Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEHA (Genio) Episodio 20
Hijo mío...
Una persona no debería confiar ni siquiera en su propio padre, ¿sabes?
Por supuesto.
No es nada que no sepamos.
¿Verdad?
El peor rasgo de la criatura llamada humano...
...es que lo traicionan cincuenta veces.
Sin embargo, no aprende.
¿Qué estás diciendo? ¿De dónde vienen estas lecciones de vida?
No lo llamemos lección.
Llamémosle un consejo de padre.
Un ser humano es una criatura con debilidades.
Cuando ama a alguien, cuando teme por alguien.
Cuando se enoja.
O cuando quiere algo demasiado.
Su visión se vuelve ciega.
Él no ve el peligro que se acerca.
¿De qué peligro estás hablando?
El peligro de perderlo todo de repente...
El peligro de destrucción.
Significa el peligro de perder el juego.
HACE DOS DÍAS...
No hay nadie en este mundo que no haya sido comprado con dinero.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Están haciendo su trabajo.
Trabajan para quien les paga más.
No les dejaré tener este placer.
Porque lo dije hoy.
Dije que hoy mis manos estarían manchadas de sangre.
Al menos cumplo mi promesa ¿no?
Todo el mundo está en venta.
Todos están listos para jugar el juego que conocen.
Silenciosamente.
Qué rápido cambian los roles, ¿verdad?
Cuando hay demasiados hombres sin carácter.
Tienes razón.
Y yo soy uno de ellos.
Pero no tener carácter es bueno.
Una persona se dobla fácilmente.
Y no se rompe fácilmente.
Como los reptiles.
Subestimas demasiado a gente como nosotros.
Una serpiente venenosa es un reptil y una pitón es un reptil.
Pero tú no eres un animal tan fuerte, Cesur.
Si yo fuera tú, me dispararía aquí.
No soy un hombre que se arrodilla ante ti, Cesur.
¿Qué necesidad hay de estas declaraciones feudales?
Tu hermano era igual
«No me inclino ante mi enemigo, no me arrodillo».
Qué ridículo.
Una persona debe ser un poco flexible.
De lo contrario, se rompe demasiado fácilmente.
Si no puedes reconocer a quién debes estrechar la mano en el momento adecuado.
No puedes permanecer de pie.
No todo el mundo tiene que ser inteligente.
Venda su herida.
Para que no muera por pérdida de sangre.
¡Dispárame! ¡Dispara!
¿No tienes ni siquiera un poco de coraje, hijo?
Si eres tan hombre, dispárame.
No tengo coraje, tengo mente.
Incluso tu muerte debe beneficiarme, Yusuf.
Y lo hará.
Dervan Karan.
Usted queda detenido a partir de este momento como sospechoso en el caso Altay Kirdan.
Trabajo fácil, Jefe.
Hijo. - Dervan.
¡Hijo!
Para, mamá, para, está bien, para.
- ¡Dervan! - ¡Mamá!
Mamá, para.
Dervan, hijo...
Mamá.
- Mamá, detente. - Dervan, mi pequeño, ¿a dónde vas, Dervan?
¡Hijo!
Hijo mío, por favor.
- Por favor |.
Ya vamos, ¿está bien??
Está bien, mamá, para.
- Dervan. Está bien.
Sobrevivió de nuevo.
No sé de quién estás hablando, pero.
Será un poco difícil para nosotros salir de aquí.
Oh Allah ... No hay nada, ¿está bien?
Se suponía que Dervan no estaba involucrado en esto asuntos.
¿Qué está pasando ahora? ¿Qué está pasando?
Ya lo sabremos, mamá, ya lo sabremos.
¿Qué está sucediendo?
Está bien, mamá, lo averiguaremos, detente.
Vamos, hermano, ¿está bien?
Vamos, queridos míos, entren.
No, yo voy contigo.
Entra.
Vamos, lo averiguaremos y volveremos, por favor.
- Que Allah lo proteja, está bien. Vamos a la estación, vamos.
Bueno.
Lo descubriremos y volveremos, abuela.
Vamos, que Allah lo proteja.
Mamá, para.
Para, querida, para, quizás sea una calumnia.
Dervan no haría algo así.
Por supuesto que no lo haría, mamá, ¿cómo podría?
Pero hay algo en esto, mamá, es obvio.
Es una calumnia, una calumnia, hija mía.
Mamá ¿y si se queda dentro?
¿Qué pasa si algo le pasa a Dervan?
No lo permitiré, no dejaré que pase nada.
¿A dónde vas ahora?
¿Duele?
Arde mi rosa.
Dejalo arder.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué quieres decir con qué está pasando, Iskender?
¿Qué quieres decir con qué está pasando?
Tú **** conmigo.
Te lo dije, los hombres prepararon una trampa.
Digo que si no fuera por Dervan, me habrían disparado en la cabeza.
Y tú me preguntas por qué no respondí tu llamada.
No me hagas empezar a maldecir tu teléfono ahora.
¿Cómo puedes confiar en ese chico?
Allah Allah. Como si les hubiera dicho que llamaran a Dervan para que viniera...
Los hombres querían su dinero.
Por supuesto que iba a llamarte primero.
Iba a decir que viniera Aysel.
Iba a decir ven y llévame.
Seguro.
Habrías destruido ese lugar sobre sus cabezas.
Aléjate, adelante, aléjate.
Podrías haber muerto allí.
Pero no morí.
Mientras Dervan esté detrás de mí, no habrá muerte para mí en el campo.
¿Qué quieres decir, Iskender?
¿Realmente confías en este chico?
Para.
Mírame, te dejaré ir.
Para.
Ten cuidado, Iskender, ten cuidado.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está pasando? La madre y la hija están agitadas hoy.
La policía se llevó a Dervan.
Si Sr. Dervan.
¿Estas listo para decirme la verdad?
No sé qué decirle, jefe.
¿Qué debería decirle? No lo sé.
¿Quién dice que murió?
Altay Kirdan, vivía en el barrio de Kuduz.
¿Lo habías visto antes?
Altay.
Lo vi, sí.
¿Dónde?
En la universidad.
Enviaste al chico tras Dervan antes de que muera.
Señor, Dervan es un chico extraño.
Probablemente lo haya notado y...
Sí, hicimos algo así porque no podíamos confiar en él.
Es cierto...pero...
¿Cómo sabe eso?
Era informante para nuestros muchachos en el barrio de Kuduz.
No lo sabía.
¡No lo sabías!
Está bien.
¿Sabes lo que le pasa a un informante cuando lo descubren, Dervan?
Si hubiera sabido eso, nunca hubiera dejado que se acercara a nosotros, Jefe.
Así que él estaba trabajando para Ud.
Así que realmente no lo sabías.
Jefe, si lo hubiera sabido, nunca lo habría dejado entrar al vecindario.
Ud. lo sabe mejor que nadie.
¿Qué hubieras hecho ?
Lo hubiera enviado lejos.
Y él se hubiera ido.
Una vida humana no tiene ningún valor para hombres como el rabioso Kuduz.
Cuando ya no son útiles, cierran la cuenta, Dervan.
Yo... lo imagino...
Lo que hombres como ese podrían hacer.
Entonces, piénsalo de nuevo.
Pero piénsalo bien.
Este frasco de medicina no tenía ningún significado para nadie hasta ahora.
Pero ahora es la única evidencia de un crimen.
Y tus huellas están en él.
Eres sospechoso de asesinato, igual que Kuduzu.
Hay una diferencia entre ustedes.
La conciencia «rabiosa» de Kuduz no le molesta tanto cuando mata a un chico.
Dervan.
¿Qué pasa contigo?
¿Pudiste haber sido utilizado en un crimen?
Creo que no estabas acostumbrado.
¿Verdad?
¿Cuándo dices que vino, Ziya querido?
¡Ayer! Por supuesto.
También te dio dinero, ¿verdad?
¿Y qué pasa con el vehículo?
¿Qué coche crees que es? El que nos diste.
El de la cadena de frío.
Por supuesto.
¿Cuántos días?
Estoy esperando. ¡Vamos, busca!
¡Detente un momento, hermano!
Detente.
Hola. ¿Hay alguna novedad?
¿Con quién estoy hablando? No lo se.
Yaman, soy yo, Emre. ¿Quién más podría ser?
Estoy preguntando por Devran.
No, todavía está bajo interrogatorio.
No pudimos averiguar nada y, de todos modos, no dicen mucho.
¿Hola?
¿Quién era esa? ¿Mi mamá?
Imre.
Y me cuelga también .
¿Cómo me llama? No lo entiendo.
¿Es esto realmente lo que tienes en mente con todo lo que está pasando?
Sigue adelante, concéntrate en eso y encuentra tu respuesta.
Hermano, no pasa nada. No es la primera vez.
El policía conoce a Devran.
¿No trabajaron juntos?
Deben saber que Devran no lo hizo. ¿Cómo voy a saberlo yo?
¿Es un escape o qué es? Ese loco o quienquiera que sea, de donde sea que venga, solo está tratando de culparlo de algo.
Es su trabajo, claro. Está claro.
¿Qué está claro, hijo?
Está claro.
- ¿Qué está claro? - Está claro.
¿No limpiamos la sangre del oro?
¿No dijimos de quién era la sangre?
¿No dijo Iskender: «No se preocupen por eso»?
Aquí el resultado es obvio.
Devran está dentro. ¿Dónde está Iskender?
En las profundidades del infierno.
¿Lo has comprobado? ¿Por cuántos días lo alquiló?
¿Dos días?
Ziya, en mi opinión deberías retirar ese coche de la flota.
Cesur tendrá un momento difícil trayéndotelo.
¡Allah!
¿Qué está sucediendo?
Mi rosa, ahora no es el momento. Hay demasiado alboroto.
¿Por qué, Iskender? ¿Por qué?
¿Adónde vas?
¿Quién es Ziya?
¿Qué tiene esto que ver con Cesur?
¿Quién más se metería con Devran, Aysel?
¿Y qué estás diciendo?
¿Cesur denunció a Devran?
Lamentablemente, mi luz. Pero no te preocupes, yo me encargaré.
¿Tú te encargarás de ello? ¿Por qué te entrometes?
¿Qué? ¿Por qué me miran así?
Allah Allah. Me estoy volviendo loca.
¿No dijiste que se metió en el negocio del oro y que supervisaría el comercio?
¿Qué más quieres?
Que metan al hombre en la cárcel y tú concéntrate en tu trabajo.
Mamá, ¿cómo puedes pensar así en esta situación?
Querida, éstas son exactamente el tipo de cosas en las que pensar en esta situación.
Deja que te saquen al chico de debajo de tus pies y concéntrate en los negocios.
Entonces, ¿dejaremos que Devran se pudra en prisión por un crimen que no cometió? ¿En serio?
¿Es eso siquiera posible? ¿Lo permitiría?
¿Cómo no lo permitirías?
¿No intentó ese chico quemarte vivo?
¿Estás pensando con claridad?
¡Hizo lo que hizo! ¡Pero Devran es mi hijo!
¿Iskender?
¿Te estás volviendo senil?
¡Aysel!
Él todavía está hablando.
La sangre no llega al cerebro del hombre, y él sigue hablando.
¡Suficiente! ¡Ese chico, me salvó la vida!
¿Necesito tu permiso para ayudarlo?
¡Rey! Espere, yo también voy.
Vamos, ven.
¡Rey!
Gracias.
Prepararé el coche entonces.
¿Está bien? Y tú te pones el abrigo.
Bueno.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste dejar pasar una oportunidad así?
Ya ni siquiera puedo reconocerte, Iskender.
No, tú me conoces.
¿Quién podría conocerme mejor que tú, mi rosa?
Pero sé muy bien lo que estoy haciendo.
Si Devran no me sirve de nada, ¿crees que movería un dedo por él?
Y no te interpongas en mi camino.
Deja que me crea un poco, le daré la patada más fuerte en su momento más débil.
Ah, ¿por qué no me lo dijiste desde el principio?
Eres muy, muy inteligente.
A veces incluso yo lo olvido.
Ven aquí, déjame así.
Ahora vete, no me hagas perder la cabeza.
Rey, ¿dónde estás? Te estoy esperando.
Irás a la Estación de Policía, ¿no? Te llevaré.
No, primero tengo que parar en algún lugar.
¿Qué? ¿Es por Devran...?
Por Devran, por supuesto.
Vas a arreglarlo, ¿verdad?
Por supuesto que lo haré. No te preocupes. Soy su padre.
¿Adónde vas? ¿Qué es todo esto?
Hace tiempo que concerté una cita.
Es algo difícil de conseguir, por eso.
De lo contrario, ¿te dejaría hoy, querido mío?
Estás dando un espectáculo, obviamente.
El escenario con Devran está preparado desde hace mucho tiempo.
Y me encanta el aplauso.
Este taxi es mío.
¿Adónde vas? Al menos dilo.
Arruinarás la sorpresa, mi luz, arruinarás la sorpresa.
Está bien.
Buenos días, nuera.
¿Ha vuelto?
No.
Hija, deberías esperar a Ferman y Yaman?
No, no, mamá.
Esperé hasta ahora, mamá, no vinieron.
No puedo esperar más.
Y no dormí en toda la noche.
¿Qué vas a hacer?
Encontraré a alguien que me ayude a sacar a Devran de allí.
¿Qué más puedo hacer, mamá?
Primer gol en el primer minuto.
Gracias a Allah.
¿Devran?
No lo liberaron, mamá.
Eso es lamentable.
Dijeron que lo mantendrán ahí más tiempo.
¿Por qué?
¿Por qué? El período de detención dura un poco más.
Pero...
Mamá, ¿a dónde vas?
Manténgase fuera de esto.
¡Gülce!
Ojalá quede en el pasado.
Dicen que es un crimen para Devran.
Mira, no tengas miedo, ¿de acuerdo? No tengas miedo, Iskender se encargará de ello.
¿Qué dijiste?
Cariño, ¿la carne se separa de la uña?
Su padre está cuidando a Devran.
¡El no se encargará de ésto! Mamá.
¿Qué estás haciendo?
¡El no se encargará, no lo hará!
- Detente. - ¡Su padre no se hará cargo de Devran!
Está bien.
Mamá.
¿Qué es este escándalo?
¡Uds. son la verdadera desgracia!
Está bien, mamá, está bien.
No, eres tú la verdadera desgracia.
Por favor, está bien.
Mamá, está bien.
Vas a despertar a la gente. Cálmate un poco, ¿está bien??
Exactamente, mira, todo el vecindario se enterará de tus acciones.
Que oigan, que oigan todos.
¡Mírame!
¡Quita tu mano!
Está bien.
Muévete, déjame.
- Está bien, te dejo. - Da un paso atrás.
Mírame, Iskender se mantendrá alejado de Devran.
Este asunto se acabó. Se acabó.
Si lo vuelvo a ver cerca de él...
¿Qué vas a hacer?
¿Lo colgarás o lo matarás?
Allah Allah. ¿No fueron ustedes los que dijeron que Iskender los abandonó y nunca actuó como un padre ni un solo día?
¿Es malo que actúe como un padre?
No debe hacerlo.
Cualquier ayuda que viene de él en realidad viene de Allah.
Y en cuanto a su paternidad...
El último hijo que engendró Iskender...
Mira, él está allí.
Mira hacia allá.
Él está acostado allí.
Yo... no tengo otro hijo para sacrificar a Iskender.
Si no deja a Devran en paz...
Lo juro, Aysel, le dispararé a Iskender.
Y yo le responderé a Allah.
Lo haré.
¿Quién es ese hombre?
Hijo mío, mira.
Vengan aquí.
Adelante, tío.
¿De dónde te conozco?
¿Cómo te llamas?
Harun.
Harun.
De todos modos...
¿Dónde está la casa de Altay?
El difunto Altay, tú sabes.
Mi más sentido pésame, hijo mío.
Te preguntas de dónde nos conocemos, mientras estás tratando de...
...ocultar la muerte de Altay a toda la fuerza policial, ¿verdad?
¿Quién es Ud.?
Soy el único que puede salvar a tu hermano Kuduz.
Salvaré al hombre que tu hermano traicionó al ser informante.
El hombre que te protege a ti y a este vecindario.
Por supuesto, si estás dispuesto a sacrificarte por él.
En este caso es importante mantener los principios.
¿Qué desea?
Nada, simplemente asumirás la culpa por el crimen de tu hermano.
Señora Gülce, ¿qué ocurre?
Perdóneme, es como si hubiera entrado a su casa temprano en la mañana, pero...
Por cierto, se mudó y no pudimos venir a ayudarlo.
Por favor, perdóneme. Disfrute su nuevo hogar.
Su consideración es suficiente.
Parece preocupada. Dígame si lo desea.
Devran... Vinieron de la comisaría por la noche y se lo llevaron.
Y ante la sospecha de un asesinato ¿sabe?
Sus hermanos fueron tras él, pero...
Pensé que lo liberarían por la mañana, pero no fue así.
Entonces pensé que si pudiéramos ir juntos...
Quizás tenga contactos allí.
Quizás podamos averiguar algo.
Es posible ¿verdad?
Pero hace mucho frío afuera. Pasé mucho frío al venir aquí.
Lo espero aquí.
Señora Gülce, no voy a ir.
¿Por qué?
No permito que se encubra la muerte de un joven de 18 años como la de Boran.
Lo que significa, que no puedo ayudar a Devran en este asunto.
Jefe.
Jefe, ¿me quedaré aquí más tiempo?
Te quedarás, un poco más.
Pero ¿por qué? Le conté todo lo que sé.
Me lo dijiste, pero hay un informe que contradice tu afirmación.
¿Un informe?
Sí.
Un testigo secreto te vio a ti y a Kuduz en la escena del crimen esa noche.
Mira.
Faltan las imágenes de la cámara de seguridad del restaurante de la escena del crimen.
Pero hay cámaras de vigilancia en las carreteras.
Seguramente algo saldrá de allí.
Y hay cámaras en muchas tiendas con vistas a la costa donde fue arrojado el cuerpo.
Algo surgirá tarde o temprano.
Entonces sabremos si estás diciendo la verdad o no.
La verdad saldrá a la luz y ya veremos.
Ataron oro a los pies del chico y lo arrojaron al agua.
Algo grande saldrá de este caso.
Pero tu conciencia está tranquila ¿verdad?
Al final, un chico de la edad de tu hermano acababa de cumplir dieciocho años.
¿Cómo es posible que tengas alguna conexión con su asesinato?
¿Cierto?
Un muchacho que acababa de cumplir dieciocho años.
¿Cómo es posible que tengas alguna conexión con su asesinato?
¡Dervan!
Jefe.
Lo siento, la epilepsia.
Está bien.
Lo siento.
Jefe, yo...
- ¿Sí? Yo...
Yo...
¿Sí?
Jefe.
Ahora no, ¿si?
Jefe.
¿Sí, hijo?
Jefe, es importante.
¡Ahora no!
Habla, hijo.
Estoy escuchando.
Jefe, es urgente.
¿Qué es, hombre?
El hermano de Altay, confesó haber asesinado a su propio hermano.
Se preguntará por qué volví ¿verdad?
Si estoy aquí...
Es por el alma de Yusuf.
A Ud. nunca le importó.
Ya se lo dije antes.
Lo digo otra vez.
Se parece mucho a Iskender.
No tengo conexión con ese fraude.
Sí.
Ahora le haré una pregunta.
Lo entenderemos mejor.
¿Qué?
Su hijo no está muerto.
Él está vivo.
Está atrapado, herido.
Indefenso.
Pero...
No debe morir antes de serme útil.
Y lo necesito a Ud. también.
Su poder y su dinero.
Su influencia.
Si está listo, aquí está la pregunta.
¿Quiere que su hijo siga vivo?
¿O quiere recuperar su libertad?
Eso es lo que pensé.
Se lo dije, tengo razón.
Iskender habría hecho lo mismo.
Se hubiera elegido a si mismo, no su hijo.
¿Cómo sucedió esto?
Toma.
Yavuz, el hermano de Altay, vino y se entregó.
El me explicó todo.
Por supuesto, no podemos saber qué tan cierto es.
Pero él afirma que los hermanos competían por su confianza.
Entonces Yavuz encontró oro en uno de sus antiguos edificios.
Dijo que lo tomaría, ganaría su confianza y se convertiría en un héroe.
¿No ama usted mucho a alguien, señor Jefe?
Estos chicos me adoran. Eso significa que me consideraban como su padre.
Te quiso tanto que mató a su hermano.
Imagínate. ¡Quién sabe qué clase de paternidad practicas!
Exactamente.
Entonces decidió culparte a ti del crimen.
Te robó el frasco de medicina mientras estabas en la universidad.
Nunca me dí cuenta, Jefe.
Lo tiró en el tacho de basura.
Colocó el cuerpo en el frigorífico.
Sacaron el frigorífico del edificio.
Lo llevó en un coche que salió del restaurante.
Luego lo llevaron a la costa y lo tiraron al mar. Mira.
Allah mío, verdaderamente una tragedia familiar, de verdad.
Entonces nos iremos, Jefe.
Pero…
Después de que este muchacho cargó el cuerpo, ¿cómo hizo para sacar el refrigerador al exterior?
¿Cómo pudo llevar esta nevera en el coche él solo? No conocemos ese detalle.
¿Y el arma? No está.
No puedo cerrar el caso antes de responder estas preguntas.
Déjenme decirles, no se sientan demasiado cómodos.
Están libres ahora, pero puedo traerlos de vuelta en cualquier momento.
Vamos.
Bueno, su hermano asumió la culpa.
Pero ¿cómo sabe todos estos detalles?
Estuviste en prisión, ¿quién se lo diría?
Yo, Tim, Iskender.
¿Iskender? Que todo pase.
¿Tú trajiste a ese chico?
Hijo mío, no empieces. Que destruí a un chico joven, no digas eso.
Mi hijo estaba en prisión. ¿Qué se suponía que debía hacer?
Vaya, que padres hay.
¡Maşallah! ¡Maşallah!
¿Verdad? No dejaré que los lobos y los pájaros se coman a mi hijo.
Hola.
Sí, me liberaron, me liberaron.
¿Estás cerca? Hijo mío, ven y sácame de aquí.
Vamos.
Se salvó.
A él no le importa quién murió, quién quedó, quién fue a prisión y quién está preso.
Un hombre inteligente, realmente lo hizo bien.
¿Qué pasó?
¿Por qué hiciste esto?
¿Qué quieres decir con por qué lo hice? Lo hice por ti.
Olvídalo. Si no tenías un interés personal,
¿Por qué me salvaste la vida?
Porque soy tu padre.
¿A quién llamaste en tus momentos más desamparados?
¿Quién estaba contigo cuando te quedaste solo con un chico muerto en tus manos? A mi.
¿No es así? Podría haberte dejado solo allí, pero...
¿Te dejé? No te dejé.
Bueno, cometí algunos errores.
Pero debes dejarme compensarlos.
Porque no importa lo que haya hecho, hay una verdad que no puedes cambiar.
Yo soy tu padre.
Eyvallah.
¿Sí?
Gracias.
Gracias, padre.
Gracias.
De todos modos, nuestro trabajo aún no ha terminado.
Entenderás el valor de tu padre cuando todo termine.
Dejaste cincuenta huecos atrás. Tenemos que cerrarlos todos.
Especialmente mientras esos chacales están esperando detrás de ti.
Bien. Y ahora ha aparecido un testigo secreto.
¿No es obvio quién es el testigo secreto?
Cesur, lo entiendo.
Olvídalo. Los comerciantes de oro de Dubái quieren conocerte. Tenemos que prepararnos para ello.
No puedo ir. Me han prohibido salir del país.
¿Y qué pasará, hombre?
Encontrarás una manera de traerlo aquí, ¿no somos socios?
Hijo, no me escuchan.
Insisten en el profesor, el hombre quiere conocerte a tí.
Está bien, dirás que eres el padre del profesor.
No hay ninguna diferencia entre tú y yo ¿verdad?
¿Verdad?
No hay ninguna diferencia entre tú y yo.
Bienvenido, hermano.
Selam aleykum.
¿Qué ocurre, señor padre?
Nada, abuelo.
Continúa, hijo mío.
¿Tu nombre era Harun?
Te recordaré de algún lugar, pero espera, veamos.
De todos modos, continúa.
Hay cosas que necesito discutir con mi hermano Celal.
Enciende la calefacción, hijo.
Benditas sean tus manos, hermana Cicek, te has cansado.
No es nada.
Me enteré de lo que le pasó a su hijo.
Celal...
Celal es inocente.
Que Allah lo perdone, a nuestro hijo.
Cometió un error.
Es la vida de su hijo, señor.
Esto no se puede decir.
Celal nos ha hecho muchos favores.
No podemos devolverle su amabilidad.
Que Allah esté complacido con él.
¿Debería dispararle a su hijo a cambio de esto?
¿Qué clase de favor es este?
Que Allah prolongue la vida de sus hijos restantes.
Amén.
No puedo imponer mis palabras a mi hijo.
Ha tomado un camino y no volverá.
Pero él está siendo agraviado.
Por eso, al menos, deberían controlar a sus hijos.
Porque... si los dejan con Celal,
El resultado serán tres comidas al día como ésta.
Que esto se sepa, ¿de acuerdo?
Entonces, está diciendo que hay esperanza, ¿verdad?
¿Entiendo correctamente?
El señor Ertekin realizó una cirugía en un caso similar hace dos años.
Sí, ¿y lo logró?
Fue una cirugía muy difícil.
Pero a cambio hemos conseguido resultados muy exitosos.
Gracias a Allah. Está bien.
Usted dijo señor Ertekin, ¿verdad?
Está bien, hagamos una cita con él inmediatamente.
Eso no es tan fácil.
¿Por qué?
Porque trabaja en Estados Unidos.
Está bien, querido, déjelo estar en América. Iremos. ¿Ese es el problema?
Iremos de todos modos, ¿qué pasará?
Pero la cirugía es bastante costosa.
Está bien, lo manejaremos.
Hablaré francamente con Ud.
Nuestro principal es la fila.
Porque cada agenda de nuestro profesor está completa por un año.
Y adelantar en la fila...
Dinero.
No es una cantidad pequeña, estamos hablando de mucho dinero.
Y desafortunadamente, por este asunto,
Me lo está diciendo ahora... ¿verdad?
Existe la posibilidad de que Dervan sobreviva a esta cirugía.
Creo que realmente quiere a este joven.
Pero esta situación no preocupa mucho al joven.
Digamos que el joven tiene otras preocupaciones.
¿Qué sucede, hombre?
Tranquilos, ¿qué ha pasado? ¿Qué ha pasado, vecino?
¿Quién hizo esto?
Lo hice yo, lo hice para igualar la situación.
No pudimos abrir la tienda, por que me llevaron por culpa de Cesur.
Así que Uds. permanecen cerrados también.
Competimos en igualdad de condiciones.
Si, ¿dónde está tu jefe?
Por supuesto, se preguntarán: ¿Cuál jefe?
Porque no saben si es Cesur, Karga, o Ihsan, ¿verdad?
Porque su jefe es quien te da el dinero.
La misma historia, siempre, básicamente.
Vamos, mi tiempo es limitado.
Reciben órdenes de quien lo necesitan.
Están esperando noticias de su jefe para dar un paso.
Echénlo afuera.
Si van a venir, vengan, pero no vale la pena, no vale la pena.
Y no puedes sacar tu arma, tengo protección policial.
Eres demasiado grande, no importa.
No vale la pena, no vale la pena ni por el cristal.
¿Es este un sistema de doble acristalamiento?
¿Cuánto cuesta? ¿Tres mil? ¿Tres mil quinientos?
Miren, mío para Uds., lo juro, se los doy.
Cinco mil.
Sucede, el mareo es normal.
Ahora estamos en una pausa.
Porque si Uds. toman el dinero, el asunto está cerrado.
He pagado por lo que hice.
Uds. se quedaron en silencio cuando tomaron el dinero ¿no?
Incluso este pieza de papel es más hombre que Uds.
Más hombre que Uds.
Básicamente, hay que ser hombres de honor para ser hombres, ¿verdad?
De todos modos, tomé lo que deseaba.
Envíenle mis saludos a Cesur.
No consideren que lo que dije está dirigido a Uds. ¿de acuerdo?
Miren a su jefe principal.
El verdadero traidor es él.
Estás bien, ¿verdad?
Estás bien, vamos.
Como digo, mi querido hermano.
Todo el mundo piensa en sí mismo en estos tiempos.
¿Qué dicen? Cada cabra es colgada de su propia pata..
Honestamente, no pudimos encontrar una frecuencia con Ud.
¿Qué está diciendo? No entendí.
Ahora me vas a hacer explicar todo desde el principio.
Dervan hizo en quince días lo que tú no pudiste hacer en quince años.
Él robó tu oro.
Lo vendió y lo convirtió en capital.
Regresó y con ese capital se llevó del comprador mercancías que valían el doble del precio.
No fue suficiente, hizo volar la casa del hombre.
Al final, recortó las comisiones para los hombres que facilitaban el intercambio de oro.
DUBAI
Y ahora, se sentará a la mesa con el comerciante de oro.
Quiero decir, Dervan en tan poco tiempo.
Ha establecido el sistema más rentable, sostenible y confiable.
Luego el dinero comienza a fluir.
Está bien. ¿Y a ti qué te preocupa?
Sacando a Dervan del panorama.
¿No te estabas destrozando ahora mismo delante de la Estación de Policía diciendo: «Mi hijo, mi hijo»?
Sacaste a este muchacho de la prisión con tus propias manos.
Lo saqué, porque ya debería estar fuera.
Lo necesito para un último trato.
Pero después de eso, lo arrojaré a la cárcel con mis propias manos en el momento adecuado.
De hecho... si te niegas a hacer un trato conmigo.
Te arrojaré allí con él.
Allah Allah. ¡Tus brazos son tan largos!
No, soy lo suficientemente inteligente para pensar por mí mismo incluso en los momentos de mayor crisis.
Por ejemplo, pregúntate a ti mismo.
¿Dónde está el arma del crimen, Celal?
La tengo.
¿Y quién les hizo borrar las grabaciones de las cámaras del lugar donde se cometió el crimen, Celal?
Trabajo fácil.
Hola.
Iba a reunirme con su Jefe de seguridad, pero...
Por supuesto.
Espere un segundo.
Yo...
Quiero decir, si quisiera, no quemaría a Devran, pero te quemaría a ti.
Pero en lugar de eso, te ofrezco un trato.
Porque puedes serme de gran ayuda.
¿Quieres decir que lo venderás a él?
¿No eres tú el padre de este chico?
Eres su verdadero padre.
Yo soy su padre, y hago lo que debo como padre.
Le daré una fuerte lección.
Porque nunca olvido lo que me ha hecho.
¡Devran!
¡No me dejes!
¡Devran!
Esperé el momento adecuado, y el momento adecuado ha llegado.
Ahora me dices.
¿Estás conmigo o no estás?
¡Ven aquí!
Hablemos un momento.
Mira, averigué que me hiciste el otro día este movimiento.
Y trato de aprender a no dejar ningún rastro tras de mi.
Por suerte, aprendo rápido.
Te dejaré ahora y no haré nada.
Sólo te haré una pregunta.
Y me responderás correctamente.
Estoy seguro que me darás la respuesta correcta
Sólo una pregunta, tranquilo.
¿Tú no eres el hombre de Karga?
Sí.
¿Por qué lo vendiste?
Mi hermano está enfermo.
De lo contrario, ese idiota no vale ni la uña del señor Yusuf.
Eyvallah.
Bueno entonces mira, te traigo una oportunidad.
Dime dónde está arga, para poder quitárselo de la mano de Cesur.
Está en el almacén, un hombre está parado frente a la puerta.
Hay una orden de disparar a cualquiera que se acerque.
Quiero decir...
Quiero decir, mañana es mi turno de guardia exterior. Te llevaré allí.
Yo te llevaré allí.
El resto lo haces tú. Si puedes hacerlo.
Entiendo. Eyvallah.
Por cierto, que tu hermano mejore pronto.
Que Allah les de paciencia a todos.
Que no te importe lo que dije.
La impotencia hace que una persona haga cualquier cosa.
No eres de los que no tienen principios.
Aun así, no puedo dejar mi trabajo a la suerte.
Lo tienes, Timbo.
Con mucho gusto, señor.
¿Sí, tío?
Hijo, ¿dónde estás?
Tío, quizás debes decir que todo pase. Salí de la cárcel.
Que todo pase, que todo pase, pero esta chica está tirando cosas alrededor.
¿Qué chica?
Devran, mira aquí, ella ha destruido todo.
No la detuve porque la que estaba frente a mí es una dama.
¿En serio? ¿Por qué no lo intentas?
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde lo pusiste ? ¿Dónde está?
¿Qué harás con el dinero?
Lo necesito.
Sí.
Allah Allah, lo puse dentro de ese barril para que Alexander no lo viera.
¿En este?
¡Háblame con respeto!
Dame una respuesta apropiada.
Tío, ¿nos puedes dar un momento?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué te preocupa? ¿Qué está pasando?
Encontré un médico.
Lo había encontrado antes, pero tomé todos tus informes y se los llevé.
El médico los examinó, hay un cirujano en Estados Unidos, ¿de acuerdo?
Él es muy bueno en su trabajo.
Hay un caso como el tuyo.
¿Qué hiciste?
Me dijiste, lo sabes, que la cirugía es riesgosa.
Lo tomé e investigué, básicamente conozco al médico.
El médico lo miró todo con atención.
De todos modos, al final, puedes someterte a una cirugía.
¿Qué no entendiste?
Puedes someterte a una cirugía.
Y necesitamos dinero para eso.
Nosotros tenemos dinero, está bien, de todos modos, iré ahora y concertaré una cita.
Es imposible.
No seas ridículo.
No, no.
¡No seas ridículo!
No, estoy siendo muy razonable.
¿Cuál es la tasa de éxito de la cirugía?
Uno de los mejores cirujanos del mundo realizará la cirugía.
Bueno, pero no es 100 % ¿verdad?
Puede que no pueda levantarme de esa mesa.
¡También puedes levantarte de esa mesa!
Nada es 100 % seguro, ¿verdad Emre?
El uno por ciento y el cincuenta por ciento son lo mismo.
No es seguro.
¡La vida no es matemática, Devran!
Lo es para mi.
Mi mente funciona así.
Entré en este trabajo por mi familia.
Sabes, al menos entiendes mi punto, ¿puedo explicarlo? Hago todo esto por mi familia.
Así que no puedo arriesgarme solo por una posibilidad.
¿Entendiste? No me arriesgaré, no pondré en riesgo a mi familia.
No los pondré en riesgo, vivirán cómodamente.
¡Y tú vivirás también! ¡Ese también es tu derecho! ¿De acuerdo?
¡Es tu derecho vivir, y vivirás!
¿Después de que me haya ensuciado tanto?
¿En serio? No hago esto por mí mismo.
No hago esto por mi vida.
¿Es acerca de mi, de mi, de mi?
Mira lo que estoy haciendo.
Así que tú, Emre,
Si quieres estar a mi lado, dejarás atrás las posibilidades.
Y te lo estoy pidiendo, actuarás según mis reglas.
Dervan, recibes tanto dinero cada día...
Toma un poco de ello y úsalo para ti, solo un poco.
¿No dijiste que lo importante es el momento que estás viviendo?
¿Todo eso era mentira? Yo lo creí.
Personalmente, lo creí.
¿Estás pensando acerca de tu problema también?
Yo, tú... me amarás sabiendo que voy a morir.
¿Y tú qué?
Estarás a mi lado.
Incluso tienes miedo de decirlo ¿no?
Y está lo que yo voy a hacer... si tú realmente lo haces...
¿Quién sabe que nos sucederá?
Si alguna vez realmente quieres esto.
En realidad.
Entonces te moverás según mis reglas.
¿Cuáles son tus reglas?
Harás lo que sea necesario para vivir.
Si no lo haces, yo haré lo que sea para que vivas.
Devran vino... y rompió la ventana...
Pronunció un discurso, se fue y actuó como si nada hubiera pasado. ¿En serio?
¿Cómo salió de la cárcel?
Él no dijo nada.
Por supuesto que no lo hizo.
¿Qué diría?
¿Miró dentro?
¿Buscó aquí para ver a Karga?
Definitivamente está planeando otro juego.
Naturalmente, es tu hermano.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pedir permiso y tener una conversación contigo.
¿Tienes miedo de mí? Soy tu padre, hijo.
No te dispararé.
Después de todo, hay una Aysel entre nosotros.
Sal de aquí.
¿Qué pasó? Tienes miedo porque tu hijo especial fue a prisión, ¿verdad?
¿Viniste a protegerlo de mí?
No, vine a protegerte de él.
¿Vas a engañarme así ahora?
No te estoy engañando, te estoy diciendo la verdad.
Lo atraparé antes de que él llegue a mí.
¿Estás sorprendido?
¿No era esto lo que esperabas de mí?
Incluso esperaste para apuñalar por la espalda a alguien que confió en ti.
La cuestión principal. ¿Qué quieres de mí?
Tú dices.
¿Crees que te seré de ayuda?
No importa lo que diga, te crié muy bien.
En mi opinión, no me conoces tan bien.
Ponerme detrás de ti contra Devran no tiene ningún sentido.
Para decírtelo.
Al final tenemos a mi madre entre nosotros.
¿No me conoces? ¿En serio?
Hijo, ¿aceptarás el desafío?
Veamos si puedo leer tu mente.
No mataste a Karga porque lo usarías para sacar a İhsan de la prisión.
De esta manera, İhsan seguirá en deuda contigo.
Entrarás en el negocio del oro con su dinero.
Por eso estás intentando meter a Devran en prisión rápidamente.
Porque mientras él se quede afuera,
Él es mejor que tú en este trabajo y te estorba.
Siempre hacías lo mismo. Cuando te pillaba con las manos en la masa, siempre hacías lo mismo.
Ya que lo sabes todo tan bien ¿ por qué no caminas solo?
¿Qué quieres de mí?
Porque no quiero dejar un hueco detrás de mí.
Tú me das lo que quiero y yo te daré lo que quieres.
¿Qué deseas?
Tomé el camión de Ziya.
El camión que usamos para trasladar al chico que murió.
Allí están mis huellas dactilares.
Sólo estás intentando salvarte a ti mismo otra vez.
De hecho, vine a salvarte.
¿Qué dices?
¿Deberíamos sacar a Devran de entre nosotros?
¿No ha llegado el momento de aconsejar nuevamente a la familia?
Ella está sentada allí desde mediodía.
Le digo que venga y no viene.
Ella está enojada conmigo.
¿Molesta? ¿Por qué?
¡Ceylan!
Nada.
Ven, hija mía, toma este cuenco.
Miraré a mi abuela.
Hace mucho frío.
Por favor.
Gracias.
Mamá.
¿Me esperaste con este frío?
Ya vine, no hay nada, no te preocupes.
¿Por qué te llevaron a la cárcel?
Ellos entendieron mal.
Murió un muchacho de dieciocho años.
Di que no tienes nada que ver con la muerte de ese chico.
Yo no lo maté.
Di que no tienes nada que ver con la muerte de ese chico.
No puedes decir eso.
¿Qué te hizo este hombre? ¿Qué te hizo?
Yo no hice nada, no hice nada.
Te dije.
Te dije que este hombre te causaría más problemas.
Él lo causó, él hizo lo que haría.
Él no hizo nada, mamá.
¿En realidad?
Por tu hermano, ese hombre que trajiste a esta casa para vengarte.
Ahora te obliga a encubrir la muerte de un chico de la misma edad que tu hermano.
No lo sabes, mamá.
No lo sabes, no sabes nada.
Tal como me ayudó Iskender hoy.
Y no hay ninguna situación relacionada con Iskender.
Tenía que suceder así y sucederá así.
¡Él te ayudó! ¿En serio?
Sí, él es quien me sacó hoy.
Bueno, entonces dime.
¿Por qué?
¿Está invirtiendo en bienes que no le beneficiarán?
Te digo que no lo volverás a ver.
No está invirtiendo en bienes que no le beneficiarán.
Él ya se está beneficiando bastante de mí.
Y él lo sabe.
Su trabajo, y cuando esté terminado, él será quien te dará la bofetada más fuerte.
Él ya no puede hacerme daño, mamá.
No confíes tanto en ti mismo.
El que está frente a ti no es tu padre.
El que está delante de ti es el diablo.
Y los demonios andan entre la gente así.
En forma de aquellos que más amas y aprecias.
Esto es una historia, ¿no, mamá?
Una historia que no tendrá un final feliz.
Escúchame, hijo.
Escucha a tu madre, hijo.
Puede que seas muy inteligente.
Pero las madres siempre tienen la razón.
Ellos nunca quieren tener la razón.
¡Hijo mío!
Hablé con el comerciante de oro en Dubai.
Tu reputación ha llegado hasta allí.
Bien hecho, hijo. Bien hecho.
¿Vendrá?
Vendrá, vendrá mañana a Estambul por unas horas. Pasará por aquí.
Por un hobby personal suyo.
Y él te invitó allí.
Entonces, ¿le importa tanto?
Hijo, involucrarse en un negocio ilegal con matemáticos de renombre de todo el mundo entusiasma a todos.
Bien hecho, estoy orgulloso de ti.
Ahora estamos dando citas a hombres que ni siquiera nos mirarían a la cara si no fuera por ti.
Bien hecho, hijo. Bien hecho.
¿Cuándo vendrá este hombre?
Mañana por la tarde, prepárate.
Este es el golpe más grande que una persona puede recibir en la vida, en base a esto.
El olor aún persiste.
No habría lavado las pruebas del crimen.
Quiero decir...
Qué rápido cambian los roles, ¿verdad?
Si no sabes a quién estrechar la mano en el momento adecuado,
No puedes permanecer de pie ¿verdad?
Sí, Timbo, dime, ¿cuál es la situación?
Cesur no está en el medio.
Sus hombres frente al almacén están armados.
Y el hombre con el que hablé también está aquí, en el lugar.
Entonces, lo que dijo...
Así parece.
Está bien, no le quites los ojos de encima.
Bueno.
Hijo mío.
¿Es este el lugar del comerciante de oro árabe?
¿No te pareció adecuado?
¿Cómo lo sé? Quizás un lugar más lujoso.
Los ámbitos de interés del hombre no son muchos aquí.
No seas crítico, vamos.
Así que no te echaste atrás.
¿De qué habría dado marcha atrás?
Cuando no te vi delante del coche esta mañana.
Pensé que habías cambiado de opinión acerca de estar conmigo cada momento.
Dormí un poco esta mañana.
Básicamente sé dónde vendrás.
De lo contrario, no podrás ir a ningún lado sin mí.
Entonces camina delante de mí.
Trabajo fácil.
Ese es él.
Arrepiéntete, oh.
¿Es este él?
Él observa muy seriamente.
Hijo, tiene millones.
Incluso si pierde el juego, no le afecta.
¿Cómo?
El resultado, y esto es una apuesta y un partido.
Aquí se está desarrollando una gran apuesta.
Él observa con tanto interés.
¿Pero perdió?
Aún no.
El otro jugador en la última ronda es Devran Karan.
Aquí, él está aquí.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
Hijo, el hombre no pidió al profesor por nada. Dijo: ¿está tocando para mí?
Dije que juega.
Pero solo jugar no es suficiente.
Tienes que ganar.
Soy profesor de matemáticas, no de ajedrez.
Dije eso, de lo contrario el hombre no se habría sentado a la mesa conmigo de ninguna otra manera.
¿Entonces también regateaste con él?
Confío en mi hijo.
Está listo, señor, Devran Karan está listo.
Aplausos.
Será un partido extraordinario.
Este chico es increíble, extraordinario.
¿Qué pasa si el chico no sabe las preguntas?
¿Quién? ¿Mi hijo león no puede saberlo?
Mi león.
¿Qué hizo?
Probablemente cometió un error.
¡Fue asombroso! ¡Asombroso!
El juego de Devran Karan.
Bien hecho, hijo.
Extraordinario.
El profesor, es extraordinario.
Él es mi hijo.
¿Vas a hablar?
¿O debería adivinar lo que estás pensando?
No lo puedes adivinar porque ni siquiera yo podría haber esperado pensar algo así.
Crees que todavía hay una conexión entre ustedes.
A pesar de todo.
¿Por qué estás sorprendido?
Vi cómo se miraban el uno al otro mientras jugaban.
¿Cómo nos veíamos?
El amor no es así.
¿Qué es el amor entonces?
No sé, no sé, pero así no.
No es unilateral hasta este punto.
¿Y eres tú el que ama unilateralmente aquí?
¿Amas a tu padre así?
No hay algo así, vamos, nuestro trabajo aquí está hecho.
Estás equivocado.
¿Sobre qué tema?
El amor no tiene por qué ser necesariamente mutuo.
Basta con que arda por dentro.
Hijo mío, estoy orgulloso de ti, hiciste un trabajo increíble.
Igual que en los viejos tiempos.
¿Y qué? ¿Aceptó el trabajo sin mediación?
Ven y compruébalo tú mismo.
Todo gracias a ti.
Y no solo una vez.
Está de acuerdo en seguir entregando continuamente.
Nadie en este país hará este trabajo mejor que tú.
Comprarás barato y venderás al precio que quieras.
Quiero decir, has ascendido al trono, hijo mío. Eres un rey.
Finalmente.
¿Sí?
Cambio de turno, profesor.
Tu hombre va al lado del almacenamiento.
Bueno, estamos en camino.
Bueno, el resto depende de ti.
Llevemos el oro al estacionamiento.
Escóndelo y encuentra un buen comprador.
¿Adónde vas?
Tu hijo está esperando. Tengo trabajo que hacer.
¿Qué? ¿Te vas?
Sí, pero esto es personal ahora.
No dejes a tu rey solo.
Ella viene conmigo, pero ¿cómo puedes dejarme solo con todo este oro?
Creo que no me dejarás a medias después de esta hora.
Quiero decir, acéptalo.
Hay algo en la vida que no puedo cambiar porque...
Eres mi padre.
Rey.
Por fin tu guerra ha terminado.
¡Vamos, entra, entra!
Bueno.
Él confió en ti por primera vez.
¿Si?
Extraño, finalmente.
Él confió en ti.
O simplemente le queda un poco en lo que confiar.
He hecho mi parte en este asunto.
Estoy en el taller de reparación.
¿Qué pasó? ¿Recibiste buenas noticias?
Es una gran noticia.
Allah Allah.
¿Estaba tan ocupado el propietario que no vino a mostrármelo él mismo?
Yaman, hermano de Devran, también debe conocerlo.
Están en pequeños problemas financieros estos días.
¿Es por eso que lo vende?
No pregunte, la casa está en ejecución hipotecaria.
Y dicen que tiene una gran deuda.
¿Y qué está haciendo Yaman?
Me dio la llave y me dijo: “Tómela, hermano, es la solución”.
Señor Cesur, si lo piensa bien, ganará mucho.
Y el precio es muy adecuado.
Estoy pensando en ello.
¿Hay algún lugar como una bodega o un almacén aquí?
Sí, en esa dirección.
Disponemos de un local con dos trasteros.
Lo usamos como bodega.
Incluso tiene una entrada trasera.
Muy bien.
Por favor, ¿puedo ver el permiso de trabajo?
Si está cerca de aquí.
Por supuesto que lo comprobaré.
Es muy espacioso, realmente hermoso.
¿Cuál es el precio final?
Una cantidad importante. Estamos de acuerdo en que no es nada.
Adelante, hermano.
Hijo, lo imposible se ha logrado.
¿Qué pasó?
Él lo trajo todo y lo colocó en su lugar.
Mi hermano ahora está moviendo las mercancías.
¿Qué pasó?
El mundo está al revés hoy.
Quiero decir, me dijiste, energía...
No, te lo diré en algún momento. No exactamente así.
Bueno hermano, ¿te vas a casa?
Nos vemos en casa. Tengo trabajo que hacer.
Mi mamá está molesta estos días.
Vamos, vamos, pero su cara no sonreirá cuando nos mudemos, ¿sabes?
Lo sé.
Definitivamente, lo más probable es que hagas lo que te dije.
¿Qué?
Ese hombre dijo que si esperaba afuera, dejaría la puerta abierta.
Dijo que me dejaría entrar.
La puerta no está cerrada y todavía no ha entrado nadie.
Bueno, aun así, estemos alerta.
Qué vergüenza.
Mira, lo dejó abierto, te lo dije.
Espera aquí, sujeta esto, Tim.
Lo tengo.
Vamos, tío.
Yusuf.
Afortunadamente, está vivo.
Recibí tus saludos.
Confié en este hombre y vine aquí.
Pero tu padre nunca te enseñó que no debes confiar ni siquiera en tu padre.
Esto es solo el comienzo.
¡Maldita sea!
¿Qué pasó?
No sé, él escribió que este es el principio.
Hay un hombre dentro. ¡Tienes que llevarlo al hospital, corre!
¿Qué?
¡Mira eso!
Hijo, retrocede.
¡Retrocede!
No te quedes acerques.
Hijo, te digo, no te acerques, no te acerques.
¡Para!.
Yaman, aléjate de ahí, aléjate.
¡Para! ¡No lo hagas!
Y tú no lo hagas tampoco, ¡para!
¡Para!
Devran, por favor, Devran.
- Detente. - ¿Qué pasa?
Mira, ten cuidado con ésto.
¡Está bien!
¡Yaman, no!
¿Estás bien?
Se acabó.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Despejen el camino, muévanse, despejen el área.
Hijo, ¿estás bien?
Vamos, que todo mejore.
Para todos nosotros.
¿Estaban todos los objetos de valor dentro?
Vamos a abrirlo y ver qué hay dentro.
¿Recuerdas este momento de algún lugar?
Ibas a matarme aquí.
Tu padre te detuvo.
De ser hijo de algo así.
Si tu padre está detrás de ti no hay nada que no puedas hacer.
Pero si tu padre se pone contra ti,
No puedes hacer nada excepto luchar contra él.
Los padres son buenos.
Deberías vivir bien con ellos.
Nos quieran o no.
Ha sido un placer conocerte, Karga.
Viniste con tu honor y te vas con tu honor.
¿No vas a decir nada?
Eres la última persona que debería hablar de honor, Cesur.
Te compadezco, ¿ sabes?
Estás haciendo todo esto solo para que tu padre te elija.
Pero él no te elegirá.
Incluso si matas a todos, no solo a mí, él no te elegirá.
Coloquen la dinamita.
Cierra las puertas.
Hay más que suficiente.
Ambos nos hemos liberado de la carga que llevábamos sobre nuestras espaldas.
Entonces dices nosotros somos invencibles en la tierra.
Exactamente.
¡Iskender!
Soy yo, he llegado.
¿Escuchaste lo que pasó?
El taller de reparaciones de Yaman explotó.
Y dicen que fue negligencia, negligencia.
El muchacho iba a vender el lugar.
Ya estaban en un estado desesperado.
¿Cómo van a manejar esto ahora? No, no podrán manejarlo.
Y el muchacho se verá obligado a dar todo el dinero a su familia, mientras ellos le dicen que haga negocios.
Mamá.
¿A quién le cuento esto? ¿Dónde estás?
Estoy aquí.
¿Qué haces ahí fuera con este frío?
¿Qué estás haciendo?
¿No te congelas así?
Nada. Mirando la vista.
¿Qué está pasando allí?
¿Qué es esto?
Me enojaron y por eso los eché.
¿¡Qué!?
¿Qué quieres decir con qué, querida mía?
Conoces a Gülce, Gülce intentó tirarme del pelo delante de la puerta hace dos días.
Ella se lo merecía.
¿Estás bromeando?
Estás bromeando, ¿verdad?
No, hablo muy en serio, querida.
Mira, y los oficales hablan en serio.
Insultar al propietario es una razón muy lógica para el desalojo.
Si tienen alguna objeción, deben presentar una petición ante el tribunal.
¿Puedo decirte algo?
Ni siquiera yo esperaba que pudieses llegar tan lejos.
Pues bien, entonces quien es tu madre.
Lo recuerdo, lo recuerdo, pero realmente no sé si podré soportar esto más.
Imre, ¿a dónde vas, Imre?
Hija, deja esto.
Oh, oh, esto es una tontería, una tontería.
¡Es realmente tonta!
Ella no pudo encontrar a nadie más a quien amar excepto a este hombre.
Por supuesto, se dará cuenta, pero será demasiado tarde.
Estúpida.
Un momento. ¿Puede devolverlo?
Señor, ¿podría devolverlo?
¿Ud. es el que está manejando ésto?
Disculpe, ¿podría dejar todo abajo, por favor?
Señora, no obstruya nuestro trabajo.
¿Qué obstruyo, hermano? Yo soy la dueño de esta casa.
Digo que quiero cancelarlo, ¿cómo puedo cancelarlo?
Es decisión del dueño de casa, no podemos hacer nada.
- Lo digo yo y soy la dueña de la casa. - Vamos.
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?
Disculpe... ¿Puede venir aquí?
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
¿Qué es ésto? ¡Allah, protégenos!
¿Qué es eso?
¿Qué pasó? Oh, Allah.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Mi madre los echó.
¿En serio?
Está bien, está bien, mamá.
Está bien, mamá, ven.
Ven, no te preocupes, ven mamá.
Nos echaron, está bien, ¿qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué pasó así?
Esto es suficiente para mí.
Deja que ellos se lleven el resto.
No, mamá, ¿es posible?
Lo recogeremos. No quiero.
No, no quiero. Mamá...
¿Qué significa cera roja?
Déjame.
Está bien, ven.
¿Cómo puedes poner cera roja en mi casa? Vamos, hermano, está bien, ven.
Vamos, hermano.
Esto dice ocupación ilegal.
Vamos, está bien.
Vamos, vamos, hermano.
¿Cómo no puedo entrar a mi casa?
Ven.
Mamá, al menos, ven aquí.
Escribieron ocupación ilegal.
Bueno, déjalo.
Devran.
¿Qué pasó ahora?
Mi comisario.
Yaman Karan.
¿Viene con nosotros?
¿Por qué se lleva a mi hermano?
Un cuerpo fue encontrado en el incendio que se produjo en el taller de reparaciones.
¿Quien?
Yusuf Nalkoparan.
Yaman.
Hijo.
Es un error o algo así.
¿Qué está pasando así?
¡Cuánto sufren estas personas!
Yaman.
Yaman, hijo mío, ¿qué pasó? ¿Qué pasó, hijo mío?
¿A dónde te llevan?
¿A dónde lleva a mi hijo?
¿Qué pasa? ¿A dónde llevan a mi hijo?
Ve tú, hermano.
Está bien, Pasha, vamos.
¡Yaman!
Aquí.
Allah Allah.
Mi hermano ya va.
Debe haber algún malentendido, mamá. Debe haber algo.
Hijo, ¿qué pasó?
¡Pregúntale a tu hijo!
Maldito sea mil veces... En fin, ya nos ocuparemos de ello.
Cállate, hijo. Cállate.
¿Qué es esta situación? Por favor, di algo, mamá.
Devran, di algo, ¿qué pasa?
La señora Aysel nos desalojó de la casa.
¿Aysel?
Gülce, ¿es cierto? ¿Aysel realmente hizo esto?
¿Cómo puedo saberlo? Pregúntale.
Deja de hacer un show aquí.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué show?
Bueno, ya basta de esto.
Bien dicho, hijo mío, cierra la boca.
No, mamá, no, esto no puede seguir así. Todo tiene un límite.
No dejo a mis hijos en medio de la calle.
Toma esto, hija, tómalo, no te mojes.
Gülce y tú, mira, hace mucho frío.
No lo quiero.
Usa esto.
No lo quiero, no te lo quites, no lo quiero, póntelo, mira que hace mucho frío.
Entonces vamos a cubrir a nuestra hija, ven.
La haré responsable de esto ahora.
Un desastre es mejor que mil consejos.
Mira, ¿lo viste, hija mía? El entiende su naturaleza,\0N lo solucionará.
¡Aysel!
¿Sí, querido?
No hay nadie como tú, mi rosa.
No existe.
Esto ni siquiera se me pasó por la cabeza.
¿No querías acorralar a Devran?
Veamos si levanta la cabeza ahora.
Ya no hay vuelta atrás desde aquí.
Cuando la tienda de Yaman desapareció, dije que necesitaría dinero y caería en mis brazos.
Pero ahora…
Ahora vendrá corriendo a tus brazos.
Sus ojos ya no pueden ver nada.
Gracias a ti.
Pero...
Imre se enojó un poco, solo para que lo sepas.
No necesita saber nada.
Si este plan perfecto fracasa, déjalo.
Así que es mejor que no sepa nada hasta el final.
Exactamente, ese asunto me concierne.
Tú...
Devran, ¿qué haremos ahora, hijo mío? ¿Qué pasará ahora?
Está bien, mamá, para ahora.
Mi hermano Ferman se fue. ¿Es mentira?
- Probablemente Cesur se equivocó en el medio, ¿no?
Si, debe haber un malentendido.
Me encargaré de ello, te lo haré saber.
Todos vayan al kebaba, hace mucho frío.
Esta lloviendo, no pasen frío.
Mira, vamos, vamos, Ceylan.
Estaba muy asustada, vamos.
Vamos, está bien.
Vamos, ven aquí.
Vamos, abuela, vamos.
Hijo, avísanos.
Te lo diré.
Ven.
Ven, mamá.
Hijo.
Devran.
Devran, por favor.
¿Cómo puedo calmarme?
Mientras decía que haría que estas personas vivieran cómodamente toda su vida.
Sí.
Mira este escándalo.
Está bien, está bien, pero tienes que calmarte.
¡Ven! ¡Estoy aquí!
Cálmate ahora. Debes hacerlo.
Por favor, mírame, mírame.
- Está bien, está bien. - Respira.
No tengo dinero en el bolsillo. Mira, el oro me espera en el estacionamiento.
- Está bien. - Mira este escándalo.
Está bien, para.
Respira, no te apresures, ¿está bien??
Ni lo pienses, no nos equivocaremos.
Yaman, concéntrate en Yaman.
La policía se llevó a Yaman ahora.
Bueno.
Está bien, lo manejaré, lo resolveré también.
Lo resolverás, básicamente lo resolverás, no hay problema.
Sólo necesitamos saber qué pasó, ¿de acuerdo?
¿No está claro lo que pasó?
¿Quién hace cosas tan vergonzosas?
****Cesur ***
Pero ya te lo dije, ¿no? Te dije que no te acercaras a él.
Porque pelea sucio.
Me levantaré y acabaré con él.
Necesito encontrar un comprador ahora.
Necesito encontrar un comprador inmediatamente.
El coche se ha ido, ¿tienes tu coche?
Está bien, sí, yo conduciré.
Yo voy a conducir.
Fatiha para el alma del difunto.
Mi más sentido pésame, papá.
Gracias.
Mi más sentido pésame, papá.
Gracias.
Que todo mejore, papá.
Gracias.
Escuché que está un poco débil debido a la tristeza.
¿Está bien?
¡Enfermeros!
¡Ambulancia!
Necesitamos ir al hospital inmediatamente. Su pulso está bajo.
No lleguemos tarde.
¡Vamos, no lleguemos tarde!
La ambulancia no nos sigue.
Inmediatamente, date la vuelta.
Que todo mejore.
Gracias.
Continua.
Necesitas encontrarme un comprador.
¿Qué necesitas?
Necesito un comprador.
Hijo, tranquilízate, ¿qué prisa tienes?
¿Te ha pasado esto porque te falta la medicina? ¿Qué ha pasado?
Celal, este no es el momento.
No tengo tiempo, necesito un comprador.
Un comprador, urgentemente.
Si es urgente, hay uno, pero compra la mercancía barata.
¿Es confiable?
Confiable, no hay problema.
¿Quién es?
Quien es quien.
No importa después de esta hora.
Mientras tenga dinero y me lo dé inmediatamente.
Arréglalo, nos encontraremos.
Bueno.
¿Qué está sucediendo?
Vamos, vuelvan a su juego.
Hola, resulta que tenías razón.
Cayó en la trampa.
Sí, Celal querido, no me equivoco.
Llegaste tarde, querido.
El tiempo es importante, Aysel.
¿Cuándo me dio la primera patada?
Cuando abrí el casino en Chipre.
Es decir, cuando ascendí a la Premier League.
El chico me derribó el primer día que me senté en el trono.
Él está sentado en el trono ahora.
Ha alcanzado la posición más alta posible.
Es hora de que yo ocupe su lugar. Esto significa...
Primero empleas al chico como trabajador.
Y ahora lo vas a arrojar desde lo alto, adonde subió y alcanzó.
Que sea inteligente, no debe caer.
Que no se caiga.
Hijo, finalmente alguna buena noticia.
Lo juro, esperé y tenía el corazón en la boca.
No, hermano.
Ven aquí, ven.
Nada hubiera sucedido hermano, nada. Pero...
Estuvimos juntos toda la noche, básicamente.
¿Qué saldrá de esto?
¿Cómo lo sabría? Ayer era diferente y hoy... tú.
Está bien, hijo, tenía miedo. Vámonos de aquí rápido.
Hermano, ya voy.
¿Qué pasó?
Detente, ya voy.
Comisario.
Iba a decir, vamos a encontrarnos.
Ella siguió un camino, pero...
Buena suerte.
Perdón por molestarte un poco.
¿Puede ser? Este es mi trabajo.
Te llevamos para interrogarte por un delito.
El resultado me cansó, ¿cómo lo sabría?
Hemos estado viniendo mucho a la estación últimamente.
El coche del equipo viene y nos lleva.
Lo juro, no somos una familia de ese tipo.
Yaman, no sé de qué familia eres. No lo entiendo.
En tu taller fue encontrado el cadáver de un narcotraficante internacional.
Tu hermano queda libre tras el crimen bajo supervisión.
Los traficantes de oro vienen a tu casa y te felicitan.
Sí, eso parece, la fotografía... luce así.
En realidad somos una familia recta.
Éramos una familia.
No sé.
No lo sé, pero hay un estafador.
Hay alguien. No es mentira.
Y normalmente hay uno en cada familia.
De todos modos, no quiero molestarte demasiado. Nos vemos en el kebab.
Estoy por aquí. No sé si me jefe Faruk seguirá con la solicitud de protección. Ya veremos.
¿En realidad?
Que siga la petición de protección. Hagamos algo.
Vamos a extenderlo. Estamos en esta situación y tú estás con nosotros.
¿Cómo sucederá si no estás aquí?
Algo así no puede pasar. Hagamos algo.
Es útil para nosotros en términos de nuestra seguridad.
¡Útil para ti!
Es útil para nosotros, útil para verte.
Puede que no podamos encontrarnos nuevamente.
Nos encontraremos...
Si es necesario, revisaré su información general.
Bueno.
Nos vemos, comisario.
Nos vemos.
Perdón por molestarte tanto.
Fue delante mío.
Hijo, aún no hemos salido del patio de la Estación de Policía.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué haremos ahora?
¿Qué, hijo?
Allah Allah, hijo.
¿Qué harán?
Allah, hijo, ¿pueden pasar estas cosas? Es como si estuviéramos intercambiando una moneda de un cuarto de oro, hijo.
Muy bien, Pasha, vamos, corta.
Bueno, vamos.
Oh mi hermoso Allah.
Entramos y salimos de aquí mucho, lo sabes.
Entremos, hermano. Entremos y salgamos. Entremos.
¿Entraremos?
Vamos a entrar.
La próxima vez, hablaremos del chocolate y las flores.
Y vamos a descansar un poco también.
Básicamente, de esta manera encarcelarán a Devran.
¿Qué? ¿Devran? ¿De qué manera?
Hijo, tu hermano se involucró en el comercio ilegal de oro.
Eso es lo que digo.
Si la policía vino al kebab, déjame saber.
Déjalos venir, hermano.
¿Qué estás haciendo?
Déjalos venir, hermano.
¿Qué estás haciendo, hijo?
Que venga la policía. İnşallah que venga, hermano.
Mira, estoy mareado otra vez. Tranquilízate.
Me gusta, pero tranquilo.
Vamos.
Lo sabes todo demasiado bien.
No los conoces en absoluto ¿verdad?
No los conozco.
¿Por qué entonces llevarles toda esta mercancía?
¿Estoy entendiendo esto correctamente?
¿Vas a hacer un trato multimillonario con alguien a quien nunca has conocido esta noche?
No me mires así.
Ya me habías advertido antes y me dijiste que no confiara ni siquiera en tu padre. ¿Qué ha pasado ahora?
No tengo otra solución.
¿Qué pasa si estás cometiendo un error?
Si es un error entonces es Kuduz quien lo comete.
Iremos a la cárcel.
Si él me traiciona, yo también lo traiciono.
Él lo hace porque cometió un delito y yo lo hago porque estoy encubriendo el delito.
Vamos, solo queda un poco. Vamos,
Lo haré. Lo haré.
¿Por qué estás mirando? Ve a tu trabajo.
Me estoy ocupando de mi trabajo.
¿Aún no te has ido?
Te estoy esperando.
Vamos a casa del vendedor de alfombras.
No vienes.
Te lo dije, mis reglas.
Aún no conozco a los hombres.
No puedo ponerte en riesgo.
Devran.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Hay un mal presentimiento dentro de mí.
No te preocupes. Nos veremos cuando regrese.
¿Bueno?
Mi lu, anda, no te distraigas, a la casa, vamos.
Bueno.
Vamos.
Rey.
Estarás a su lado, ¿verdad?
Por supuesto que lo haré. Es mi hijo.
Vamos, a casa.
Bueno.
Vamos.
Bueno, me voy.
Vamos.
Mamá...
Toma esto.
Dame.
Hijo, ¿vamos a dormir aquí?
Este sofá es para ti, abuela.
Sólo por un día, una manta, ¿qué sé yo?
Tenemos una manta y un sofá, ¿qué más?
Arrepiéntete.
Lo siento, pensé que estaba abierto, pero…
Hubo un problema relacionado con la casa.
Hablemos afuera si quieres.
Claro, lo siento por molestarlos.
- No, ni lo menciones. Buenas noches. - Buenas noches.
- Hagámoslo. - Disculpen.
Buenas noches. Camina.
Tomaré algo.
Camina.
Detente, está bien, te diré.
Está bien, te diré después.
Buenas noches.
¿Por qué esta chica vino otra vez?
¿Qué sé yo? Tú ocúpate de tus asuntos. Vamos, hija.
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
No entendí nada.
Surgieron problemas con nuestra casa.
Allah no lo quiera, ¿hubo algún incendio?
Eso también, pero no.
Eso no fue lo que pasó en casa.
Están pasando cosas, tú entiendes.
¿Qué estás diciendo, Ferman? Por el amor de Allah.
Y si yo lo entendiera te lo diría, pero…
A ver, espero, espero que sean cosas buenas.
Buenas noches.
Buenas noches, ¿están dentro?
No preguntes.
Buenas noches, hija mía.
Buenas noches.
Azra.
Alí Haydar.
Encantado de conocerlo.
Hablaremos más tarde.
Bueno.
Selam aleykum.
Aelykum selam.
Bienvenido, hijo mío.
Gracias, madre, pero ¿qué es esto? ¿Una cama en el suelo?
No pregunte, así es.
Ferman, te diré algo.
Dilo.
Si no tienes nada más, ven a sentarte en algún lugar.
Te pasa algo, eso está claro.
Y descansas un poco, conversamos.
Mi familia.
Está bien, vamos a hablar.
Déjame hablar con mi familia.
Voy y vuelvo.
Si pasa algo y necesitan algo nos pondremos en contacto.
¿A dónde vas a estas horas, hijo?
Iré y volveré, mamá.
¿Por qué vas, hermano?
Eso era lo único que faltaba. Allah Allah.
Está bien, está bien, iré y volveré.
Buenas noches, Sofi.
Está bien, cuídate.
No puede ser así, hagamos algo.
Les daré la llave.
No.
Van a mi casa.
No, no se preocupe, estamos bien así.
Realmente estamos bien.
Querida, ¿puede ser así? Una cama en el suelo y cosas así.
Este es un restaurante de kebab.
Mire, pondré la llave aquí.
Van a mi casa, ¿está bien??
Descansen, pasen la noche, me voy a una posada.
Nos vemos mañana, ¿está bien??
Gracias, hermano.
No olviden la llave.
Hijo, toma la llave.
Lleva a tu abuela allí, ¿de acuerdo?
¿Tú?
Hija mía, y ayudas a tu abuela a recoger sus cosas.
¡Ali Haydar!
Muchas gracias.
De nada. ¿Qué quiere decir?
Lo sé, pero aun así, gracias.
Puede que ahora Ud... pueda pensar. Le di mi casa. Puede enojarse, pero ...
Que Allah la perdone, ¿qué está diciendo?
Pida lo que quiera, por supuesto.
Si hay algo que pueda hacer, estaré encantado de hacerlo.
No abandone a Devran.
Señora Gülce.
Ali Haydar, mire, lo entiendo.
Incluso si siete mares se unieran, no podrían reemplazar a su padre.
No pude tomar su lugar.
Pero Ud. fue un padre para él.
Señora Gülce, mire.
Mire, si deja Devran ahora,
Este chico será destruido por Iskender.
Ud. tiene más derecho sobre Devran que él.
Por favor, Ali Haydar, no lo desperdicie.
Ni su derecho ni el de Devran.
Por favor.
¿Está todo listo?
Esta aquí.
Bueno, está bien.
Esto está bajo mi custodia hasta que hagan el acuerdo.
Estará bien, no conocemos a los hombres, por si acaso.
Te decimos cuando tomamos el dinero y se lo das a los hombres.
¿Verdad?
Ahora dime.
¿Estás conmigo o no?
Mi camino estuvo claro desde el principio.
Estoy mirando mi camino.
De acuerdo. ¿Está bien?
¿Verdad?
No se preocupe señor padre, lo tengo.
Bueno.
Hijo, lo que estás sintiendo es muy obvio.
¿Qué?
Tienes miedo.
No conozco a estos hombres.
¿Quién puede conocer al otro en este tiempo?
¿La persona que más conozco y amo...
¿No me dará el golpe más fuerte cuando sea necesario?
Una persona no debería confiar ni siquiera en su padre en estos tiempos, ¿sabes?
Señor Iskender, ¿he entendido bien?
Está a punto de hacer un trato que vale millones con alguien a quien ha visto una vez en su vida.
En mi opinión no lo haga, solo se lo advierto.
Una persona no debería confiar ni siquiera en su padre en estos tiempos, ¿verdad?
Por supuesto.
No es nada que no sepamos.
¿Verdad?
La peor característica de la criatura llamada humana es que experimenta la misma traición cincuenta veces.
No aprende.
¿Qué estás diciendo? ¿De dónde vienen estas lecciones de vida?
No lo llamemos lección.
Digamos que es un consejo de padre.
Los humanos somos criaturas con debilidades.
Cuando aman a alguien, cuando tienen miedo por alguien, cuando están enojados,
o cuando desean tanto algo, que sus ojos se vuelven ciegos.
No ven el peligro que se acerca.
¿De qué peligro estás hablando?
El peligro de perderlo todo de repente.
El peligro de destrucción.
Es decir, en otras palabras, al peligro de perder el juego.
Selam aleykum.
Por fin estamos juntos.
¿Cómo hiciste...?
Gracias a los amigos.
Es un placer para mí.
¿Qué está sucediendo?
Déjame contarte lo que está pasando.
Tomamos tu oro.
Kuduz debió haberlo llevado hasta mi auto.
Si crees que lo vamos a pagar,
Estarás esperando por mucho tiempo.
¿Que está sucediendo?
Lo que ocurre está claro.
Tu juego terminó esta noche.
Mi juego comenzó.
Entonces... ¡Telón...!
Entonces... ¡Telón...!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.