All language subtitles for 177

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yes, we were all high back in 1970. A little bit of solid gold there by little

Nicky Berlin.

Uncle Bobby be playing all those solid gold platters from 1970 and on to the

big reunion bash over at State College campus for the class of 1970.

And what a year that was, boys and girls.

I'm sure none of us will ever forget our own All-American halfback, Roger Kane,

who scored a record 36 touchdowns for State College on his way to leading that

team to the Liberty Bowl against Penn on that unforgettable December afternoon.

Yes, the 40,000 screaming fans who witnessed it, I'm sure, will never

forget Roger Kane's performance that day.

With State behind by three points and only time enough for one more play,

things look grim for State.

Starbuck drops back to pass.

He's got good coverage. He's got Roger Cain all along at the 50-yard line.

Cain is at the 45.

He's at the 40. The 35. He's picked up a wall of blockers. Only one more defender

can stop him now.

Roger Cain. He's at the 20. He's at the 15.

The 10.

The 5.

How'd he make it? He's at the top down.

Roger Kane has done it again.

I thought I was all alone out here.

No.

Played a lot of games here.

Well, he takes me back.

I know.

You're Roger Kane.

Wow, after five years, I didn't think anybody remembered my name.

I remember.

Who are you?

I used to go to school here.

You want to see me play here, right?

Your time?

37 touchdowns I scored.

You in my class or something, or what? You look kind of vaguely familiar, I

guess.

No, you wouldn't remember me.

Yeah, I didn't expect to see anybody here.

Not this time of year, anyway.

What brings you up here?

Sentimental reasons.

Yeah, kind of the same way with me, too.

Oh, a lot, a lot, a lot of great moments out there.

Those stands filled with cheering people.

Crazy times, you know.

You come back here often?

Back to campus?

Every year.

A lot of changes take place. This is my first time back here.

Five years.

A lot of changes.

New buildings, new faces. I don't recognize anything anymore.

Things change.

You better believe it.

People change.

Oh, yeah.

I know I am. I'm sure you have, too.

Yeah, this is a big day, you know, for me.

Last reunion day.

That's right.

Class of 70.

Hey, how'd you know that?

Everybody knows about you, Roger.

After five years, you still remember?

I should probably be over at the fraternity house.

All the guys, probably all drinking, getting all tanked up anyway.

Hey, I guess I'd just rather be alone out here.

Taking in my last hurrah.

Hey, you seen Coach Benson around?

He's still here.

Is he?

What's he look like? Still look the same, I guess.

Yeah.

I probably should go look him up, but I had a crazy experience one day over his

house. My senior year, two nights before the French exam.

I went over to see the coach about some football business.

And his wife was there alone. Remember that French girl he married?

She was there and, you know, taking care of her roses and all.

I'm here!

Oh!

Oh!

You're Roger!

Is Coach Benson home?

Oh, uh, no, no, he's not. But please, come in. Oh, no, look, no, look, I gotta

go. I'm really busy now. You just call my stop by, all right?

No, no, no, no, no, no, no.

Hey, look, I really can't stay.

Oh, please.

It's not always that I have such a... Oh, look, it's final week. You know

that. I've got to study my French.

Oh, really? Yeah. And training, too. The big game next week. Oh, please stay.

It's so saddening that I have a chance to meet my husband's young man.

Please, have a cup of tea with me.

Please.

I hope you don't mind some hot tea.

I know here you drink mostly iced tea, but I think it's very nice when it's

hot.

Yeah.

You know, it's such a treat for me. I'm glad you like it.

It's a great pleasure to meet you.

I always see your pictures in newspapers and, well, you're a big hero.

It doesn't mean much.

Why not?

I think it's very exciting.

To meet here is to meet, uh, what would both start? Just get me through school.

Let's put it that way.

Oh. And, uh, you know, hopefully next year I get a big, big contract.

The Packers are going to draft me.

Oh, really? Yeah, they sent scouts. Last game.

Remember I scored three touchdowns?

Yes, I do indeed. Yes. They were there that day.

Well, tell me, but what are you studying in school? Well, I'm having a heck of a

time with French.

Pronunciation. I just can't get it. You know, I'm from the Midwest.

Oh, yeah, about 200 miles south of here. I have the hardest time with the sounds.

You know, the nasal sound, the... I just have pronunciation.

I just can't do it.

Maybe I could coach you.

Are you French?

Yes, may we?

Oh, no, I can't. Training.

I can't touch anything during the season.

I've got to keep up my strength.

Is there anything...

You can do?

Oh, gee.

There are some things I do. I do pretty good, too.

Then, why don't we go inside and I'll help you with your French.

A little coaching might help.

I don't know what it is about French. I just cannot make those sounds.

I should have taken Spanish.

You know, anybody can call more stuff, right? I just have a lot of trouble with

the pronunciation.

French. You know, the nasal sound. I just can't do it.

You know, when I first met my husband, he was in the army in Paris.

And he had the same trouble you have.

But I taught him, or rather, I showed him.

You see, French, it shouldn't be thought.

It has to be shown and felt.

It's a very physical thing. You make it sound very easy.

It's not difficult.

But it's not so easy.

One has to feel.

Well, maybe that's where my trouble's been.

I just couldn't feel it, I guess.

There is nothing that you could not learn.

A French lesson always...

Starts this way.

Thank you.

If leaving is a bit like dying, long live the sea and long

live the boats.

Take my boat, the island.

For as long as I am not twenty years old, I have known

lovers who passed by.

It's all.

It's all.

Come on.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Yeah, I don't even know why I did it.

She wasn't even that attractive.

You didn't have to go along with it. Oh, hell.

That woman is so damn persuasive, I couldn't get away.

I just couldn't get away.

Thought your life was like that.

You were so popular.

I figured you could have the choice of any girl on campus anytime you wanted

her.

Coach's wife.

Well, now you know.

Anybody still can't place you.

But there's something that's just so familiar about you.

That's only natural.

It's a small campus.

You must have come in contact with every girl on it at one time or another.

I had a friend, though.

She used to follow you wherever you went.

But she wasn't very attractive.

So she didn't stand a chance with the great Roger Cain.

That didn't stop her from trying.

I date with Roger Cain.

You must be kidding.

Roger Cain wouldn't give me the time of day.

Exactly what do you think he can give you?

Barney, come on. He'll listen to you. You're his best friend. Please.

I'll do anything you say. Anything at all.

Please, I'll do anything. I'm desperate. Please.

Anything? Anything. Did she say anything?

That's what she said, Barney. But I don't know.

She... Such a mouthy little thing.

Oh, no, wait a minute. I didn't really mean that I wanted... You didn't mean

what? You want to date with Roger Cain, don't you?

More than anything.

Relax, honey.

No one's going to hurt you.

We just want to do what's fair.

We do something for you, so you can do something for us, right?

But really, I can't. Relax.

We'll be all right.

You want him?

We want you.

I suppose so.

Please, really, I can't. No, please.

Please don't.

You want to date with Roger, don't you?

No, no, I couldn't.

I really couldn't. Relax.

Not so bad. Come on, please don't.

You promise you'll fix it up?

Of course.

I mean, I'm Roger's best buddy.

He always keeps a promise.

That's right.

You sure?

Very sure.

I wouldn't lie to you.

I know. I know that. I didn't say you were going to lie.

You sure you can do it, though? Of course.

Roger will never know anything about this.

We are little sisters. I never did anything like this before.

You don't know what you're missing.

Please.

That doesn't feel bad, does it?

No.

Please don't. I don't feel that.

You feel very good.

Good night.

You're not gonna get Roger that way.

Just pretend it's Roger and open up.

That's a little better.

See? It ain't so worse.

Look, I don't understand.

If she wanted to date with me, why didn't she just speak to me about it?

She tried.

But you were always so busy.

She thought that Barney was her only chance.

Like I said, she was desperate.

Please. Please.

And it won't happen overnight But not if you just touch one person You're doing

alright

Oh, my God.

Please, Roger.

Please,

Roger.

Barney Miller, our real prince.

Yeah.

You know, I've only known that girl was so desperate.

How could you?

You were the one person she couldn't tell.

Yeah, Barney Miller.

Boy, he used to get me in so much trouble.

Yeah, I'll never forget this one night.

I've been studying late at the library and...

Hey,

you're not bad.

What are you doing tonight?

Wait, you just had my order?

Oh yeah, give me a hot pastrami sandwich and a glass of white wine, cutie.

Raj, for Christ's sake, where have you been, old buddy?

Hey, I've been looking all over for you. I've got a couple of hot numbers coming

over for a game of El Stripo Pocorino.

Just again, Raj, really, real hot numbers this time.

Where have you been, boy?

Library, schmuck.

You ever hear of it?

L-I-V-E. I can spell one. Hey, listen, now get your act together. They'll be

here in a few minutes. Hey, Porn, look, I got a big exam tomorrow.

And I have no intention of playing El Stripo Pocahontas with your bimbos.

You just count me out, right?

My girlfriend, she asked me if I could get your autograph.

Sure, sure. Got a piece of paper?

Honey, I don't have it. Hey, hey, honey, come here.

Come here. Come here, let me borrow your pen, please.

Hey,

hey, hey, I got the paper. I'm sorry, I didn't mean to.

You know, to be a pest or something, but she's seen you play a lot, you know, and

it would mean a lot to her if she had to... What's her name? What? What's her

name? Her name's Sylvia.

Sylvia. Oh, you do love me.

It really means she's seen you play, you know, she saw you play pen last week.

Thanks a lot. Sorry if I bothered you. No, it's okay. Come on. See, everybody

wants you wrote a grand fraud, you see? That's why I need you tonight.

I mean, uh...

I told them you'd be there, Rog. They're crazy about you. First I turned on the

old Barney charm, you know what I mean? A little wiggle here.

And it meant nothing to them until I told them that Roger Kane was my

roommate. And that he had personally asked me to ask them to come play... You

said... Come on, Rog. Be a buddy.

Don't let this happen to your old barn.

Please, Rog. Be a buddy. Look, I gotta go tonight and cram at Coach Benson's

house. I'll tell you what you can do.

You go out and you find somebody.

Take them home.

And you tell them that it's Roger Cain. You tell it to the girls, okay? I mean,

they'll believe you.

Look, I gotta go. I'm late. Wait a minute.

See you later, man. You mean impersonate Roger Cain?

Who can I get to impersonate Roger Cain?

Who could it be?

Impersonate Roger Cain? Are you out of your fucking mind? You're giving me

fucking trouble. That's crazy.

You're crazy. You're out of your fucking mind. Listen to me. First of all, it's

not... His name is Kane.

If you're going to impersonate somebody, you've got to know their name, first of

all. Fred, do you want anybody to know about the gas you're selling for 25

cents a gallon?

Oh, come on. Fred, listen, I mean, I don't want to use that on you, but

listen, you're a friend, right? Haven't I done you a lot of favors?

I'm asking you to do me a favor. Yeah, but you didn't tell me favors, but you

know what kind of, like, schticklack you gave me into? I promise, I'll take the

weight. Listen, Fred, just stick with old Bond for a little, uh, old strippo

pocarino.

Hmm?

El strippo pocarino?

Sure, why not?

I mean, I've never played this game before. Oh, with the big football hero

here?

I got two tens.

Kings. I got two tens, I guess. Three jacks. Three jacks is the winner.

I think that... No, no, no.

Sherry, you're the loser. You have to take something off. All right, now we

play the next game. How come you guys don't have ten? Because you had the

lowest hand. Sevens is lower than tens.

I don't know. I mean, I feel funny doing this. I've never been seen by a man.

Oh.

I really haven't. What did you say you were?

You've got to wait. You've got to wait a while. I never thought that I would be

with Roger in the same room.

I finally get to meet Roger Cain and I have a pimple.

It's my ass.

I've never been fucked in the ass before.

Yeah, I'm fucking you in your tight little asshole, bitch.

Oh, is that sweet?

Oh, yeah.

Now,

fuck you in the ass.

In the ass, in your butt.

Me? Fuck me?

I'm coming, I'm coming, I'm trying to wrestle.

Yeah,

now!

Solid on that.

How could you let him persuade you? You could have said no.

I suppose so.

But you know, Barney had this way of convincing you that you were the

integral cog in his wheel of schemes.

You kind of felt sorry for him.

I mean, he was so pathetic that...

It made you feel that if you turned him down, he'd just fall apart.

But he wouldn't have fallen apart at all.

What a salesman.

I suppose so.

Hey, would you have even told me anything about yourself?

Haven't I?

Oh, well.

There's really not very much to tell.

Oh, come on now. A beautiful girl like you?

Well, I bet you led quite an active campus life.

Well, things aren't always what they seem.

Besides, what does beautiful have to do with anything?

No one thought my friend was beautiful.

Just because she was a little plain and kept to herself.

I used to make fun of her.

You know, she used to lie awake at night and think about you.

She didn't want to burden you with her problems, though.

Oh, she only said something to me about it.

How could she?

You were the one person she couldn't tell.

But everybody else knew.

Oh, yeah. Barney Miller made certain that everybody else knew.

Everybody used to laugh at her behind her back and make fun of her.

They acted as if she didn't have any feelings.

So she just kept to herself.

How do you know all this about her?

She was my roommate.

She used to confide in me.

She used to tell me the dreams she had. And we went over.

Everything ended up very slowly.

The longer it took to happen, the longer it would be before it was over.

She was running through a field.

And everything was just very, very slow.

Very slowly, so it would never end.

Yeah, but it did end.

What?

Oh, yes, of course.

Everything ends.

Whatever happened to her?

She left school and never went back.

Why? Because the other kids made fun of her?

No, not exactly.

Something happened.

It was the night after the big game.

You mean the one against Penn?

The one against Penn.

It was a party, a sort of victory celebration.

Yeah, at the Sigma Chi house.

I was there.

You know that girl Melanie? You know the little mousy one?

Who? The wallflower, you know. Yeah, yeah, yeah. She's crazy. Look at her.

See, Roger, she's crazy about Roger. I told her, look at this.

Roger's so drunk.

Me and my old lady, we had her in the house one day, and I promised her that

if she, you know, made it with us, that I'd set her up with Roger.

Melody? Yeah.

Roger? Listen, he's very drunk tonight. Look at him. Look at him.

Listen, we'll get Roger upstairs, then we'll take Melody, we'll throw them

together, you know, and I'll tell her. In the bedroom?

Yeah. Then later on.

Come on, boy. Come on.

It's upstairs.

The second guy.

Barney approached her.

Come on, honey.

Hey, old Barney never forgets a promise.

Oh, but Barney, everybody's so drunk.

What do you care, sweetheart?

Listen, better drunk than not at all, right?

Here's your chance.

Listen, old Barney's got it all set up for you. You know what I mean? Your

hero's waiting for you upstairs.

Roger K. Now come on, baby.

That's right, I was upstairs.

But I had never been so drunk.

And suddenly the door opened.

Hey, Roger boy.

What are you doing up here all by yourself?

Nobody should be alone on a night like this.

Hey, just let old Barn take care of it.

Come on, honey. Don't be bashful.

Here's your lover boy. He's waiting for you.

What do you say, Roger, old boy?

A real bargain at any price, eh?

It's down to the tooth and limb.

Just waiting to smother you with her favors.

Hey, Barn.

Barn, please.

Not now. Please, not tonight.

It's too drunk. Nonsense, Roger, old boy. You let old Barn be the judge of

that. No, please.

Well, come on, honey.

Here's your lover boy. Come on.

I'm sorry.

Please.

Some other time, maybe.

I just... I just can't do it now.

I love you.

Thank you

Oh, my

God.

I'm good in chemistry, you know.

I'd help you if you let me.

I heard through the grapevine in the

sorority that he likes to finger up his ass.

Well,

all right.

Listen, don't get all icicles now. I'll be back, okay?

Just stay and keep yourself warm somehow.

Oh.

Oh.

I love you.

I was so drunk I didn't know who it was.

I went to look for you the next day.

But you had left school. I was sick.

I was drunk and I couldn't remember what you looked like.

Good, good.

No, so the next day I quit school.

I quit school, football, everything.

It all just seemed so cruel and pointless.

I love you.

So much.

I'll never be able to feel that way about anybody else.

Somehow

now,

being here and looking at you,

makes all those feelings just seem...

It's very far away.

I know.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.