Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My God, my God, forgive me, my God. God
. I did everything for the best. I did
everything for the best. What you want
will not happen, it won't.
It won't, be gone. This isn't your home
, you don't belong here. Not here.
There is no place for you at this table
. You have no place. He took everything
of mine. I won't give my son to you. He
took everything I have. Allahuakbar.
Allahuakbar. My condolences.
My condolences.
My condolences.
My condolences. God. God. H P Hello, my
dear. I came by to let you know. I'm
good, well, I'm better. Thank you, my
love. No, don't worry. My dear, I
understand you, but truly, don't worry.
Forget about me. How are you? Could you
hand me the phone? Let me talk to him
too. Okay. Tell him to call his father
when he gets back. No, no, you don't
come. Well, by "don't come," you know
what I mean. Let me catch my breath a
bit. H a walk or something will do me
good. Just for a little while. Okay,
dear, don't worry about me. We'll talk
every day anyway. I just got home. Okay
. See you. Tell Melih to call me.
Forgive me, Teacher Ahmet. Just for a
little while. In the name of God. I
seek forgiveness, I seek forgiveness, I
seek forgiveness...Oh, Lord. Oh Meymun,
oh Senik, oh Ahmer. In God's name, help
me. In God's name, help me. I seek
forgiveness. I seek forgiveness. I seek
forgiveness. (Reciting prayers) And by
God. (Incantation)(Incantation)(
Incantation) Naci, brother, huh. Are
you friends running? What are you doing
? I didn't quite understand. Were you
too lazy to do something? Uh, how is it
there?
Quiet. There aren't many people. The
summer residents haven't arrived yet.
Besides, I slipped into the house
without being seen.
Well, you should have walked a bit to
clear your head.
Maybe tomorrow, like for a morning walk
.
Uncle Naci, did Aunt Gülsan stop by?
Where are they?
They are upstairs. They haven't noticed
I'm here yet. Otherwise, you know, they
would've noticed instantly.
Don't I know it?
I'm hiding for now. Though they'll
notice I'm here sooner or later. Anyway
, forget that. Why hasn't Melih called
me? Hey, call him, I want to see the
boy.
He went to his friend's. He couldn't
make it back.
My love. Give him a nudge if you want.
Well, obviously he gets permission from
me easier, mommy. Blah blah blah. Asaf,
Melih doesn't know about his
grandfather yet. You should be the one
to tell him.
I will tell him at an appropriate time.
Don't worry, my love. I mean, we didn't
get to talk, but why did your father do
such a thing? Asaf,
don't ask, Derya, don't ask, my dear.
I'm sorry.
No. I mean, it's not that, but...
Don't explain anything, Asaf. There's
no need at all, dear. I shouldn't have
asked. I spoke out of turn. You just
rest, okay?
Okay.
Well, alright then, you have a week or
ten days off. Do whatever you want. But
we'll come back in ten days.
Okay, it's a deal.
So, what are you going to do now? Watch
something, at least. No, I mean, you
know I had work to catch up on after
the funeral. I'll work a little. I'll
go to sleep before it gets too late
anyway. But I will work. I mean, it'll
be good to work.
Alright, honey, it's up to you. Love
you.
Love you too.
Don't work too hard. But
just a little. In the name of God. May
God make it good. May God make his
affairs good. Oh, Yusuf. Yusuf, peace
be upon you. Oh. Yusuf, peace be upon
you. Yusuf. Peace be upon you, oh Yusuf
. Far from it, God. That. Yusuf.
Infidel. Infidel. Yusuf. Yusuf and. Oh,
Yusuf. You. Yusuf. Oh. Hell, Yusuf.
Yusuf. Oh. Ah. Ah. I seek refuge in the
perfect words of God from the evil.
From the evil and. And the devil and
every creature. What have you done,
father? What have you done? Asaf, my
son, what's wrong? Sir, forgive me for
disturbing you at this hour, but we
have a problem.
What's wrong, my son?
Sir, you know that heirloom of my
father's. The one made from the
oleander tree. I need that.
Asaf, my son, where did that come from
now?
Lamiya. Where are you?
I came to the island.
Asaf, my son, why did you go there? Are
you alone? Is anyone with you?
I'm alone, sir. There's no one.
My son, I told you to come to me. I
told you not to stay alone. Why are you
going there by yourself?
Sir, Derya is coming in a week anyway.
Derya.
Sir, the issue isn't Derya. What did my
father do, sir?
I don't know, my son. I don't know.
Asaf, did you take your precautions, my
son? It's not working.
Asaf, my son, be cautious. Lamiya is
not a seal. Lamiya is an infidel.
Sir, my knowledge isn't enough. Help me
.
My Asaf, you are David's son, do you
understand?
I wish I wasn't.
My son, I'll come to you in two days.
Don't let your guard down, okay my son?
Derya still. Ah. God. Ah. Ah. Ah. H.
What are you doing here? How many times
did we tell you to be quiet? Go wake
them up, go look, go look upstairs, go
look. Ha. He's finally dead. Are you
bored there?
No, I'm not bored, I just didn't get
much sleep today.
How is your garden? Show it to me a bit
. Sweetheart, let me not show you. The
garden has become quite a mess. The
seedlings you planted have all dried up
.
Oh really? Then you have a task. Get me
a few seedlings. I'll plant them when I
come next week. Don't forget, though.
No, I won't forget. I'll get them,
don't worry. I'm going to the market
today anyway. If only I could see that
Mr. Melih.
I'll have him call you. The gentleman
hasn't come out of the bathroom yet.
Okay. Uncle Naci and the others.
I'll at least say hello today.
Okay, honey, give them my regards.
We'll talk again tonight. Don't forget
my seedlings. See you.
Okay, honey, see you. Ch. P. Brother
Yakup, have a productive day.
Oh, brother Asaf, welcome. When did you
arrive?
I arrived yesterday, brother.
Welcome.
Thank you. Much obliged. Brother, can
you prepare some olives, cheese, and
breakfast stuff for me?
Of course, brother. Right away.
How is it? Are you comfortable at home?
No sound, no noise. Uncle Naci and the
others left too. They haven't been here
for a month. Yeah, yes, I noticed,
brother.
They won't return until winter.
Brother, is this milk fresh?
Of course, of course, this is goat milk
. Fresh milk.
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful. There is no god but
God. My Lord. no god there is no god
but God, alone, with no partner. and He
gives life and He the good, He gives
life, and He has power over all things.
and in Him we seek help, and there is
no power and no strength except with
God, the Exalted, the Almighty. God has
spoken the truth. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
What have you done here, Father? What
promise did you make? ed In the name of
God. In the name of God. In the name of
God.
Asaf, my dear.
Derya,
you didn't call me tonight. Did you
forget about me?
No. No. I didn't forget. I didn't
forget.
This is all because of that father of
yours. He is the one who separated us
too. But he got what he deserved, don't
worry.
Where are you, Derya?
I'm here. Lia is very angry. Will you
do whatever she wants?
Help me, Derya. What do I need to do?
No, no, no. I cannot tell you that.
Lamia will be very angry at me. Will
you do whatever she wants? Besides,
look, Melih is very scared too.
Melih.
Do you want to see Melih? Our son. o
malignant one my soul God grant life.
Fert Ah. F. Yes. Professor Murat, are
you available? I'm fine, professor. I'm
fine, don't worry, professor. I'm going
to send you a photo now. Likely one of
the pages my father wrote. I don't have
the rest of the page, but I'll find it
soon. Could you take a look at it,
professor? May God be pleased with you.
Okay, I'm sending it right now. I will
meet you tomorrow, professor. Okay. See
you, professor. stop y We thank you. Ah
. What did you do, Father? What did you
do? What promise did you make? Why this
endless rage? What did you drag me into
, Father? I don't want to be like you.
I never wanted that. You forced this
upon me. I can't even go out in public.
I can't even walk in a crowd. I don't
even know what's dream or reality
anymore. Protect yourself, Asaf.
Protect yourself. Why didn't you
protect me, Father? Why didn't you
protect my mother? Why didn't you
protect my siblings? Why didn't you
protect my pregnant wife? I talk to
empty screens every day. I can't even
see my child's face in my dreams.
Father. I'm trying. I want to so badly,
but Melih doesn't come to my mind. Does
my child look like me? Does he look
like Derya? I don't even know that.
Father. Why did you leave this as an
inheritance to me? Father. I didn't ask
for anything from you. I said, father.
Don't do it, father. I said, stop,
enough. I said it, I listened to it,
father. Where is that place, father?
Huh? Where? I will find that place,
father. I will find it. Peace be upon
you.
And peace be upon you. And peace be
upon you, professor. Welcome. Thank you
, captain.
Are you well? Are you well? Praise be
to God. You're well. Alright then.
Come on, professor.
This place is like heaven. If I had the
chance, I'd move here from Samsun
tomorrow.
You haven't been here for a long time,
right, professor?
When I first came here, you were still
just a baby. This was just an empty lot
, there were no houses. Your father had
a tape measure in his hand, measuring
things out. Once you get married anyway
I'm fine, teacher, I'm fine. Don't
worry. It doesn't happen like it used
to anymore.
You get used to it, my dear. You get
used to it. It’s been at least 10
years, I’d say.
You don't get used to it, teacher, you
just learn to live with it. So I
learned.
May God have mercy on her soul. May she
rest in peace. She was an angel of a
girl.
Teacher, were you able to look at that
thing I sent you?
I looked. I looked. We will talk. Come
here. Davut made an agreement over all
the Jinn. In such agreements, you put
three things on the table. Either
treasure, life, or blood. This
agreement was signed with blood. Bodies
drawn like this on walls usually
signify a sacrifice. The strange thing
here is that we draw animal bodies for
sacrifice. So, if you ask what the
meaning of this human body is, that is
a mystery.
But among all my father's servants, why
Lamiya?
Lamiya was your father's best servant.
God knows the truth above. May God be
pleased with her. Your father used what
he got from her for good deeds. May he
rest in peace. Your father's mistake
was this. Lamiya was a non-Muslim, you
know. Not like Yusuf.
Is that why the contract is like this?
Because she is a non-Muslim.
Yes. That's right. You cannot make a
pact with a Muslim Jinn. God forbid,
the place they go would be the depths
of hell. Of course, what sets her apart
isn't just being a non-Muslim. There is
another reason. She has no past. God
forbid, it's as if she came into
existence all on her own. Lamiya is
very powerful, talented, deceitful,
fast, and loyal. Loyal to both her
master and the agreement.
I saw her. She was right in front of me
. She spoke with me, but she didn't
tell me her location.
She wouldn't. There is a limit. I want
you to find her. That is why she will
show you the way.
Teacher, you know me. As you know,
since my childhood, thanks to my father
but this is the first time I’ve been
this scared. You told me the other day
that I am Davut's son. I am not the
person you picture in your mind,
teacher. My father is the great Davut.
He couldn't even protect those around
him. How am I supposed to cope? What is
my knowledge?
This is a chance for you, my child.
There is no other blood relative alive.
That is why you are needed by her.
I saw a place, teacher. A place like a
cellar. The place where the agreement
was made. Was there another place my
father hid from me? He had the house in
Samsun. And there is this place. He had
barely been here twice in his whole
life anyway. He built this place for
you, anyway.
I understand. Let me refresh the tea.
Let me go perform ablution and come
back, then we'll drink. Is that okay?
Alright, that's fine, teacher. Ah my
child, I took your aunt to the hospital
towards morning, I couldn't let you
know, I couldn't hit the road, her
heart faltered again but she is better
now. Asa, are you okay, my child? Asa.
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful. Peace be upon you.
God. I am a servant. In the name of God
, the Most Gracious, the Most Merciful.
and. God the Almighty has spoken the
truth. In the name of God, the Most
Gracious, the Most Merciful. In the
name of God, the Most Gracious, the
Most Merciful. In the name of God, the
Most Gracious, the Most Merciful. In
the name of God. God is the greatest.
God is my Lord, there is no god but Him
, I rely on Him. What God has willed.
And there is no power except by God,
the All-Knowing. God, there is no god
but Him. except by God. My Derya, I
know. You are angry at me for not
coming for a long time, you are right.
I am sorry. You know? I talk to you
every day. I couldn't accept you being
here like this. That's why I didn't
come. I couldn't. I lived as if you
weren't here. I tried to keep you alive
as much as I could. I denied that you
died. In fact, we were together until
two days ago, but now there's a problem
. That's why I wanted to come. I
couldn't protect you when you were
alive, at least now. If only I could
bring you back, Derya. Don't be afraid,
don't be afraid. I won't leave you
alone here anymore. From now on, we are
together. Your husband. Yes. Peace be
upon you. A SAF ASAF Ah. Murat, I'm
fine, thanks. How is Aunt Emine? Thank
God. Thank God, teacher. I have a quick
question. Aside from this house in
Samsun, did my father have another
house I didn't know about? None? Well,
you bought this place together, right?
Was there another house here, or was
this just a plot of land? Who, sir?
Could you send me his number? No, no.
I'll ask about the house. Okay, I'm
waiting. See you. Ah. Master. Hello.
Asaf. Murat must have mentioned. You
built our house; was there any part or
area my father had built before, then
demolished or closed off? Do you
remember? Yes. Yes. I'm talking about
the three-story one. I have the
blueprints. Okay. All right. See you.
Peace be upon you.
And upon you peace. Come in.
I called you yesterday. I'm Asaf.
Ah. Welcome, brother. Go ahead, sit.
Did you bring the inspection report?
I did.
What I'm wondering is this: Has there
been any change in the plan since that
day? Brother,
it was reported to the municipality,
but could the paperwork have been lost?
They do that sometimes.
We have some renovations to do and
didn't want to do anything wrong
without asking.
Don't worry, we don't do things wrong.
Let's take a look. Now brother,
this place is illegal.
Illegal,
meaning there's a structural error.
There are one or two more like this
around here. It doesn't match the plans
you have.
It doesn't match your plan.
When I say structural error,
due to the ground here, the ground
floor of your house should normally be
lower. It should be at a different
level. Let me explain. The windows
should be around sidewalk level. But
then it doesn't get any light.
Naturally, no one wants to live in the
basement. They changed it after these
plans were drawn. They made it level
with the entrance. So, your house is
currently higher than it should be. You
shouldn't do that, but he did.
I understand,
brother. Welcome.
What are you doing? In the name of God.
I bought a house. I can't sell it. The
man...H...I'm here, Derya. I'm here.
Derya, Derya, Derya, Derya, Derya. Ha,
thanks.
Derya,
I'm so bored there now. You're not mad
at me, are you? I didn't want to stay
there anymore.
I missed you so much.
Then take me to your house.
I can't take you. I can't take you home
.
Just for tonight. Please? I want a
little time in bed. I'll go back before
dawn.
But...what if someone sees us, what
will we do?
No one will see us. Let's go. Hey,
what's that cold draft? No. No. Don't
let me be cold. You shouldn't be cold
either. Ah. Ah. God. Derya!
Don't, Asaf, don't go in there.
I found it. I finally found it. Now no
one can bother you. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
Lord of the people, King of the people,
God of the people. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful. What did I write,
Father? What did I write here? In the
name of God, the Most Gracious, the
Most Merciful. O King, for the sake of
Muhammad, help me. For the sake of God,
help me. Peace be upon you. God, help
...Guide...that...God willing. Muhammad
. God, say God...Torment. Bye bye. I
repent to God, I repent to God, I
repent to God. Things, the alliance.
Asaf, my boy.
Yes?
I was only just able to look at the
photo you sent. This is a talisman. Its
effect is very powerful. This is the
work of the devil. Whatever book you
found this in, destroy that book
quickly. Destroy that book. This is a
recipe. This is a recipe that should
never be attempted. David did not write
this. Asaf, my boy. Asaf, my child.
Asaf, don't, my child, I beg you, don't
. You won't do it, will you? Asaf, Asaf
. I am waiting for you, Asaf. I'm
waiting. It's almost time, Asaf. Don't
ever listen to her. Asaf, come back
home. We will go home together. Eh.
Don't be afraid. Don't be afraid. Soon
everything will go away. We will clean
you up nicely. You'll be wonderful
tonight. Melih will come back too. Yeah
. Yes. Filiz will return tomorrow, all
together. No. No. No, tomorrow won't
work. Tomorrow won't work. No one needs
to see you. I will perform a short
scene. Then we'll show everyone we're
together. They won't say anything.
They'll be happy, they'll be happy.
Don't be afraid. Don't be afraid. Help
me., help me you say. So needy.
No. Demon. I am a demon. Demon. Colabia
. God. Sha.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.