Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey.
What are you doing?
Oh, uh, there's nothing good on TV, so I'm gonna watch Alex do homework. That's
a reality show I've never seen an episode of.
Daddy!
See? Too many distractions.
It's really Justin's fault that I've fallen behind in science.
Really? I thought it had something to do with the 14 missing assignments.
14?
I thought it was 10.
What? I told you that four weeks ago.
This is why you aren't doing anything over school break except take that
science class.
It's ironic that the person who likes school the least has to do it the most.
Life is funny like that.
Here, Justin, this one's for you.
Ooh, this is from that essay contest I entered.
Winner, winner, winner!
I won!
I won the contest!
I want a trip to the S.S. Tipton team cruise to Hawaii.
We're going on a cruise!
We're going on a cruise!
Team cruise.
Family members 18 and under.
We're going on a cruise!
Hold on there, little girl. You're not going anywhere but that science class.
That's what you get, honey, for missing 10 assignments.
It's up to 14 now.
What?
Clearly we need to check every week.
Alex, you're gonna come to this ship with us and drop off your brothers, and
maybe seeing all the fun they're about to have will make you feel really bad
about yourself.
Is that good parenting?
I think it is. All right.
Oh, my gosh. Look, it says here I get a photo op with London Tipton.
Oh, she's beautiful and rich. And famous for doing absolutely nothing.
Aren't you kind of known for doing nothing?
You think I'm doing nothing, but really, I'm planning something against you.
That's my popcorn.
No. Come on.
Well, you know, everything's gonna be a breeze. At the end, we'll no doubt
justify the means. You can fix any problem with the slightest of ease.
Yes, please.
But you might find out it'll go to your head when you write a report on a book
you never read. With the snap of your fingers, you can make your bed.
That's what I said. Everything is not what it seems. When you can get all you
wanted in your wildest dreams, you might run into trouble if you go to extremes
because everything is not what it seems.
Everything is not what it seems. When you can have what you want by the
simplest of means Be careful not to mess with the balance of things Because
everything is not what it seems
Hey,
Mr. Mosby.
Teen cruise to Hawaii?
Awesome, huh? If I paint over the word teen, will they go away?
Come on, Mr. Mosby. It can't be that bad. I signed up for the class you're
teaching. Oh, that's good. I look forward to matching minds with you. It
shouldn't be half bad.
Oh, really?
You plus you equals all bad.
Okay.
Wow.
Teresa, we're just saying goodbye to the boys. You don't have to wear a life
vest. Yes, I do.
We're on water. And if people were meant to be on water, we'd be born with these
things.
But, Mom, you have all those swimming medals from high school.
Honey, why do you think I was so fast?
I couldn't wait to get out of the water!
Ah.
Thank you.
Dude, check it out. There's a marine paleontology exhibit on board.
They must have known I was coming.
Was I supposed to keep an eye on Alex and make sure she didn't sneak away?
Yes.
When exactly does that job start?
Russo's. The Russo party?
Right here. Yes. Ah, the contest winners. Welcome aboard the S.S. Tipton
team cruise to Hawaii.
You know, the ship's name is Tipton, which has the word tip.
which makes me really nervous.
It also has the word ton in it, as in the ship weighs 87,000 tons.
Oh, my gosh.
How does this thing float?
Magic.
I would get a photo op with London tipped in?
Justin, don't be disappointed if she won't talk to you.
Yeah, honey, maybe there'll be a cardboard cutout of her you can meet.
Now, let me tell you about the wonderful amenities we have on board. We have an
arcade and a hot tub, a buffet, a basketball court. Ooh, and a state-of
-the-art marine biology lab where I'll be teaching class.
There's a school on board? Yes.
Don't tell Alex.
She'll wear us down until we let her take her class here.
Teresa, we must be strong.
87,000 tons!
Now, I will take the teens to their contest-winning cabin.
Is it close to, uh, London Tipton's room? No, but it's close to where we
store the cardboard cutouts of them.
Hi.
Okay, let's find Alex and get out of here. Right. Before she figures out that
there's a school on board.
Did you guys know that there's a school on board?
And there's a 24-hour pizza bar.
There's a pizza bar? Don't get distracted by the pizza. That's part of
her plan. But pizza is the second most distracting food after ice cream.
I wonder if they have ice cream on board.
Okay, I've lost you.
Alex, honey, even if we said yes, you're not even packed.
So if I'm packed, I'm good.
Bags from home meet me here. Take them there and bring them here.
You packed your bags?
How did you know you'd be going?
I find that if you keep acting like something you want's gonna happen, a lot
of times it just does.
Listen, if I let you do this, you have to promise to stay in that class.
Find out if there's any ice cream in there.
Dad, I promise I'll stay in the class. I mean, what else am I gonna do?
Well, you... I'm not gonna give you any ideas.
Oh my gosh, we're sinking.
Let's go!
Let's go!
This is the S.S. Tipton Team Cruise's best cabin.
This is the ship's infirmary.
Well, uh, I don't know what infirmary means, but I'm pretty sure this is where
they treat the sick people.
True, we were overbooked, but it is one of our most sanitary cabins. At least it
was.
Enjoy.
Justin, look.
Check it out. It's one of those arm clocks.
I'm gonna go put it on people and tell them what time it is inside their
bodies.
Bonjour, brothers.
Surprised to see me?
No, surprised that you know two words of French.
Well, Mom and Dad said as long as I take my science class on board, I can stay.
Well, Mom and Dad also think I got no shot of meeting London Tipton.
And they're probably right.
What would London Tipton want to do with someone who could only get on the ship
by entering an essay contest?
The photo op would probably be all, Hello, I wrote an essay. Oh, hello, I'm
beautiful and rich.
Click. Wait, my eyes are closed. Can we do that? You, busy.
Look,
Justin, if you want to talk to London Tipton, just do what I do.
Keep acting like something you want is gonna happen, and a lot of times it just
does. I mean, I'm on the screws, right?
Yeah, you may be on to something.
Yeah. Well, get out of here. I'm about to do something you don't want to know
about.
Does it involve me? No.
All right.
Bites could be a hat.
Why not? You see how much fun this cruise is?
And speaking of fun, I signed you up for a really cool marine biology course.
Marine biology?
That doesn't sound like fun.
What? You love marine biology. Remember that whale-watching trip?
The one when I got seasick?
No, that wasn't seasick. That was excited-sick.
I do throw up when I get excited.
Well, get ready to vomit, because you're going to marine biology class.
Oh, and one more thing, though.
You're going to be Alex Russo when you go.
Well, who are you going to be?
I'm going to be the girl on this ship having as much fun as she can as fast as
she can until she gets caught.
Someone get this thing off me.
It keeps getting tighter.
Oh, thanks.
So, I hear you're randomly taking people's blood pressure.
I'm Zach.
I'm kind of the one on the ship who does weird and hilarious stuff.
Well, good for you. Because I'm the one who does incredibly cool, serious stuff
that people laugh at for no reason.
That sounds like a challenge.
Well, that's where you're wrong.
It sounds to me like the whole time you've been talking, I've been trying to
figure out what you meant by blood pressure.
Oh, it's on.
You and me, tonight.
Easy squeezy.
We're drinking supersized everything slushies. They give you a slush rush.
See if you can handle it.
You're wrong.
that in a princess setting?
Jewelry store.
I don't work here. I was just wondering, where
would you like to go on our second date?
Well, second dates for me are taking my private jet to one of my four castles
for fried chicken.
Or taking one of my helicopters to one of my yachts for fried chicken.
I love fried chicken.
Wait a minute.
We didn't go out on a first date.
Who are you? Uh, no, no, it's an... I, uh, I'm actually the paleontologist
in charge of this exhibit.
Yeah, Dr., uh, Fossil.
I'm a doctor.
I like doctors.
So, Dr. Fossil, if we were going on a second date, and I'm not saying we are
because I think the number second comes after the number first, but then again,
I was never really good with lowercase numbers.
Where did you take me?
I take you to the best restaurant on this ship.
The balcony of the Neptune Room?
That.
Tonight, eight. I'll meet you there, Dr. Fossil.
The doctor is in.
Hi, I'm Alex Rousseau.
I'm Cody Martin.
I see you like to get the class before the teacher, too.
I do, and I'm okay with sitting up front now that my self-confidence is up. See,
people used to make fun of me behind my back, but now I'm okay with it.
You know, they also find it more threatening if you turn around and say,
I heard that.
Nice to meet you, Alex Russo.
I'm going to remember you.
You don't have to.
It's like I need one more for the tug of war.
Anyone? Anyone?
Chance to humiliate some boys?
Sure, why not?
And the winner gets two tickets to the Hannah Montana concert.
Oh my gosh, I love Hannah Montana.
Good for you, girl I don't know.
I'm Bailey.
What's your name?
I'm girl you don't know.
Dust off your shoes to give us traction. But you're less talk and more pull.
Hurry.
Ha!
Pulled! What?
And the winner is Bailey and... Girl, you don't know.
We won.
We're going to Hannah Montana.
Massive splash, and I got nothing.
I will need your name so I can put it on the winner's board with your picture for
everyone to see. No, no, no. No names. No board. We didn't win. We cheated by
spitting on the floor.
She! She told me to, Mr. Mosby.
After all we've been through.
Can I still go to Hannah Montana? Well, not unless you win the ship-wide
scavenger hunt.
I'm gonna go look for an egg beater.
There's always an egg beater.
I will need your name for the cheaters roster.
My name is Ashley
Olsen.
Ashley Olsen, you are the most honest cheater I have ever met.
Ashley Olsen, I can probably remember that. Ashley... Oh, no.
Well...
And so I had to go ahead and operate on him, even though I only had a Swiss Army
knife and a bowling ball.
Oh, my gosh. That is so amazing. I mean, you did all that and you're a teenage
doctor?
Nope. I did all that because I'm a teenage doctor.
You know, there are a lot of people who make up all kinds of stories just to get
close to me.
Really? Yeah.
I mean, people lie to me all the time.
But you would never lie to me, would you, Dr. Fossil? Oh, God, no.
London, there's something that I have to tell you. Yeah, me too.
Look, I'm just so glad I finally met someone who can be real around me.
Now, what were you going to say?
Nothing. Just that I was going to remind you that I'm a doctor teenager and I
really like you.
Well, I really like you too.
I have to go.
What? Look, I really want to finish this date, but I can't. I have to go to the
main deck to greet some poor family who had to win a contest to get on the boat.
The Russos.
Oh,
that's how you know you're full.
Max, dude, I'm in trouble. London Tipton thinks I'm the rich Dr. Fossil, and
she's on her way down here to take a picture with the poor Russos. Oh, no,
we're poor?
Well, then...
Guess I can't afford these.
You're gonna be no help.
Or am I gonna get a disguise?
Harper!
Hi, Justin.
You're good with costumes, right?
Okay, I need you to make me some... Well, I'm not sure if I have that
material, but... Harper?
What are you doing here?
I'm part of Alex's scheme.
I need you to be Alex Rousseau.
Wait.
There's London Tipton!
You guys must be the Russos.
Max, Justin, and Alex.
London, I know what you're thinking. Yeah. You know, I'm thinking I need to
get this photo op over with so I can get back to Dr.
Fossil.
Oh, my gosh.
You look just like him.
And... You just met London Tipton. Have a nice cruise.
That girl is really...
You see, this is exactly why I said we shouldn't drink from the same cup. You
can't tell who finished first.
Yeah. Maybe you're right.
I have an idea how we can settle this.
Settle what?
Don't try to confuse me.
Look, I'm gonna beat you at luggage car races tomorrow.
Oh, you're on.
Exactly.
Hey, are we even doing this right, Ashley?
Ashley...
Olsen? That's it.
Well, Bailey, if the object of the game is to see how many of these things we
can knock overboard, I think we're winning.
Now to see the cells of this
lobster, you will stain them with tiny amounts of methylene blue.
Stains are also how you can tell me from my brother.
Nice one.
Anyway... After that, you'll prepare the lobster with a little bit of butter and
tarragon.
How long does it take to get from the Atlantic Ocean to the middle of the
Pacific Ocean?
That is an excellent question, Alex Rousseau. Well, that's me.
It takes about a month of constant sailing at top speed if you go through
the Panama Canal.
Or you can take the path Magellan did in 1522 and go around Cape Horn, but... But
he died before he got all the way home.
Knowledge is cool.
So are dead explorers.
You're an amazing student, Alex Russo. Well, that's Alex Russo for you.
It's me, Alex Russo.
Isn't making pizza great, Ashley?
Yes, I love making my own food. That's what Ashley...
Olsen does.
Yes. I gotta write that down.
Alex, I need your help.
Okay, well, that's gonna be hard. There's no one named Alex here. Just
Bailey and Ashley Olsen.
She taught me to spit.
Oh, well, I already knew how to spit, but she made me okay with doing it in
public.
Got it. Part of the scheme.
Ashley, I've got a problem. Over here.
I got exactly what I wanted. A date with London Tipton.
Great! Not great. I lied to get her. But still great!
No.
I got exactly what I wanted, and now it's all terrible because she's not so
smart. What do you mean?
Max thinks she's dumb.
Whoa, you gotta dump her.
I know.
How are you gonna do it?
I'm just gonna tell her.
Can I watch?
I'm not gonna cry.
Where's the finish line? The hot tub!
Oh my gosh!
Feeling? She's choking! She's choking!
Dr. Fossil, help her!
You're a doctor! I don't know how to save her. What kind of doctor doesn't
know how to save a person's life?
Look, I was going to tell you that- Tell me what?
You just saved her life. What's your name again?
Ashley Simpson.
You said Olsen.
Yes.
Ashley Simpson Olsen.
No, it's not. It's Alex.
Alex? Yeah, she's my sister, Alex Russo. She's not Alex Russo.
Harper! Ha!
That's Alex Russo.
Harper! Harper, I got an A on the first quiz.
Wait a minute. She just called you Harper. She called you Ash... and you
called her Alex, okay? What is your name?
I'm going to clear this up for you right now.
Her name is Alex Russo. She's my sister.
We love... London, I need to explain something to you.
Okay, that girl, whatever her real name is, saved Bailey. And you, Dr. Fossil,
did not.
That is all I need to know.
You are a dumb doctor.
And I can't date someone who's dumb, no matter how handsome and smart you are.
For being dumb?
Me. That's right.
All right.
I am dumb.
Very dumb, because I thought that was going to be hard, and you just made it
real easy.
Yeah. You're so dumb, I don't even know what you're talking about.
I've just... I've just got to know something.
Would you ever go out with someone that worked in a sandwich shop and wrote
stories and essays, including one that was good enough to win him this cruise?
That sounds like Justin Russo.
I should have gone out with him instead of you.
I wonder where he is.
Well, at least I have fun in the sun before I got stuck in that class.
At least I got to go on a cruise I had no business being on.
I'll see you when I get back.
From east to west, this spell's no jest. Wherever we roam, send Harper back home.
Oh, wait.
Did I say roam or home first?
Eh, she'll like Rome.
What's going on?
Guess what huge star is getting on board our boat.
Farron Adria, the head chef at El Bulli?
No. Guess again.
Takaru Kobayashi, five-time world champion hot dog eater?
Wow, you guys are lousy guessers. It's Hannah Montana!
She's taking our boat on the teen cruise to Hawaii.
I wanted to see her perform in Honolulu, but it's sold out.
Well, it just so happens I know Hannah Montana.
She once dated the Tipton. She even ate cake off my brother's shirt.
Does he still have the shirt?
Does he still have the cake?
Cody, if you give me tickets, I'll love you forever.
Forever?
That's a long time.
Consider it done.
Oh, I'm sorry. Mr. Mosby. You're so little. I'm a stuck you for one of those
teams. I was just protecting Hannah
Where's
Cody
I'd like to see a chiropractor!
Pretty nauseous from the whole boat rocking thing.
Zach,
you think messing with a man's botanical rinse is funny?
I think any man who uses a botanical rinse is funny.
Sorry.
Great. Now I have to go wash, rinse, and repeat.
And repeat.
And repeat.
I've seen you around. I'm Zach. And I'm being hauled away.
Did you do that to his hair?
No, I'm being good, remember?
Did you finish all your science homework?
I said I was being good, not boring. That's your job.
And you know what your job is going to be? Thank you.
Enjoy the movie.
Thank you.
Enjoy the movie.
Wow.
Your brother thinks you're going to end up in a dead-end, go-nowhere, minimum
-wage job?
Check this out.
Hello!
Hello!
That's the same echo I get from my closet back home.
It's so big, it has its own congressman.
Really? Do you want it?
All it's going to cost you is a lunch with a charming, handsome young man.
Is he in there, too?
No. I was talking about me.
Thank you, but I've already tried one nut from your family tree.
Oh, no.
No, no, no, believe me, I'm nothing like my brother. He thinks he's so cool
because he wears clean clothes and showers every day.
And that's why the cat won't lick you.
Even when you're covered in chicken liver.
to come on this teen cruise. I thought it would be fun.
I thought it would be relaxing.
I just forgot about all the dang... I got it! I got it! I got it!
Shhh! Teens.
Yeah, what's the matter with kids today?
Get back!
Ow!
Hi,
Kirby. I'm here to see Hannah Montana.
You and everybody else on this boat.
But no can do. It's my job to keep that southern belle from getting dinged.
I'm a close personal friend of hers.
That's what they all say.
Prove it. Tell me something about her no one else knows.
Uh, she loves knock-knock jokes.
You want to see?
Watch. Knock, knock. Who's there?
Okie dokie.
Miss Montana, your friend Cody is here to see you.
I don't know about Cody. Here's a picture.
I say we take off our wigs and go out there and hit the wave pool.
Oh, yeah.
I'll just come in as Hannah and I'll leave as Miley.
That won't give away anything.
Well, I'm going out there because nobody...
Good morning, ladies.
Ah, perfect.
Just what I need after the stress of saving those dolphins from the tuna
nets.
Just get in.
Get in, get in, get in. What are we getting in?
Trouble if you don't zip it.
I'm sick of Justin's attitude, so I put a little surprise in the hot tub for
him.
Classic, but you're not supposed to use the science.
I learned this in class.
Who knew school would ever come in handy?
Oh, man, Justin's gonna be so mad. Look, his face is turning red, his body's
blue. Let's take a few stars and we can fly him off the back of the boat.
I'm not scared of Justin.
Oh, my heavens!
When I find out who did this, I will feed them to the sharks, except for the
head, so they can watch the whole thing.
And I'm scared of him.
I know exactly who's going to be shark bait. As do I.
Zach. Alex?
What?
This was Alex. I know my sister.
Oh, this was Zach. I know my hooligan.
But... Look, look, look. This is getting us nowhere. We can either go out and
find who did this, or we can stand here and argue until we're blue in the face.
Might as well.
I'm already blue in everywhere else.
like it i can't see it oh and that stench is making my eyes tear up blink
fast it helps
zach
i'll go get rid of them okay you do that i'm gonna hide or uh tidy things up yeah
Oh, yes, you did.
I swear I didn't. By the way, was it that I didn't do?
You put blue dye in the hot tub.
Dye? Dye?
No, I've done soap bubbles, pudding, tea bags, rubber foot, electric eels, but no
dye. How could I have missed dye?
You didn't. I found this right outside your door. I knew it was you.
Your butt is confined to this cabin. You'll have to entertain yourself with
whatever's in this room.
I think I can make that work.
Oh, oh.
London, I need you to call Hannah Montana for me.
Don't you ever mention that name.
She refused to put the theme song to Yay Me starring London Titton on her next
album. Well, why would you expect Hannah to... Don't test me, boy.
Look, I told you never to say Hannah Montana.
This is impossible.
Either I need a softer coconut or a harder straw.
Cody?
Sorry. I couldn't get Bailey tickets.
I guess I'm just going to have to tell her the truth.
Or you can tell her aliens came down and threatened to disintegrate the Earth if
you didn't give them your tickets to see Hannah in Hawaii.
Something tells me that coconut hit you on the head.
Okay, I've been trying to decide how to wear my hair to the Hannah concert.
I could go with a funky updo.
Right? Right? Or half up, half down. That's kind of cool, right?
Or, or, the whole funky rocker mosh pit thing. Okay? Like this.
Yeah? Bailey, I know I kind of promised you I could get you those tickets to
Hannah. I know. Can you believe my guy is getting me tickets to a sold-out
concert? My guy?
Yeah. Unfortunately, there's been an intergalactic incident, so... Enough
about your stupid comics.
Hailey's trying to decide how she should wear her hair to the concert, which her
guy is taking her to.
I know. I'll wear it down.
Now I gotta find a great outfit to go with my hair.
I'll go check London's trash.
You were so home free with the alien thing.
Now what am I supposed to do?
Look to the heavens and plead?
forced to dig an escape tunnel, which would wind up sinking the boat.
You should just confess. You'll feel so much better afterwards and maybe get out
of your room sooner. Like me, right now. But I didn't do it!
I'd never pull such a lame prank.
What do you mean, lame?
It had amateur written all over it. Are you calling whoever did this an amateur?
That's it!
Lame? Amateur?
I bet he's getting back at me for my brilliant hair prank.
Oh, yeah. Glue and a brush. Real brilliant.
But I need proof.
A witness.
Look, I'm gonna go back to the sky deck and see if anybody saw who did this, all
right? Maybe I'll go with you. I'm a really good interrogator.
Oh, would you... Oh.
Hello, London.
I brought you a present.
Dirt.
With seeds.
And the baby flowers will grow just like our love.
You're odd, but you adore me, and I like that. Have a seat. Okay.
Silver bell, toy train, egg timer.
What idiot puts a swordfish on a scavenger hunt list?
Okay, this scavenger hunt is out of control. Some kids just tried to take
this yellow barrette out of my hair.
Thank goodness we already have our tickets, so we don't have to do anything
stupid like the scavenger hunt.
Yeah.
Phew.
But you should probably give us that barrette to keep it safe.
Good idea. Thanks.
Yeah, and if you have a rutabaga, you should give us that, too.
I might have one in my locker.
And what are we standing here for? We have a waxy vegetable to protect.
Okay, you snooper on the hot tub and I'll go ask your brother if he saw
anything. No, I'll go ask him because he's my brother and I love him.
You say anything about my P-R-A-N-K?
And I will pound you so hard that you'll be sneezing out of your belly button.
That's going to be very awkward during the allergy season.
Does this have anything to do with whatever she was spelling?
London. I'm not allowed to tell you, but... Y-E-S.
Fine. Don't tell me.
I found this test tube outside of Zach's door. Now, this clearly proves that he
is to blame. And now he has escaped from his cabin.
Please, Alex probably planted that evidence. She's an evil genius.
She's an evil genius? No, Zach is an evil... Well, he's not a genius.
More of an evil nincompoop.
I'm sorry, ma'am. I swear I didn't see anything. Ow! Look, look, I didn't even
want to see anything. Ow!
Okay, we have the rutabaga. Now, all I need to win those tickets and Bailey's
heart is a silver chalice.
Good luck finding that.
Creaky, isn't it?
How could you frame me? I don't know what you're talking about, but I need to
find a silver chalice before the cup... Attention, Hannafannas! The scavenger
hunt is now over, and we have a winner!
No!
You! This is the miscreant who turned you blue! Ah, no, it's not. It was her.
on this lovely cruise, and you insult him by arguing with him. Come, brother.
Hey.
Wait a minute.
I recognize those word-twisting manipulations followed by a hasty exit.
It was you.
Sure. Blame me.
Because it was you.
Looks like
I caught you,
I told you.
You played me like a violin.
You're sneaky, deceitful, underhanded.
Where have you been all my life?
I'll tell you where she's gonna be, grounded, while we're in Hawaii.
Who's got the blues now?
Isn't there something that you'd like to say to me?
Maybe something that rhymes with, I'm flowery?
First off, let me say that you are incredibly flannoying.
But I am sorry that I accused you of putting dye in the hot tub.
However, in the process, you confess to six unsolved pranks. You are so in
trouble.
Apology accepted.
Okay.
Cody, isn't Hawaii the most beautiful thing you've ever seen?
Second most beautiful.
Bailey, I need to talk to you.
First, I want you to help me pick which greeting to use when I meet Hannah
Montana. I could go country.
Howdy, Hannah!
Or sophisticated.
How do you do, Miss Montana?
Or Japanese.
Konnichiwa, Hannah-san.
They're all great, except for the fact that we don't have tickets.
I'm sorry, what?
It sounded like you said we don't have tickets.
Look, I'm really sorry, Bailey. I tried everything to get those tickets for you.
I bet you knew, Hannah. Well, she didn't remember me, and Kirby wouldn't let me
in, and London couldn't help me, so I tried to win the scavenger hunt. Here's
your breath back, by the way. Then Zach accused me of framing him and... Aw.
What was that for?
To get you to stop babbling.
I need to babble more often.
And because no one's ever gone through so much trouble for me.
Thank you.
You're welcome.
Hey, guys. Want a bite of birthday cake?
Whose birthday is it? I don't know. Some guy. Whenever I hear singing, I just go
in the room.
Aw, dude.
Isn't that Hannah Montana sunbathing on the port side, Dad?
Hurry!
I hear she's like total...
Maybe there's still something left at the party.
Thank you, Mr. Mosby. Thanks for clearing out the lobby. Oh, absolutely.
Enjoy the starboard deck. Oh, is that where they have the wave pool? Oh, and
the rock climbing wall? And the parasailing? Oh, yes. It's a month of
fun.
Unfortunately, you have about five minutes until they realize you're not
sunbathing on the port deck and start hunting you down like angry fire ants.
No, that was actually my twin brother. I was the cute one standing next to him.
Oh, and you kept the shirt.
My fans are awesome.
Yeah, you're telling me. Remember that one who sent you, like, a corncob
carving of yourself?
You got it?
Yeah.
And I loved it.
So, uh, you guys coming to my show tonight?
Uh, we'd love to, but it was all sold out.
You wouldn't happen to know anyone who could get us tickets, would you?
Oh, I think I can pull some strings.
Here's the tickets.
And backstage passes.
Oh, wait, no, sorry.
That's my coupon. One more stamp and I get a free cupcake.
Thank you, thank you.
Arigato.
Yeah, I gotta go, too.
Cody, this is gonna be the best date ever.
Date? Oh, yeah.
Excuse me a second.
I've had so much fun with you these last few days, and there's just one more
thing that I need to ask you.
You're not going to ask me to marry you, are you?
No, no.
I was going to ask if you wanted a shoe shine.
Oh, then yes.
You know, Max, no man has ever treated me as well as you do. He's not a man.
He's a child.
Well, for now.
So you'll wait for me then?
I can't promise that.
But five years from now, when we're in the same grade, you can sit next to me.
Yes!
I am never gonna wash this cheek again.
But, uh, if I were you, I'd wash those hands.
Attention, students. We have now docked in Hawaii, home of sugar cane,
pineapple, and your cruise director's favorite, Kona coffee.
Finally ground, the two-pound bag. That's not the G.
Unbelievable.
We're stuck on this stupid boat for five days, and now we can't leave the stupid
boat because you can't find your stupid lip gloss.
It is not stupid. It has SPF 30, the healing power of aloe, and it tastes
like coconut.
I like coconut.
You're just an idea.
We just docked in Hawaii.
Buy a coconut.
Oh, like you never forget anything.
I don't. I'm a professional.
I have a checklist.
Wig. Got it.
Single pink glove.
Got it.
Mama's lucky anklet.
Don't got it.
It was my lucky anklet.
Oh, well, maybe Little Miss I'm a Professional forgot to put it on because
she was too busy insulting her best friend. Oh, sweet justice.
Lily. It's got to be in here someplace.
And I'm not going to stop searching until I found it.
Lily, you're a lifesaver.
Oh, you thought I meant the anklet.
Mmm, coconut goodness.
Lily, you know my mom gave me that anklet. We've got to find it. Right,
sorry. I'm on it.
It's like a lucky charm.
Like she's right there on stage with me.
Mosby here.
Oh, come in.
Miss Montana, I've cleared the hallway, and the helicopter is waiting to take
you to your rehearsal.
Thank you, Mr. Mosby. Just give me a few minutes. No, just a few. No, no, no, no,
no, no.
I hate to rush you, but the wind from the helicopter is wreaking havoc on the
senior citizens' hula dancing class.
Grass skirts are flying everywhere. It's not pretty.
Lily, we have to find it.
Look, I know it's important to you, but we'll find it when we get back.
I know. It just doesn't feel right not having it on.
Miley, it's gonna be okay.
It's just a rehearsal.
Nothing bad's gonna happen.
That was the worst rehearsal ever.
It wasn't that terrible.
The lighting guy booed.
Maybe he was calling over to the sound guy, whose name happened to be Boo. You
know, like, uh, Hey, Boo!
Boo!
Well, unless Boo's last name is You Stink.
Everything went wrong because I don't have Mom's anklet.
Okay, first, we know the anklet's in this room, so we're going to find it.
Maybe it's in the bathroom.
Yeah, and second, the rehearsal probably went bad because you knew you didn't
have the anklet, and so you were nervous.
I mean, it's not like it has magical powers, and now you're doomed to a life
of terrible things happening.
Attention, passengers.
A student's pet rat has managed to escape. If you happen to see him, please
dial 9 for housekeeping.
You tell me Come
on you get the limo Wow fun
Hottest styles every shoe every color Yeah, when you're famous
they can be kind of fun It's really you
So cute.
Well, it's not in the drain.
But I think Hagrid had this room before us.
Anglet has got to be in here someplace.
See, I was doing my toenails last night and it was on.
Then I walked over here to get a bottle of water, but somebody had already drank
them all.
Because it's free.
It's free.
Glug, glug, glug, glug, glug, glug.
My mom. says hydrated skin is happy skin.
Thanks to you, my skin wouldn't know.
Glug, glug, girl.
See, and then I went over to my dad's room to get some water. I remember
because I had to do my freshly painted toenail walk.
Then I got a bottle from him and I came right back here. So I never even left
the room.
Wow.
Not having mom's anklet not only makes me unlucky, but it makes me... Dumb,
stupid, idiotic.
i was gonna say forgetful yeah that was my next one oh
hi um i'm really sorry about the room i'm kind of a restless sleeper
it's like mick jagger
Time to get to that rehearsal?
Daddy, the rehearsal was an hour ago.
Was I there?
Dad, um, have you seen Mom's anklet?
Honey, I'm so seasick, I can't see the inside of my eyelids.
Let's take a cruise, Dottie.
It'll be fine.
Oh, sweet niblets, here it comes.
It's not in my room, so it has to be in here.
or something else bad happens.
Oh, come on!
Hey, well, uh, on the plus side, no matches that whole one glove thing
you're doing.
Super.
Hey, honey, did you check your socks?
That's it.
I slept in my socks last night. I bet it came off in one of my socks.
Daddy, thank you.
Oh! Ooh.
He didn't smell so funky. I'd kiss you.
to go to hawaii but now i get it this is paradise tell me about it i haven't
washed a dish in five days sweet haven't eaten a sensible meal in three oh man
and the best part is haven't held in the gas since they left yeah that one i
figured out on my own one second oh can i do it be my
guest yeah
Let me guess, guys.
Parents out of town?
Oh, yeah.
So cool.
Sign here.
Excuse me.
Drop this bad boy right here. Yeah, that's perfect.
All right.
Thanks, man.
Whoa!
Dude, your dad ordered something from that Schlemacher Hummacher Cool Stuff
catalog. I love that catalog.
Massage chairs.
Life-size robots, personal submarines. Oh, you know, and it has the best
digital meat thermometer in the world.
What?
It takes the guesswork out of grilling.
Hey, Dad, you got a package from, uh, Schlemacher Hummacher. I'm gonna open
it, okay?
Well, why not?
Because I'm the one who ordered it, and I want to be the one to open it.
It's a robot, isn't it? It's a robot?
Jackson, I'm not playing guessing games.
That package better be sealed when I get home.
Okay, fine.
Jackson, what about what your dad said?
What? He said he wanted it sealed when he gets home.
Well, it will be.
I've been eating raspberry almond pillow chocolate.
How do you know it's raspberry almond?
Lucky guess.
Ah, yes.
Thank you, Lydia. I will put this anklet in the lost and found. And as a reward
for your sharp eyes, the S.S. Tipton is proud to present you with, oh-ho, a
raspberry almond pillow chocolate.
Eat it with pride.
But on your own time.
I'm sorry, Miss Tipton. I didn't find that in your room. I found it in a
passenger's sock.
Hello. My boat, my passengers, my shiny thing. Thank you. Oh, okay.
London. Oh, all right.
Look, I'll just hold it for safekeeping till the owner shows with the receipt
and two forms of ID.
Ew. It looks like a storm's coming.
Mosby, make it go away.
Oh, of course.
As soon as I put an iron-on patch on that hole in the ozone layer.
D-R-E-A-M.
Who's Dr. Ian?
Hey, look, London's got your anklet.
Hey, and she's got great skin. You know, she must drink a lot of water. Who
cares?
Now keep your head down. The last thing we need is to be recognized.
Hey, Hannah!
Sorry,
but I cannot be mobbed right now.
No, I get it, I get it.
You want to spend a little one-on-one time with old Zach Donald.
Here a kiss, there a kiss, everywhere a kiss-kiss.
It's the other one that's got the girlfriend, right?
For her sake?
I hope so.
So, let's see, I go check out the dessert buffet and bring us back a
little strawberry shirt cake.
You see what I did there?
Zach, you always leave me a...
Well, I do have that effect on the ladies.
So, I'll be right back, and don't worry, I'll bring back a little dessert for
Highlighter Head.
You know, I am starting to miss those five days we were stuck in our room.
Hmm, it looks like gold, but just to be sure.
Hmm, 18 karat.
With a hint of sock fuzzies.
What is in the water on this boat?
I don't know, but I hope they're secure. I must have had like 60 bottles.
Lennon?
That's my anklet.
No, it's called Gay Neve.
My anklet would be stupid title since I never say it in the song.
Yeah, um, Lennon, what I meant was that anklet belongs to me.
Fine.
I'll need to see a receipt and two forms of ID.
London, I don't have a receipt.
My mom gave that to me before my very first concert.
And I've won it every show.
It's my most special possession.
The diamonds are fake. Ew!
No!
What are you so upset about? I'm the one who had to touch it.
No. Now there's nothing I can do about it.
Unless you're willing to dive in.
Miley, it's got to be like 60 feet.
Right, right.
You won't have to give me anything for my birthday.
Miley! Ever. Miley. Fine.
I'm really sorry.
Thank you.
You know, we should probably get in. It looks like that storm's getting closer.
Who cares? What can a stupid storm do to me now?
Okay, seriously?
Come on!
They were out of strawberry shirt cake, but I got pudding!
Sorry, but I don't like chocolate.
Oh, no worries. I got vanilla in this pocket, tapioca in this pocket, and...
Napkins in the back.
Where'd you go?
Yeah.
Yeah, I'm thinking it could work.
In what world?
Let's face it, Lily.
Ever since I lost my mom's anklet, nothing's gone right.
It's like I'm not even meant to do the concert.
Oh, look.
Look, I know how tough this has been on you, and that's why I'm telling you this
is your best friend.
You're Anna Montana!
Snap out of it!
You'll never let your fans down, and you are not gonna do it now. That wig has
got to come off someday, sister, and that day is today! It's time for Miley
Stewart to show this world what she's got!
Let's rock this island paradise!
Or I could just get some hair dye.
But I did like the speech. No, no, no. To do it. Lily.
We'll go get the tie.
Stupid steam. It's not doing anything.
Are you kidding?
Dude, look at your hair.
I wouldn't talk, Napoleon Dynamite.
Oh, man.
Dude, this isn't working.
I was hoping I wouldn't have to resort to this, but I think we need a
professional.
you think you can do it blindfolded in my sleep with my tongue but my price
unlike your combined iqs is high how much if it's a big robot i get to
play with it first deal what's your promise if it was a robot i could play
with it first do you want it open or not i want it open
This better be one of those wait-for-it moments.
Whoa!
Good call.
What is it?
Well, it's not a robot.
What's that beeping?
Can you guys reach my phone?
Phone?
Fine. I think I can hit the speaker button.
Ow!
Hello?
Hey, how's it going?
Good, very good.
So you guys pinned against the floor or smushed up against the window?
The window.
Uh-huh. So, Jackson, next time I get a package, what you gonna do?
Not open it?
That's my boy.
Hey, don't worry about it. The deflate button is right there beside the...
Dad? Dad!
Dad? Dad?
No! That's the most fun I've had this whole dark cruise.
No!
I'm never gonna get out of here.
Wait, I think I can pop it with my...
Thank you.
It was the longest 15 minutes ever.
15? I thought you said the dice stays on for 50.
Oh, no!
Maybe it'll try blonde?
And then what, fall out?
Really, how many more signs do I need?
I had to ask.
I mean, Cody, are you really sure we should bother her before the concert?
Please, Bailey.
We already have tickets and backstage passes.
These puppies will get us into some really cool after-party.
Hey, Hannah.
Babe. A little thank you for those concert tickets.
There's no concert.
I'm sorry.
What? Is this going to affect the after-party?
Okay, Bailey.
I know how disappointed you are. No, no, I'm not.
I mean, sure, it's a little like the year everyone forgot my birthday, and
then I was so sad I went and slept in the barn until a goat started eating my
hair.
But I'm not disappointed.
Hey,
bud.
Dad.
I can't do the concert.
Yeah, I know.
Lily told me about your mama's anklet.
Ever since I lost it, nothing's gone right.
I had the worst rehearsal ever.
I missed steps, I sang flat, forgot words.
Honey, that stuff happens to every rock star.
Oh, really?
Does every rock star end up with a torn-up hotel room, a broken mirror,
green hair, and a rat on their head?
That would be considered a slow night on an Ozzy Osbourne tour.
Dad.
You don't get it.
Just... Without Mom up there on stage with me, I'm gonna blow it.
I know what you mean.
I used to worry about that same thing, raising you kids without her.
But I did it.
You know how?
Because she was with me every step of the way.
Right in here.
And anklet or no anklet, it's the same thing for you.
She's with you.
Right there.
You really think so?
I know so.
Who do you think always reminded me to bring the backup wig?
Huh.
Look at that.
Turning out to be a beautiful day for a concert in Hawaii.
around here for don't you have tickets to my concert and the after party let's
go yes oh my gosh cody did you do this bailey look if this relationship
doesn't have honesty it doesn't have anything yes yes i did
let's rock away
why would you rather be anywhere else with me
I tell you, man, it's all right here.
Check out the scenery.
We won the lottery.
I tell you, man, it's all right here.
Take one, through camera mark.
That wig has got to come off Sunday, sister, and that day is today.
It's time for Miley Stewart to show this world what she's got. Let's rock this
paradise island.
This is take two.
And that day is today.
It's time for Miley Stewart to show this world what she's got.
Let's rock this island paradise!
Hi,
Hannah.
Sorry, but the last thing I need is to be robbed. Not robbed and not lasting.
Hey, what are you guys sitting around here for? Heard you have concert tickets
until the end.
See ya.
Accused.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.