All language subtitles for A Discovery of Witches S2_fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Madame de Clermont ? Je suis Benjamin Fuchs.

-Arrête de crier !

-Non ! J'ai trouvé une lettre

écrit par Edward Kelley. Cela prouve votre théorie selon laquelle

Il en a déchiré trois pages. Kelley n'en a légué qu'une seule.

à chacune des trois espèces. Rebecca... Qu'est-ce que tu

tu essaies de nous le dire ? -Sarah.

-Rebecca... Une sorcière née de démons.

Si c’est vrai, les sorcières voudront l’enfant.

Mais il y a autre chose.

Je suis enceinte.

Nous devons revenir à notre époque dès que possible.

Et Jack ?

Pour retourner à votre époque, vous devez terminer votre formation.

Vous êtes un tisserand, un créateur de sorts.

Ton père en était un.

Gardiens des éléments, je vous appelle.

C'était un marcheur du temps.

Maintenant, il est dans une vie passée.

Nous sommes désormais les derniers tisserands.

Quelle couleur brille le plus ?

Abondance.

Très bien. Et ces trois étoiles font le chapeau.

-Et ces quatre-là font une petite charrue. -Oui.

Faisons d'autres con...

-Con... Const... -Constellations.

Eh bien, c'est Cassiopée.

Elle était la reine d'un royaume mythique. Regardez.

Les étoiles ont la forme de la lettre W.

-Illuminer le ciel. -Mm-hmm.

Avec le nœud de huit, le sort attendra.

Ah, sens le neuvième.

-La charrue, là ! -Oui.

Et regarde, voilà la queue du dragon,

où les dieux l'ont jeté dans le ciel

et sa queue s'est tordue et a gelé.

Et regardez, Cassiopée est toujours accrochée à son trône.

Observation des étoiles à Londres.

Maintenant c'est de la magie.

Un nœud sur l'achèvement n'est jamais facile.

Mais vous y êtes presque.

Désolé.

Diane?

Un autre tisserand est arrivé à Londres.

J'ai senti leur présence.

Je pensais que nous étions les seuls restants.

Nous attendrons qu’ils se fassent connaître.

Leur arrivée ici ne sera pas un hasard.

-Salut, tu es Agatha ? -Agatha Wilson.

-C'est ma famille. -Bienvenue. Sarah Bishop.

C'est si bon de te revoir.

-Félicitations. -Agatha Wilson.

Je ne peux pas vous dire à quel point nous apprécions cela.

Faisons entrer tout le monde.

De cette façon.

Il n’est pas trop tard pour faire marche arrière.

Être avec moi, ça pourrait être dangereux.

Quoi qu'il arrive, je suis prêt.

Il y a tout un monde là-bas. Et je veux tout voir.

Ceci, c'est un privilège.

J'espère que ça ne te dérange pas d'en avoir deux de plus.

Le château semble à nouveau vivant.

Marthe adore chaque minute.

Voici Phoebe Taylor, ma partenaire.

- Mademoiselle Taylor. - Euh, appelez-moi Phoebe.

Marcus m'a tellement parlé de toi.

C'est un véritable honneur de vous rencontrer.

Eh bien, j'espère ne pas décevoir.

Je veux offrir un nouveau livre à Jack.

-Bien sûr. -Bonjour.

Ma dame.

C'est étrange.

-Je sens le café.

-Non. Le café n'arrivera pas avant des décennies.

Marcheuse du temps, Diana.

-Qui es-tu ? -Papa ?

Diane?

Toi... Tu as toujours la même apparence.

Il y a deux jours, tu roulais sur un tricycle.

Je pense que nous en avons tous besoin.

Alors tu es le vampire que Rebecca a vu dans ses visions.

-C'est ici que vous vous êtes rencontrés ?

-Non. J'ai amené Matthew avec moi.

Tu es alors un bon marcheur du temps.

Des progrès avec le neuvième nœud ?

Goody dit qu'il ne faut pas se précipiter.

Vous les recherchez ?

-C'est là que je les ai laissés. -Tu les as laissés par terre

et Françoise a failli glisser dans les escaliers.

C'est parti.

Depuis combien de temps est-il avec toi ?

Pardonne-moi, Stephen, mais pourquoi es-tu ici ?

Je suis anthropologue. Je suis ici pour observer.

Et chercher quelque chose. Un livre d'alchimie.

Ashmole 782.

Nous l'avons.

Il ne me laisse pas le lire.

Peut-être parce que trois pages ont été arrachées.

Il y a une image étrange de l'Arbre de Vie.

L'un des deux dragons versant leur sang.

Et puis la page qui a été envoyée à Diana.

Il est oblitéré de Jérusalem.

Arrivées comme ça. Des sorcières juives, on suppose.

Rabbin Loew.

C'est possible, je suppose.

Peut-être qu'il a reçu la page de Kelley et qu'il l'a gardée en sécurité pour toi.

J'avais toujours supposé que si je le trouvais à cette époque,

le texte ne serait pas caché et je pourrais l'étudier.

Dommage que tu ne puisses pas le lire.

Il existe d’autres moyens.

Le vélin est fabriqué à partir de la peau des créatures.

L’ADN qu’il contient pourrait contenir de nombreuses réponses.

Son importance va au-delà de la simple recherche.

De puissantes créatures le recherchent.

Y compris une sorcière de la Congrégation.

Pierre Knox.

Eh bien, eh bien, eh bien...

J'espère qu'il ne sait pas qu'il y a de la magie noire dedans.

Peter est obsédé par les arts obscurs.

Tôt ou tard, le bébé sorcier sera placé

avec leurs semblables.

Mais notre priorité doit être

les pages manquantes du Livre de Vie.

Ysabeau de Clermont sait quelque chose, mais elle refuse de coopérer.

Aucun de mes contacts n'est au courant de la page de la sorcière.

Il est possible que les tantes de Diana Bishop

Ils l'ont déjà. Mais ils se sont réfugiés.

J'ai des raisons de croire qu'ils sont protégés

chez Salvatore.

Malheureusement, la position d’Ysabeau sur les sorcières s’est considérablement adoucie.

Il faut alors les supprimer.

Les Clermontois ne les abandonneront pas facilement.

Il faudrait une sorcière puissante

se rapprocher.

Je ne suis pas ton chien de chasse, Gerbert.

Aller chercher.

Comment avez-vous pensé pouvoir continuer ainsi ?

Tu es resté trop longtemps.

Il a adopté un enfant et volé un livre à l'empereur des Habsbourg.

-J'étais déjà là, Stephen. -J'en suis conscient, Matthew.

Oui... Nous avons fait une erreur.

Vous avez enfreint les règles de la marche dans le temps.

Observer, pas participer.

Tu dois y aller.

Et laisse le livre derrière toi.

J'avais l'intention d'étudier le livre à ce moment-là, et non de l'emporter avec moi.

Non. Le livre vient avec nous. Il faut retrouver les pages manquantes.

Et l'analyser. En tant que biochimiste, je dois…

Je m'en fiche que tu sois Charles Darwin.

Vous ne pouvez pas voyager dans le temps avec un objet puissant que vous ne comprenez pas.

Vous avez déjà touché à l’histoire.

Vous ne trouverez pas vos réponses ici.

Le livre reste.

Peter Knox devient incontrôlable. Il traquait Diana,

il a intimidé le Madison Coven et maintenant il menace les bébés.

Je veux dire, la Congrégation ne peut-elle pas faire quelque chose ?

Je sais comment ils fonctionnent. Ils auront un débat,

prendre son parti et la ségrégation complète des espèces.

Tôt ou tard, ils viendront chercher Margaret.

Quand Matthew et Diana reviendront, ils viendront les chercher aussi.

La seule façon pour que tout le monde soit en sécurité

c'est si nous abrogeons l'alliance.

Je ne suis pas sûr que vous compreniez pleinement ce que vous suggérez.

Philippe a créé l'alliance il y a des siècles

et oui, bien sûr, il y avait sans doute une raison à cela à l'époque.

Mais le monde a changé.

Ces mêmes règles qui nous protégeaient

nous séparent désormais.

Marcus a raison.

Les humains peuvent être destructeurs, mais au moins ils sont inventifs.

Ils changent d'avis.

Que représente réellement l’alliance aujourd’hui ?

Ségrégation ? Discrimination ?

Nous devons évoluer si nous voulons survivre.

Le changement n’a-t-il pas déjà commencé ?

Je veux dire, regardez cette table.

Quatre espèces dînant ensemble.

D'après ce que Marcus m'a dit,

ce n'est pas quelque chose qui arrive très souvent.

Écoute, euh...

Je sais que je suis nouveau dans tout ça, et je ne veux pas être impoli,

mais il semble assez évident que la seule voie à suivre

est ensemble.

Désolé, je... je me suis perdu sur le...

Tu as une belle maison. J'ai tellement envie d'y jeter un œil.

Fouiner.

Est-ce le 16e siècle ?

Philippe l'a récupéré à Rome, si je me souviens bien.

C'est si bien conservé.

Marcus a placé beaucoup de confiance en toi,

se révélant, vous présentant ce monde.

Je sais, et je ne le laisserai pas tomber.

Cela doit être assez bouleversant.

Je suis le seul humain dans un ancien château

rempli de vampires, de sorcières et de démons.

Un humain inférieur aurait peur.

Les humains ont tellement de potentiel.

Mais notre capacité à haïr et à discriminer, eh bien,

ça me fait plus peur que tout ça.

Cette collection est incroyable.

-Tout va bien ? -J'aimerais passer un moment avec mon petit-fils.

Bien sûr.

Vous avez fait un excellent choix.

Je sais.

Peut-être qu'elle a raison.

Peut-être qu’aujourd’hui est le début de quelque chose.

Vous avez raison de critiquer notre conservatisme.

Philippe était l’un des hommes les plus humains et les plus progressistes qui aient jamais vécu.

Toujours en train de s'adapter.

Il croyait en l’espoir pour toutes les créatures.

J'aimerais qu'il soit là.

Le deuil se grave dans le cœur et y reste pour toujours.

Mais lorsqu’on se concentre dessus, cela peut être un puissant facteur de motivation.

La tristesse devient résolution

et la douleur devient action.

Potence.

Mes jours en tant que Matthew Roydon à Londres touchent à leur fin.

Diana et moi retournons à notre époque.

Il reste quelques détails à régler, j'en ai peur.

Mais tu retrouveras l'ancien moi.

En vérité...

Je préfère ton futur.

Hmm.

Vous avez l'opportunité d'étudier la magie avec l'une des plus grandes sorcières d'Angleterre.

Tu ne peux pas le gaspiller.

Parlez-moi du neuvième nœud.

Ah, eh bien, c'est difficile à apprendre, comme vous le savez.

Je suis autodidacte. Je n'ai jamais appris les nœuds formels.

C'est, euh, magique. Il faut que je le noue bien.

C'est ce que j'avais prévu.

Est-ce que tu en as peur ?

Non.

Tu devrais voir ce que je peux faire avec ma magie maintenant.

Le manque de capacité ne sera jamais votre problème.

Mais le désir, peut-être ?

Si vous le terminez, vous devez partir.

Ouais. Par ici.

J'ai senti que tu avais trouvé le tisserand.

Concentre-toi, Diana.

-Tiens le bleu. -Il s'éloigne.

Arrête d'essayer si fort.

Ton père a du bon sens.

Laissez votre magie couler naturellement.

Exactement. Tu n'attrapes pas un taureau au lasso.

Avec le nœud de neuf

le sort soit mien.

Certaines sorcières tueraient pour ce genre de pouvoir.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Diane,

Dis ta vérité. Il ne sert à rien de la cacher.

Je te dirai bonne nuit.

Il y a tellement de choses que je veux te dire.

Je suis...

terrifié à l'idée de changer quoi que ce soit.

Et pourtant, je suis désespéré de tout changer.

Rien ne peut nous séparer, ta mère et moi, de notre destin, Diana.

Nous n'avons pas vu ce qui va arriver.

Nous savons que notre temps avec vous est court.

Fais la paix avec ça, chérie.

Cela fait partie d’une tapisserie entière.

J'aimerais que votre enfant vienne.

Je... Je voulais te le dire.

Ta mère l'a vu.

Félicitations. Un enfant est un cadeau précieux.

Je devrais savoir.

Il est temps que je, euh...

j'ai fait une promenade.

Tu es tout ce que nous avons rêvé que tu deviendrais un jour.

Je te verrai plus tard.

Je te verrai, papa.

Bien. Tout est resté comme avant, ou presque.

Maintenant, je sais ce que tu ressens en laissant une vie derrière toi.

Oui, c'est toujours doux-amer.

Je trouve qu'il est préférable de se concentrer...

sur le sucré.

-J'aime revoir nos familles. -Mmm.

Nous leur avons demandé beaucoup de choses en venant ici,

Ne pas savoir ce qu'ils ont vécu est insupportable.

Ou ce à quoi nous serons confrontés à notre retour.

Il nous faut simplement retrouver les pages manquantes avant que la Congrégation ne le fasse.

Au moins, nous savons ce que nous cherchons.

Et vous n’êtes jamais plus heureux que lorsque vous avez un catalogue de bibliothèque devant vous.

Oh, Jack.

Henry prendra soin de lui.

Il sera bien traité dans la maison Percy.

Et quand il sera majeur ?

Il sera formé à un bon métier.

C'est une vie meilleure que celle qu'il avait avant que nous le rencontrions.

Et avec les humains, pas avec les créatures.

Qui veillera sur lui ?

-Je suis heureuse d'attendre, tante. -Oh, ce n'est pas grave.

Dire au revoir au clan peut prendre un certain temps.

Susanna me ramènera à la maison.

C'est une demande inhabituelle.

Personne ne soupçonnera que nous nous rencontrons ici.

Je dois parler de Jack.

Nous quittons Londres. J'ai besoin de votre aide.

J'ai vu comment tu protèges les tiens.

Ce n'est pas mon enfant. Ni toi.

Si je l'étais, honoreriez-vous ma demande concernant Jack ?

Si tu m'offres ton sang.

Je te donnerai mon sang...

mais d'une certaine manière, Matthew ne sentira pas votre odeur.

Il ne peut pas être au courant de notre pacte.

Je vais ouvrir une veine

et laisse tomber une seule goutte dans ta bouche.

J'accepte vos conditions.

Qu’est-ce que le sang, sinon le feu et l’eau ?

Êtes-vous un homme de parole ?

Dieu le veut.

Je veillerai sur l'enfant.

Adieu, Diana Bishop.

Adieu.

Avez-vous fait la paix avec votre décision ?

Oui. Autant que je peux.

Alors tu dois y aller.

Il y a un dernier nœud dont vous pourriez avoir besoin.

C'est un tissage de création et de destruction.

Fins et commencements.

Seul un tisserand qui se tient entre les mondes

peut le compléter.

Je ne peux pas le faire moi-même.

Souviens-toi-en, Diana.

Mon cœur est lourd de te voir partir.

Tu m'as tant donné, Goody,

ton temps, ta sagesse.

Je ne t'oublierai jamais. Ni ce que tu as fait pour moi.

Prends ça.

Un de vos descendants me le donnera dans le futur.

Gardez-le en sécurité dans votre famille.

Tu as ma parole.

Vous nous honorez enfin de votre présence.

J'ai été occupé.

Sept-Tours.

Les sorcières de l'évêque sont dans la forteresse des vampires.

Mais j’ai l’intention de les débusquer.

Il y a un temple en ruine à proximité.

Ses propriétés magiques pourraient être exploitées.

Si vous allez à Sept-Tours,

Je serais un allié puissant.

C'est un travail pour un lanceur de sorts.

Je n'aurai pas besoin de tes pyrotechnies.

Votre confiance sera votre chute.

Tu travailles dur, Andrew ? Benjamin.

-Je ne m'attendais pas... -Tant d'âmes à sauver.

Je pensais que tu avais des affaires en Bohême.

Je l'ai suivi ici.

Parlez-moi de cette sorcière que vous avez rencontrée.

-Elle fait partie de mon troupeau. -Je ne peux pas partager son histoire.

Ce n’est pas une façon de parler à son père.

Maintenant... Parlez-moi de la sorcière de Matthew.

Je sais que tu as pris ces portraits.

Et je sais que vous avez tué des humains.

Cela a quelque chose à voir avec Matthew et Diana, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Montre-moi qui tu es. Laisse-moi t'aider.

Je dois juste avoir confiance qu'il réapparaîtra

quand on retrouve les pages pour le reconstituer.

Nous avons accompli tout ce que nous avions prévu.

Oui.

Nous devrions faire une promenade dans le temps ce soir jusqu'à Sept-Tours.

Nous serons en sécurité là-bas.

Êtes-vous sûr d'être prêt ?

C'est l'heure.

Merci d'avoir fait ça.

Il faut le rendre au Dr Dee pour qu'il puisse me revenir.

Je m'en occupe. Promis.

Tu vas me manquer.

Ah, ça a été une aventure.

Garde l'autre Matthew en sécurité pour moi, afin qu'il puisse me retrouver un jour.

Je m'en vais alors.

-J'ai un peu de nettoyage à faire. -Merci pour tout.

Au revoir, Matthieu.

Nous vous souhaitons bonne chance, maîtresse.

Toi aussi.

Viens avec nous.

Allons voir à quoi ressemble la maison d'Henry Percy.

Je ne veux pas y aller.

Oh... Chérie.

Je veux rester avec toi.

Tu ne peux pas venir avec nous cette fois, Jack.

Londres est votre maison. Vous devez y rester.

Tu seras heureux une fois installé. Promis.

Ici.

Pour remplacer celui volé.

Venez ici.

Je suis fier de toi, Jack.

Venez. Venez.

Sois courageux.

J'exploite la puissance de ce site

pour attirer ceux qui sont connectés.

Arrache-les de leur sommeil.

J'exploite la puissance de ce site

pour attirer ceux qui sont connectés.

Arrache-les de leur sommeil et emporte-les.

J'exploite la puissance de ce site pour attirer ceux qui sont connectés.

Arrache-les de leur sommeil et emporte-les.

Arrache-les de leur sommeil et emporte-les.

J'exploite la puissance de ce site...

sous-titre extrait par : @aren.zo

Je suis vraiment désolé. Nous… Nous ne savons pas ce qui ne va pas chez elle.

C'est bon. Je viens d'entendre la porte d'entrée.

Où est Em ?

Berger mes esprits guides

et me lie à la personne dans mes pensées.

Rébecca. Chérie.

Je ne peux pas t'aider.

Non.

C'est Diana qui a besoin d'aide.

Nous essayons de comprendre le livre.

Elle y est liée d'une manière ou d'une autre.

Comprends ceci.

Il y aura des moments sombres et de grandes pertes.

Mais le livre va tout changer.

-Rebecca. -Une fois terminé,

le livre va se révéler.

Mais nous n'avons que cette page. Comment la compléter ?

Où sont les autres pages ?

Tu es en danger. Il veut la page.

-Ramène-le. -Jamais.

Donne-moi... la page.

Va au diable !

Vous êtes tellement consumé par le pouvoir et la cupidité.

Tu as perdu ton âme dans les ténèbres.

Abandonnez la page.

J'ai fouillé la maison. Elle n'est pas là.

Elle a pris ce dont elle avait besoin. Je sais où elle est allée.

Peux-tu la sentir ?

Il y a quelqu'un d'autre à proximité.

Une créature puissante.

Protégez le bébé.

Je n'ai pas peur de toi, Peter.

Je me battrai toujours pour Diana. Elle passera toujours en premier.

-Elle t'a abandonné. -Elle reviendra !

Elle sera plus puissante que vous ne pouvez l’imaginer.

La page!

Diane unira toutes les créatures

contre les bigots comme vous.

Et elle me vengera !

Tu as menacé mes amis.

Et maintenant tu oses venir ici, sur mon territoire.

Les sorcières m'appartiennent.

Les jeunes mâles ne devraient jamais quitter le troupeau.

Maintenant, vous en payez le prix.

C'est le pays des Clermontois.

Dans! Dans!

Tuez-moi ici...

et vous commencerez une guerre que vous n'aurez aucun espoir de gagner.

Tu n'oserais pas !

Dors maintenant.

Dans!

Dans!

Em, réveille-toi.

Réveillez-vous, s'il vous plaît !

Em, réveille-toi.

Merci d'avoir partagé ce monde avec moi.

Je suis heureux d'avoir connu Matthew Roydon.

J'ai eu tellement de rôles dans ma vie.

Mais redevenir mari et père...

c'est tout ce que j'ai toujours voulu.

Fins et commencements.

Allons à la rencontre de notre avenir.

Allez. Allez, Em.

S'il vous plaît. S'il vous plaît.

Allez, chérie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.