All language subtitles for 1. H 5 ZUHUR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fatma, your gift.

Your gift, my daughter.

Fatma.

Come here.

Dad, Dad.

Fatma?

My daughter.

I missed you so much.

Come here. Come on, hug Mommy.

But Dad is sleeping.

Don't you dare wake him up.

He's very tired.

Don't you want to go out with me?

I do.

I bought you a white dress.

Do you remember?

Yes, in the trunk.

You can wear that, too. Can't you?

I can.

Then go to your room. Put on your dress

. Get the keys and come back.

But the keys are up so high.

I will help you.

Come on.

You look so beautiful.

Why did Dad tie you here?

I was very sick.

I wanted this so you wouldn't get sick

too.

But I'm better now. Look.

Come on, untie me now.

We'll get out of here together.

Dad, Mommy is here!

Asiye!

Fatma.

Fatma, wake up.

Drink some water if you like.

How are you? Feeling a bit better?

What you just described is quite

devastating, even for an adult.

Let alone when you were only 12.

I truly admire you for staying this

strong and being able to continue your

life.

I don't think these are doing me any

good.

We've come a long way together. You need

to give both yourself and me some time.

I know the memories will hurt, but these

are necessary for our sessions, Fatma.

Alright.

Why were you placed in an orphanage?

Didn't you have any relatives to take

care of you?

I did.

They didn't want me.

Why?

They thought I would bring them bad luck

.

Bad luck.

What caused them to think that?

What did you see?

Let's stop now.

Very well.

So, finally, are you still continuing

with those medications you've been using

?

I can't do without them.

Look, we've talked about this before,

but I am warning you again. Medication

administered in incorrect doses can

cause hallucinations to increase.

I think your old medication needs to be

adjusted.

I have a psychiatrist friend I know. We

can get support from him.

Trust me.

You will get better.

We will achieve this together.

I'll see you next week at the same time

.

Hello, Elif.

Thank goodness. Girl, why aren't you

picking up? Honestly, I thought you had

slit your wrists in the tub and died all

alone.

All sorts of things crossed my mind.

No, I'd die more creatively, don't worry

.

You aren't mad because I couldn't come

with you, are you, honey?

Anyway, I'm on my way already, I'm

coming to see you and we'll talk.

Don't come, don't come. I'm extremely

tired. I have no energy at all.

I'll just lie down for a bit.

You are mad at me.

Why would I be mad at you?

These hypnosis things and whatnot are

really tiring.

Maybe I won't go anymore.

Wow. What do you mean you won't go?

You've just started. Be patient for a

little while.

Elif, I'm running out of money. This is

the ninth session. I told the man my

whole life story. It's just the same

things over and over.

I need to pull myself together and work

urgently.

But sweetheart, the man is telling you

the exact same thing. He says get out of

the house, join life, do your job.

It's just not that easy.

Girl, look, if it's about money, we can

solve that. That's something else. I'm

telling you this for your own good. By

the way, do you have any money left?

I have, I have. I can manage for another

month.

Then you're with me in a month.

God forbid.

So, I really shouldn't come over now?

No, no. We'll talk later this evening.

Alright, okay dear, you get some rest.

Just don't hang yourself.

I'll hang myself in the hallway just to

spite you. So that you see me as soon as

you walk in.

Wait girl, there was a movie like that.

We'll talk later, Elif.

Ah, she hung up on me. What was that,

anyway? Was it "Poison Ivy"?

Mom, that's enough.

Enough.

God is my witness.

I swear I will burn you.

I swear to God, I really will.

Don't make me sin.

Get away from this table, you dog.

Everything is forbidden to you, dog.

My ablution,

Davut.

Davut, open the door.

Davut.

Davut, open the door.

Fatma, wake up.

I want to go.

Fatma, wait, wait. It’s not healthy for

you to leave like this. Our session is

already over.

Just compose yourself before you leave.

I'm asking you.

I want to ask one last question. Look, I

don't usually ask my clients this. But

I'm asking because I think it might help

me understand your situation better.

Are you a believer?

What do you mean?

Do you believe in God?

What does that have to do with my

situation?

It’s impossible to fully understand the

human mind, Fatma.

I mean, our mind and our brain are very

different things.

That is also the reason for some

illnesses whose treatments can take

years and often result in failure.

For example, schizophrenia, bipolar

disorder, borderline, and so on.

You can't just diagnose me like that.

No, no, no, no. I am not making a

diagnosis.

I am looking for a way to help you.

In some cases, our mind shows us what it

wants to see.

Meaning, the mind is very open to

manipulation.

Sometimes you do this even without

knowing, sometimes someone else does.

This is why delusions become real.

That’s why I asked you that question.

For about 4 months, you’ve told me many

things about yourself.

Some of these you remembered, others you

had to recall.

What I’m curious about is this.

Do you have any doubt that some of the

things you told me were conjured by your

mind?

Or do you really believe in all of them

?

I don't understand. What will that

change, Mr. İhsan?

It changes a lot, Fatma.

If you believe the things you told me

are real, it shows you have strong faith

.

And I would understand that and try to

help you within that framework.

But if you doubt the reality of what you

told me after stepping out that door,

then I will follow another path.

I just need a small favor from you so I

can help you.

I must admit, this is the first time

I've seen a doctor ask his patient for a

favor.

If you'd like, you can come sit over

here. And I'll move over there, shall I

?

Mr. İhsan, I think it's better if I

leave.

Our time is up anyway.

I think you won't be coming next week.

I don't have any money left, anyway.

Even if I wanted to, I could come at

most twice. But according to what you

said, my situation will take more than

two sessions. I need to find a job

urgently.

Maybe I'll come then.

Oh, by the way, I don't think I'm a

believer.

Someone who has done this much evil to

me must be a cruel person.

I don't want to believe that he is a

cruel person.

That is why I choose not to believe.

Working will be good for you, Fatma.

Who did you say what to? Don't I know

you?

Let it go, Elif. It's no damn good

anyway. If I went on vacation with the

money I gave here, maybe I would have

recovered.

The problem is you. The man makes me

soft as cotton. You are defective.

Is what you tell him arrogance on my

part? Am I telling the man about my

loves?

You don't even have a lover for him to

hear about.

The man goes and asks me if I am a

Muslim.

Well, just say "I am a Muslim" and be

done with it. What is the big deal?

Let it go, Elif. Come on, get up, let me

drop you home. I have things to do

anyway.

What are you doing tonight?

I will be at home. I won't go out today

. Forget that guy.

Hakan,

thanks.

Sometimes I don't answer either.

I don't hear it.

Sometimes I say

I don't answer either.

Kaan!

Ezgi!

Should I believe you?

You're really high, aren't you?

You must have a lot of stories now.

You don't even look like a caregiver at

all.

Is there a "caregiver" look?

There is. Very Uzbek, you know. We get

600 lira. And they make us cook. And

there's a child and such. You know those

types, you know.

You look more like human resources,

corporate communications, those hollow

jobs with fancy names. You know, those

private health insurance types, you know

, that's the type you are.

No way.

Seriously, how did you get into this

caregiving business?

Ezgi, are you there?

Hello?

Mom, enough! That's enough!

What the hell is going on?

You're dead, you're dead, you're a

corpse!

Okay, Ezgi.

Get the hell out of here, Ezgi.

Okay, calm down.

Get the hell out of my house!

Ah!

Ah!

Oh, thank God you're alive.

What did you do, girl? I was choking on

bleach. You've lost your mind.

You've completely lost it.

What is this smell?

Sit down.

I wish you had called before Elif came.

Should I have called? Are you okay?

They are coming for a job interview.

That's why I'm saying.

A job? What job?

There is a patient in the hospital.

A 10-day accompaniment job. Mr. Ömer

from the agency called. That's why I'm

saying. I'm going to tidy up the house.

Well, that's great news. But why are

they coming here?

The patient's family lives near here.

They wanted to come and see. They want

to meet.

That's why I'm saying, let me clean up

and get ready.

Honestly, I wouldn't budge for any other

excuse. But I'm very happy. 10 days is

10 days. Well done, girl.

Let me know when the interview is over.

Don't talk to them in that weird way

either. Get out of those strange moods

of yours.

Sure, sure.

Understood?

See you later.

See you.

You might as well just surrender.

Dora Agency, how can I help you?

Hello. Is Mr. Ömer available, by any

chance? This is Fatma Dinç. I work as a

registrant with you.

Of course, Ms. Fatma, one second, I'm

transferring you.

Ms. Fatma, where have you been?

It’s been a long time, you’re right. I

haven’t taken any jobs for quite a while

. I feel embarrassed, please excuse me.

Oh, not at all, please don't say that. I

was just curious about you.

Thank you.

I wanted to ask if there’s any work

suitable for me.

I’m having a bit of financial trouble.

It looks like I’ll have problems with my

home, too.

You know how the rents are.

I specifically wanted to ask if there’s

a live-in job.

At least until I find a new place.

Well, we have an aunt in Uskudar who has

Alzheimer’s. She has a very good

daughter, Gamze Hanim.

I could recommend that live-in position

.

And then there’s, um, an aunt in Antep

who is paralyzed, Ayse.

She has a son named Bilal. He called us

five or six months ago. They live

together.

He said they couldn’t even find anyone

from downtown Antep. The employees

usually stayed for a week or ten days

and left. I mean, they haven’t found the

right person.

Mr. Omer, could I get Mr. Bilal’s number

and call him?

Of course, I’ll give it to you, but the

Uskudar place is more suitable.

I don’t know, maybe changing cities

might actually be better.

Whatever you

think. I’ll give you the number, you can

talk to him.

Thank you very much.

Um, if things work out, I’ll let you

know.

Let me get the number.

Hello?

Hello, Mr. Bilal.

Um, I got your number.

We heard you need a caregiver for your

mother. Is your request still valid?

Hello. Um, yes.

We haven’t found anyone yet.

It’s been quite a while. I’m surprised

you called, sorry about that.

The agency mentioned it.

If it works for you, I’d like to help.

I’ve been doing this for a long time.

I can send my references if you like.

References?

Um, we are in Antep, though. Um,

regarding references, where are you

exactly?

I know you’re in Antep. I’m in Istanbul

, but that’s no problem. I can come.

We don’t have a very large budget, ma’am

. How should we discuss that?

I think we can find a middle ground. It

doesn’t matter.

I swear, you would really make us happy

. Um, how should we proceed? Um, should

I call the agency again? How does that

sound? I’m not really sure.

No, no, no. Don’t call the agency at all

. The agency deducts a commission when

they place someone.

I’ll call them and tell them we couldn’t

agree.

But I think we have agreed.

If it’s alright with you.

Certainly, certainly. Why should they

take your money? Um, alright then. When

will you set off? I’ll meet you.

I’ll take the bus tonight and be there

by morning.

Okay. If you get off at the Nizip bus

terminal, I’ll pick you up there. Just

let me know the time, that’s enough.

Of course, I’ll let you know. See you

then.

See you, ma’am.

Welcome to Nizip. You’re doing well, I

hope?

Thank you, I’m fine.

I’m Fatma.

Bilal.

We spoke on the phone.

Yes.

Let me take this.

The car is right over there. Right this

way.

We’ve tired you out by bringing you all

this way.

Oh, nonsense. Not at all.

This is stuck, it’s broken. I’ll put it

in the back seat.

It doesn't open from the outside if it's

locked. Let me open it right away.

Go ahead.

Is your house close to here?

If the road were straight, it would be

close.

We'd get there in 20 minutes.

But since the road is like this, we have

to go slow. That makes it take longer.

I'm sorry.

Our caregiver has arrived.

Yeah.

We'll get there in an hour.

Had you been around here before?

No, I hadn't. But it's beautiful.

It is beautiful.

We'll be home in 10-15 minutes.

It’s so unusual, isn't it?

Very beautiful.

There’s the Bilecik Dam.

When it overflowed, the Euphrates rose.

Three villages were submerged.

Everything under this water is a village

.

This is Erenkoy.

Our place is Gumusgun.

Its old name is Ehnes. It’s actually an

Armenian village. One morning, men in

suits came.

They said the water would come.

They moved the village up. What was gone

was gone.

But my mother wouldn't leave here.

She went and built a house at the very

top. She was afraid of the water.

My mother is very fond of me.

Of course, she is the apple of my eye

too.

Then the house was built.

My mother got sick. And that was that.

She couldn't see the Euphrates ever

again.

Welcome.

Thank you.

Would you like it a bit strong?

Uh.

Let's get you settled first.

Uh-huh.

Then we'll see to my mother.

Alright.

I also did this part. So my mother could

get out easily.

Nice.

Are you afraid of bugs?

No.

Oh, good then. Though I do spray,

they're bugs after all.

And this is my mother’s chair.

Go ahead.

You can wear whatever you like.

The room on the right is yours.

Okay.

We passed by here a moment ago.

The girl who worked here before was

quite messy. But I cleaned it up a lot

because you were coming. You can sleep

comfortably.

I changed the sheets too. It's clean.

Don't worry about anything.

This closet is also yours. Put whatever

you want in it.

And that other one is that.

It's spotless. It smells wonderful.

I’ll head out. You’ve come from the road

. If you want to sleep a bit.

There’s food too, if you’d like. I made

it.

Bless your hands. But first, let me see

your mother's condition. We can handle

that later.

My mother. Yeah, my mother is sleeping.

That’s why I said that. She always

sleeps at these hours. But she always

wakes up at 6:00 sharp. She always wakes

up at 6:00.

And when she wakes up, she gets a bit

...

Let me go check on my mother.

Let me give you these.

Yeah.

This is the key to the room.

The other one is the key to the bathroom

.

In case you want to shower.

Okay. Thanks.

I’ll be in the garden.

Let me know if you need anything.

Why do you lock your mother's room?

You know, just in case, a miracle

happens.

My mother gets up.

I wouldn't be home. She wouldn't be in

her right mind. She’d get scared, run

off, leave, fall, and get stuck

somewhere.

That’s why I lock it at night and when

I’m not home.

So she's always in my sight.

I’m here now too.

Don’t worry.

I understand what you mean now.

I brought my mother’s reports.

Everything done up to today is here.

Treatment, check-ups, diagnosis,

medication. For you to read.

Sure, I'll read them. Thank you.

My dear mother is suffering.

Mom, Fatma is here.

Like I told you last night. Fatma, come

on in.

Come, come.

You saw the photo of my mom and me.

It's a very old photo. That’s how it is

, poor thing.

Mom, Ms. Fatma is a very kind person.

She came all the way from Istanbul for

you.

She's not like the others.

Why don't you sit?

How does she move her finger?

The doctor called it a muscle twitch.

It can happen. She does it involuntarily

. So I tied a bell to her finger with a

string. It rings when her finger moves.

It’s like she's talking.

That’s why I put it there.

So it makes a sound.

Everything is written here.

Her meds, meal times, nap time, bathroom

, sunbathing hour. She goes out to the

front door in her chair every day for an

hour.

She goes out?

Well, by "goes out," I mean I put her in

the chair. It would be great if we could

bathe her once a week.

I was doing it, but it’s not really

working out.

It’s so good that you came.

Mom, she came from very far away for you

.

Her food is very easy, too. Shall I show

you?

Sure.

Fruits, vegetables, boiled rice.

Sometimes milk, eggs, honey.

I make bone broth soup, for example.

That’s it.

Okay, that’s easy.

But don't worry. You won't be making

this for us tonight.

My mother's key. Don't get the wrong

idea. I haven't given it to anyone since

day one. But my mother liked you.

This

Thank you.

You're doing everything yourself.

Just as I'm working.

Is that okay? These are easy.

Errands, market, cleaning, shopping,

meals, they're all on me. Don't you

worry. Just tell me whatever you need.

You just be well. Be well so my mother

can be well too.

Your plant looks quite stylish, too.

It is. It's famous around these parts.

Should I wrap some for you?

Wrap it.

Okay.

So, how are yours? Mom, dad? They're

well, I hope?

They're well, they're well.

Do they live in Istanbul too?

No, they're in Izmir.

Good, good, may they stay well.

You see.

Here you go.

Our father passed away at a very early

age, too.

How?

He had throat cancer.

The throat.

They cut his throat. They opened a hole

like this.

He couldn't endure it for long, poor man

.

Aren't you going to sleep?

I should head to my room. I'll sleep

early today.

Of course, of course. You get some rest

.

Good night.

Good night.

Yes, Elif?

I can't hear you.

Elif.

Elif.

Help.

Good morning.

Good morning.

Your vitals look quite good, Ms. Ayse.

You look well to me.

You're lucky, I swear.

Your child is very devoted to you.

The things I've seen.

They've abandoned their own parent.

Just wait until we get used to each

other.

We'll have plenty of heart-to-hearts.

Good morning.

Good morning.

I called out, but you didn't hear me.

Is that so? I was busy with the weeds.

These weeds are terrible, so stubborn.

If you give them a chance, they take

over everything.

Once something branches out, it's hard

to stop it.

I wake up early in the morning. I had

breakfast. Should I bring you some too?

No, no. I'll manage.

I can't really eat anything right away

in the morning anyway.

The fridge is yours. Although there’s

nothing left inside. I’m heading to town

now. Do you need anything?

No, thank you.

Time to sunbathe.

It was written on the paper.

Yeah. This place is nice.

Mom, stay with Fatma, okay?

At noon, help her to her room. If you

can’t get her into bed, I’ll do it when

I get back.

I can handle it.

You thought I was quite frail, didn't

you? I’m used to it.

No, not at all. I didn't mean it like

that, so you wouldn't get tired.

Otherwise, you have...something.

What do I have?

You’re not like an Istanbulite at all.

You’re strong and capable. You’re not

someone to mess with.

Why would we mess with each other?

I just said it as a figure of speech,

dear. Why would we mess with each other

? Otherwise, you’d tear me apart.

I won’t be late.

Aunt Ayşe, my son is a bit off, I’m

telling you.

But I get along with him.

No problem there.

He’s very pure, like a child.

Hey!

Hello!

You’re not there, of course.

If you knew me, you’d actually like me a

lot.

But that doesn’t seem very possible

right now.

This bell idea is a good one.

Smart kid.

Sleep well.

Hello.

I hope you’re doing well.

I withdrew this from the bank.

In case you have an urgent need.

Thanks.

Let me leave these in the kitchen.

We hadn’t talked about money before, but

now my mother has both a pension and a

care allowance. It’s all yours.

Won't you look after your mother?

No, why would I? I have you, so my mind

is at ease.

Actually, I was going to come early

today, but at noon, there were

checkpoints everywhere. I stop at the

light, the police pull me over. I go to

the next light, they pull me over again

. "Show your ID." Unbelievable, honestly

.

And I even know the police officer. We

have plenty of pistachios here.

Pistachio trees everywhere. We don't

have any, though. Sometimes there are

pistachio thieves. Some guy sneaks into

the orchard and steals from three trees

.

Good money, huh.

That’s the only time we see the police.

And even then, they barely stick around

for two minutes.

He came up today and asked where I was

going.

Well, where would I go? I’m going home.

Where would my home be? As if he’d come

even if I called. He’d turn back halfway

. Who would want this place?

You either have to be desperate, crazy,

or a murderer.

Are you okay?

I’m fine, I’m fine.

Oh! Since when did you even get a

cigarette?

Not from yours.

Yeah, this is different.

Take it.

I’ve never smoked before.

Well, just smoke it, what’s the harm?

Light it up, come on, take it.

Just take it.

How is it?

I didn't understand anything.

They always say that.

So?

Aren’t there any neighbors or anything?

Is this how it is for us? Is that all?

There were a couple of houses just down

the road.

They went to Ankara after the earthquake

.

So there’s no one.

That’s why the ones before me didn’t

stay, right?

Well, of course. A person gets bored

whether they want to or not. They’re

right. What can I say?

Well, you could have gone, too.

What will you do if there’s an emergency

?

Don't you have any relatives or anyone?

Uncles, aunts?

I do, but when my mother ended up like

this, they didn’t care to help.

It’s been years since I saw them. They

are my daughters-in-law.

Quite a story.

Oh man.

My head.

Give me that, give it.

Didn't you say you didn't understand

anything?

Honestly, it's very treacherous.

Are you okay?

Should I get you some water?

What are we going to do? Are we going to

perform ablution?

I wish I hadn't given it.

Where did that come from now?

Why, I mean?

Don't touch my hair.

What if I do?

Don't touch my hair.

Bilal?

Get out of bed.

Get out of bed.

What are you doing there?

Come on, Anil, come. Let me take you to

your bed. Come.

Slowly.

Slowly. Slowly. Slowly.

Couldn't you sleep either?

Sleep didn't visit us either.

Bilal, where are you going?

Bilal, I have business. My mother didn't

stay for dinner. Do you want something

too?

Take me with you, too.

Well, what about my mother?

It's her bedtime anyway. We'll lock the

door.

I'd get to walk around a bit too.

Yeah, but I can't be back until 6. I'm

going to Antep and coming back. We'll do

it another time, I promise.

Bilal, get one on your way back too.

You're making a lot of noise, a lot.

Hip hop is money, no need to look for it

. Many enemies, but I have a steady

tongue to smear your fake friendship.

Hip hop is money.

The crazy one must be staying here.

Hey! Hey!

What are you going to do? If you don't

like it, the door is there, and the

roads are open.

Honestly, I'm leaving. I want you.

Like hell you're going. Where are you

going to go?

You can't do it, you can't manage.

That's why you talk.

How so?

Go on, shout. Go, go. Be grateful I let

you into the house. Are you going to get

in my bed too?

You woke up Batbay.

Shut up now.

You're moaning in our house. Didn't I

tell you someone is sleeping?

Get inside quickly.

Get inside.

Quickly.

Get inside.

Fadlan.

You haven't forgotten.

Yeah. Would I ever forget?

Don't you drink?

No. I've never touched a drop.

You're so boring, seriously.

Just joking, just joking.

It gets to me.

Look what happened after what you drank

that night.

This isn't like that. Take it.

I won't mess up your hair.

No, no. It's not because of that.

Besides, what is this obsession? Huh?

Do you have a lover?

You go to the market alone too.

You don't take me.

No. I don't have that kind of thing.

Why?

You're a handsome man.

Who would want me?

If you tidied yourself up, you'd be

quite a catch.

What do you mean, tidy up?

I mean, more modern pants, a shirt.

Are you bored here? Is that why you

cried?

No. It's not about here.

If we did something wrong...

The subject isn't about here.

You do your best to keep me comfortable

.

What more will you do?

You're a bit crazy.

I'm just saying.

I'm comfortable here.

The environment is nice.

You cook well.

I'm glad you liked it.

My friend wants to come visit me.

Can they stay for a day or two? We'll

stay in the same room.

With pleasure. You tell me the day and

time of arrival. I'll pick them up from

the station.

No, they'll come on their own. They have

a car anyway.

Whatever you say.

Good night to you then.

Two for you.

Do we have a deal?

Fine.

Don't yell, don't yell, she'll hear.

It happened. Does it have to happen just

because you said so?

Well, she wanted two, two of them.

Because I felt like it.

It's the first time I've wanted

something.

It's not like that.

She interferes with what I eat, what I

drink, and what I do.

Yes, she interferes.

I'm in this state because of you anyway

. Look at me.

Because of you, of course.

Mom, look, don't yell.

I'll leave.

I swear I'll leave and you'll be left

all alone.

And no one will look after you. I'll

take Fatma and leave too.

No. Oh, alright Mom. Okay, okay, okay,

okay, okay Mom, okay Mom, don't, Mom,

don't, Mom, don't.

Take it easy.

Who were you talking to?

An ad.

They keep calling and calling. Do they

ever stop? They won't leave me alone.

Are you mad at Aunt Ayse?

No. Why would I be mad?

You haven't visited her at all.

Could one ever be mad at their mother? I

got caught up in work.

I see.

My friend Elif is on her way. She'll be

here by evening.

That's great news.

You're reuniting with your friend.

You'll have plenty of time to catch up.

Are you going somewhere today?

I'm leaving in a bit.

Should I pick up some things for tonight

? We'll set the table, huh? What do you

say?

Sure.

Alright.

I leave Mom in your care.

I bought a lot of stuff.

How is Mom?

She's good, she's good.

Everything alright?

Elif is a bit late. I'm worried about

her.

Yeah, you said evening.

Well, she's about to arrive. Did you

call?

I did. She isn't answering.

I told her the way. She definitely lost

her way. This isn't her route. But if

she sees someone and asks, she'll find

it. She'll be here soon.

I bought us some meat. I bought some for

Mom too. I'm also going to boil some

bone broth. One eats while the other

watches.

I'll go and prepare it right away.

You should have eaten a little something

.

I'll manage, thanks.

Still no news?

No.

Look, if it will put your mind at ease,

let's call the police, the gendarmerie,

or someone. Let them come, let's talk.

No, no. Elif is a bit scatterbrained.

She probably stopped somewhere on the

way.

Come tomorrow, she'll surely let me know

.

Whatever you say.

I'm going to boil the bones. It smells

in the house. I'm in the garden.

Alright.

Did I make too much noise?

Fatma.

Fatma.

Fatma.

You haven't eaten anything.

Come on, drink this. Come on.

Hm.

Has Elif arrived?

No, she hasn't.

But don't you worry. I'm going to head

out and look for her now. Okay?

You rest here. I'll be back soon.

Fatma?

It looks good on you. Well done.

Really, does it look good?

Yes, it does.

I bought something for you too.

You said you needed it the other day.

I bought you a white dress. You can wear

that too.

Go on, put it on.

What are you trying to do, man?

Fatma?

Hm?

What did you do?

Do you know who I am?

Do you know what I'm capable of?

Do you know whose daughter I am?

Don't hit.

Hit me. Mom, don't hit. Mom, don't hit,

don't hit, Mom. Don't hit, Mom. Don't

hit, Mom.

Bilal, can you report Elif to someone?

The gendarmerie, the police.

There's still no word.

Ugh!

We will talk later, Ms. Ayşe.

Elif.

Wake up, Fatma.

You look well.

When a doctor friend of mine told me

about Ayşe's condition,

I found the case very interesting.

One evening, after having dinner with

her son, she went to bed.

And she never got up again.

I came all the way here to see her.

It was always like this.

Astral projection.

Do you believe in astral projection,

Fatma?

That’s what I thought, too.

I thought her soul had gotten lost

somewhere.

I managed to make contact with her.

She hadn't gone anywhere.

She was here.

Her soul was in her body.

But under a haunting.

Well,

it’s a very ancient village, Fatma.

There are many stories like this in

places like this.

Some for treasure, some for other things

. There are many reasons.

In the end, whatever Ayşe did, knowingly

or unknowingly, the haunting became

attached to her soul.

Just like with your mother.

I gave my word to the one who knows.

That I would help her mother.

On the condition that everything stays

between us, of course.

It is impossible for me to cleanse

Ayşe's soul from the haunting it is

attached to.

However, it is possible for me to move

her soul along with what it is attached

to.

All I needed was a suitable person for

this transfer.

People like you, who have no one to

check on them.

I didn't succeed with any of the people

I found before.

Then you came along.

You told me your story.

You were so weak, so very weak.

The haunting your mother experienced,

its effects on you.

Ha.

Davut is not your father.

Poor Davut, the village idiot.

When your mother got pregnant, they gave

you to him. He tried his best with your

mother.

The rest is history.

You,

you fell into your mother's womb one

night.

Your father is Eshbah.

He fell in love with your mother.

All of this makes you a perfect

candidate, Fatma.

Your lack of faith made my job even

easier.

Otherwise, I would have had to try to

destroy your faith as well.

If you don't believe in God, the devil

walks in your veins.

Then you believe in what I believe in.

The only thing you had to do

was for me to make you as weak as

possible and send you here.

It took longer than I expected, but I

succeeded in the end. Oh, and also,

you think you killed someone, right?

That story about the man you chopped up

with a cleaver...

Oh, Fatma, oh.

Ma'am, are you still going?

The mind, Fatma.

The mind is very open to manipulation.

Get the hell out of my life. What do you

want? Enough.

Our mind shows us things we don't want

to see.

Sometimes you do it even without knowing

it, sometimes someone else does.

It took me exactly 7 months to make you

search for that job posting I left for

you.

But you are finally here.

Though, thank goodness, Bilal helped a

lot too.

He knew what he had to do.

Actually, all the water

you drank was for this moment.

You are here for a magnificent reason,

Fatma.

I didn't do all of this just for Ayşe.

I did it for him.

If I succeed in this, he will reward me

.

I will be his favorite.

We had to do this.

My son cannot live without me.

But don't be afraid.

You're with us now.

We will take care of you until you die.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.