All language subtitles for 2. H 4 AHMER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Where is that woman?

What if Erdem passes by? Where do we go

then?

Hatice, Mother, Hatice, Mother,

Erdem, Erdem, let's go. I'm so scared,

look. We are going to sin against a

soul. I've changed my mind. Let's go,

what happened? I'm scared.

Don't be afraid, my husband, don't.

Okay, don't be afraid. Hatice, stop

shouting. Come inside. Take that lamp

and follow me. Move, girl, and lie down

there. Go on, girl, move. You move over

there too. Lie down, girl. You,

move, son.

When I say hold, hold the girl tight.

Ardan. This isn't a hospital, honey.

Open your legs. Nothing will happen to

Konca, right?

You should have thought of that before

getting this poor girl in this state.

You should have kept it in your pants.

Open your legs, girl. Don't be afraid,

honey. Let go of my child, you [ __ ].

Konca,

what's happening?

She's giving birth.

Is she giving birth? Impossible,

impossible. Hatice, Hatice, Hatice,

Hatice. I'm late. I woke up late. I

woke up late. I woke up late. I woke up

late. The girl is looking at me like

that.

It's nothing.

My head feels like a drum. I couldn't

sleep all night. Whatever I put in

those things. This one was more potent,

that's why it caused pain.

Look, Konca, it's not like that. It

makes me feel bad.

What did I say just now?

What do you mean, "potent," girl?

Did I mean it that way, Erdem?

It's like I can't do anything.

Oh God, look what he understood. Don't

rush. There's still time.

He'll take

these. I made them this morning. Take

them with you. H-

there's nothing in it. Take it.

You can be quite unpredictable, though.

Is that so, Mr. Sadik?

Put a little more meat in that.

You're something else. You really are

something else.

Alright, I'm off.

Wait, wait, wait. May God grant you

clarity of mind. Come on, come on.

Amen. Amen. I'm asking because you

can't talk in front of her mother. How

is it going, aunt? Nothing special. The

same.

I'm asking about the last recipe I gave

. Girl,

where do you find these recipes? The

man's mind is gone, he's seeing double.

No sleep left, nothing.

Well, at least she's not saying she

won't eat.

She won't, poor thing, but it's any day

now, let me tell you. I'm so bored too.

I've been saying it for a year, but I

can't explain it. If anyone can solve

this, it's Hodja Halil.

Aunt, don't, look, don't mention it in

front of Erdem tonight. You know he

doesn't like such things.

Let him not like it. Let him not like

it. I'm coming now. Be quiet. Haci,

what are you doing this weekend? Today

is Friday, let's go to Adana. We'll

throw some darts. We'll play some 21

and have a drink. It's cold.

No. Konca's mother is coming tonight.

Oh, so the council is meeting, I see.

Konca's aunt is coming too. You'll be

so tense by morning you'll have two

kids, son. Get lost, look. I'll bring

two pieces of wood. Make it out of wood

. Pinocchio from Kadirli is eating

sausage. Let's see, shall we go to the

sausage place? I'm craving it.

Let's go. Why don't you start, my child

? Let Konca come and should I help?

Sit down, honey, I’m pouring.

Thanks, my dear.

Enjoy it, Mom. Erdem bought some

dessert. I’ll bring it with the tea.

How is your mom? Is she well?

She’s fine. Very well.

Praise be. So, how is school going,

Erdem? Oh, kids.

How could it go? They’re learning

slowly, that’s all.

My child, don't you even care at all,

for heaven's sake? Don’t start now.

Don’t upset the poor girl.

I’m not upsetting her.

Mom.

What is it? Mom, we’ve been married

for 10 years. 10 years. Anyone would

think you don’t want children. Why

don't you go to the man I told you

about?

Which man?

Didn’t you tell him?

I didn’t. He found out because of you

.

Who is this man, Gonca?

No one, Erdem, no one.

Look, I’m writing it down right here.

If anyone can fix this, it’s Master

Ali. Let him see you. What harm could a

reading do? Have a tea with him, have a

chat. Let him read for you for two

minutes.

Read what, Aunt Sema? Huh? Read what?

Isn't it a pity for you two, my

children? You'll regret it later if you

wait too long. Very much. What is this

girl's sin?

What is my sin? Come here, my husband.

Husband, look, I didn’t mean it like

that there. I know, Erdem. My aunt is

just filling my mom's head anyway.

What else can your mom do? She’s

right in her own way.

Don’t be offended. I’m a master now

, after all.

Okay, husband. Okay. Whatever you say,

let it be that, okay? If you say master

, then master; if you say doctor, then

doctor. I will do whatever you say, but

for heaven's sake, please don't make me

eat or drink those things anymore,

really. It’s worse than the master.

Okay, okay.

Okay then. But first, let's go see a

doctor.

That’s it. What should I do, my

daughter? I’m shy,

you know. You’re an educated man.

What are you shy about?

It doesn’t work like that. First, we

go to a doctor. Then, I promise we’ll

go to the master too. Let him read and

blow on us, let's see. Is he singing a

song? Is he reciting Turkish? Is he

doing a zillig? Is he doing a folk

dance?

Good heavens. So, we have a deal, Mr.

Sadik.

Oh, look at that. How many times do I

have to tell you not to call me that?

Well, aren't you Sadik?

I am not. I am Erdem. The master

whispered "Sadik" in my ear. No,

you’ll slip up in front of someone

eventually. And then everyone will be

calling me "Sadik" this and "Sadik"

that. Sadik, Sadik, Sadik, Sadik thing.

Please, come in. Have you been to an

urologist before, or is this your first

time?

We had some blood tests and such before

, but...

I see. No, there’s no problem with

those. You can’t really tell from

those anyway. Mr. Erdem, let me explain

it to you this way. You have a

condition called vas deferens agenesis.

Meaning you don’t have sperm ducts.

It’s something congenital. An

anatomical defect due to the lack of

development of the sperm ducts. So,

it’s not a condition that developed

or formed later. Some sperm output can

be seen here. Yes, but the count is so

low that it shouldn't mislead you. This

is a purely genetic disorder. Is there

any consanguineous marriage or anything

in your family?

No.

I see. We encounter cases like this,

albeit rarely. Yes. Like I said, this

is the sole reason you cannot have a

child. So, unfortunately, it doesn't

seem possible for you to conceive

naturally. But Doctor, we previously...

So, is there no treatment for it?

Since it's a congenital anomaly,

unfortunately, there is no treatment.

As I said, there is no chance for you

to conceive naturally. If you want, you

can see another urologist. But I don't

think the result will change. Then how

did it happen, Erdem? The man said it's

impossible.

I don't understand it.

No, if there were something, it would

be with me. It's not you.

What does that mean?

Hatice, the woman.

Gonca.

We don't know what that woman did to me

. What does the woman have to do with

it? Didn't you hear the doctor? He says

the issue is with me.

Impossible. Something happened that

night. There’s nothing left for you

to explain, anyway.

What else can I tell you, Gonca?

What did you tell me, Erdem? A storm

broke out, a fire broke out. You rushed

me to Oktay's house. And?

Look, Gonca, we already messed up once

because of me.

That's what I'm saying. We messed up,

we did it. We didn't know it would end

like this. Just sheer ignorance. Look,

we sinned against two souls. Erdem.

Gonca, enough, give me a break. Drop

this subject now. Please, try to

understand me a little.

Okay, okay, Erdem, I'm not saying

anything. That doctor...

Gonca, I don't want to go anywhere. How

can I explain this situation to you

anymore?

Look, this topic is important to us.

I'm only saying this so you won't be

upset. What’s the harm in seeing

another doctor? I'm sorry, Gonca. I'm

not going anywhere else. I'm tired, you

understand? I'm tired. But you're right

too. If you aren't happy with this

situation......divorce me, Gonca. What

kind of talk is that now? What's up?

Are you busy? No, no. Come in, come in.

Damn it. Man, I knew it, damn it. That

woman ruined that girl.

It wasn't her, it was me.

How was it you? He says it's congenital

, it was never possible.

Are you kidding me, damn it? Didn't you

get the girl pregnant before you got

married?

Bad things are crossing my mind. Oktay

......man, Gonca wouldn't do something

like that. Did you say something to the

girl, man?

No, man, what would I say? I've lost my

mind. Gonca wouldn't do that. When you

came to us, man, where was the girl

saying she was? Man, let me tell you

something. The child was going to be

born, and you were going to get married

, man. The father.

Screw her father. You're a coward, damn

it. You should have stood up to him.

You should have said, "We're getting

married." It would have ended there.

Gonca thinks Hatice is dead.

Isn't she dead? Did they find the woman

?

Man, is there any chance that woman got

out of there alive?

But they didn't find her.

Because they didn't look. Even her own

villagers didn't give a damn, man. If

she didn't die there, she died a bit

further off. Drop this subject now.

Don't remind me anymore. You went to

that woman because of me anyway. Are

you seeing another doctor? What are you

doing? Don't drag the girl here for

nothing. We came to see Master Halil.

He knows. What is this now?

They'll call us soon. Wait.

Oh, my dear. Ugh. Someone will see us

now.

Does anyone in this village know us,

Erdem? Who is going to see? Come in,

children, come in. Master, my aunt

Semiha

explained it. She explained a bit. So,

you are a teacher. Mashallah. Mashallah

. What happened? Are you uncomfortable

here?

No. I'm just not used to this.

Don't be ashamed, teacher. Don't be.

Don't be ashamed of being here. Give it

here, let me see. You will hold this

candle, teacher. Don't be afraid, my

daughter, don't be. I was just going to

recite a prayer and send you off

because Semiha asked. However, you

didn't come here alone. That thing

cannot enter my house. Now I will light

this candle and you will hold it tight,

teacher. Ukruh, who is at the door?

What is their trouble? Get that child

out of your mind.

Master,

there is a curse on you, my daughter.

It's not good. It's not made of flesh

and bone. There is a silver lining in

every misfortune. Not having a child is

for your own good.

Master, who cursed us and why?

My daughter, it's not a human who

cursed you. A jinn.

A jinn.

Teacher, it is clear your faith is weak

. Trust in God. Otherwise, you are in

bad shape.

When we went to the doctor...

You're still saying doctor, teacher.

You are possessed. It gives you

whispers. It demeans, it whispers.

Never do what it tells you to do. Don't

go where it tells you to go. God is

great. Don't be afraid. I will recite

for you. But first, to be protected,

you must have faith. Do not keep the

Quran out of your house or prayers off

your tongue. And you will drop that

child matter. Now go to your home.

Don't be afraid. God is great. Sadik,

being an unbeliever won't protect you

from them. What is it, Mom?

My daughter, tell the doctor at least.

You can't even get a word out.

We are fine, Mom. There is nothing

wrong with us.

Well,

what, Mom? The man just blew a prayer

or two and sent us off. Good heavens.

You've been looking down for days.

Clearly, the news isn't good. Did

Master Halil say something to you?

What would the man say, Mom? Can things

be solved with these masters? We went

because my aunt said to go. We've given

up now.

Daughter, haven't you done this stupid

thing before? Mom, don't remind us

anymore, you were the one who wanted it

.

Oh, so you're saying all the sin is

yours? Why didn't Erdem have a say?

Stop saying "you wanted it" to me.

Would it have been better if your

father had pulled a gun and shot you?

My father wouldn't have said anything.

He would be angry, he would be sad, but

he wouldn't say anything. My father...

If that's what you're like. If that's

what you're like. If there is sin, it

belongs to all of us. Don't disregard

Erdem. That's why it says to us, "I am

here." Teacher Erdem, come let's have

something to drink. Come, let's drink,

let's see. Teacher Erdem. Teacher Erdem

, Teacher Erdem. Teacher Erdem. In the

name of God. In the name of God. In the

name of God. In the name of God. In the

name of God. Teacher Erdem. Teacher

Erdem. Teacher Erdem. In the name of

God. In the name of God. In the name of

God. In the name of God. In the name of

God. May God grant you healing. If you

need anything, just give a call.

May God be pleased with you, Master.

What would we do without you?

Don't mention it. I will find a way to

get a medical report for him. Let him

rest for a week or ten days. Come on,

let's not disturb them. Let's head out

too.

Peace be upon you. Thank you for coming

.

This isn't good, Gonca.

I didn't tell my mother. Halil Hoca

said there is a curse. He said he would

pray for you.

Prayers won't be enough. He's not that

kind of person. He doesn't deal with

such sorcery.

I don't know what to do. Someone comes

to mind, but Cafer...he is powerful. He

casts spells and breaks them too. But

he demands gold. He will be the

solution to your problem. It's in the

village of Akarca in Kozan. I will take

you there.

I don't know what Erdem will say.

Let's go, Gonca. Do you see that coal

shed? That's the place. He is waiting

for you. Go on then. Ihsan. Name.

I searched. Gonca,

how is your sleep?

What is your trouble? My husband is in

a bad state. I am too. This burden upon

us, this distress, it hasn't passed. It

won't go away.

You are not empty-handed. Do you have

enemies?

No.

Any fights with relatives? Save us from

this thing.

He thought. Kavmi Amir. He will save

you. Take that bowl. Do your minor

ablution. Lie down, come on. Give it to

his hand. Give it to his hand. Oh, my

Lord. Ihsan. Oh Kavmi Amir, answer this

son of Adam. I want to seek refuge in

your power. Show me the way. Protect

and watch over me. Keep my paths open.

Get well soon. You are relieved now.

Kavmi Amir heard us. May God help you.

My son, how many times do I have to

tell you to put a fire mark on the edge

of your notebook? Don't laugh. Don't

laugh.

My son. What is this, man? Why are you

so angry?

Alright, alright, I'm calm. It's

nothing.

My son, the kid has lost his mind.

I will make it up to him.

The shop is closed for two weeks. What

will you do?

We are staying around here. I actually

wanted to take Gonca and go somewhere,

but Hacer won't let go of her now.

Then this place is entrusted to you,

brother.

When are you going to Istanbul?

I'll be here for two days. Then I'm off

.

We'll keep in touch. Ah. Halil Hoca,

the minaret hasn't been rebuilt since

the earthquake.

I spoke with Mr. Ilmit Sali. We will

take care of it by the end of the month

, God willing. Did you see it well?

Mashallah.

I'm fine, teacher. Just whenever I find

the opportunity.

However your heart desires. No one can

force you to come here. There is no

compulsion in religion. Now, both those

who are good and those who are bad have

separated. Whoever denies the idols and

believes in Allah has surely grasped

the most trustworthy handhold which

will never break. You have grasped the

firmest handhold, Erdem teacher. My

daughter, you are devastated too.

Mom, come on.

It is like that, my daughter. Amidst

all your work and chores.

I tell you to come, but you don't come

to me. You are being stubborn. I could

get you back on your feet in two weeks.

Your house isn't going anywhere.

That won't do, daughter. That is your

home. You have a husband too. Your

peace will be disturbed.

Mom, what kind of talk is that?

It is like that, my daughter. Everyone

is in their own home. Are you all okay?

Thank God. Thank God, mother. It has

passed.

May God be pleased with Halil Hoca.

Your trouble has passed. Mashallah, my

child.

Thank God. Thank God. Here, one more.

Okay. Now, did we eat two slices of

this? Yeah. Come on then. It's tough,

old age is tough, my dear. One knows,

today or tomorrow. My time is up, my

dear.

God forbid. What kind of talk is that

now? Look, I swear I'll get up and

leave.

Don't be mad, don't be mad. Besides,

your time is up too, Gonca. You hurt me

deeply. You will be hurt, too. I know

how you will die, but don't be afraid.

You will die after Hacer. You have no

grave. Gonca, Gonca my child, what did

you do? Ah. Goncam, you went to bed

early, my rose. What happened? Did

something happen? Hey. What happened?

Tell me about it. Hey, what happened?

They took my child from me.

Erdem, when did you arrive?

I just got here.

I couldn't prepare anything today. You

check the fridge, okay? Goncam, my dear

, what happened to you? Okay, Doctor.

Doctor, doctor. Nurse. Gonca,

what are you to her?

I am her husband.

Don't worry. She gave birth. They will

inform you anyway. Get well soon. ...

Mr. Erdem?

Yes.

Your wife and your baby are both very

healthy. Of course, the little one was

in a bit of a rush. That’s why we put

him in an incubator. It's just for

observation; I don't think he'll stay

long.

Doctor, we weren't expecting this,

though. This is quite normal. It

happens, even if rarely. There may be

no nausea, no weight gain, and periods

may continue. We call this a cryptic

pregnancy. It's also called pregnancy

denial, but there's nothing to worry

about. You may go see your wife.

Congratulations again. Oh my beautiful

God, how wonderful You are. I would

sacrifice myself for the One who gave

you to us.

May God let you grow up with your

parents, my child.

If only your father were alive too. I

wish he could see this.

My dear daughter, how did this happen

all of a sudden?

It happens, apparently. Mom, the doctor

said so. They call it a cryptic

pregnancy.

Oh my beautiful God, You are capable of

everything, my Lord. I’m fine, I’m

not fine, but he also has a birthmark.

I would sacrifice myself for the One

who gave you to us. What is his name,

my daughter?

Let it be Cihangir.

Cihangir.

Cihangir. Here, mother. In the name of

God. Come. Wait, let's tie this, too.

Does this Cihangir want his mother? My

beautiful, my dear son, his mother's.

We wanted this so much. Thank God.

That doctor we went to...

That doctor knew it wrong.

Anyway, who cares? You’re both

healthy, aren't you? What more could I

ask for? Go on, you sleep. I’ll take

the night watch.

How can I sleep, my daughter? Look at

him. Just like me.

Erdem,

look at him. Just like his mother. H Ah

. Ah. Ah! Ah! Ah! Ah! Ah. Cihangir, my

...Cihangir...Cihangir, Cihangir,

Cihangir...Cihangir. My mother. It's

just around the corner, they'll find

them in a few days. If not, we'll go

look ourselves. Erdem.

Yeah?

Let's go to our place. We’ll have a

couple of drinks. Besides, Aunt Semiya

is with Gonca. It will clear your head

a bit.

No, I'll go home. You go get some rest,

too.

Son, it’s only been 3 days, man. What

did the guy at the station say? Didn't

he say they'd find them even if the

earth split open and swallowed them?

Son, they’ve interrogated everyone in

the village.

He felt a lot. He insisted so much.

Oh boy. You’re not listening to me.

Oktay, the good thing is, whatever we

did to whom, our sin never ends. Erdem,

the sin is all of ours, man. It's over

now, forget it. Let me drop you home, I

should go.

Fine, it's up to you. My dear. Look,

Erdem hasn't left the station.

They’ll find them, don't worry. Pull

yourself together a bit. I beg you,

please. Wait. Erdem. Come. I had poured

myself some raki. Come over, let me get

you some too. Take off your coat, son.

The weather is turning bad too. Huh.

You couldn't stay put, could you? How

is Gonca anyway? How should she be? Is

it easy, man? On one side your child,

on the other your mother. Look at fate.

Son. There should be candles. Wait, let

me go get them. Dammit, two drops of

rain fall and the power goes out, screw

it. We couldn't get away from this

place. I think you should stay here

tonight. The weather is really bad. Oh

shoot. Erdem. Erdem. Eh. Is Sema coming

today? Gonca. I won't be late. Teacher

Erdem, I would ask how you are, but...

We are waiting. There's nothing to be

done. If there's anything to do, you

know.

Thank you, teacher. Thank you.

I will say a prayer after the mourning.

I'll say one for Hacı Aran too. I'll

say one for the little one too. God is

great.

Thank you, teacher. Was he married? Did

he have any kids?

He was single, sir. He lived alone at

home. The crime scene unit is about to

arrive.

My condolences. Thank you.

Did you give your statement?

We got it. Officer.

Don't leave the area. We might need to

ask you something later.

Of course.

Keep your eyes on this guy. Be careful.

Got it? Got it, brother. Sema, where is

Gonca? Sema. Gonca. She’s very hungry

.

What is she doing? She’ll wake up.

Gonca, Oktay is dead. Gonca, Oktay is

dead. Your mother is dead. There is no

child. What did Cafer do to us? Sema.

What are you saying, Erdem?

What did Cafer do to us?

Erdem, I don't know any Cafer Mafer.

Look, you’re not well. If they

kidnapped your child, I just buried my

sister. Pull yourself together.

You did everything to us. You took us

to him.

Where, Erdem?

Where is he saying? Where is he saying?

When I got sick, didn't you tell us?

Didn't you say he would heal me? Didn't

you take me to Cafer?

Erdem, I was in Mersin when you got

sick. I didn't come to you. I couldn't

come. I heard it from Gonca. You fell

and fainted. I wasn't there. I wasn't

there. Erdem. Cafer. Hey, Cafer. Don't

shoot for nothing. He is dead. It’s

been 4-5 months.

He is dead?

He is dead. He croaked. Don't you go

inside either. It’s not very safe

there. Hah. Ah. Ah. I told you to

forget about that child. If he whispers

to you, don't listen. Don't do what he

says. Don't go where he tells you to go

. Erdem.

We didn't go there for him. That child

you killed isn't yours.

Which child, teacher?

Teacher. I’m not like the others, huh

.

But how is he not mine, teacher?

Don’t I know what I’ve done?

That’s what you think, teacher.

That’s what you think. Cerberus from

the Bet tribe. He’s not Muslim,

he’s Christian. You killed his child.

That is why he has a grudge against you

.

How can that be? Love, teacher, love.

He fell in love with the girl. You

think it’s me. I told my mother I was

taking out the trash. Come on.

All right, my girl. I’m undressing

now.

Close the window. The window,

my girl. What will happen if I close

the window? Look at that. Shattered to

pieces. Go ahead and tell them too.

I’m coming. Come on.

Okay. Ten years ago, teacher, ten years

; if that child hadn't died, he would

be ten now. And this child?

That child is not yours. Then what am I

supposed to do?

You will kill him. You will kill him

again. But this time, not by your hand;

he will take his first breath on his

own.

How will that happen?

You will dig a grave. I will give it to

you, and you will put him in the empty

grave. Then the child. The child will

breathe. Then you will bury him. There

is no other way. Teacher, I can’t do

it.

Either you dig one grave, or two graves

will be dug for you. Where is Konca,

teacher? Where is your wife?

At home.

Teacher, what are you doing, leaving

your wife? How can you leave her home

alone? Go to her quickly. I will give

you protection. They won’t be able to

touch you.

How will the child happen? Where

everything began. Go on.

I’ll go once Erdem arrives. And

besides, where should I go?

Erdem won’t come.

How could he not come? He is at the

police station. He will bring your baby

to you. Don’t worry. And if he

doesn’t bring him, I will. Won't I?

I’ll bring you your baby. Wait. Ah!

Cihangir. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Teacher.

Cihangir. Cihangir. Cihangir. Cihangir.

Cihangir. My son. My son. Cihangir.

Cihangir. My son. I’m here, my son.

I’m here. Cihangir. Come, my son.

Come. My son. Come. Come, come. Welcome

, my son. Welcome. Welcome, my son. My

Cihangir. My Cihangir. Ah. Ah. Sadik. I

will tear out your heart. Look at me,

Cafer. I dragged them all the way here.

I beg you, help me. I have no one else

left to turn to. Come here, woman, do

you realize what you’re saying? Do

you realize what the price of this will

be? I have been paying that price for

10 years. Cafer. He is talking to me.

He wants his child. I swore an oath, he

spared my life. I am suffering so much,

Cimir. That child must return. Don’t

be afraid, nothing will happen to you,

and he won’t do it either. Then be

afraid, Cafer. Then be afraid. Get well

soon. You are safe now. The Amir tribe

has heard us. May God help you. Ha.

Take it, take it. Take this, take it.

Don’t, don’t. Don’t, don’t. Ah!

Scoundrel. What is your name?

Ahmer.

Ahmet. Oh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.