Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm going to be late.
Yoji, you're late.
I'm sorry I'm late.
Hey, Yoji.
You're late.
I'm sorry.
I got stuck in a traffic jam on the Shinkansen.
Really? I'm sorry.
Here's a souvenir for you. Thank you.
It looks delicious.
Thank you.
Yoji, where's your meal?
I ate two noodles at the station on the Shinkansen.
Is that so?
I'm glad.
Let's have a drink.
Oh, that's good.
Then I'll get it ready.
Thank you very much.
Let's have a toast.
It's delicious.
Is it good?
I'm tired.
It's late at night, so you should take a bath and go to bed.
Then I'll take a bath.
I'm sorry for taking so long.
Take your time.
By the way, how have you been at work lately?
Oh, well, a little bit.
I'm sleepy.
I'm sorry, bro. You're sleepy, aren't you?
Oh, I'm sorry.
I'm sorry I'm late. Are you going to work early tomorrow?
Yeah, I'm going to work early tomorrow.
I see.
Well, let's go to bed.
Yeah.
How is it? Are you full?
Yeah, I'm full.
I'm going to take a bath first because it's late.
I guess I'll have a drink before I go to bed.
By the way, when are you coming back tomorrow?
I'll be there in the morning.
I'll be there around 8 or 9 in the morning.
I want to ride it.
Oh, I see.
Are
you
drinking a lot?
Yeah, I just got a lot.
Oh, I see.
It's late, so let's go to bed.
Oh, yeah.
Moe-moe, go take a bath.
Yeah.
I'll give you 1,000,000 yen.
Good night.
Good night.
Hmm.
she must
Hmm.
Thank you for your hard work.
My back hurts a lot.
I didn't put on sunscreen.
Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are
you okay?
Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay?
Eh,
are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay?
Eh, are you okay?
Eh, are you okay?
Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are
you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you
okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you
okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you
okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay? Eh, are you okay?
Eh, are you okay? Eh, are you okay?
Eh, are you okay? Eh, are you okay?
Eh,
That's great!
I want a boyfriend who goes with me like that.
I can do it right away.
I'm sleepy.
I'm sleepy.
Maki, can I lie down?
That's fine.
Thank you.
Lisa looks sleepy, too.
It's okay, it's okay. Are you going to sleep?
I'm just a little tired, so I'm okay.
What?
Now?
No way.
I'm so tired today.
Make something, Maki. Really?
It's easy.
Can you do it?
I don't know.
I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know.
Did you eat it
just now?
Are you sleepy?
Are you sleepy?
I'm a little tired
Is it good?
Oh my god, I can't believe it.
Thank you.
Who's chef is this?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I always take care of you. No, I'm always here to take care of you.
You don't have a phone, do you?
That's right.
If you don't mind, please wait a minute.
No, I don't mind.
You don't have to hold back.
If you keep it like this, your husband will get mad at you.
Then, I'll do as you say.
Go ahead.
I'm sorry.
Thank you very much.
You're welcome.
I'm sorry. I got angry with my clothes.
I'm sorry about your husband.
It's okay. It's okay.
Take a good rest.
I'm sorry. It's okay.
It's okay.
It's okay.
I'm sorry.
Okay.
Bye.
You have to make it feel good.
Good morning. Good morning.
I'll bring you breakfast now.
Thank you.
I moved to the countryside for work.
I didn't want to be single, but I wanted to spend my new marriage life with you.
My wife moved with me.
Can I call my friends over for dinner tonight?
What? You already have friends?
No. My high school friends lived near the military base.
That's great.
Yeah. Oh, I see.
That's totally fine.
Thank you.
I'll call my friends then.
Okay.
I'll be right back.
Okay, I'll be back.
Oh!
Can I ask you to eat with me?
Okay.
Thank you, I'm sorry.
Okay, I'll be back.
Good morning.
Sorry.
It's okay.
Bye.
Excuse me.
Thank you.
Isn't it spicy?
You liked spicy food before, didn't you? Yes.
Did you like it?
I think I'm able to eat more recently. You've become an adult.
When I was in high school, Satomi always ate spicy ramen.
I used to eat it all the time.
I used to go to ramen restaurants before I went to school after school. It's
nostalgic.
That's right.
We used to go there.
Welcome home.
Hello, I'm calling you.
What are you doing?
Come here and drink with me.
I'll introduce you to the high school classmate, Ichan.
Nice to meet you, I'm Akane.
Hello.
I'll bring you a glass.
Thank you for waiting.
Thank you.
Are you doing it properly?
Don't say unnecessary things.
She was terrible when she was in high school.
The desk and locker were messy.
Don't do that.
She was the most terrible in class.
I don't know what to say.
But the room was so clean.
Right? But it wasn't that bad, was it?
No, it wasn't.
It was terrible.
It wasn't in the first grade, was it?
No, it was in the first grade.
But it wasn't in the first grade, was it?
I don't know anything about this area.
Thank you.
My husband, please come anytime.
Yes.
It's been a long time since I drank this much.
Is that so?
I'm going home now.
This is the first time I'm drinking
Are you okay?
Are you okay?
Are you okay, too?
I drank too much.
What should I do?
I'll put you to rest.
Thank you.
Thank you.
Good morning.
Good morning. It's been a while since I've done this.
It's been a while since I've done this.
It's been a while since I've done this.
It's been a while since I've done this. It's been a while since I've done this.
It's been a while since I've done this.
It's been a while since I've done this.
It's about time to eat.
Please come again.
Please come again.
Do you want some tea? Thank you.
I'm tired.
You can do it slowly today, right?
I'm going to bed early tomorrow.
What?
From your sister?
Hello?
Ai? Hello?
Ai?
Hello? Where are you now?
What? From now on?
Hello?
What's wrong?
My sister... What?
She said she's coming to stay with me.
What?
She looks really drunk.
Yeah, is she okay? She's the worst.
She's always like this when I'm out of battery.
Onee-chan!
Please stand up!
Please stand up! Please stand
up!
It feels so good. It feels so good.
I don't know what to say.
I don't know what to say.
I don't know what to say. I don't know what to
say.
You drank too much, didn't you? I drank too much.
Are you okay?
I'm sleepy.
I'm sleepy. I'm sleepy.
I'm sleepy.
I'm sleepy.
I'm sleepy.
I'm drunk. Don't worry about it. Don't worry about it.
Don't worry about it.
Don't worry about it.
Did you sleep well?
Let's go to bed.
Yeah.
Have you decided yet?
No, I haven't decided at all.
Look. I think this one is good too.
I think this one is good too.
You have to match it with the dress, right?
You have a lot to decide on.
Okay, I got it.
I'll draw mine first, so let's go with that.
But that's the fastest way.
This way first.
Ah, it's so noisy.
Ah, I think the wind is coming.
Oh, then draw a picture.
I'll come out.
Hello, nice to meet you. I'm a friend of Koichi. Oh, Kazeya-kun! Nice to meet
you. Sorry I'm late.
Oh, it's okay.
Please come in. Thank you.
Please sit down.
Oh, thank you very much.
Oh,
it's
been a long time.
How have you been? Have you been well?
Sit down.
I'll bring you some tea.
Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much.
This is the edited version of the video you sent me.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh,
Can you let me decide this much?
Yes, I understand. I'll write the sentence later.
I'm sorry.
Oh, it's okay.
Can you do this for me too?
Oh, no, no, no.
Hey, Miku.
You look sleepy.
You've been lying down a little lately.
What? But... I think I'm going to take a little longer.
Oh, I see.
It's okay.
Oh, that's fine. If I don't finish this, nothing will go forward.
I'm sorry, can you let me rest for a bit?
I'm sorry,
can you wake me up when you're done?
I'm going to do a
computer.
This is so good.
Oh, boy.
um
mm-hmm
Thank you.
Bye.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.