Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fire!
Our shields!
D-Don't!
Two at once!
Who's next?
Let's see…
They're trying to run away.
Huh?
Pirate ships activating lightspeed drive!
What?
We're not fighting that monster!
Those pirates sure knew when to run.
Guys like them are such a pain.
We caught a distress signal the moment we came out of warp.
I doubt we'll get to take it easy in this star system, either.
I can see the ener signs in your eyes.
Well, yeah.
This is the Inagawa Technology ship Koueimaru.
We appreciate your help.
We're saved.
I was worried for a while there.
Seriously.
The odds of being rescued by mercenaries who just happen to be passing by
are astronomical.
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!
A health exam?
Yes. Inagawa Technology
The Arein System
is one of the top two biotech corporations in the Arein Star System.
I figured they'd have state-of-the-art medical facilities,
so I asked if they'd examine us as part of our reward for rescuing the Koueimaru,
and they invited us to visit them.
It's certainly important to maintain crew health.
You're on top of everything, Mimi.
It was worth escorting their ship after rescuing them.
Okay, let's all get checked out.
Especially you.
Huh?
You should take this opportunity to have your amnesia properly examined.
You need to take better care of yourself.
R-Right.
Hey.
You're lying about your amnesia, aren't you?
I'm not lying.
Is it something you can't talk about?
Not exactly, but you'd doubt my sanity.
What does that mean?
You wanna know?
I wanna know.
Fine. Where should I start?
Another world?
See? You're doubting my sanity right now.
Eh, it's whatever.
All that stuff about other worlds, games, and salarymen is hard to believe, sure,
but what do you want to do?
I'm happy doing what I'm doing.
Then there's no problem.
Where you're from doesn't change my opinion of you.
Elma… You're one heck of a woman.
Obviously! Who do you think I am?
A disappointing space elf.
If you want a fight, you've got one.
Oh? You wanna go?
So fast! Ow, ow, ow! Uncle, uncle!
After that, she used pinning techniques to make me cry like a baby.
It's huge.
Sure is.
Welcome.
This way.
Whoa, that's so high-tech.
How's it work?
It really isn't that high-tech.
I'm Shouko, your doctor for this visit. Nice to meet you.
I'm Captain Hiro.
Allow me to also introduce Mimi and Elma.
It's a pleasure to meet you as well.
Oh, there's no need to speak so formally.
It makes my shoulders stiff. Besides…
You saved my life. I couldn't make you do that.
What?
Dr. Shouko, you were on that passenger ship?
I really thought we were done for.
We escaped death by a hair's breadth— no, a millionth of a hair's breadth.
Uh-huh.
Which is why I asked to be your doctor.
I actually work in R&D.
Oh, don't worry. I'm better than your average doctor.
First, let's run a full scan with the medical pods.
Wow, they're big.
Are these Inagawa Technology products?
I'm glad you asked!
It's a shame they're bulky and expensive, but they're certifiably high-performing.
Every unit comes with its own positron computer for data analysis installed.
Their unique selling point is the dedicated sensors
for the cylinders controlling the pod's position.
They use spacecraft-positioning technology for buttery-smooth movement.
So she's one of those people.
The interior is also as comfortable as a luxury bed…
Yeah.
I see.
Anyway, strip down and get in the pods.
What? Strip down? How much?
Everything off. Oh, don't mind me.
I'm used to seeing subjects naked.
Actually…
I might mind a little.
Quit looking at us!
Mimi, get inside your pod!
Don't move until we're inside!
Aye-aye, ma'am.
My weight…
Let me see.
No, no, no!
Hey!
The amnesia you were worried about doesn't seem to be an issue.
If anything, you're the very picture of health. Intriguingly so.
Could you explain in simpler terms?
Your data contains a lot of patterns that have never before been observed.
What?
Unidentified humanoid genetic information is the current frontier.
Our discoveries in that field
have the potential to bring humanity to the next level. It's that big a deal.
The next level?
So…
Could I have some of your genetic material?
What?
What do I get out of it?
I'm not asking for free, of course.
I spoke with the higher-ups, and they agreed to pay you three million ener!
That much?
What do you say?
You'd better safeguard my private data, okay?
Of course!
Now, let's harvest your blood and semen.
What? Semen?
I hope you're looking forward to the extraction process.
Y-You even offer those services?
What are you doing?
Don't worry. Some people end up developing a taste for this.
I, uh…
What happened?
Nothing. Just leave me alone.
All three of you are perfectly healthy.
I just gave you some essential shots.
All you need to do is rest for three days in case of any side effects.
Also, girls, over here.
What are they talking about?
Anyway, be careful, okay?
We will.
Yeah, okay.
That concludes the exam.
I'll send detailed reports to your ship.
So?
Why'd you clam up right after barging in?
Were the results of your exam not good?
Where did this come from?
I-I… p-p-preg…
Preg?
Elma, you… You reek!
How much did you have to drink?
And she's asleep.
She can get pregnant now?
Well, you see, even after reaching adulthood,
elf women generally can't get pregnant.
Their bodies change so that they can become pregnant
only if they mentally accept their partner.
Is that a kind of survival strategy?
I don't really get it, but space elves are pretty neat!
Don't act like you're cool with it!
Ms. Elma, no using violence to hide your embarrassment.
Well, there's one thing we've learned.
Elma is in wuv with me.
Ow, ow, ow!
P-Please calm down, Ms. Elma!
And Mr. Hiro, no teasing Ms. Elma!
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!
Welcome to the Cierra Corporation cultured meat production facility.
Enjoy our company's top-class cultured meat production system.
I wonder how it's made.
I'm glad I made a reservation yesterday.
Yeah. The Arein Star System's full of biotech research labs,
so there's not much fun to be had.
This'll be a good way to pass the time.
Right, Elma?
I hope you're right.
Are those eggs or something?
They're small and cute.
And this is the final phase just before our cultured meat is ready to ship!
This is why I didn't want to come here.
Thank you for coming today.
I can't believe they'd make us watch them butcher those monsters.
I don't think I'll be able to eat meat for a while.
My deepest sympathies.
Let's take our minds off of it by going on the next tour.
Ugh. That fertilizer's made from household waste collected from ships.
Household waste?
Recycling, huh?
That was pretty normal where I'm from.
You can really tell you're from an underdeveloped planet.
Don't say it like that.
Drinking directly from the fruit is so chic.
I bet you'd get drunk if you ate a bunch of these.
Want one, Hiro? Ah.
Alcohol?!
The fruit itself is alcoholic, huh?
This world's genetic engineering is crazy.
Hiro…
I feel wobbly for some reason, Mr. Hiro.
These two have gone crazy, too.
Stop resisting!
Stop that, damn you!
I just can't stop running into trouble in this universe, huh?
Mr. Hiro?
Hiro?
Huh?
I-It's you!
Hello again.
Whoa, don't be making any funny moves, now.
I don't know what's going on, but why don't you just turn around and walk away?
A cyborg, huh?
Are you all right?
Yes. You've saved me once again.
What happened?
Well… it might be your fault.
What?
I was attacked by strange men while traveling
from the medical center to the research lab.
I seized an opportunity to escape,
and that's when you saved me.
So that's what happened.
You're constantly getting into trouble, aren't you?
Be careful. That's how he gets you.
Is it?
I'm innocent.
So, do you have any idea why they attacked you?
Their primary goal wasn't to kidnap me.
They were probably after the contents of the case I had.
What was in it?
Your genetic data.
What?!
So you could say it's your fault.
No way. You can't pin this on me.
Well, it's no ordinary case.
They can't remove its contents easily, and it has a tracker.
The colony authorities and our specialists will look for it,
so it'll be found eventually.
Oh, speak of the devil.
Thank you so much.
You've saved my life not once, but twice.
Perhaps you're my destined knight.
I'm glad to hear it.
Doctor, the higher-ups are furious.
I know, sorry. I'll request an escort next time.
She's always causing trouble.
Running into trouble on a colony as safe as this is a talent in its own right.
Who knows what else you might get into?
I maintain my innocence.
I've been waiting for you, Captain Hiro.
I was promoted
in recognition of my actions on the defensive line in the Tarmein Star System.
I'm Lieutenant Commander Serena Holz now.
Congratulations.
I have your ferocious efforts to thank for it.
Not to mention the crystal organisms who, in a stroke of pure luck,
assaulted the enemy fleet for some reason.
Yep, that sure was lucky.
I just happened to be there, and boy, was I sweating bullets.
Why don't we cut to the chase?
Very well.
I've been put in charge of a newly formed independent pirate-hunting unit.
It was officially put together in light of my recent achievements.
Pirate-hunting unit?
Instead of depending entirely on mercenaries,
imperial forces have formed a mobile unit to exterminate space pirates
who threaten the wealth and peace of the star system.
That is my pirate-hunting unit.
Okay.
I'm here because I have a job for you.
A job?
Imperial forces are familiar with fleet action and capturing bases,
but we lack the know-how to fight space pirates who employ guerrilla tactics.
Yeah, I'm sure you do.
Pirates aren't stupid.
They'd run or hide if they saw a fleet roll up.
Which is why…
I'd like you, a pirate-hunting professional, to teach us.
Huh?
I see. I understand.
Then—
And I refuse.
Why?
Why would I accept a job like that?
Go ask the mercenary guild.
I want to learn from you.
No.
Why are you being so stubborn?
Because…
Because you seem like a pain in the ass to be around. Obviously.
But I can't say that.
I doubt it'd pay enough, and I don't want to be locked down for so long.
Why does it have to be me, anyway?
You have an unconventional mindset— and even rarer, the gumption to act on it.
Your strategy was absurd, and yet you pulled it off.
Is she trying to compliment me?
Teach me how to brutally, mercilessly,
and thoroughly wipe out pirate scum!
Please! I humbly request your assistance!
Refusing an imperial noble commander after you made her say all that
could come back to bite you in the ass.
Fine. You owe me.
Thank you.
Then we have a deal.
Once you've completed the job,
Captain Hiro, I'll grant you the honor of being my personal mercenary.
As an imperial lieutenant commander and daughter of a marquess,
my connections will be of great benefit to you.
It'll help you avoid trouble with imperial nobles and the military, too.
Are you being for real right now?
Yes. Is there a problem?
Let me get this straight.
My reward for completing the job is becoming your personal mercenary?
Wouldn't that limit what I can do?
W-Well…
That'd kill my rough-around-the-edges mercenary style.
On top of that, there's no guarantee you'll protect me if I get into trouble.
If you cut me loose when I need you most, I'm screwed.
Honestly, I wouldn't gain much from becoming your personal mercenary.
In fact, I'd lose more than I'd gain.
I just want to be free!
Mr. Hiro, that's going too far!
She's a noble! She could have you killed for disrespecting her!
You're the first mercenary who's ever been so flippant with me!
I like you more than ever!
Pet cats are cute, but I admire the toughness of a stray even more.
Who are you calling a cat?
You're right. I'll wait to collar you until after I've fed you thoroughly.
I'll let you go for today, but remember this:
once I set my sights on my prey, I never let it escape.
Translation: Sho Stifler Editing & Typesetting: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Edgar Cruz Quality Check: Alicia Ashby
Unidentified humanoid genetic information is the current frontier, but…
one misstep, and we could open the doors to hell.
The Pirate-Hunting Unit
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.