All language subtitles for [HorribleSubs] Katsugeki Touken Ranbu - 07 [720p]_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tell me, how sharp is my Honebami Toushirou?

I did it. I really did it!

I've taken down Ashikaga Yoshiteru!

My sword...

Episode 7 The First Unit

To us siblings, this is just a walk in the park, right, Brother?

You got that right, uh... Higekiri!

My name is Hizamaru! Higekiri is your name, Big Brother!

I'm only kidding.

Anyway, names don't really matter.

Hey, you two.

We're in combat now. Enough of the inane chatter!

Wow.

You're as violent as ever, Oodenta.

The newbie is taking this seriously.

I see.

Quite impressive.

Ootachi.

That's some fine swordsmanship.

But you've still got a long way to go. Yamanbagiri!

Hey, Mikazuki.

This is something you could've defeated by yourself.

Oh, I'm an old geezer, remember.

I should concede the stage to the youngsters.

An ootachi, with a single strike...

So this is the First Unit.

Everybody!

Everybody! Could you come this way, please?

This is...

Still giving off faint heat.

So it hasn't been too long since they were killed.

Wonder if they were killed by the Time Retrograde Army?

Ridiculous. We vanquished the Retrograde Army the second they showed up.

You never know. Some of them might've come before we got here.

Or maybe it was a battle between humans.

Either way, there's a pile of massacred corpses here,

and the Time Retrograde Army showed up nearby.

It's too soon to decide that as unrelated.

Why don't we recap our mission?

Roger that.

This is the directive we received from the master.

"An unprecedented amount of noise,

capable of breaking the wall of time, has been detected in Kyoto in 1565."

"You're to investigate it,

and protect history from being altered by the Time Retrograde Army."

I wonder what they mean by unprecedented?

Maybe a hundred or so will show up.

Hey, don't joke about it, Brother.

So, what should we do?

For now, let's head to the capital.

We'll gather some intel there, and come up with a plan.

The situation in Kyoto in this era...

Yes, the Eiroku Incident just happened.

After being manifested, have you come back to Kyo?

Actually, hardly ever.

Is that so? Then this should be nostalgic for you.

Since you and I both existed in Kyo at one time as the Ashikaga clan's treasured swords.

I already told you. I have no memories of anything before it burned down.

All I remember are the flames.

Oh, that's fine.

We'll just learn to get along again.

I see, so you were one of the Ashikaga clan's treasured swords, too?

So is Oodenta. And I'm somewhat related, too.

You exaggerate. I was locked up in the storehouse, that's all.

What about you, Yamanbagiri?

Treasured swords of the Ashikaga clan, treasured swords of the Genji clan,

the Five Great Swords of Japan. All prestigious swords of repute.

And yet, here I am.

Well, the captain has a lot on his mind. So don't worry about it too much.

Everyone!

I can see it. Kyo, the capital! Brother, it's Kyo!

Brother!

No good. I looked around, but no one else is walking outside.

Yeah. Seems a little abnormal for Kyo.

Could it be because of the war?

No, the war ended a month ago. And yet, it's so quiet. Pretty odd, isn't it?

Sorry to impose on you like this.

I should be thanking you!

Kyo is too dangerous now for me to go sell there.

But I thought the war had ended?

Now, there's a street slasher at large.

A street slasher?

Why is he still on the loose?

The thing is, even if you were to capture him, this street slasher...

The street slasher is the Shogun Yoshiteru?

Apparently, he hides his face behind a demon mask.

And he's the talk of the town in Kyo.

We heard about that, too.

When we finally got hold of someone,

we were told that he's been showing up night and day to slash people.

Those victims we saw this morning might've been the work of that slasher.

Wait a second, but that shogun was...

Shogun Ashikaga Yoshiteru.

By rights, he should've perished in the Eiroku Incident one month ago.

If those rumors in the capital are true, then history must've been altered somewhere.

But even if he really is alive, would he become a street slasher?

Well, it's not that far-fetched.

After all, Ashikaga Yoshiteru was a bloodthirsty man.

There are documents that say so.

Well, it's true that he was an oddball, but you wouldn't think he'd do something like that.

Hey, Mikazuki.

Unlike me, you remember, right? What kind of person was Ashikaga Yoshiteru?

I wonder.

Mikazuki.

So you're curious about your former master?

But listen, a person's true face is like the waxing and waning of the moon.

He'll turn into someone different depending on how you look at him.

The face I know probably doesn't tell the whole story about Ashikaga Yoshiteru.

Right now, it doesn't matter what kind of guy Ashikaga Yoshiteru is.

But it's possible that this street slasher holds the key to the change in history.

We'll find out who this street slasher is!

Easier said than done.

It's not like there's anyone out and about this late at night.

It's no good. I don't see a single person.

It's almost time to meet up.

So nobody's back yet, huh?

Iron rust.

No, the smell of blood?

Are you the street slasher?

Who is this person?

My... sword...

He can speak?

Honebami!

Yamanbagiri.

Is that the street slasher?

Wh-What is that guy?

You guys don't know, either?

I've never seen that guy before!

That black mist. Is he with the Time Retrograde Army?

Get some distance from us, and send the footage to the Citadel.

Have the master analyze it, and find out who that dark figure is.

Roger that!

Did he just create a Time Retrograde Army?

Honebami! Go after him!

Don't worry about me!

What's this? Is he trying to lure me?

This place...

Answer me! Who are you?

Why did you summon me here?

Are you really Ashikaga Yoshiteru?

Ootachi.

Yamanbagiri!

What happened?

Did the street slasher show up?

Yeah. Honebami's chasing after the street slasher right now.

Honebami?

Yamanbagiri!

We've received a reply from the master!

What the heck is going on?

An unidentified Time Retrograde Army appeared.

I've never seen this guy before.

Apparently there's no information on him in the Citadel database.

The master says we should use caution.

So he created a Time Retrograde Army. This is troublesome.

Never mind that, let's catch up to Honebami. We need to get there before it's too late.

Yeah.

Bring up a map. What's in the area where that shadowy figure headed?

One moment, please.

There are several small shrines and temples.

Other than that...

Nijou Castle.

Nijou Castle!

What? What will we find here?

Brings back memories.

Nijou Castle.

The residence of Ashikaga Yoshiteru, that burned down during the incident a month ago.

Could that shadowy figure really be Ashikaga Yoshiteru?

But according to our current historical timeline, he died a month ago.

Could he actually be alive and under the Time Retrograde Army's control?

Is such thing even possible?

I don't know.

The only thing we do know

is that the Time Retrograde Army has powers we don't know about.

Let's hurry.

Where is...

Come back here!

There are so many.

Higekiri, and Hizamaru.

Sorry we're late, Honebami.

Now this is quite incredible.

Did that shadowy figure produce all of them?

Such a huge horde. We can't leave someone like that at large.

Can we even defeat all of them?

That's quite incorrect.

It's not, "Can we defeat them," but, "We're going to defeat them."

That's what the First Unit came here to do.

And you are a member of this First Unit.

Okay. Everyone, let's go!

We're going to annihilate the Time Retrograde Army!

What's wrong? Is that all you got?

If that's all, you'll never stop us!

Thunder tonight?

That's too bad for you guys.

I'm at my best condition when there's thunder.

Amazing.

Honebami! Mikazuki! We're going straight after the shadowy figure.

H-He made the Time Retrograde Army fuse?

Well, how surprising.

He keeps doing strange things.

He did it!

It regenerated?

Another odd move.

We have to take out that shadowy figure, or this will never end!

Go, Yamanbagiri!

You can leave this one to me.

Okay. Let's go, Honebami!

Forget the trash. We're gonna charge!

Mikazuki!

So the youngsters opened a path.

In that case, why don't I...

...show a different side.

Is it over now?

So in the end,

We never did find out who that shadowy figure was.

Oh, it's fine, right? At least we preserved the flow of history.

Mikazuki.

What was he planning to do after luring me here?

He could've defeated me anytime if he really wanted to.

I wonder. I have no idea.

But...

If he really was Ashikaga Yoshiteru,

and was being manipulated by the Time Retrograde Army...

He might have wanted you to stop him.

START PREVIEW

Ashikaga Yoshiteru...

Hey. How long are you going to wallow in sentimentality?

Say something.

Why don't you say something?

I'm not much of a talker.

Neither am I.

Oh.

You did great out there.

Wh-What's this all of a sudden?

Well, I thought I should say something as your captain.

Yamanbagiri.

Don't expect any more from a duplicate like me!

Okay, sorry.

Next week, "Protect History".

Being in a unit isn't so bad.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.