last year.
I already have a business plan for it.
Honestly, this land should have been mine in the first place.
But I understand. Of course, a father would give his assets to his child.
I'm just disappointed.
It feels like I don't even exist in this family.
What do you want me to do?
Give the land to me.
Well…
I don't want any other piece of land.
This one means a lot to me.
Besides, you're still young. You don't know what to do with it, do you?
Wouldn't it be better to let me put it to good use?
I'll talk to my father about it.
Whoa. Don't.
Don't do that, Alyssa.
If you go and talk to that old man,
he'll just accuse me of trying to take your property again.
-So you'll transfer it to-- -I'll take care of it.
Thank you for the gift,
but I'll have to pass on this meal.
I'm still full. I'll be going now.
Goodbye.
Alright.
-Thank you, Uncle. -You're welcome.
-Here's the key. -Thank you so much, Uncle.
-Goodbye. -Okay.
-See you again. -See you.
Mom, the club's football player is here!
-Everything went well, right, Wee? -Yes, Mom.
-Good job, son. -Thank you.
Sorry your dad and I couldn't go with you today.
It's okay, Mom. You can still come to my first match.
I also got a scholarship, Mom.
-Great job, son. My son is the best. -Thank you.
Good job. You're amazing.
Ow, Mom.
My leg hurts. It really hurts.
-Where does it hurt? Is it serious? -Well…
Here and here, Mom.
You little rascal.
-I just want some attention. -Stealing the show again, brat?
Come here. Go take a shower.
-What are you doing, Wee? -We're decorating the house.
-Easy. My leg hurts, Wee. -Hurry up and take a shower.
-I want to hug Mom. -You might really get hurt.
-Can I hug Mom first? -Come on. Go take a shower.
-Ow! It hurts. -We're setting up for your birthday.
-Come on. Mom, look. -What? No.
-Korn is being stubborn again. -Wait!
-Go shower, Korn. Hurry, little brother. -Ugh! Wee!
-Careful, son. -No. Come back and cuddle Mom later.
-Go shower. Mom can smell you already. -Mom.
Mom, look.
Whoa, Wee. I just wanted to get some love from Mom.
Kiat, leaving already?
Yes. It's my son's birthday today.
Korn.
Korn? Is he the older one or the younger one?
The younger one.
And the older one is your younger sister's child, right?
-Oh, yes. -What's his name?
-Rawee. -Rawee.
Wait a moment.
Here. This is for Korn's birthday.
You don't have to. It's okay.
Take it. I want to give it to your son.
-Thank you. -Sure.
Then I'll get going.
-Go ahead. -I ordered a cake from the cake shop.
-I need to pick it up before they close. -Sure.
-Alright. Go ahead. -Thank you.
-Take care. -Yes.
Let me see that.
-Wee, that's mine. Don't touch it. -Wait. Let me see it, Korn.
Wait, Korn. Let me see it first.
-No. Don't touch it. -Wait, Korn.
Who gave this to you?
It's got a little flower on it.
Huh?
-Wait. Answer me first. Okay. -No one.
It's my friend's. She gave it to me.
Here. It's for holding the photocopies together.
Wait, where's my hat?
Well,
I lent it to my friend.
It was raining, so I just let her borrow it.
Is she the same person who gave you this hair tie?
Now I really want to see her. What girl gave this to you?
Huh, my little brother?
-Enough. Go, Wee. -Hey.
-Go change your clothes. -What's with you?
-Get out! I'll tell Mom. -You're acting suspicious, Korn. Wait!
-Korn! Mom! -Go!
Mom!
-Korn, open the door for me. -No.
-Mom! -That's enough.
-Mom, Korn has a girl! -Go get dressed. We're going to be late.
Sure it was just the rain?
Yeah, that's it. Now go get dressed.
Fine.
-I'm going to shower now. -Alright. Hurry up.
-Really? -Yeah, hurry.
We're gonna be late.
-Mom! Korn has a girl! -Wee!
Enough.
HAPPY BIRTHDAY PHAKORN
Thank you.
Some candles too, please.
Thank you.
HAPPY BIRTHDAY PHAKORN
Korn, are you done yet? Come downstairs.
I'm done.
Korn, are you ready yet?
-Why are you in such a hurry? -Hurry up.
Wait, come here. Close your eyes first.
-Walk slowly. -Is that really necessary?
Just trust me. Hurry.
-I can't see anything. -Walk slowly.
-Are we there yet? -Almost.
Just a little further.
-Keep your eyes closed. Wait a second. -Okay.
One, two, three.
How is it?
I put this together with my snack money. This is all I could do.
-Whoa. -It's okay.
Just celebrating together like this,
I'm already happy.
-You're such a jerk. -A sweet jerk.
Thank you, Wee.
Guys, the food is ready. Come help bring it out.
Yes, Mom.
Thank you.
Did your dad go help them with the cake?
He's still not back.
Here you go.
Delicious.
When will Dad be back, Mom? It's been a while.
Give your dad a call.
-Okay. -Yeah.
Dad's here, Mom.
Mom!
PATIENT REGISTRATION
How is my dad?
My dad's name is Kiat Wittayadamrong.
My husband is safe, right?
The stab wound was very deep.
Mr. Kiat was brought to the hospital too late.
We did everything we could to save him.
I'm sorry for your loss.
Wake up, Dad.
Dad.
It's my birthday today.
Worst birthday ever!
Korn, don't! Stop!
-Listen to me first! -Leave me alone!
Wee! Let him go for now.
Give him some space.
PHAKORN
No!
Go to sleep, son. Dad's right here.
Korn said someone teased you today about being adopted?
Yes, Dad.
Were you angry at your friend?
No, Dad. Why would I be angry?
It's the truth.
I'm proud of you, son.
Even though you're adopted,
-Mom and I love you like our own. -Yes.
The four of us are a family, okay?
Yes.
You have to love your little brother
and help Mom and Dad take care of him, okay?
Yes.
Knowing how strong you are, I don't have to worry anymore.
-Yes. -Good job, son.
Wee.
This morning…
I should've hugged Dad before he left for work.
Go to sleep, Korn.
We still have a lot to do tomorrow.
I can't sleep.
Go to sleep, Korn. Dad…
I'm right here.
From now on, help take care of Kiat's family.
-If they need anything, let me know. -Yes, sir.
I heard his wife doesn't work, and he has two children, right?
-Yes, sir. -Alright.
-I'm counting on you. -Yes, sir.
Dad.
Oh, Alyssa. I thought you weren't coming home this week.
I need to talk to you about something important, Dad.
But who was the funeral for?
The factory's chief accountant. You wouldn't know him.
What did you want to talk to me about?
I don't want the land at the market anymore.
Why, sweetheart? What happened?
I don't think
it would be useful to me right now.
I think you should give it to someone who can make use of it instead.
Alyssa.
You know you can always come to me
if you have any problems.
I don't want to fight with my family over property.
You're not taking anything from anyone.
It's something you were meant to have.
Uncle Jak wants this land.
Alyssa.
I gave this land to you because you're my daughter.
Everything I've done has only been for you.
Everyone else is just someone else.
I don't want you to fight with Uncle Jak.
We have so much land already.
Just give it to him. Let's end this problem.
This problem won't end there, sweetheart.
I don't want you getting involved in family issues.
Just focus on your studies and enjoy yourself.
I'll handle everything else.
I didn't want to know about this either,
but now that I'm involved,
I want to be clear.
I don't want to fight with anyone over property.
I don't want it.
I really don't, Dad. I don't want it.
Please keep it.
This isn't what I wanted.
I wanted the land at the market. I never wanted to sell my company shares.
Why do you think I'd give you everything you want?
You want the land at the market.
Then you'll have to pay for it yourself.
Here.
Sign over your shares to me
and take the land you want.
You're pressuring me.
Have you ever seen me as your younger brother?
Have you ever seen me as your older brother?
Have you ever thought of Alyssa as your niece?
You pressured a young girl over land
that wasn't even yours to begin with.
What the hell were you thinking, Jak?
You've already wasted your share of the inheritance.
I still gave you a place in the company,
even a position at the factory.
That should be more than enough.
-What more do you want? -I'm not selling my shares.
These are the shares you gave me.
I'm not selling them.
And I should still own half the company.
I'm not asking you.
I'm telling you.
Sign it. Sign!
If you don't,
I'll take everything back. I won't even need to involve the law.
You know I can do it.
Sign.
Tomorrow, I'll send someone to handle the land transfer.
And don't let me find out
you're bothering Alyssa again.
Here you go.
-Thank you very much, Auntie. -You're welcome.
Kong.
This one looks delicious too.
Yes.
Oh, Alyssa. Could you go buy some noodles with gravy?
-I'll go get some dessert for your dad. -Okay.
Alright.
Excuse me.
I'd like to order--
Thief!
Thief!
Alyssa! Are you okay?
It was a snatcher. He tried to steal my phone.
Oh my goodness.
-Are you hurt, Alyssa? -I'm okay.
Kong, hurry up!
-Let's go! -Whoa!
-Hey, they're over there! -Stop them!
-Run! -Don't let them get away!
Did you get into trouble with them again?
They started it. Look at me.
Wee.
I'm sorry about your dad.
Yeah, thanks.
What are you going to do now?
I'm thinking of dropping out.
I'll help Mom work for now.
Forget about that idea, Wee.
How can you earn enough to put both of us through school, Mom?
We still have the life insurance money from Dad.
Save it for emergencies, Mom.
I'm not good at studying anyway.
I should work and help support the family.
The money would be better spent
on Korn's education.
Besides,
I'll get a scholarship from the club.
That'll help you too.
I can get a part-time job after school to help, Mom.
No!
You're the brains of this family.
Just study hard.
Once you graduate and get a good job, you can help us then.
Let me make this clear.
Both of you just need to finish school.
As for the household expenses, leave that to me.
But where will you get the money, Mom?
Mr. Thamrong offered me a chance to sell food at the factory.
If I get this job, we'll have money coming in every day.
Then we'll both try to save money, Mom.
Thank you, dear.
I have to become a first-team player.
Then I can use my allowance to help at home too.
You're going to be the national team striker?
Yeah, I will.
Here, eat. You talk too much.
-Oops. -Sorry.
Mom, let's take a photo to remember this.
Okay.
-Here. Right here? -Yes.
Smile, Mom.
-You look so cute. -How is it?
-Alright, done. -Okay.
-Come on. Let's go. -Let's go.
-Hello, Mrs. Walai. -Hello, Mr. Thamrong.
The manager is waiting to taste the food now.
Everything ready?
We brought several dishes.
Please come this way.
Want to use this to hold them together?
Thank you so much.
The manager must have loved your cooking.
He even asked to keep both lunch boxes.
If they really let us sell here, can you handle it, Mom?
Of course I can. Let's just hope we get the chance first.
Hey!
Mr. Nimit.
Mom, call an ambulance! Mr. Nimit has been shot!
Mr. Nimit!
Is he badly hurt?
Has the ambulance arrived yet?
Okay, I'll hurry there right now.
Alyssa! Open the door for me, dear.
-Alyssa! -Yes?
Try to stay calm, Alyssa.
Thamrong just called and told me your father had an accident.
He still hasn't regained consciousness.
Thank you.
Uncle Thamrong said they already caught the culprit.
I want to see his face.
Aunt Pat.
This is the person who tried to steal my phone yesterday.
Hey! How could you be so cruel?
What did Mr. Nimit ever do to make you so angry
that you'd try to kill him?
Officer, please arrest him and put him in jail.
-Wait a minute, Auntie. -Hey!
Who are you calling auntie? You little brat!
You're so rude. How dare you call me that?
Officer, lock him up and throw away the key!
Wait. I think there's been a big misunderstanding.
He's here as a witness for us.
Here. This is the photo that captured the culprit
following Mr. Nimit from the factory.
That's how we were able to catch him.
-Oops. -Sorry.
-Miss, my son isn't a thief-- -Forget it, Mom.
There's no point explaining.
Let her think whatever she wants.
Let's go.
Thank you.
The culprit is being taken to the station now.
Well, you should have told me sooner.
Nuat confessed that he was hired to do it.
But he doesn't know who hired him.
I think it must have been Uncle Jak.
He's upset about the land.
The land? What land are you talking about?
It's nothing.
Da.
What brings you here?
Jak told me. I was nearby, so I stopped by.
How are you, Mr. Nimit?
It's nothing serious.
You didn't have to come visit. I feel bad.
Don't feel bad. We're friends.
So what did the doctor say?
The doctor said I should stay a night or two for observation.
Then I'll be able to go home.
We're getting old, Mr. Nimit. We're not kids anymore.
What are you talking about? I'm still young.
Ask my daughter.
What?
You've been studying in Bangkok
and haven't even called me. You have my number.
I was afraid to call. I didn't want to bother you, Aunt Da.
How would that bother me? You're like a daughter to me.
If I had a son,
I'd make him marry you.
You're still not asleep, Mom?
Wee, good timing.
I wanted to tell you, after this month,
switch Dad's phone to prepaid.
It'll save us some money.
Okay. I'll take care of it.
Thanks.
You're still not going to bed?
I'll go once I finish this. Just ten more minutes, dear.
Okay.
Mom.
I love you.
Korn!
Korn!
Mom! Something's wrong with Korn!
Korn!
Mom!
Mom!
What did the doctor say, Mom? What's wrong with Korn?
The doctor found a brain tumor.
Korn's symptoms
are caused by the tumor, which has grown and is pressing on his brain,
causing increased pressure inside his skull.
That's why he's been having frequent headaches.
Is there any way to cure him?
Yes.
But he'll need a neurosurgeon to perform the surgery.
Did the doctor recommend any surgeons, Mom?
There are a few,
but they're at hospitals in Bangkok.
The earliest appointment we could get is next year.
Otherwise,
we'll have to get an appointment at a private hospital.
What if he doesn't have surgery?
Korn's symptoms
could become more severe.
He might not be so lucky next time.
What are you doing? I'm soaked!
It's hot outside.
It's really that hot, huh?
What are you two even doing? Get inside right now!
You're a mess.
-Careful, son. -Hey.
Come here. You should know better.
You're the older brother. Why didn't you stop him?
Look at this mess.
You're really making more work for me.
Geez.
I'm sorry, Dad.
If Korn weren't so sickly, Mom wouldn't be upset.
But when he gets sick, it becomes serious.
His health isn't very good.
You need to help Mom and me take special care of your brother.
Yes, Dad.
Feeling lonely, sick boy?
Did you bring me any books, Wee?
Give your brain a break. How much are you going to read?
You can read when you're back home tomorrow.
Are you staying with me tonight?
Don't tell him about this yet, Wee.
Korn tends to overthink things. He gets stressed easily.
I don't know how much of the truth he'll be able to handle.
-Somphit, could you park the car for me? -Sure.
Wait for me, please.
Let me come with you.
I'd like to leave my son with you for a few days, Kiat.
I have something to take care of on Tawan Island tomorrow.
Of course.
Don't worry, Mr. Rawich and Mrs. Nada.
Go take care of your business.
We'll take good care of your son.
He's still so young. I didn't want to take him across to the island by boat.
That's for the best. The rough waves would be hard on him.
Why don't you stay here tonight? Leave tomorrow.
Hey.
He'll probably cry in a new place without seeing his mother.
Look at this. Look at the woman's face. Does she look familiar?
Wee, you are my son.
This house will always welcome you.
I have a brain tumor, right?
The doctors are looking for a treatment.
Don't be afraid, Korn. You're going to get better.
How much do you two want for your trouble?
I'll pay you, and we can end this. No need to get involved any further.
-Let go! -Stay still!
Run!
Mrs. Walai, could you tell me the whole story again?
Take Alyssa back to Bangkok tomorrow.
I'll handle her withdrawal.
I'm sending her to study in America.
Subtitle translation by: Chomchanach Yanaharn
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.