All language subtitles for Before.It.Had.A.Name.2005.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Uma vaca saudável dava ao Rod de 34 a 41 litros de leite por dia.

Essas vacas estavam dando, no máximo, uns 18 litros.

Estava difícil até cobrir os gastos.

Depois, surgiram outros problemas:

elas não conseguiam conceber, começaram a perder peso e ficaram doentes.

Eu chamava um veterinário a cada seis semanas, mais ou menos.

E tudo o que me diziam é que não sabiam qual era o problema.

Eles tentaram medicamentos, mudaram a alimentação mais de uma vez.

Eles substituíram as vacas por novas.

E isso continuou, mês após mês, ano após ano, por uma década e meia.

E o Rod não era um novato, ele era um fazendeiro experiente

com quase 50 anos quando os problemas começaram.

Ele tentou de tudo, enquanto via a própria falência chegando aos poucos.

Bom, ninguém tinha respostas,

então eu acabei culpando a mim mesmo.

Tentei aceitar o fato de que eu estava fazendo algo errado.

Não importava o que eu fizesse, nada funcionava.

Acho que isso acontece com frequência. Quando não temos uma explicação,

preenchemos o vazio com qualquer coisa que tiver à mão,

com qualquer superstição,

com tudo que achamos que fizemos de errado.

Antes de uma situação ganhar um nome, pode ser qualquer coisa.

No caso do Rod, descobriram que linhas de alta tensão que cruzavam sua fazenda

estavam vazando corrente elétrica no solo.

As vacas ficavam lá, pisando em algum ponto molhado...

Aí, quando elas iam beber água,

como a eletricidade estava entrando na água,

elas tomavam um choque enquanto bebiam.

Vá se ferrar, moça!

As vacas estavam desidratadas,

ingerindo apenas um terço da água recomendada,

e isso explicava todos os outros problemas.

Após quase 15 anos de incerteza,

foi um alívio finalmente saber a resposta.

Com tantas dívidas, Rod Hudson não conseguiu se recuperar a tempo,

e ele perdeu a fazenda.

Agora, aos 65 anos, ele tem um novo emprego.

Bom, no momento, sou motorista da Thomas Transportation,

eles têm um serviço de traslado de aeroporto...

Estrada Tongo, estrada Tongo...

VIÚVA NEGRA

Alerta de invasão, alerta de invasão! Por favor, saia do prédio!

Alerta de invasão, alerta de invasão!

- Por favor, saia do prédio! - Olá! Olá!

Não consigo escutar nada!

Quê? O que você disse?

Não dá pra escutar! Um código?

Alerta de invasão! Por favor, saia do prédio!

Alerta de invasão, alerta de invasão! Por favor, saia do prédio!

Alerta de invasão, alerta de invasão! Por favor, saia do prédio!

Alerta de invasão, alerta de invasão! Por favor, saia do prédio!

Alerta de invasão, alerta de invasão! Por favor, saia do prédio!

Alerta de invasão, alerta de invasão! Por favor, saia do prédio!

Senhora, nós recebemos uma ligação.

Eu fiz confusão com a senha. Não sei como desligar isso.

É, quer dizer, não...

É a primeira vez que venho aqui, eu acabei de chegar,

mas a casa é minha.

- Oi, Leslie. Você conhece aquela moça? - Na verdade, não.

Mas estou esperando a ligação dela há duas horas.

Ela é viúva do Karl.

- Não sabia que ele tinha falecido. - Tem muita coisa que não sabe.

A empresa de alarmes ligou. Você é a Eleanor?

- Eleonora. - Isso.

- Você é o zelador da casa? - Isso, Leslie.

O que aconteceu? Por que não me ligou?

Eu ia telefonar assim que entrei na casa,

mas aí aquela coisa disparou. Eu não sabia que seria tão complicado.

Não é complicado.

- Então está tudo bem? - Sim, sem problema.

Então estou indo.

- Lamento pelo seu marido, senhora. - Obrigada.

Sabe, na verdade, nós não éramos casados.

- Quer ajuda com as malas? - Claro.

Não, por favor! Eu pego este.

- Isso é tudo? - É.

Olha, você tem 30 segundos

para digitar o código depois de abrir a porta.

Se fossem inteligentes, teriam colocado ali,

mas, por enquanto, mantenha desligado.

Está congelando aqui dentro.

Daqui a pouco esquenta.

- Então, o que você achou? - Do quê?

Da casa.

É diferente do que eu imaginava.

Algumas pessoas acham feia.

Talvez por isso ela vire as costas para a estrada e olhe para a floresta.

Essa casa é bem peculiar.

Tem muitas coisas que você vai precisar saber, mas dá para esperar.

Eu pensei que você chegaria mais cedo.

Desculpa. Demorei mais do que eu esperava para chegar.

- Eu acabei me perdendo. - Não tem problema, mas tenho de ir.

Eu volto amanhã cedo, tudo bem?

Se precisar de alguma coisa, ligue. Você tem o meu número.

Tudo bem. Boa noite.

- De onde você é? - Da Itália.

Eu imaginei. Mas de qual parte?

Você conhece a Itália?

Não, não muito.

Eu sou de uma região chamada Abruzzo, mais ou menos no centro.

Entendi. Então, ciao.

Não é possível realizar chamadas. Este serviço está restrito.

Por favor, ligue para 1800...

Olá!

Olá!

Eu já vou descer.

Sei que estamos em pleno inverno, mas anima aí, plantinha.

Aqui, toma um gole.

- Oi. - Oi, bom dia!

Desculpa ter entrado assim, mas está tão seco com o aquecedor.

As plantas precisam de água.

- Pensei que já estaria acordada. - Eu não dormi bem.

É sempre assim quando dormimos em uma cama nova.

A cama não incomodou, mas tinha umas pessoas lá fora ontem.

Eu tentei te ligar, mas o telefone não fazia chamada.

Eles cortaram a linha.

Dá para receber ligações, mas não dá pra ligar

porque não pagaram as contas.

- Quer que eu fale com eles? - Não sei...

Eu vou pensar.

Não devo ficar mais que uns dias, talvez não precise do telefone.

- Você tem celular? - Tenho, mas o sinal não pega aqui.

Deveria pegar lá perto da porta da garagem.

Mas enfim, provavelmente eram apenas adolescentes fazendo festa

que não tinham mais onde ir.

Essa deve ser a araucária.

É, é sim.

Você realmente entende de plantas!

Eu não entendo nada.

Eu só conheço essa porque era a favorita do Karl.

A favorita do Karl?

Bom, eu sei que é a minha planta favorita,

mas acho que o Karl nunca nem olhou pra ela.

Está brincando!

Ele adorava essa planta, ele falava tanto dela.

Fico surpreso em ouvir isso.

Ele sempre surpreendia as pessoas com seu conhecimento

sobre todo tipo de coisa.

Na verdade, essas plantas são minhas.

Mas foi legal da parte dele me deixar mantê- las aqui.

Mas você detestava curry.

- Eleonora? - Estou aqui em cima.

Você não perde tempo.

Tirei aqueles jornais das janelas. Estavam tão feios.

- Pra que serviam? - Para os pássaros.

Para impedir que se matassem.

Eles não enxergam o vidro e acabam batendo nele.

Que triste! Vou colocar de volta então.

Não, deixa comigo.

- Leslie? - Sim?

- Onde estão as coisas do Karl? - Que coisas?

Os objetos pessoais dele: os cadernos, as roupas, eu não encontrei nada.

- Eu guardei tudo. - Onde?

Em caixas, no porão.

Por que fez isso?

Ia ter que ser feito em algum momento, então resolvi adiantar.

Você resolveu? É melhor perguntar antes de resolver fazer as coisas.

Eram coisas pessoais! Como ousa invadir a privacidade dele?

Só quis ajudar. É o meu trabalho.

É o seu trabalho ler as cartas dele? Mexer nas cuecas dele?

Jogar fora as coisas dele?

Eleonora, desculpa, eu não sabia.

Não sabe mesmo! O homem que eu amo está morto,

e eu venho aqui para tentar pegar o que restou, e não encontro nada!

Eu não joguei nada fora. E não havia papéis pessoais.

O problema não é esse!

Eu não sabia o que ia acontecer, ou quem viria buscar as coisas dele,

então eu pensei: "Seja quem for,

vou poupar o tempo dessa pessoa."

Eu não preciso poupar tempo,

eu quero mais tempo, eu preciso de mais tempo!

Aconteceu tudo tão rápido! Faz apenas um mês!

Você não pode me apressar! Você não pode apagar a presença dele!

Eu acho que o que você está procurando não existe.

Pelo menos não aqui.

- Saia. - Quer que eu vá embora?

Sim.

Não é possível realizar chamadas. Este serviço está...

Leslie, é a Eleonora. Preciso da sua ajuda. Pode vir aqui?

A casa está cheia de fumaça e está congelando!

Você não pode vir logo? É uma emergência!

Por favor, assim que puder.

Aliás, tecnicamente, esta é a entrada principal.

Deixa eu ver o seu aquecedor.

É só o piloto. Não é nada de mais.

Mas tem que tomar cuidado.

Eu tinha uma tia de 99 anos.

Ela morava sozinha em Detroit, super esperta.

Uns invernos atrás, ficou bem frio,

ela foi dormir, o aquecedor parou e ela não acordou.

Que história horrível!

Bom, talvez você prefira a do meu tio de Poughkeepsie,

que morreu sufocado pela fumaça da chaminé entupida.

Para!

Vamos te aquecer.

- Essa lareira é estranha. - Eu reparei.

A chaminé está limpa e desentupida,

mas não está funcionando direito porque o formato dela não ajuda.

Forma uma corrente de ar muito forte que cria uma camada de ar frio,

forçando a fumaça a sair.

Você viu a previsão do tempo na TV?

Bom, não sei o motivo,

mas parece ajudar abrir uma janela até o fogo começar a pegar.

Viu só?

- Estava ouvindo? - Sim, é culpa da chaminé.

Mas eu gosto dela.

Eleonora, você deveria ir dormir.

Não consigo. Vou dormir aqui.

Não, você vai pegar um resfriado. Vá lá pra cima.

Eu não consigo.

Vamos.

Vamos.

- Devagar, devagar. Não estou bem. - Tudo bem.

Vá para a cama.

- Bom dia. - Bom dia.

- Voltou para casa? - Não, dormi no quarto de visitas.

Achei melhor não deixá- la sozinha.

Lembra da minha tia?

- Café puro? - Obrigada.

Desculpa não ter mais nada para oferecer, mas a geladeira está vazia.

Eu sei. Eu acabei com tudo que trouxe.

Mas não estou com fome.

Tem um mercado lá na Lyonsville.

Eu tenho que ir agora, mas vou desenhar um mapa para você.

E os restaurantes por aqui?

Bom, tem só alguns.

O Hasbrouck House provavelmente é o melhor.

Posso te levar para jantar lá hoje?

Seria ótimo!

Quero te agradecer pela ajuda. E pela paciência.

Preciso fazer um telefonema antes.

Vou fazer agora.

Olha, aconteceu um imprevisto...

Ei, ei, calma aí!

Você é a minha mãe, por acaso?

Tudo bem! Escuta, eu te ligo quando der.

Tchau.

Tudo certo.

- Quer que eu te busque? - Se não for incômodo, seria ótimo.

- Às 20h? - Certo.

Certo.

- Até mais. - Tchau, tchau.

Algo ou alguém que é menos do que parece ser. Nove letras.

- Exagerado. - Meu Deus, não sei...

- Idiota. - Exagerado.

Correto! Agora: alguém que ocupa mais espaço do que deveria.

Nove letras de novo.

Oi, mãe, é a Eleonora. Está tudo bem.

Estou no interior, na Casa de Borracha.

Está um frio de rachar.

Devo ir embora logo, então...

Queria saber onde você está porque...

Gostaria de voltar para casa, para a sua casa.

Liga para o meu celular.

Senão, eu te ligo de novo. Tchau.

Senhor, poderia trazer uma garrafa?

- Gostaria de ver nossas opções? - Não, pode ser o mesmo. Qual é?

Nero d'Avola.

Boa escolha.

O cordeiro daqui é ótimo.

Você come carne, não come?

Você tirou aquelas fotos?

Quais fotos?

- Obrigada. - Por nada.

O especial de hoje é jambalaia desconstruído.

Eu adoro jambalaia.

- Esse é um jambalaia desconstruído. - Então não é jambalaia?

Tem todos os ingredientes de um jambalaia, só que separados.

Vocês montam e depois desmontam?

Não. Já é servido separado.

Quer dizer, a ideia do jambalaia é misturar os sabores,

mas esse é um jambalaia desconstruído.

- É completamente diferente. - Entendi.

- O senhor vai querer? - Não, vou querer o cordeiro.

Com cogumelos fritos e suflê de milho.

Excelente. E a senhorita?

Pode trazer o mesmo.

- Ei, Leslie, como vai? - Tudo bem, tudo bem.

- E a Casa de Borracha? - Ainda está lá.

Esta é a Eleonora.

Olá, eu sou o Jeff. Prazer em conhecê- la.

- O prazer é meu. - É uma mulher encantadora.

Prazer em conhecê- la... Desculpa, estou me repetindo.

- Bom jantar. A comida daqui é boa. - Obrigada.

Por nada.

- Até logo. - Cuide-se.

- Ele é amigo seu? - Eu não tenho amigos.

- Fala sério! - É verdade.

Ele usa perfume demais. Cheira a sua mão.

Sobre o que estava falando? Você me perguntou alguma coisa?

Esquece, não era nada.

Bom apetite.

Você é daqui?

- Não. - Não.

Desculpa.

Quando você se mudou?

Sete, oito... nove anos atrás. Não tenho certeza.

Você não tem certeza?

Eu sou meio ruim com datas.

Por aqui é como se existisse o ontem e um passado distante, sem muito no meio.

Tudo o que sei é que,

em algum momento, me cansei da cidade.

Como alguém pode se cansar de Nova York? É uma cidade incrível.

Você mora lá há quanto tempo?

Quase dois anos.

Você vai ver.

Espera, eu que estou fazendo as perguntas.

E o que você fazia na cidade?

Muitas coisas.

Tipo o quê?

Bom, eu gosto de plantas, como você sabe,

então qualquer trabalho que envolvesse plantas.

O quê?

É que Nova York e plantas

é uma combinação engraçada se parar para pensar.

É mesmo.

E por que você se mudou para cá?

Nossa, estou me sentindo em um interrogatório.

Eu só fiz algumas perguntas.

Eu não tenho...

muito a dizer.

Tudo bem, eu vou parar, mas me diga por quê.

Por que eu vim morar aqui?

Porque eu gosto de ter uma vida simples, de ficar sozinho,

e aqui eu tenho as duas coisas.

Você também pode me fazer perguntas.

Deixa.

Não há nada que queria saber sobre mim?

Então tá...

Como você conheceu o Karl?

Eu vim para Nova York estudar matemática, eu faço pesquisa.

E o Karl foi meu mentor.

Isso foi há dois anos.

Ele me fez enxergar um outro mundo.

E agora estou um pouco perdida.

Não sei o que vou fazer.

Não consegui voltar a trabalhar desde...

Podemos ir?

Quase atropelei uma menina a caminho daqui.

Ela era a minha cara quando eu era criança.

O que aconteceu?

Acho que nada. Ela parecia bem, só estava assustada.

- Você não parou? - Não.

Deveria ter parado.

- Obrigado pelo jantar. - Por nada.

Boa noite.

Tudo bem aí?

Na verdade, não.

Isso só vai te fazer passar mal.

Não é da sua conta.

Bom, acho que você não precisa mais de mim hoje.

Espera. Eu quero te mostrar uma coisa.

- Você já tinha visto isso? - Já.

Quem tirou essas fotos?

Acho que fui eu.

- Quando? - Eu não me lembro.

Me diga quando, por favor.

Ao longo dos anos. Eu não sei exatamente quando.

Nesses últimos dois anos também?

Sim, acho que sim.

- Então ele veio aqui sem mim? - Não nos últimos meses.

É, porque ele estava doente demais, aquele imbecil!

Sabe, talvez eu esteja errado. A minha memória é péssima.

Sorte a sua!

Ainda consigo ouvir todas as desculpas que ele dava

toda vez que a gente devia vir aqui!

Todas aquelas mentiras!

Eu cuidei dele, e ele nunca me trouxe aqui!

Ele trouxe aquelas vagabundas, e não a mulher que o amava!

Acho que eu era apenas a maldita enfermeira dele.

- Como pude ser tão idiota? - Esquece isso.

- E você conhecia essas mulheres! - Eu as conheci.

- Ótimo! - Isso não importa.

Ele falou de mim pra você? Eu sou diferente delas?

Ele deixou a casa para você, não deixou?

Pode dormir aqui hoje?

Leslie?

Leslie?

Você se divertiu ontem à noite?

Soube que foi ao Hasbrouck com a sua nova patroa.

- Você soube? - O Jeff me contou.

As pessoas não tem mais do que falar?

- Ela é bonita? - Eu não pensei muito nisso.

É ou não é?

Me dá 200g daquela salada de macarrão.

Com molho?

A que eu sempre peço.

- Você se mudou? - Eu voltei para a casa do Jeff.

Então eu passo lá para te visitar.

Eu te ligo.

- Penduro na conta? - Isso.

Querido Leslie, obrigada por ter sido tão gentil ontem à noite.

Você é um homem incrível.

Quero me desculpar por ter te envolvido na minha confusão,

na minha vulnerabilidade, na minha dependência.

No fundo, sua presença é um presente,

um sinal de que meu destino vai mudar.

Eu quero ser livre.

Eu já estava de saída.

Eu te poupei a viagem, trouxe umas compras.

Não, eu quis dizer que estava voltando para a cidade.

Tudo bem.

Por que não comemos algo juntos antes?

- Eu não sabia que ele iria morrer. - Mas ele sabia.

É. E isso me deixa com raiva dele.

Talvez não o conhecesse o suficiente.

Eu realmente não conhecia.

Se decidir alguma coisa, me liga.

Claro.

Adeus.

Não é a primeira vez que eu vejo um homem de cuecas.

Por que não tentou me impedir?

O que você faz não é da minha conta, não é o meu trabalho.

Não é o seu trabalho? E qual é o seu trabalho?

Eu cuido desta casa.

Então cuide de mim também! Eu faço parte desta casa agora.

Desculpa.

Ei, ei...

Está tudo bem.

Desculpa.

Tudo bem. Eu vou pegar uma toalha.

Que gentileza.

Posso?

Que cavalheiro!

- Mas eu estou menstruada. - Eu não ligo.

Não está com o gosto ruim? Está nos últimos dias.

Você sabia que íamos fazer isso?

Meu Deus, você nem me conhece direito!

Não é melhor usarmos uma camisinha?

Acho que agora é tarde demais.

Espero que você não faça isso sempre, você faz?

- Faz? - Não!

Espera.

Porque pode ser perigoso.

Nunca se sabe.

Você é tão romântica!

Oi!

Obrigada!

Eu preciso ir. Você quer que eu traga alguma coisa?

Quando você volta?

Eu não sei quando vou voltar.

- Mas vai demorar ou... - Eu volto quando der. Chega de perguntas.

- Certo. - Escuta...

Eu não quero te pressionar, mas acho que você precisa se decidir logo.

Eu preciso saber onde... Eu preciso arrumar outro emprego.

Até lá, eu vou cuidar das coisas, mas não me peça mais.

- Mas eu posso pagar você. - Não é sobre dinheiro.

- Se quer que eu fique... - Não posso decidir por você, Eleonora!

Você pode voltar a morar aqui, se isso te preocupa.

Eu sei que você estava morando nesta casa.

Na verdade, esta casa é mais sua do que jamais foi do Karl, certo?

Mas agora ela é sua.

Mas eu quero que você fique aqui. Pelo menos até eu decidir o que fazer.

- Não vou interferir na sua vida. - Então não interfira.

Você vai voltar aqui hoje à noite?

Se você quiser, eu volto.

Ei, Leslie!

Por onde andou?

Vou te dizer, aquela mulher da Casa de Borracha é uma graça.

Me apresenta, vai? Dá pra ver que ela gosta de homens mais velhos.

- Quantos anos ela tem? - Não sei. Por que eu saberia?

Você sumiu por duas noites.

Imaginei que vocês estavam se conhecendo melhor.

Jeff, não seja um babaca.

Cara, qual é o seu problema?

Está de TPM?

Gail estava te procurando.

Oi, sou eu.

O que está fazendo?

Estou em uma ligação! Espera um pouco...

Desculpa.

Só quero saber o que você está fazendo.

Você está de mudança?

Não, eu só estava levando algumas coisas para a casa.

Quando eu quiser desocupar o quarto, eu aviso.

Tudo bem.

Onde estávamos?

O que está vestindo agora?

É...

Parece ótimo.

Oi, mãe, é a Eleonora.

Ainda estou no interior. Está tudo bem.

Não sei se escutou minha mensagem, mas...

Eu queria dizer que não vou mais. Não agora.

Acho que vou ficar aqui mais um tempo.

Eu te aviso.

Certo, então...

Liga para mim, quero saber como você está.

Tchau, mãe.

- Oi. - Olá!

Como vai? Eu sou a Gail.

Esta é a Eleonora, a namorada do falecido Karl.

Ele era um amor. Eu fiquei com muita pena dele.

Vai beber conosco, Eleonora?

Não, obrigada. Alguém me disse que faz mal.

"Eleonora", que nome lindo! É o que, espanhol?

- Não, é italiano. - Italiano? Nossa!

Dizem que é um país lindo.

E a Toscana?

Meu tio vende chianti na loja dele.

Eu odeio chianti.

Imagino que você esteja acostumada aos melhores vinhos e comidas, não é?

Tem uma família italiana no bairro.

Toda vez que eles cozinham, o cheiro de alho se espalha pela cidade.

Aqui.

- À Itália! - Saúde!

- Que droga! - Espera...

- Droga, droga! - Calma, fica tranquila.

É só pôr um pouco de água com gás.

Mas nós não temos água com gás.

Pode usar sal.

Quer saber? Podemos usar sal.

Ele sabe resolver qualquer coisa.

Obrigado, querido. Esse cara é o sonho de toda mulher!

Ele só sabe agradar.

O meu sutiã está todo molhado.

Você tem secador de cabelo?

Tenho. Lá em cima. Vamos.

Não, aí não.

Algo novo e diferente? Que empolgante!

- Eu já volto. - Certo.

A intensidade faz com que as baleias subam rapidamente à superfície.

As baleias então sofrem hemorragias

e doenças por descompressão, devido à rápida mudança de pressão.

Alguns dos animais parecem já estar em mau estado antes de atingirem a costa.

Alguns estavam magros, outros...

Fora d'água, as baleias encalhadas têm muita dificuldade

em manter a temperatura corporal correta.

A rápida elevação da temperatura resultará na morte em poucas horas.

Despejar água do mar sobre a pele ajuda a mantê-la fresca e úmida.

Essas baleias são cuidadas cobrindo as áreas expostas da pele

com sacos de juta encharcados ou algo similar,

o que ajuda no resfriamento e previne queimaduras solares.

Encalhar costuma ser fatal para as baleias,

pois elas se desidratam e morrem.

Algumas morrem sufocadas pelo próprio peso

ou se afogam quando as marés cobrem seus espiráculos.

Às vezes humanos tentam salvar baleias encalhadas,

mas esses esforços nem sempre são bem- sucedidos.

Depois que cada baleia morre,

ela se torna uma fonte de doenças e poluição.

Como são muito grandes, esses corpos são difíceis de mover.

Em um caso, humanos tentaram explodir o cadáver com explosivos,

mas os espectadores acabaram sendo atingidos.

Um cadáver de baleia não deve ser consumido.

Em 2002, 14 pessoas do Alasca comeram muktuk, gordura de baleia,

de uma baleia encalhada.

Oito delas desenvolveram sintomas de botulismo,

duas precisaram de ventilação mecânica.

Obviamente, isso é um problema comum a qualquer carne estragada

ou retirada de um animal já morto.

Cientistas não conseguem explicar encalhes em massa,

mas acreditam que as baleias, por serem sociais,

ficam perto dos membros doentes, mesmo após esses entrarem em águas rasas.

Quando as marés recuam, poucas conseguem escapar.

Ei, dá pra olhar pra mim?

Esse continua sendo um dos maiores mistérios da natureza:

os animais podem cometer suicídio?

É melhor você ir pra casa.

Não sei qual é o seu problema,

mas saiba que da próxima vez que você me ligar,

não vou vir correndo chupar o seu pau!

Eleonora?

Você enlouqueceu?

Você está molhada?

- Você é como um fonte, né? - Acho que tenho um vazamento.

Eu sou o encanador.

Prazer em conhecê- la.

Deixa eu dar uma olhada.

Já encontrei o problema.

Deixa eu pegar minhas ferramentas.

Ainda estou empregado?

Vamos ver...

Bom dia!

Nossa, isso é novidade!

Café na cama? Ninguém nunca fez isso por mim.

Sério, nunca?

Não, eu sempre acordei muito cedo.

- Você é um cachorrinho? - Não, eu sou uma onça, um oncinha!

Meu Deus, as plantas!

Alô? Alô?

Alô?

- Quem era? - Desligaram.

Você já pode fazer ligações. Esqueci de avisar, eu reativei a linha.

- Quando? - Ontem.

- Por quê? - Você precisa de um telefone, não?

Obrigado.

- Aceita? - Ei!

- Eu nunca vi você fumar. - Eu evito fumar dentro de casa.

Desculpa. Você devia ter me falado se isso te incomoda.

Tudo bem. A casa é sua.

"Isso é feito de maneira semelhante ao procedimento anterior,

mas operando sobre uma matriz de correlação

com o efeito do primeiro fator removido."

Nossa, isso me deu enxaqueca.

Também me dá, mas eu amo.

O Karl era famoso, não era?

Ele era bom no que fazia.

Acho que me apaixonei por ele antes mesmo de conhecê- lo,

através do trabalho dele.

- Você não foi a única. - Valeu, hein?

Desculpa.

É que, toda vez que eu via ele com alguém, pensava a mesma coisa:

no fundo, elas não o conheciam de verdade.

Estavam apaixonadas pela versão que ele fingia ser.

Você parece um pouco ressentido.

Não é ressentimento. Eu apenas enxergo as coisas como são.

Quer dizer, até esta casa.

Ele nunca amou esta casa de verdade.

Ele gostava da ideia dela.

Adorava exibi- la, como se refletisse quem ele era.

- Eu me sinto uma idiota. - Não se sinta. Ele era charmoso.

Sabe, eu tenho uma teoria.

Acho que matemáticos nunca crescem de verdade.

Continuam sendo crianças.

E talvez seja porque o mundo deles é pura abstração

que eles nunca amadurecem de fato,

nunca desenvolvem um senso prático da realidade.

Até fisicamente, eles costumam ser meio pequenos.

Sei que parece loucura, mas é algo que já reparei.

Eu nunca pensei no Karl como uma criança.

Ele era muito manipulador e calculista.

Crianças também podem ser assim.

Além disso, ele não era pequeno. Tinha quase 1,80m.

A menos que você esteja falando de outra coisa.

Quando os seus seios começaram a crescer?

Quantos anos você tinha?

Uns 13 anos, talvez.

- Os garotos gostavam de você? - Gostavam. Eu tive alguns namorados.

- Você fez amor com eles? - Não!

O que você fazia com eles?

O que estou fazendo agora.

Alô?

Alô?

Alô?

Vá se ferrar, seja lá quem for!

Maldito idiota!

- Desligaram? - Sim.

Que horas são?

São 22h30.

Nossa, parece que são 4h da manhã.

Vamos para a cama.

O quê? O que foi?

Eu não consegui ouvir a sua respiração.

- Eu estava dormindo. - Eu sei. Desculpa.

Tudo bem.

Então vamos dormir agora.

Quando eu era pequena, achava que, ao dormir, a gente parava de respirar.

Lembro muito bem.

Eu tinha quatro anos.

Estava dormindo na cama da minha mãe pois meu pai tinha acabado de nos deixar.

Naquela noite, eu fui para a cama, fechei os olhos

e tentei parar de respirar para conseguir dormir.

Mas toda vez que eu soltava o ar,

precisava respirar de novo, senão começava a me sentir mal.

Eu não entendia o que estava acontecendo comigo

e fiquei muito ansiosa.

Então, acordei minha mãe e contei meu problema.

E ela me explicou que a gente respira enquanto dorme.

Sempre fazemos isso.

Mas eu tinha tanta certeza, que todas as noites até então,

eu realmente parava de respirar quando começava a dormir.

Afinal, como eu poderia descansar

se tivesse que pensar em respirar o tempo todo?

Quem estaria respirando por mim?

Foi um verdadeiro choque. Você entende?

Está me ouvindo?

"Leve em conta o melhor dele.

Com isso, eleve- o ainda mais, ignore o resto,

pois somos todos um ou nenhum.

Lembre- se, o bem resulta mais do mal do que do próprio bem,

então faça o que é certo, maximize o bem, minimize o erro,

e então o reino da lei de Deus inspira,

evolui e une a todos como um só. Aleluia!"

Entendeu?

Entendi! De onde tirou isso?

Da Doctor Bronner, a marca de sabões.

Você é católica?

Sou italiana, mas não católica.

Eu não vou embora.

Eu também não.

Por que foi atender? Está esperando uma ligação?

Não, mas poderia ser algo importante.

Quem tem este número?

Algumas pessoas que já tinham.

Não precisamos desta casa.

Não, estou com frio.

Estão fresquinhos!

- Quer um? - Cru?

Claro, parece ótimo!

Não, obrigado. Fique à vontade.

Essa é uma das poucas fazendas familiares que ainda restam aqui.

Eles tinham um cavalo que era tão magro e encurvado

que as pessoas viviam denunciando como maus- tratos aos animais.

Ele parecia tão doente que todo mundo achava que estava sendo maltratado.

Sempre que eu passava por lá, me dava um aperto no estômago.

Aí, um dia, passei de novo e vi uma placa pintada à mão na cerca.

Dizia: "Meu nome é Chestnut.

Não estou sendo maltratado, só sou muito velho."

Na verdade, ele morreu pouco depois.

É bom?

- Podemos ir? - Claro.

Eu quero ficar com o carro mais um tempo.

Não, eu não sei a data de entrega,

mas posso deixar em aberto?

Ótimo.

Tudo bem então.

Eu tenho que desligar.

Obrigada pela ajuda.

Tchau.

Mas deu tudo certo.

- Como vai? - Tudo bem.

Que bom que chegou bem em casa naquele dia.

Ainda estou de ressaca.

Nunca mais bebo daquele jeito.

- Sei. - O que foi?

- Precisamos de mais alguma coisa? - Não.

Então é melhor irmos.

Tá bom.

- Tchau. - Tchau.

Você gosta mesmo daquela garota?

Ela é apenas uma conhecida.

Mas você acha ela interessante?

Não necessariamente.

Ela parece ser burra e ela é vulgar.

Bom, esta cidade não é exatamente cheia de damas italianas refinadas.

Vocês têm um passado?

- Como assim? - Você teve um caso com ela?

Tive, mas não foi nada sério.

Caramba!

É um prato africano.

Você vai ver. É a minha especialidade.

É uma receita antiga da sua vovó Masai?

Você acha que os americanos só sabem fazer cachorro- quente?

Primeiro,

você pega uns filés de bacalhau bem bonitos

e coloca em um pouco de óleo de amendoim,

onde já refogou umas cebolas saborosas das Bermudas.

- Em um prato africano? - Não interrompa!

Aí você adiciona um caldo delicioso, bem cítrico,

despeja tudo.

E mexe, mexe, mexe.

Por último,

adiciona umas pimentas habanero extremamente ardidas,

joga tudo lá.

- E o que tem de africano aí? - O chef.

Eu sou um homem negro preso no corpo de um homem branco.

Eu vou me deitar.

Você vem também?

Podemos ver o satélite agora.

É como um ponto brilhante no fim de um beco sem saída.

Do outro lado, mais baixo, também há pequenos pontos cintilantes,

que talvez sejam acúmulo de poeira.

E agora temos Dominick na câmera Delta.

Entendido.

Pelo que você está vendo no monitor, o satélite está no topo do cabo?

Correto.

Alô?

Alô?

Você acha que alguém está nos observando?

Talvez.

Uma vez, uma amiga do Karl ficou aqui por algumas semanas,

e alguém a observava da floresta. Um verdadeiro voyeur.

- O quê? - Um voyeur.

Certa noite, ele até bateu na janela.

Ele estava se exibindo e se masturbando. É sério.

Ela chamou a polícia, e ele fugiu.

- Talvez ele esteja de volta. - Está falando sério?

Não se preocupe, estou aqui para te proteger!

Estou ficando assustada. Isso é verdade?

É...

É por isso que instalaram o alarme de invasão.

Mas isso já tem tempo.

E pegaram o cara.

Aparentemente, ele era um paciente que fugiu do manicômio.

Nossa, que história!

É uma história verídica!

Acho que estou me apaixonando por você.

Sei.

Só deve estar interessado em ficar nesta casa.

Calma, calma!

Você merece ser punida, minha pequena insolente!

Calma!

Você nunca ouviu falar em preliminares?

Não. Esta noite eu sou um caminhoneiro

e você é a minha puta.

- Eu não sou puta. - Bem, então é a minha escrava.

- Não quer ser minha escrava? - Não sei.

- Você precisa de mim, não precisa? - Sim.

A verdade é que quem faz o papel de escravo

acaba se tornando o mestre.

Você ouviu isso?

Leslie?

Karl, você está aqui!

Você me enganou.

O seu corpo estava gelado.

Você mentiu pra mim, Karl.

Você mentiu para mim de novo.

Leslie!

Leslie?

Abra a porta!

Abra a porta, Leslie, me deixa entrar!

Vagabunda! Vadia!

Porque essa casa é dela. Você não pode mais ligar pra cá.

E você? Você também é dela?

Não complique as coisas!

Eu preciso desligar.

- Quem era? - Foi engano.

Então todas essas ligações foram por engano?

Acho que sim.

Aonde vai?

Comprar algo para o café no mercado.

Quem sabe eu consiga dar o número certo para a tal de Gail.

Eu sabia.

Sabia que estava enganando a pessoa errada?

Do que está falando? Eu não estava enganando ninguém!

Eu só não queria te magoar. Não foi nada de mais.

Você acabou de mentir para mim, Leslie. Isso não é nada?

Mas, infelizmente para você, sou a pior pessoa para se enganar.

Já sofri o bastante com o Karl, não acha?

Não me compare ao Karl. Eu não sou ele.

E pra falar a verdade, eu nem gostava dele.

Claro, você só gostava da casa dele. Comigo é a mesma coisa?

Está maluca? Eu não dou a mínima!

Sim, eu gosto desta casa, mas isso não tem nada a ver com nós dois!

Você disse que queria uma vida simples, ficar sozinho.

E ela? Acha que eu sou idiota?

Num momento, diz que talvez me ame,

e no seguinte, está falando com aquela sonsa

e mentindo para mim!

- Você só está me usando! - Isso é paranoia sua.

Eu não preciso disso.

Isso é exatamente o tipo de situação que eu não queria.

Eu estava bem aqui. Não estava procurando por nada.

Pois eu estava!

Mas eu buscava outra coisa e encontrei você.

Então, desculpa por estragar a sua vida perfeita,

não foi minha intenção.

Pensei que você precisava de mim.

Eu tentei amar você.

Você estava me fazendo um favor? É isso que pensa?

Eu acho que você não está me dizendo a verdade.

Está escondendo alguma coisa!

Já chega, eu não aguento mais.

Agora que entendi seus esquemas, você não aguenta mais?

- Não tem esquema nenhum. - É tudo uma coincidência, né?

- A merda do telefone... - Para!

A merda do telefone está tocando há três dias,

e assim que você atende, é a sua namorada.

Ela não é minha namorada.

Bom, eu não acredito mais em você. Eu não confio em você.

Bom, se eu sou uma pessoa tão ruim,

o que está fazendo aqui?

Eu estou de partida, na verdade.

Merda!

Você não consegue deixar esta maldita casa, né?

Mas eu consigo.

Eu te amo.

Eu vou com você.

Eu vou com você!

VAGABUNDA VADIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.