All language subtitles for 06 de kolderbrigade de brief

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ja.

***

Papa?

Zoekt iets, dames en heren?

Heeft u iets verloren?

Nee, ik heb een schotte bij de rug.

Ja, maar jij hebt die kapstok zo hoog gemaakt.

Nee, man. Het zat er gauw die chocolade in te zetten. Allee, voor mij telt het

maar, ja, drie.

Moet ik de kapstok afzorgen? Nee, het moet met een noot ophangen.

Allee, mevrouw.

Ik ga m'n vest afdoen.

Maar voorzichtig is, hè. Ja.

Lumbago, commissaris.

Wie is dat? Moet ik hem u konden vragen?

Hé, lumbago.

Een verschot in uw reu.

Hier.

Verdomme, dat er geen zin in wat hij zegt. Dat is maar een metertuige waar

dat een verschot zit.

Ah, bedankt. Ik wist niet waarom dat ik al gildemorgen zo veel plezier gehad

heb. En hoe heb je dat opgedaan, commissaris? Gevallen.

Op uw reu?

Nee, mevrouw.

Op een vrouw hebben we gevallen. Nee, mijn vrouw is gevallen.

En hij heeft het oor van een verschot omdat ze zijn gevallen is? Onder de zes

kilo kan je niet helpen opstaan zonder een verschot op te doen.

Miljaar, wie krijgt het in zijn hoofd dat met onder de zes kilo te vallen een

scholier niet kan opstaan?

Hoe is het met mijn man, commissaris?

Wat weet ik ik daar?

Heeft hij ook een verschot? Nee, hij is hier voor die heroïne. Dan moet je

wachten tot wanneer dat onnozele kinderdag is.

De onnozele kinderdag? Ja, de onnozele kinderdag komt als m'n twee

hulpinspecteurs Leo en Gaston hier zijn. En vooruit zit ie daar op de bank,

madame.

Hadracht, ze zijn weigerlijk gewoond te laat.

Ja, maar commissaris, het is toch morgen om tien uur dat het onderzoek begint?

Het is nog maar kwart van de tien. Ze zijn te laat in de majesteit. Wat is

dat? Ze moeten een half uur voor het onderzoek hier zijn.

Maar waarvoor kan u toch zelf wat laten?

Ik mag te laat komen. Ik ben uw baas. Ga zet me onder geschikte.

Vooruit, geef mij een pilje koffie, ik heb een hoofdpijn. Zeker, kom eens op.

Hoofdpijn en rugpijn, getal. Dat verschot u zeker naar uw hoofdjes tegen.

Met hem in mijn hoofd denk ik en met mijn rug hef ik.

Denk dat verkeerder zal zijn.

Met uw hoofd hef je en met uw rug denk je.

Ja.

Luister dan een keer, Adrie.

Zijn die twee heroïnehandelaars hier?

Het is een Hollander, Piet van Vrijboer.

Piet van Vrijboer.

Mijn jaren die Hollanders hebben zotte namen.

Piet van Freiburg en een andere, Daniel Hoogst. Ja, ze zijn van de muil van het

gevangenhuis naar hier gekomen.

Daniel Hoogst is mijn man, commissaris. En mijn vrouw is Josephine Kaakbroek.

Kaakbroek, nog zo'n zotte naam.

Het zou me niet verwonderen dat mijn vrouw ook een Hollander in haar familie

zit. Maar er moet een vergissing in die zaak gebeurd zijn, commissaris.

Met hem!

Mijn vergissingen zijn gemaakt om opgelost te worden en ik ben gemaakt om

ze op te lossen.

Als alles goed gaat.

Allee, vooruit, zet u er op de bank, madame.

Adrie, wanneer krijg ik wat ik gevraagd heb?

Commissaris, ik kan niet vliegen, hè.

Toet, toet, oot, oot, oot, oot, oot.

Toet, je kan vliegen, buiten vliegen. Als baas is dat mijn recht.

Ach, geldt de allerlangde vereniging.

Krijg ik als mijn pilk. Allee, vooruit.

Eén rest.

Ik ben

gister

nog een oculist geweest voor m'n zier voeten.

Een oculist voor m'n zier voeten?

De oculist is toch verdwenen, hij gaat staan? Welke dekstroei, hè?

Je staat twintig minuten te lopen.

Ik heb eens een graat in m'n rug gehad.

Zit die graat er nog in?

Zeker. We zouden kunnen blijven rechtstaan zonder rugengraat.

Spazant, hè?

M'n rugengraat is nog een vijfjaars geweest.

Een vijfjaars?

Voor wat, hè? Voor m'n poppen gooien met... Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha!

Ha!

Ja, een zuur stom meisje, hè? Wat heeft de commissaris zich geroepen? Onze baas.

Adrie, vanaf deze morgen zijn er geen bazen meer.

Gedaan met bazen.

Gedaan met pilletjes en koffie. Kom hier.

Onze as.

Verdomme, wat is er nu weer op deel? Ik ben uw baas.

Ja, maar zoals je zegt, wat zal men doen? Buiten vliegen. Buiten vliegen? Er

is niemand niet die kan buiten vliegen. Weet je dat?

werd gelijk kwaliteit van het syndicaat de 7... Haha!

Haha? Wat voor iets is dat?

Syndicaat voor hulpbehoevende hulpinspecteurs. Kan ik er ook lid van

worden? Ja, drie keer. Dat is al gebeurd. Ga zitten, lidkind.

En moet ik dus nog eindelijk meer luisteren? Ga doen wat je wil. Ga zeggen

wat je wil. En je begint te werken wanneer dat zal. Ja, dat heb ik ook al

geweten. Ik ben vanmorgen zo vroeg naar hier gekomen en ik heb inderdaad niet

gehad om me een korter eten te geven.

Ah drie, eerst de korter en dan de commissair.

Verdankt, wat moet ik dan doen?

Ook lieten we er van ons in die korter.

Zeg, hebt alle drie geluk dat mijn vrouw gevallen is? Of schmijt u hier voor een

buiten? En wie zou de dorpen willen meebrengen? Een gevallen vrouw?

Allee, je ziet de morgen de klik van ons syndicaat van de cheveux.

Haha!

Waarom heb ik zo'n fine kaakbroek niet laten liggen van de morgen?

Luistert, hè?

Haha!

Of hier, haha!

Maar we gaan onmiddellijk aan die zaak van die heroïne beginnen.

Kolderke, dat mag niet van ons syndicaat.

Die z'n tante en z'n onkel opgevriet is, is nog te braaf om commissaris te

worden.

Blijfste tijd.

Ik zal alleen het onderzoek doen. Heb je mij verstaan? Ik al hier.

Zonder u.

Is wel alleen al goed.

Vraag, schrijf alles op. Moet mijn jaar een beetje rapper dan gewoond.

Mag dat van ons syndicoot?

Als je niet aan het eten bent, mag dat.

Maar niet rapper als gewoon de integendeel. Hoe trager, hoe... Goh,

bijten.

Tja, die koot is gelijk ons hier.

Als je er niet in gelooft, moet je kruisje niet maken.

Luister, als ik nu alle draad in de nek gooi omwringen, mag dat van dat zijn die

koot? Ja, niet normaal dat we om tijd te zijn. Voilà.

Luister, het zal het alleen doen, hè?

Doe maar, het is wel dat.

Mevrouw Blanca Oost.

Zeker, commissaris.

Wat is er zeker? Dat ik Blanca Oost ben. Ah ja, een huismoeder, zoals ik hier

zie. Ja.

En niet gesyndiceerd.

Zet u maar dan.

Luister een keer.

Woensdagmorgen rond acht uur heb ik een briefomslag in uw brievenbus gevonden

geadresseerd aan uw man, Daniel Oogst.

Ja, commissaris.

Maandag en dinsdag heb ik een griepaanval gehad. En ben ik van de

dokter in bed moeten blijven.

Ik heb hier een attest van uw dokter die dat bevestigt.

Woensdagmorgen rond acht uur ben ik opgestaan. Mijn man was naar de bank en

ik heb die omslag in de brievenbus gevonden. Maar die omslag was onderaan

lichtjes gescheurd. En er kwam een bruinachtige stof uit. Maar ik voelde

ook dat er geen brief in die omslag zat.

Ik heb deze geopend en er heroïne in gevonden. Ja, maar hoe wist je dat het

heroïne was?

Mijn vader die...

...een paar maanden geleden overleden is, was apothekers.

En hij had steeds een kleine hoeveelheid heroin in huis... ...om het bereiden van

sommige geneesmiddelen.

En daardoor kende ik die materie zo goed. Maar om toch zeker te zijn, ben ik

naar een apotheker gegaan... ...die het onderzocht.

en bevestigd heeft.

En daarop ben ik met die enveloppe naar de politie gegaan.

Ons syndicaat bestaat nog niet lang.

We zijn allemaal begonnen.

Morgen is het caviar à la sauce printanier.

Bedankt. Stop. Bedankt. Genoeg mee eten. Commissair, pas op of je moet van ons

syndicaat verschijnen. Ja? En waarom? Voor een hulpbehovende hulpinspecteur te

beletten van tijdens het schatstaart.

Als dan ik... Als dan ik... Ja, mannetje. Kan ik...

Mag ik een stukje krijgen?

Ja, alsjeblieft, jongen. De luizen van ons syndicaat is één voor allen, alles

voor geen ene. Ah.

Enfin.

Madame, je bent dus meteen een omslag naar de politie geweest die onmiddellijk

uw man gearresteerd heeft, verdacht als druggebruiker of als dealer van die

heroïne. Maar waarom heb je dan niet eerst uw man over gesproken?

Het was reeds zo lang dat ik iets vermoedde. Hij had zo'n vreemde houding

gekregen tegenover ons.

Mijn zoon, Omer en ik hebben daar zeer onder geleden. En ik wist ook dat hij

ergens een flat had gehuurd.

Zonder mij daarover iets te zeggen. Ik begreep natuurlijk niet waarvoor.

Ja, nu weet ik het. Het was voor het verhandelen van heroin.

En wat is het beroep van uw man?

Hij is filiaalhouder van een bank.

En hij is... We zijn die keer. Adam, dat syndicaat komt er niet te pas.

Hela, hela, hela.

Niet brutaal tegen ons clienteel. Dat mag niet van ons syndicaat. Ons

syndicaat zegt we wensen van een baas vriendelijkheid, minzaamheid en

gedingstigheid tegenover ons clienteel. Voilà.

Maar dat, dat zit niet koud, komt u niet te pas.

Is het zo goed?

Het is beter, het is beter, het is beter. Ah, het is beter.

Maar, jij hebt dus nu een omslag door de politie gedaan die onmiddellijk uw man

gearresteerd heeft, verdacht als druggebruiker of als dealer van die

heroïne, hè?

Maar nu, je weet dat er een tweede persoon in die zaak betrokken is. Het is

namelijk de persoon die die heroïne naar uw man heeft gestuurd. Een zekere friet

van Puitboer.

Nee, nou zei ik er een Piet van... Piet, ze hadden nog een uzele naam, jongens.

Piet van Freiburg, woonachtig te Breda.

Inderdaad, ik had er eerst geen aandacht aan geschonken. Maar de politie ontdekte

dat de Nederlandse postzegel op de omslag stond.

En dat de poststempel van Breda afkomstig was.

En ook dat er geen afzender op de briefomslag vermeld stond. Tuurlijk,

tuurlijk, tuurlijk. De politie van Breda is onmiddellijk door ons verwitterd

geworden. Gelukkig heeft er iemand, die onbekend wenste te blijven, de politie

al daar opgebeld. En de naam en adres van die friet van pruit, van die pruit

van friet, friet.

Die fruitmarsant opgegeven.

Weet je wie die onbekende stem was?

Nee, commissaris.

Het is de eerste keer dat je iets over die onbekende stem verneemt. Madameke,

madameke, madameke.

Een klas tussen chaussies en een beetje chocolademelk.

Dat is vriendelijk, heren.

Gastonneke, madameke kan toch niet wat flesje drinken, hè?

Commissair, wat is een beikertje voor mij?

Mocht dat hier wegzijn.

De commissaris is zo vriendelijk. Gedaan.

Deze. Deze. De meneer, wacht een minuut. Voilà hier.

En hier. En hier.

En hier. En hier.

En hier. En hier.

En hier. En hier. En hier. En hier. En hier. En hier. En hier. En hier. En

hier.

En hier.

Is uw zoon van Omer van die drughistorie op de hoogte?

Nee, commissaris.

Mijn zoon is vrachtrijder. Hij is om de 14 dagen, 8 dagen in het buitenland. Om

precies te zijn in Duitsland.

Hij doet Bremen, Hamburg en Berlijn. En daarna komt hij langs dezelfde route

terug. Hij vertrekt maandag en komt vrijdag terug. Ja, maar het is toch

vrijdag vandaag?

Ja.

Maar hij heeft nooit een vast uur. Dat hangt wel van de drukte van het verkeer

af. Of van het oponthoud aan de grens. En hoe is de verhouding van uw zoon

tegenover zijn vader?

Niet erg goed.

Mijn man had graag onze zoon laten studeren. Maar Omar hield van zijn

vrijheid. Bon, bon.

Adrie, vanochtend ben ik hier de eerste verdachte daar. Die is de vriend van

Piper. Allee, die is een Olander.

Zeker, commissaris.

Het is niet omdat een baas iets komt aan de uit dat je rappel moet zijn gelijk...

Gelijk afgeboeid, nee. Maar ga staan toch. Dan rust het in het.

Zo is het, hoor.

Dank u.

Allee, was het moe? Moe, hè?

Allee. Is de zuur droog?

Ik ben nog syndicaat, maar ik ben nog trager.

Maar als ik je nog trager ga doen, ga ik om de weg in het sloopvallen, zeg.

Maar dan zit ie daar op de bank, vooruit.

Hé, hé, Laba, Leo.

Van uw syndicaat mag dat dat de formale koffie drinkt? Hier is niets van haar.

Ha?

Aardige koffie is onze koffie. Schots. En onze boterham is zijn eigen boterham.

Nee, nee, nee, nee, nee. De baas verdient meer dan genoeg om zijn eigen

boterham te betonen.

Verdomme, wat is er dan wel van mij?

Ha, verschot.

Luister eens, commissaris. Ja, een ogenblikje. Waar is Adriaan? Hierbij.

De gemakster kan niet alleen een keer doen.

Luipen en troffen, hoor.

Zeg, wij al.

Zouden we aan ons syndicaat niet vragen of dat we na tijd een slappetje mogen

doen?

Even aan z'n ogen toe doen om voor de nafrise te kunnen beginnen aan ons

wetenschapstaat. Nee,

dat is een goede vraag.

Zet u, vriend. Zet u. Luister toch niet naar.

Luister, je weet dat er beschuldigd wordt van hoofddealer te zijn van

heroïne. Maar dat is volkomen absurd, commissaris.

Luister, men kan mij van veel zaken beschuldigen, maar zeker niet van handel

in heroïne. Zeg, naar ik je zie, heeft u een tamelijk zwaar strafgerichter in

Nederland. Mag ik u vragen wat u hier in België komen doen?

Nou, zeker geen heroïne verhandelen.

Kijk, commissaris, ik had gehoord dat hier in de stad zo wat goedkope

werkmanshuisjes te koop waren.

Ik wilde die ombouwen tot studio's voor studenten. Zeg, kent u mevrouw Blanca

Oogst? Ja, zeker.

Ik heb haar en haar zoon een keer ontmoet toen ik haar echtgenoot wilde

spreken. En wanneer was dat?

Dat was, eens kijken, dat was vorige week. Het was op een avond.

Meneer Oogst was niet thuis. Hij was niet thuis? Nee, en naar mevrouw mij

zei, zou hij ook niet vroeg thuiskomen. En wel? Ja, toen heb ik...

Mijn naamkaartje afgegeven en gezegd dat ik later zou terugkomen. Ik had geen

tijd meer. Ik moest mijn trein halen voor Breda. De trein. Je moest een trein

halen. Bent u daarna nog terug bij meneer Daniel Hoogst geweest?

Nee, nee, nee. Ik heb werkelijk geen tijd meer gehad. Madame, is dat juist?

Inderdaad. Ik heb meneer sindsdien niet meer gezien.

En heeft u echt genoten van zijn leven van dat bezoek van die fruit van

Frietboer? Die fruit van Frietboer.

Van Fruitboer.

Van Fruitboer.

Heb je daar uw man over gesproken? Jawel. Hij zei dat hij liefst niet met

die man samen werd gezien.

Haha!

Zet u maar dan, zet u maar dan.

En waarom wou wij... En waarom wou wij liefst niet met u samen gezien worden?

Weet ik veel. En waarover...

Wil je hem spreken? Kijk commissaris, ik wou geld lenen van die filiaalbank waar

hij directeur van is.

Voor dat kopen van die werkmanshuisjes.

Zet u maar op de filiaalbank.

Waarop? Op de gewuine bank, wil ik zeggen. Bij mevrouw? Bij mevrouw, ja.

Adrie, breng mij de tweede verdachte, Daniel Hoogst, binnen.

Zeker, commissaris.

Zeker.

Moet u nu wel dat citroen gooien?

We doen wat u wilt en u zegt wat u wilt, Adrieke.

Het maakt ons ook liever wat rapper, want de meisjes hoe ze beet zijn, je

ziet wel dat ze aan de stoot werken.

Aande van de schafttaart.

Zouden de heren hulpbehoevende hulpinspecteurs er te vinden zijn om te

beginnen werken?

Momentje. Eerst polletjes wassen.

Polletjes wassen.

Voilà, oké water genoeg.

Er waren twee

koningskinderen.

ZANG EN

MUZIEK

Die heroïne is toch een vergissing, hè?

Ja, natuurlijk, Blanca.

Je weet toch dat ik... En waarom zou ik?

Ja, maar hoe is toch die heroïne bij ons terechtgekomen? Madame, madame, geen

sentimentaliteit. Maar, commissaris, dat is mijn echtgenoot. Rijd het hem hier,

zou uw vrouw er zijn? Ja, maar uw vent... Zet die daar op de bank.

Laatste keer, meneer Daniel Hoogst. Kind gaat in de friet van de schuitboer.

Grote Diener Marsal.

Ja, van Fruitboer.

Ken je hem?

Nee.

Nog thans is hij bij u thuis geweest om u te spreken.

Daarom ken ik hem nog niet. Hij heeft me over een veertiental dagen een paar keer

opgebeld om geld te lenen van de bank.

Ik had ondertussen inlichtingen over hem genomen en hij scheen reeds een paar

maal in aanraking te zijn geweest met de Nederlandse politie. U wou dus niet

samengezien worden met hem?

Onder die voorwaarden vond ik het geen geschikt gezelschap voor een

filiaalhoudercommissaris. Of wou u niet samengezien worden wegens die heroïne?

Ik weet van geen heroïne.

Voilà, commissair.

Van ons syndicaat mogen we nu beginnen te werken. Dat is toch niet mooi, zei

je. Nee, ja.

En nu het woord. Nee, nee, doe maar, gastonnetje, doe maar. Nee, doe maar, na

u, na u.

Ballang, meneer.

Ja?

Derangeer het niet, dat kifkes. Dank u wel. Dat is niks, kifkes. Dank u wel,

dank u wel.

En anders vechten ze altijd.

Alledie. Voilà.

Ik raad een gauw briefjes, lief thuis.

Natuurlijk, mijn persoonlijke briefvieseling krijg ik thuis.

Het gebeurt dat er zakenbrieven komen op mijn adres, maar dat zie ik dan wel

s'morgens voor ik naar de bank ga.

Mag ik ook kerstjes vleien?

Dat zeker, mannetje. Doe maar, doe maar.

Niks gegeer gedaan.

Neemt u bij jou thuis altijd de breven uit de brevenbus?

Ja, dat hangt er vanaf. De postbode komt rond acht uur s'morgens.

Soms doe ik het, soms mevrouw, soms mijn zoon.

Het rekenschrift, dat is allemaal op... Nee, nee, niet met taant. Niet met

taant. Met de schaafmachine, dat is veel properder.

Ja.

Dat is geen vrouwenbare klacht. Dat klopt me toch, deze.

Oei, oei.

Ze lukt met wie je doen mag.

Waar?

Waar?

Adrieke, Adrieke.

Kou een kusje, kou een kus. Maar hier, kou een pete vingertje, hè.

Ah, maar het zal toch daar beginnen, hè?

Doe maar toe.

Ah, wie is dat? Omer.

Ah, moeder.

Zeg, moeder.

Is dat toch wat dat beurt vertelt? Ja, maar minuutje, wie zei dat, mijn vriend?

Dat is mijn zoon, commissaris. Wat is dat dan? Je bent zo vroeg thuis, jongen.

Ja, ik heb geen ophoud gehad aan de grens van Bremen naar Groningen, hè.

En er was nu al te veel verkeer op de baan.

Zeg moeder, is het waar dat vader is aangehouden voor handel in heroïne? Ja,

jongen. Uw vader heeft een briefomslag met heroïne ontvangen die verstuurd was

met de post vanuit Breda.

Verzonden door de heer Van Fruitboer, die vorige week bij ons thuis is

geweest. Ja, ja, een keer in de... Maar hoe weten ze dat Van Fruitboer de

afzender is?

Gisteren heeft een onbekende mannenstem hem verwittigd.

Commissair, mag ik even een vraagje stellen?

Ja, doe maar. Dank je, dank je.

Het schijnt dat je niet overeenkomt met je vader.

Nee. Nee, zei hij. Ja, nee. Het is een andere idee voor hem.

Iedereen weet dat mijn vader en ik altijd twee verschillende

levensopvattingen hebben gehad.

Zeg liever dat uw gedrag niet strookte met mijn levensopvattingen. Zul je mij

verwijten maken?

Jij die amande verhouding met mijn andere vrouw.

Hoe is dat?

Dat is niet waar, jongen. Dat kan niet.

Jammer genoeg is de waarheid, moeder. Ja, ja, ik weet het. Je bent niet op de

hoogte. Je bent veel te goed en te braaf voor die vriend. Maar dat is onmogelijk.

Het spijt me, moeder, dat je dat juist hier moet vermijden. Maar dan toch

liefst hier.

En door mij dan door een vrienden.

Heel hard.

Ga maar gewoon zitten, moeder. Wist je dat je vader een liaison had?

Oh, dat is toch...

Dat die nog aan haar schoenen geslijst heeft.

Hoe is het?

Liaison. Haar schoenen is er nog?

Ja, zeker, zeker.

Wist je dat die een liaison had? Oh, gaston.

Ik weet zelfs dat hij mijn appartement voor haar heeft gehuurd. Bon, allez,

vooruit. Zet die dan maar op de bank bij de andere.

Adrie!

Zij, dat komt zeer vriendelijk zijn.

Adrie!

Je hebt alles opgeschreven.

Nog niet, commissaris.

Met die schaafmachine gaat dat suratisch, hè.

Dat is maar weer goed, hè. Ja, luistert. We hebben nu alle gegevens.

Eén ding weet ik nu zeker.

Die Nenolander is de noofdealer van die heroïne.

Er is geen ene noofdealer die heroïne met de post zal versturen.

Ja, dat is juist. Dat is juist.

Ja. Dan is er zeker in ieder geval in een Daniel Hoogst vast en zeker een

dealer.

Gastonneke, mag ik eens iets vragen aan het commissair? Met de gaten.

Commissair, dat geloven koek nog niet. Maar of hij in een brief is op zijn naam

en zijn adres toegekomen?

Mijn man is onschuldig. Mevrouw, u spreekt de wagen tegen.

U heeft zelf gezegd dat u de flat heeft gehuurd voor het verhandelen van die

heroïne. Ja, maar door mijn zoon weet ik nu waarvoor die flat eigenlijk dient. En

ten aander, waarom zouden gij die brief op slag niet verstuurd hebben aan het

adres van uw man?

Maar waarom zou ik dat gedaan hebben? Om u te vreken, voor het ongelukkig leven

dat gij en uw zoon de rest aan taart heeft geleden.

Is wat anders, he?

Profees, ja, het meester.

Het meester.

Het meester.

Nee, nee, ik weet het.

Het is de zoon Omer geweest. Ja, hij heeft een brief met de heroïne naar zijn

vader verstuurd. Hoe kan ik je die brief verstuurd hebben? Ik zat de hele week in

Duitsland.

Mag ik nog iets zeggen?

Bravo, bravo, Henry.

Als lid van ons syndicaat is het u van harte toegestaan.

Dank u, syndicale collega's. We kunnen eerst de koorten pakken. Wat een paar

tekenkoorten. Je bent zijn zus met veren.

Wat speelde, heren commissaris? Op m'n bot.

Op m'n bot.

Nee, hier de landbouw.

Doe zo.

Ja. Luister.

Homer heeft verkloord dat de wandel gevroegerd was op gewoond.

Omdat hij aan de grenzen Groningen, Bremen niet is tegengehouden. Ja.

Groningen. Dat is toch Nederland, hè?

Wacht even wat je... Ja, ja, ja.

Van gisteren. Ja, van gisteren. De weg die dat de moeder bij zal vertrek neemt

is dus... Antwerpen, Hester... Ewa, ewa, ewa. Ik heb Antwerpen gegeven.

Hé, Antwerpen.

Bravo, Adrie, bravo.

We zouden ze ook niet voor Louden zetten op de laankort.

Maar ik heb altijd straf geweest aan grand-mère.

Maar grootmoeder was daar ook straf in.

Niet grammeer, grammeer, grammeer.

Die ook, ja.

Commissaris, de maandag komt dat dus voor baar Breda, wat dat gemak lijkt in

een brief kost posten. Ja, maar waar zouden die jongen die heroïne vandaan

hebben gehaald? Maar als vrachtrader komt dat met alle soorten mensen in een

grokken. Maar dat mij gelijk.

Ik ben een damer.

Voilà.

Jawel, profeetje, Tandry. Ik zou vragen om een syndicaat voor uw eerlid te

maken. Eerlid? Is dat beter?

Nee, maar als eerlid moet ik hem hier betalen als een gewoon lid, zie je.

Kom mee. Ik geef mij even een paspoort.

Tegen commissie.

Er is toch iets aan mij niet aanstaan?

Nee, jij staat mij al lang niet aan te gaan.

De dader is bekend en daarmee punt.

Tandry.

In het rapport is er sprake van een onbekende stem die het adres en de naam

van Pete van Froodborei opgegeven heeft. Ja?

Maar Blanca Oogst spreekt van een mannenstem.

Ja? Hoe weet ze dat dat een mannenstem was?

In het rapport wordt er van geen seks gesproken. Van geen seks? Ja, maar zij

kan dat bij de politie gehoord hebben.

Zij zelf zei dat het de eerste keer was dat ze daarover hoorde spreken.

Oh, maar dan is er één oplossing. Dan is ze samen met haar zoon gewerkt.

Ze heeft het alleen gedaan.

Alleen? Hé?

Ja, maar om te beginnen, waar zou zij dan die heroïne vandaan hebben gehaald?

Dat is toch niet moeilijk, commissaris, als dochter van een apotheker.

Als haar vader gestorven is, heeft ze de heroïne uit de apotheek gehaald. Ja.

De maandagmorgen heeft ze de enveloppen naar de zuin gegeven en gevraagd om mijn

brief te posten. Ja, ja.

Woensdag is de brief toegekomen.

Zou jij natuurlijk gezorgd dat ze de eerste aan de brevenbus was?

Ja. Want haar man heeft toch zelf gezegd dat soms haar, soms de zoon of soms de

vrouw de brevenbus leidigde? Ja, juist, juist, juist. Dan verloopt hij ze voor

haar gauw.

En dan is het telefoon, is de polis van Breide de naam en het adres van de vrouw

het boerken opgegeven.

Ja, maar zij zegt toch zelf dat die onbekende stem een mannenstem was?

Ze wist het beter dan het rapport zelf.

Want zij heeft die mannen stem nagedacht.

Wat voor een stem is dat?

Dat kan Louis neef zijn.

Wat voor een stem is dat?

Dat is een vrouwenstem, vrouwenstem. Dat is een vrouwenstem. Dus, het bewast zelf

dat het niet moeilijk is en zeker niet uit een telefoon voor uw stem te

veranderen. Jammer, jammer. Dat kan, maar waarom zou ze zoveel gedaan hebben,

gast dan?

Ik denk dat ze hier komen uit een eigen spel.

En dat ze op de hoogte was van de liaison die er een man had.

Inderdaad.

De commissaris heeft geluid. Hij is maar de hulpinspecteur. Ik ben de

commissaris. Ja, ja, commissair.

Kalkes. Hij is de hulpinspecteur en ik ben maar de commissaris.

Maar dan heeft de gezin toch meer mee gedaan.

Ongezien dat hij de brief te breed heeft gepost. Nee, voordat mijn moeder maandag

in dienstdag in bed moest blijven, was ze al een paar dagen ervoor ziek.

Voordat hij vertrokken is, had hij een brief gegeven en gevraagd om die in

Breda te posten.

Door ziekte zijn had ze dat hierin kunnen doen.

Nee, dat gaat naar het adres dat op die envelop stond. Niet gekeken.

Oh nee.

Waarom zo?

Ik heb het volste vertrouwen in mijn moeder. Het is plezier dat ik vernomen

heb wat dat in omslag heeft bevatten.

Vergeef het me, jongen.

Het spijt me, moeder, dat ik niet de schuld op mij heb kunnen nemen. Ja,

allee, vanuit, ja. Je zet alle vier vragen zomaar bericht krijgen van een

onderzoeksrechter, wanneer dat over affaire verder kan, hè?

Vanuit, kom maar, kom maar, kom maar. Het is goed, ja.

Oh, wat ben blaad dat er vanaf is, hè?

Commissaris. Mijn liefde.

Kent u die Belgen-mot van die Vlaming, die in aller eil aan een frietkraam kwam

en daar met alle geweld voor honderd francs friet te wou hebben?

Ja. Ja.

Die vlaming had acht dagen in Holland gezeten en hij was schijn van de grote

donker. Wat?

Dat is een goeie.

Ik verstaal het niet. Ik verstaal het niet.

Commissaris, het is waard om liet te worden van ons syndicaat. Allee, het is

waar. Mag ik?

In het toevallijde bestaat uw syndicaat.

Pas op, hè.

We zijn nou al... Kom, kom, kom.

Met wie vijf? Met drie, hè? Ja. Met drie.

Maar wij assen een vriendelijk commissaris.

En zeer. En twee uur werken en vijf uur niks doen. Dat is twee uur. En wij assen

lichtstolen en geen zitstolen. Dat is drie.

Hier twee, drie, nu m'n dode.

Stank ik. Vader!

Of is er armjes gekast? Niks doen. Niks doen. Alle drie buiten.

Nee, de commissair buiten.

De commissair buiten. De commissair buiten.

Zullen ze kloppen? En waar doen die open? Waar doen die open? Waar doen die

open? Waar doen die open? Ik zal zelf open doen.

Ik zal zelf open doen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.