All language subtitles for [Shridhuu] Beyond Time's Gaze S01E49 [1080p HEVC + DDP2.0, AAC2.0]Clean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze

♪All living beings open their eyes♪

♪The skies of Revered Ancient have shifted and changed♪

♪Endless seas of blood spread without bound♪

♪Beyond the timescape, heaven and earth know no divide♪

♪Crumbling mountains cannot bury the skeletal remains♪

♪The mortal multitude reduced to dust by crimson rain♪

♪Nourishing human hearts as desolate as an ocean♪

♪Bearing flesh and blood upon withered mountains♪

♪Marching into battle against heavens-defying ruin♪

♪With mortal courage and resolute will, forge...♪

♪An earth-shattering, heaven-turning upheaval!♪

R E C A P

Xu Qing,

a small pond like Seven Blood Eyes

no longer suits someone like you.

People of the Seventh Peak, come on out!

No!

The eldest, second, and third

have all gotten a finger;

the fourth can't be left out either.

What is that?!

Episode 49 Six

T/N: 六 (Liù: Six). In Chinese finger counting, extending only the thumb and pinky forms the gesture for "six"; in slang, "6" also means "slick" or "next-level."

Seventh Peak Violent Crimes Division

Tonight we hunt down the Night Dove remnants!

T/N: 余党 (Yúdǎng: Remnants). Surviving members or scattered holdouts of a hunted or defeated faction.

Anyone acting suspiciously inside the city,

arrest every last one of them!

T/N: 缉拿 (Jīná: Hunt Down and Arrest). Formal law-enforcement term meaning to track down and apprehend fugitives.

Xiao Pi,

could it be because of this bunch of filthy rats

Xiao Pi Spirit Pet Form

T/N: 小皮 (Xiǎo Pí: Xiao Pi) & 灵宠形态 (Spirit Pet Form). Yan Yan's giant octopus Dao Protector (see E38) shrunk into pet form; "pí" means mischievous or rascally (called "Stinker" in the novel).

that Brother Xu Qing hasn't had time to see me?

So annoying!

I'm going to gouge out all their eyes

and gift them to Brother Xu Qing!

Yes!

That's what I'll do!

All alone, huh?

T/N: 落单 (Luòdān: Isolated / Straggler). Idiomatic phrase describing someone separated from their group without backup.

Seventh Peak Violent Crimes Division Earth Division Captain

T/N: 地部 (Dì Bù: Earth Division). One of the four departmental tiers of the Violent Crimes Division, ranked in the classical order Heaven (天), Earth (地), Mystic (玄), and Yellow (黄).

Die!

Xiao Pi,

finish him off!

Octopus Xiao Pi Yan Yan's Dao Protector

Nice job, Xiao Pi!

Thank you, Your Highness Yan Yan!

I'm your Director's fiancée.

Tell everyone in the division:

from now on, all of you

are to call me Sister-in-Law!

T/N: 嫂子 (Sǎozi: Sister-in-Law). Term for an elder brother's wife; in martial sects and brotherhoods, subordinates also use it respectfully for their leader's wife or fiancée.

Yes!

Sis-

Sister-in-Law!

Thank you, Sister-in-Law!

Thank you, Sister-in-Law! Thank you, Sister-in-Law!

Thank you, Sister-in-Law!

Thank you, Sister-in-Law!

Thank you, Sister-in-Law!

No big deal, no big deal.

No need to be so polite.

Take it, take it!

It's just a little token of appreciation from Sister-in-Law.

From now on, all you brothers in the Violent Crimes Division,

Sister-in-Law has you all covered!

T/N: 罩着 (Zhàozhe: Covering / Backing Up). Colloquial slang meaning a strong patron shields and backs up their subordinates.

Today,

with so many people calling me Sister-in-Law,

Brother Xu Qing is definitely going to notice me!

When that happens,

I'll get to be treated cruelly by Brother Xu Qing again!

Will Brother Xu Qing slap my left cheek first,

or my right cheek?

Just thinking about it makes me so excited I can hardly stand it!

Who's there?!

Too terrifying!

The Seventh Peak...

they're all monsters!

My hand!

Countless treasures of heaven and earth...

half a lifetime's painstaking effort went into tempering this hand!

T/N: 半生心血 (Bànshēng xīnxuè: Half a Lifetime's Painstaking Effort). "Xīnxuè" literally means "heart's blood," denoting immense toil and resources poured into an endeavor.

I'm not staying here!

I'm going back to the Alliance, back to the Dark Serenity Sect!

And who might you be?

You blind fool!

T/N: 不长眼 (Bù zhǎngyǎn: Blind Fool). Colloquial scolding literally meaning "without eyes," used for someone who foolishly offends the wrong person.

My wonderful mood

was completely ruined by you!

T/N: 搅黄 (Jiǎohuáng: Ruined / Wrecked). Colloquial Chinese expression meaning to spoil or wreck a good mood or plan.

Tell me, should I peel off your face,

or gouge out your eyes?

East-

That little demoness from Eastnether Isle!

T/N: 小魔女 (Xiǎo Mónǚ: Little Demoness). Yan Yan's notorious nickname across regional waters as Eastnether Isle's cruel and capricious young princess (see E38).

Why is she here too?!

Skinning you and gouging your eyes would be letting you off way too easy.

T/N: 便宜你 (Piányi nǐ: Letting You Off Easy). Colloquial usage where "piányi" (normally "cheap") means handing down a punishment far too lenient.

There's a place far better suited for you.

Seventh Peak Violent Crimes Division Cell Block

After devouring these poisonous herbs,

the poison grubs haven't improved much.

Hey, Little Ah Qing!

Did you get the gift?

What gift?

Good stuff, of course.

Someone will deliver it to you.

Remember to pay me, alright?

Why do you get so touchy the second money comes up?

Reporting, Director!

I told you,

do not disturb me during experiments.

Forgive me, Director!

Sister-in-Law came to bring you food;

I didn't dare stop her.

Sister-in-Law?

Brother Xu Qing!

I've come to see you!

I-

I'll take my leave now!

Brother Xu Qing,

I dug out countless Night Dove eyeballs

to cook up this peerless delicacy!

T/N: 绝世珍馐 (Juéshì zhēnxiū: Peerless Delicacy). Literary culinary phrase denoting an extraordinarily rare, exquisite gourmet dish.

Just to make this dish,

I even hurt my hand!

I'm not hungry.

Eat it yourself.

He's changed.

He isn't being mean to me anymore.

Brother Xu Qing,

I prepared another gift for you too.

You're definitely going to love it!

Wha-

Where on earth did she bring me?!

Is...

Is this even still Seven Blood Eyes?!

All these people...

Xu Qing killed every single one of them?!

Huang Yikun,

you went to challenge the Seventh Peak?

D-Don't come any closer!

Brother Xu Qing,

someone threw this guy into your harbor,

and he even tried to ambush me!

Seeing how strong and sturdy he is,

T/N: 身强体壮 (Shēnqiáng tǐzhuàng: Strong and Sturdy). Four-character idiom describing a vigorous, muscular, resilient physique.

he's perfect for Brother Xu Qing to experiment on!

Brother Xu Qing,

should we break every bone in his body

and then poison him,

or slice his belly open,

T/N: 开膛破肚 (Kāitáng pòdù: Disembowel). Visceral idiom meaning to slice open someone's chest and abdomen.

rip out his dharma apertures alive,

and let him die in agony?

Lunatic!

Freak!

Or...

or slice him into 5,200 pieces

T/N: 五千两百片 (5,200 Pieces). Wordplay on "520" (wǔ èr líng), a popular Chinese homophone for "I love you" (我爱你, wǒ ài nǐ).

and study them slowly?

Oh, it's so hard to choose!

Brother Xu Qing,

what do you think?

For a freak like Yan Yan to fall for him,

this Xu Qing must be even more horrifying!

Today...

I'm afraid I'm never walking out of here!

Brother Xu Qing,

which one

do you like better?

The reason I haven't killed you

has nothing to do with your grandmother.

It's only because you haven't crossed my bottom line yet.

Keep this up,

and you'll cross it very soon.

Yes! That's the way!

The way you changed earlier, I kind of didn't like it.

And when I don't like you,

I want to kill you.

This woman...

she's finding every creative way to court death

T/N: 变着法儿作死 (Biànzhe fǎr zuōsǐ: Creatively Courting Death). Colloquial slang combining "finding every conceivable way" with "zuōsǐ" (recklessly inviting one's own doom).

just to beg Xu Qing for a beating!

Brother Xu Qing,

whatever you want,

I'll give you anything.

Y-

What are you going to do?!

Don't...

Don't come any closer!

Take a deep breath.

It'll be over fast.

No!

You've pushed me way too far!

T/N: 欺人太甚 (Qīrén tàishèn: Pushing Someone Too Far). Classical idiom meaning to bully or humiliate someone past all tolerable limits.

I'll fight you to the death!

At worst,

we'll both go down together!

T/N: 鱼死网破 (Yúsǐ wǎngpò: The Fish Dies or the Net Breaks). Classical idiom for a desperate fight to the bitter end risking mutual destruction.

Dark Serenity Fingers!

Are you provoking me?

When did she...?!

I don't like your hand gesture.

T/N: 手势 (Hand Gesture). In Chinese culture, sticking up one's pinky finger at someone is a classic gesture of contempt and belittling (the opposite of a thumbs-up), calling them weak or pathetic.

Now,

it looks much easier on the eyes.

T/N: 顺眼 (Shùnyǎn: Easy on the Eyes). Colloquial expression meaning something now looks agreeable and no longer irritates the viewer.

Brother Xu Qing,

here you go.

As a Chosen of the Seven Sect Alliance,

besides the Dark Serenity Fingers,

Huang Yikun must have other treasures.

Spare me!

I really

have nothing left!

Huang Yikun's Storage Ring

T/N: 储物戒指 (Chǔwù Jièzhi: Storage Ring). A higher-grade spatial storage artifact worn on the finger, prized by elite cultivators over ordinary storage bags.

Gone...

Everything is gone...

Guards!

Put twenty dharma shackles on him

and lock him up with Sima Ling.

Finally...

I'm free from this hell...

Brother Xu Qing,

tomorrow I-

Scram.

Brother Xu Qing,

I think I...

like you even more now!

What a cold, ruthless man!

I am definitely going to marry him!

Master!

For this Huang Yikun to temper his fingers

to such a level,

he must also be a nouveau riche playboy!

Ah, no, no, no!

A...

god-tier...

tycoon!

T/N: 神壕 (Shénháo: God-Tier Tycoon). Internet slang a tier above "tǔháo" (nouveau riche playboy), denoting someone of unfathomable, godlike wealth.

Rich-

N-

Nothing?!

Could this Huang Yikun be a counterfeit Chosen?!

This tiny stash is all he has?!

Back in the day, this old man's Golden Vajra Sect treasury

had a hundred times more than him!

Don't tell me he poured his entire life savings

into those five fingers of his?

He really brought this misery on himself,

T/N: 自讨苦吃 (Zìtǎo kǔchī: Bringing Misery on Oneself). Idiom literally meaning "to go looking for bitter food to eat," i.e., asking for trouble.

daring to flaunt his treasures right in front of the Captain.

Ooh!

Aperture-Opening Pills!

T/N: 开窍丹 (Kāiqiào Dān: Aperture-Opening Pill). Same class of rare mainland advancement pill as Sima Ling's 冲窍丹 (see E48), used to burst open stubborn dharma apertures.

At least there's something useful in here.

Otherwise, this time

would've been a huge loss.

Today, I'll use these pills

to help me push for my third Life Flame!

Third Life Flame...

Ignite!

Wh-

Fiendish Xu hasn't even attempted Golden Core yet,

Illusory Heavenly Palace

T/N: 虚幻天宫之影 (Illusory Heavenly Palace). In cultivation lore, "Life Flames ignite to illuminate Heavenly Palaces" describes ascending from Foundation Establishment toward Golden Core, where Heavenly Palaces (天宫) are forged inside the dantian.

and he's already manifested the phantom of a Heavenly Palace?!

Fiendish Xu must be a True Dragon straight out of storybooks!

T/N: 话本中的真龙 (True Dragon from Storybooks). "Huàběn" are traditional vernacular tales; a "True Dragon" (zhēnlóng) signifies a fated protagonist destined for supreme greatness.

That Master Shengyun...

probably is one too.

Now we'll just see which of these two storybook True Dragons

is stronger!

Ever since Fiendish Xu took me in,

T/N: 许魔头 (Xǔ Mótóu: Fiendish Xu). Youlingzi's private nickname for Xu Qing; "mótóu" means a ruthless demon fiend or devil overlord.

he's been charging straight ahead in triumph!

T/N: 高歌猛进 (Gāogē měngjìn: Charging Ahead in Triumph). Idiom literally meaning to advance boldly while singing loudly, describing unstoppable rapid progress.

Wait...

could I actually possess dragon-prospering aptitude?!

T/N: 旺龙之资 (Wànglóng zhī zī: Dragon-Prospering Aptitude). Playful riff on fortune-telling terms like "wàngfū" (bringing luck to one's spouse), meaning an aura that helps one's "True Dragon" master rise.

Whoever becomes my master

rises higher and higher?!

Those Chosen of the Seven Sect Alliance

are all stopping at 120 dharma apertures

without rushing into Golden Core.

Perhaps beyond that,

something else still exists.

Looking at it that way,

I'm still far too weak.

Three Life Flames,

surpassing Five-Flame battle prowess...

T/N: 五火战力 (Five-Flame Battle Prowess). Ordinary human Foundation Establishment caps at Four Flames (120 apertures); surpassing Five-Flame combat power at Three Flames requires extraordinary foundations such as a Life Lamp and Imperial-Class legacy.

Does Fiendish Xu have some misunderstanding of what "weak" means?!

My trump cards

need to be hidden even deeper.

Shadow,

add another layer of concealment over my Life Lamp.

And cover up ten more of my dharma apertures.

Well? Hurry up!

Master Shengyun's Sea of Consciousness

T/N: 识海 (Shíhǎi: Sea of Consciousness). The inner spiritual and mental realm within a cultivator's mind where soul, divine sense, and memories reside.

I knew you would come.

Chu Shenglan Master Shengyun's Twin Brother

T/N: 楚圣澜 (Chǔ Shènglán: Chu Shenglan). Twin younger brother of Chu Shengyun (Master Shengyun). "Lán" means surging waves or ripples, contrasting with "Yún" (sunlight) in Shengyun's name.

These

are all your favorite foods.

You think I came because I'm greedy for food?

Of course.

Big Brother has always been a glutton.

After all, it couldn't possibly be because

you want to destroy me...

once again?

What kind of world did you see this time?

That body...

must feel so free, doesn't it?

How enviable.

Stay put and behave.

Don't come out again.

What a pity.

I still wanted to chat with you a little longer.

You must cherish that body well.

After all, it is...

When you kill someone,

does your hand hurt?

Young Chu Shenglan

Young Chu Shengyun

Big Brother,

you're still not strong enough.

Patriarch Soaring Cloud Dharma Avatar Projection

T/N: 凌云老祖 (Patriarch Soaring Cloud) & 法相投影 (Dharma Avatar Projection). Founding patriarch of the Soaring Cloud Sword Sect and grandfather of Chu Shengyun, speaking remotely through a projected spiritual Dharma Avatar.

Grandfather.

What...

did he say to you?

Just a bit of meaningless noise.

It seems

you have suppressed him very well.

If I couldn't even manage that much,

how could I be worthy of being Grandfather's sole grandson?

On this trip to Seven Blood Eyes,

why did you leave in such a hurry?

My objective for the trip was already achieved.

Rather than keep putting on shows with no suspense,

I'd rather seize the time to advance my cultivation.

Besides, among my peers,

not a single one has the potential to be my rival.

Except...

No.

Not a single one.

A Grand Era has arrived.

T/N: 大时代 (Dà Shídài: Grand Era). Classic xianxia term for a turbulent golden age when heaven-defying prodigies, ancient legacies, and vast destined opportunities all emerge together.

Chosen appear in droves,

and monstrous prodigies rise everywhere.

T/N: 妖孽 (Yāoniè: Monstrous Prodigy). Literally "wicked anomaly," used in xianxia to praise freakish geniuses whose talent defies common sense.

Within this Grand Era lie grand destined opportunities.

Anyone

has the chance to rise above the crowd.

T/N: 脱颖而出 (Tuōyǐng érchū: Rising Above the Crowd). Classical Warring States idiom of an awl's sharp tip piercing through a sack, meaning outstanding talent inevitably stands out.

Some people are chosen by destiny;

and some people

choose their own destiny.

If you ever encounter the latter,

never, under any circumstances, let your guard down.

T/N: 掉以轻心 (Diào yǐ qīngxīn: Letting One's Guard Down). Classical idiom warning against carelessness or treating a serious threat lightly.

They are most likely

wild beasts raised out of the darkness.

You once told me

the characters "Shengyun" represent light.

T/N: 圣昀 (Shèngyún). "Shèng" means sacred or holy, and "Yún" is a literary character for sunlight; together they mean "Sacred Sunlight."

Standing within the light,

nothing can stand in my way.

T/N: 无往不利 (Wúwǎng bùlì: Unstoppable Everywhere). Classical idiom meaning to succeed everywhere without encountering any hindrance.

I will keep marching forward,

until I

tread the path of an Ancient Sovereign!

Seven Blood Eyes Port Harbor 176

What on earth is that thing?!

Sima Ru of the House of Grue Hunters,

Myriad-Bone Nether Ship Sima Ru's Dharmaship

T/N: 万骨冥船 (Myriad-Bone Nether Ship) & 司马茹 (Sima Ru). Sinister bone dharmaship propelled by spectral hands, belonging to Sima Ru of the Sima Clan in the House of Grue Hunters.

here to pay a visit to Seven Blood Eyes.

• BEYOND TIME'S GAZE JOURNAL • [Truly a "Six"~] • Old Six falling from the sky! (Kun *pfft*) ("Oh my, Huang Yikun, what kind of look is that? So handsome!") [Sis-Sister-in-Law?] • Sister-in-Law is here! Thanks, Sister-in-Law! All hail Sister-in-Law! Sister-in-Law is my god! ("Wait, what on earth did you do outside, hey?!") [You Play Real Wild...] • Kind benefactor's kinks... don't understand, but respect. [Fake Tycoon: Huang Yikun] • So poor! Can't be picky! Investing carries risk; never put all your eggs in one basket! [Where Did the Remaining Fingers Go...] • (First, Second, and Third Highnesses) [Third Life Flame, Ignited!] • Still, my trump cards need to be even stronger! My third Life Flame has finally ignited!

Soaring Cloud Sword Sect Supervisory upper sect of the First Peak and head of the Seven Sect Alliance's seven leading sects, the mightiest of this era, wielding a Taboo Magical Treasure. Its Chief Chosen Dao Child, Chu Shengyun, is the Alliance's number one Chosen of this generation; though not yet Golden Core, he surpasses Golden Core. Chu Shengyun's grandfather is Patriarch Soaring Cloud, at Void Returning Tier 1 and a thousand years older than Xue Lianzi. Patriarch Soaring Cloud bestowed upon Chu Shengyun the Daoist title Master Shengyun, and assigned three Golden Core Dao Protectors to guard him at all times.

Scan this QR code!

In the future, come drink together with us on our dharmaboat!

We're only missing you!

Next Episode Preview

♪Wind blows across the campfire nearly burning out♪

♪Who is humming that old ballad once more?♪

♪They say: Keep walking forward, never look back♪

♪Yet that lingering laughter still echoes in my ears♪

♪From every single scar, blossom flowers in full bloom♪

♪Remembering for me all the words left unsaid♪

♪I have seen so many choose to let go of their grasp♪

♪Yet that warmth and gentleness, I cannot bear to lose♪

♪It is not that I refuse to journey onward♪

♪I only fear walking so fast my soul is left stranded♪

♪Those lights of the departed have never truly strayed far♪

♪With every breath I take, I feel them right by my side♪

♪This is my sacred obsession, refusing to forget♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.