Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We'll start with a transport ship that appears to be malfunctioning.
Yahoo! We're here to save you, just like you wanted.
Don't worry. We'll take care of your ship, cargo, and women, too.
Imperial forces? Damn it! What are they doing here?
Once the pirates take the bait, we'll use hidden military ships to take 'em out.
Board the transport ship!
We'll take the people on board hostage!
Should the worst happen, don't worry.
Stay calm, everyone. We'll kill anyone who resists.
What?
Welcome.
A military power armor unit will be stationed on the ship.
It's a foolproof, dual-layered strategy.
They're biting like crazy. What a haul.
Captain Hiro, I know I hired you to be our pirate-hunting advisor,
but isn't this deception a little unsporting?
I'm just following your orders to be brutal, merciless, and thorough.
I-I did say that, but I have my dignity to uphold as a noble, too.
Let's head to the next fishing spot!
That's 382 pirate vessels destroyed or captured.
All in one week, courtesy of our new unit.
Even though I was involved, I still find it hard to believe.
That's over 50 ships per day,
far greater than our previous average.
Still, as a proud Grakkan noble,
our method leaves me reluctant to celebrate our success.
Georg, what's the sentiment among the unit?
Like you, some feel such cheap tricks are beneath an official military unit,
but none can deny the results Captain Hiro has achieved.
Many are eager to learn about pirate hunting from him.
I see. Whatever his methods,
he's contributed much to demonstrating the worth of our pirate-hunting unit.
The higher-ups are changing their tune
and are considering treating the decoy transport ships as an operating expense.
In conclusion, it's clear that Captain Hiro is an invaluable asset.
I knew we shouldn't let him slip away.
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!
The Pirate-Hunting Unit
So, shall we go?
What are you up to?
I just finished today's work.
Would you join me for dinner?
Dinner? Why not reward your subordinates instead?
They could hardly relax while dining with their commanding officer.
That said, unfortunately, I have no friends in this star system.
Only in this star system?
What are you implying?
Nothing at all.
I've been wanting to chat with you outside of work.
I'm personally interested in your theories on pirate hunting
and in your exploits as a mercenary.
Only if my crew can accompany me.
I'm not sure it's appropriate to bring other women on a date.
Then I'm afraid I'll have to pass this time.
Fine.
Lady Serena, allow me to formally thank you for inviting us.
Sorry you won't get to be alone with Hiro!
Not at all. I'd like to hear your thoughts as a veteran mercenary as well.
Have you no shame? You reveal nothing, not even your thoughts or actual age!
What the hell is this?
I made a reservation at an organic restaurant for tonight.
It's well-reviewed, so I'm sure you'll enjoy it.
So they serve real meat and vegetables?
It'll be my first time having real food in this world.
R-Real meat and vegetables that don't come from food cartridges?
This place's flagship restaurant is in the imperial capital.
You've got a keen eye, Lady Serena.
I know. I visited often while I was there.
It's very good.
Wow, Elma. That's my OG.
As a first-rate mercenary, it figures you'd know about first-rate businesses.
Oh, right. I reserved a private room, so feel free to drop formalities and relax.
What were you hoping would happen in a private room with Hiro?
In any case, let us dispense with etiquette and dine as equals today.
Everyone looks down on me just because I'm a woman!
I'm doing my best, you know.
She's good at her job, but outside of that, she's disappointing.
Things were going so well at first, too.
Enjoy the food and drink to your heart's content today.
Thanks to Captain Hiro,
most of the pirates in this star system have been taken care of.
We've even located their base.
You'll be joining us in the assault on their base, so build your strength today.
Delicious!
So this is real meat! It's so yummy!
Man, that's good!
I thought the evening would end calmly.
They called my fleet a little girl's toy,
but they sure changed their tune once we started succeeding!
Well, screw those old, balding perverts!
But as you can see…
Um, Lieutenant Commander Serena,
this may be a casual dinner, but perhaps you should calm down.
What? Then join the military already!
Why won't you, when I'm trying so hard to recruit you?
I'm a pretty lady! I have money and power, too!
I get it. You just don't want to put up with all this.
Well, at least you're self-aware.
I won't join the military, but I'm willing to do more jobs for you in the future.
Then enter a permanent contract with me.
W-We can't do that!
Well, actually…
Why are you looking at each other like that? Do you not want to?
We've been working nonstop since we left the Tarmein Star System.
Once this job is done,
the three of us are going to a nearby tourist planet for some fun.
That's not fair! I want to have fun, too!
Hey, watch out.
Man, what a pain.
Lady Serena, please calm down.
Mr. Hiro, you said the wrong part out loud!
How dare you! I'm the daughter of a marquess, you know!
I'm a noble lady!
What are we supposed to do now?
You could take her to bed.
Yeah, no.
That said, I can't send her back to the military like this.
I'm terribly sorry about last night.
All we did was eat good food and enjoy good drink.
I appreciate your consideration.
U-Um, as for extending your contract to assault the pirate base…
As a mercenary, I'll honor my contract.
Thank you.
Well, I must be going.
Being a noble and a female officer must be tough.
It's time to bring our efforts to fruition.
With the skills you've honed, this should be no trouble at all.
Let us waste no time painting the cosmos with the blood and screams of pirate scum!
Aye-aye, ma'am!
Wow, the soldiers are really inspired.
She's certainly a competent officer, at least.
Mr. Hiro, I've started charging the lightspeed drive.
Five, four, three, two, one.
Engaging lightspeed drive!
All right. Let's go fulfill our contract.
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!
Those pirates sure were strong.
That's not what your face is saying.
As expected, their base was packed with stuff.
You better not have picked up anything weird again.
Just how traumatized are you by that singing crystal?
Either way, job done. Good work, everyone.
Lieutenant Commander Serena was glaring at us until the moment we left
while she stayed behind to deal with the aftermath.
We weren't hired to deal with that.
Anyway, when we get back, it's break time.
I did some research. What do you think of the Cierra Star System?
It has three tourist planets.
Oh? The entire planet is a resort?
That's a whole other level of relaxation.
We've arrived at the Arein Tertius Colony.
I'm shutting off our high-speed drive.
Does something seem off to you?
Huh?
You're right. Something's up.
There are scattered power outages, and those ships looked like they were fleeing.
This is the Arein Tertius Colony port authority.
If you can hear this, please help us.
Mimi.
Yes, sir.
This is Captain Hiro. I'm a mercenary.
What happened to the colony?
A mercenary?
Do you have power armor designed for combat on your ship?
What? Yeah, I do.
Please help us.
We're under attack by unidentified organisms.
What?
Elma, handle the docking.
Aye-aye, sir.
Mimi, notify me as soon as you learn anything.
Yes, sir.
Docking at colony hangar three completed.
I'm sending you a map of the area around the port.
There are roughly 100 enemy life signs.
Once you drop me off, stay on the ship.
You'll be safe on the Krishna.
You don't have to tell me twice.
Don't get yourself killed out there.
Mr. Hiro, be careful.
Roger. Open the hatch.
Opening hatch.
Unidentified monsters, huh?
I don't remember any events like this from Stella Online.
I guess this world's different from the game.
What a pain in the ass.
TMPA13 RIKISHI Mark 3 moving out.
What a mess.
No life signs detected.
I'll get paid to avenge you, so consider it done. Rest in peace.
These things…
Now this is incredible.
Heave!
Come on, now. This thing's stronger and tougher than that.
Bring it on!
I'm ready for my first fight on the Arein Tertius Colony!
Two-handed ultra-high-voltage current emission harite!
Amplified stomp shiko!
High-output shoulder laser gun shikiri!
High-speed body slam with shields up!
Take this!
Ms. Elma, he's…
Men can't help themselves when they pilot things like that.
Strength is power!
No enemy lifeforms detected. The port is safe.
Good work, Mr. Hiro.
Roger. Thanks for the guidance, Mimi.
Where'd all your excitement go?
After all that, I feel surprisingly calm.
So, is our work here done?
The local power armor units are handling the other areas.
It should be fine now.
We've received a request for help through the guild.
It's from Inagawa Technology.
Those monsters have surrounded their hospital.
Inagawa?
The military hasn't been able to reach them.
They're willing to pay double.
Double? Not bad. We'll do it.
Then head straight ahead and take the elevator on the right to the middle level.
Roger.
Maybe this isn't the best time to mention it, but those monsters…
Didn't they look familiar?
They did.
They sure did.
Maybe their security was lax.
They might not be from that factory, though.
They did say those couldn't survive outside the factory.
Maybe we shouldn't dig into it.
For our sanity's sake, as well.
Either way, this comes first.
Time to clean up this filth!
Hold up. What the hell is that?
Are those human eyes?
It's fast.
Just like me. Don't tell me…
I don't think so!
Say goodbye!
Yikes.
You're tough, aren't you?
Okay, you're seriously tough.
Mr. Hiro, your energy's getting low.
You'll blow out your generator.
I didn't want to do this, but I guess I don't have a choice.
Disable shields.
Come at me!
This is it. Lock all joints.
Gotcha!
Can't move now, can you?
Did you know I could do this?
Anyway, this is a plasma grenade.
Let's see how well you regenerate with a gut full of super-hot plasma.
There's no way it can regenerate from that.
Mr. Hiro, are you all right?
Yeah, I'm fine. Don't worry.
Thank goodness.
Sounds like you actually struggled for once.
Yeah. It was tough as nails, so I had to use my trump card.
I'd rather not do that again anytime soon.
It seems you've saved my life once again.
Doctor Shouko.
You've saved me so many times, it's really starting to feel like fate.
I really appreciate it.
I'd barricaded myself in with my colleagues, but it was a close call.
Isn't this Pocari?
The situation is rough all around,
but I can produce exterminating nanomachines
from the creatures you and the military defeated.
Things should be resolved in a day or two.
They're that easy to make?
The empire's best high-tech corporations can be found at this research colony.
With their resources, it's a cakewalk.
Of course, we also have them to thank for this whole mess.
They'll probably write it off as a biological attack by ecoterrorists.
So you cover each other's asses.
I'm sorry you were dragged into this.
It's not your fault.
And I'm a mercenary. I'm used to dealing with bullshit.
Thank you, Hiro.
Inagawa should probably improve its security, though.
I'll let my superiors know.
That said, the elderly can be slow to act.
Why not become our ship's doctor, then?
The Krishna's the safest place in all of space.
Ask me again once you've outfitted it
with enough research facilities and subjects to satisfy me.
Well, I tried.
We're leaving after one night? What's the big rush?
The incident may be over, but the colony's still dealing with the fallout.
I'd rather go on vacation than wait around for them to finish.
Besides, if we leave now—
Mr. Hiro, we're receiving a transmission from Lieutenant Commander Serena.
Too slow, huh?
That's not very nice, Captain Hiro.
I've been briefed on what happened at the colony.
It seems you stole the show once again.
Yeah, so I thought I was about due for a vacation.
You just wanted to get away before I returned.
Am I really that irritating?
I-I wouldn't say that.
Your status just makes things complicated.
I'm not worthy of your presence.
I won't press the issue any more. Just…
Did you say something?
Will I, um…
Will I be able to see you again?
Should the opportunity arise.
Very well. Then until next time.
That wasn't fair.
But…
You really are a sucker for beautiful women.
Yeah, whether it's Lieutenant Commander Serena or Dr. Shouko.
Yeah, yeah. Sorry.
I promise I'll treat you in the Cierra Star System.
I'm gonna hold you to that.
I'm looking forward to it.
Now, let's go on vacation!
Yeah!
Translation: Sho Stifler Editing & Typesetting: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Edgar Cruz Quality Check: Alicia Ashby
Sleeping Beauty
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.