All language subtitles for VID_20261121_141959_792.mp4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bapak mulia orang.

Bapak bisa membahas buku ini?

Bapak nubuk ke boneka.

Iya.

Tak kender.

yang mendalangi kerusuhan 27 Juli 1996 hanyalah merupakan upaya ABRI

mencari kambing hitam atas kerusuhan tersebut.

Terima kasih.

Istirahatlah kata-kata.

Jangan nyambul-nyambul orang

-orang bisu.

Kembalilah.

kebusukan dalam dunia yang meringis

tempat orang-orang

mengingkari menahan

ucapannya sendiri

tidurlah

Bu Jiman ditangkap, Ji.

Diintimidasi.

Eh, Jim ini kan bangsat.

Main dor-dor-dor.

Tanpa pengadilan.

Kenapa nama sampai masuk depan?

Apa hanya karena puisi-puisi?

Itulah.

Seperti tadi kubilang.

Lezim ini bangsat. Tapi takut dengan katak.

Sampean tidak bisa lama-lama di sini.

Saya bisa atur untuk Sampean nyebrang ke kucing.

Ternyata, jadi burun itu jauh lebih

menakutkan daripada menghadapi sekompi kacang ijo.

bersenapan lengkap yang membubarkan demonstrasi.

udara di kampung, udara...

Nyanyi sunyi, Bang.

Sembunyi-sembunyi itu kami bacanya.

Bulan lalu, Pram kami undang ke deklarasi.

Dia senang melihat banyak anak muda bersemangat memperjuangkan demokrasi.

Kami beri dia penghargaan sebagai pejuang demokrasi.

Sayang, Gusto D'Amica nggak datang.

Aku juga punya kumpulan puisi-puisi abang.

Aku suka yang ini.

Apa guna baca banyak buku? Kalau mulut, kau bungka mulut.

Itu menusuk-nusuk aku bang sebagai mahasiswa.

Jadinya aku itu bingung mau baca banyak buku kalau

Ya cuma bisa diam aja liat penindasan.

Jadi lebih baik aku milih gak baca buku sama sekali biar gak ngerasa bersalah.

Bercanda aku bang.

Besok Bang Thomas akan datang jemput

Sekarang

Abang makan dululah

Pasti capek ya bang.

Pindah-pindah terus.

Kaum gelandangan yang mendungku pulas

seperti huruf kandik kumal.

Di empel-empel petokohan kita, tak pernah

terjamah tangan-tangan puisi kita, sebab

tak mengandung nilai sastra.

Keadilan adalah duniawi, bukan tanah ladang

puisi.

Korupsi. jangan terusik oleh puisi

puisi cuma mencari jati diri

jangan dibuka mata batin bagi

kemiskinan dan penindasan puisi jangan menuntut

yang bukan-bukan mas

Ada pintu lain nggak kalau sewaktu-waktu harus lari?

Lilinnya dijaga bang ya.

Suka banyak kebakaran.

Maklumlah rumah kayu.

Iya aku akan jaga apinya.

Sudah berapa hari belum tidur bang?

Saya suka minum tua, Bang.

Kadang kalau lagi capek, memang tidur jadi tidak enak.

Gimana kalau besok kita beli tua?

Bisa enak tidur itu, Bang.

Sebulan.

Mati mana ya, no?

Saya yuk.

Pon, tanggal ini sudah siang.

Bagaimana?

Sudah tiba-tiba.

Aku cuma mau kembali, pon.

Kenapa?

Aduh.

Sampai jumpa.

Namanya itu Udi bang.

Cita-citanya jadi polisi.

Pernah ikut tes dia.

Lulus pula.

Tapi tidak diizinkan sama bapaknya.

Katanya takut dijadikan alat perang.

Emangnya bapaknya itu kira dia mau jadi tentara apa?

Tadi seharian di rumah atau kemana bang?

Di kamar saja tadi.

Coba baca-baca sama nulis-nulis tapi gak bisa.

Mbak gak jalan-jalan lihat-lihat apa gitu?

Ya nanti bareng kamu lah yang tau jalan.

Oh iya.

Tuh.

Selamat malam.

Siapa namamu?

Wanto, Bang.

Wanto, Wanto, Wanto.

Saya Thomas, Bang. Rumah saya di dekat sana, di depan, Bang.

Thomas sudah aku kenal.

Wanto ini baru aku kenal.

Dari Jawa.

Kalian ini masyarakat sipil.

Jadi harus jaga baik-baik ini negeri.

Ada KTP.

Ini kan kawan saya.

Nggak usah lo pake curiga-curiga.

Nggak usah periksa-periksa KTP segala.

Untung aku tidak bawa pistol.

Aku bisa dor kamu.

Tua, Bang.

Ada KTV.

Aku ada pistol.

Aku ada pistol.

Aku ada pistol.

Tenang bang, nanti gantian.

Dulu aku pernah kursus akupuntur.

Kok ini dosen apa tukang biji?

beberapa kawan ditangkap bang Medan Lampung

Jogja Semarang Bogor

Mohtar Budiman

Andi Garda Puyung Ria

Jainal

Kuterima kabar dari kampung.

Rumahku kalian geledah.

Buku-bukuku kalian jalan.

Tapi aku ucapkan banyak terima kasih.

Karena kalian telah memperkenalkan sendiri pada

anak-anakku.

Kalian telah mengajar anak-anakku. membentuk

makna kata penindasan sejak kini

kekejaman kalian adalah bukti

pelajaran yang tidak pernah dituliskan

Apa kabar?

Baik, Pak.

Ini syarat-syaratnya udah semua, Pak, ya?

Yang di sini? Udah.

Sudah lengkap semua, ya? Udah, Pak.

Bagus.

Ayah, terima kasih ya dibantu.

Terima kasih, Pak. Terima kasih, Pak.

Bapaknya, camat, bisa bantu kita, Bang, buat bikin identitas baru untuk Abang

ini.

Semua syarat-syaratnya lengkap di situ.

Sebenarnya aku pakai alamat mana, Mas?

Punyamu atau Bang Martin?

Nanti ikutin aja. Di sini kan ada persyaratan-persyaratan.

Alamat nanti ya tinggal bagaimana Abang aja.

Mas, maaf ya.

Bapakmu sedang bertugas ya.

Kota Ngapri, Pak?

Ngawur kamu, Mut.

Cak Mahmud dari Sampang nanya tentara mau potong model apa.

Namanya tentara punya pilihan gaya, Mut.

Kalau mas-mas itu, bolehlah. Mau gaya ini, mau gaya itu.

Tanya, Mut.

Kalau potong tentara itu, jangan mau dibayar.

Yap.

Itulah enaknya motong di sini.

Kamu tuh gak gampang tersinggung.

Mas, aslinya mana, Mas?

Saya Medan, Pak.

Oh, orang Batak. Apa marganya?

Kementerian saya dulu di Jawa juga orang Batak.

Kalau ngomong, bicaranya keras.

Suka makan anjing?

Saya makan, Pak.

Saya juga pernah makan.

Ya itu, diajak Kementerian saya.

Kambing balap katanya.

Ya, namanya komandan kan harus siap.

Makan kambing balap.

Enak juga.

Di Pontianak kerja, Mas?

Istri orang sini, Pak.

Dayak apa Cina?

Dayak. Sanggau, Pak.

Waktu mula-mula di sini, saya dulu sulit membedakan mana Dayak, mana Cina.

Sama-sama putih kulitnya.

Iya kan, Bob? Iya.

Tapi kalau kamu mah, sudah bisa membedakan mana Dayak, mana Cina.

Kalau mas yang pakai topi itu, asli mana?

Jawa, Pak.

Nah, Jawa. Saya hafal Jawa. Jawa mana?

Semarang, Solo, Jogja.

Ah, waktu di Jogja pas ada Petrus dulu.

Semua preman didor.

Pokoknya yang bertatu didor.

Ya, preman memang enggak ada gunanya.

Bikin resah.

Tapi itu politik.

Supaya rakyat tahu hukum, taat hukum, dan yang paling penting,

takut sama aparat hukum.

Di Pontianak kerja juga, Mas?

Kawanku ini di Singkawang, Pak.

Usaha bas, oh.

Kemarin ini usahanya kena musibah.

Habis kerampokan.

Jadi rencananya kawanku ini mau pulang ke Jawa.

Oh, gitu.

Iya, Pak.

Orang Jawa kenal orang Medan.

Temu di mana kalian?

Luas juga pergaulan.

Mereka mungkin takut pelanjang, selalu memoboh mata saya.

Lo bikin pas foto? Untuk apa?

KTP kak. KTP.

Ada luka gak apa-apa ya?

Gak apa-apa. Oke.

Aku

kena

terus.

Niliran aku bikin ini.

Ini buat kau bang.

Ini kau buat.

Terima kasih ya bang.

Oke.

Gileran siapa nih? Gileran aku lah.

Kan aku tadi yang bikin minum. Oh ya.

Sabar dulu.

Apa bang? Pat.

Mati kau.

Ini.

Hah?

Alamak. Saya menang lagi.

Menang juga bang? Iya.

Sudahlah.

Sudah, waktunya kau tidur lah. Udah, kalah terus tidur.

Oke? Pempol tidur di sini. Ida udah siapin kasur di belakang.

Terima kasih.

Ya. Ya?

Pemain lagi, kalah lagi?

Aku tidur duluan ya. Pamit, abang-abang.

Jadi ada waktulah.

Kita minum tuak malam ini.

Bagaimana kalau kita jalan-jalan ke kedai?

Macam betul-betul.

Jadi, Tuan Paul sudah berani ke kedai kopi.

Tidak takut intel lagi.

Da, kita ke warung kopi dulu ya.

Tin, kenapa kamu bisa sampai Pontianak?

Pontianak?

Kau tahu, ada demo buru besar-besaran di Medan.

banyak orang yang ditangkap dan kimanya hampir semua orang

menyebut namaku sebagai penggerak demonstrasi aku

kenal mereka dan hampir semua orang juga kenal

denganku jadi dengan asas kenal

itulah

Maka seolah-olah... ...akulah yang menggerakkannya semua.

Dan juga... ...aku dikira yang menghubungkannya semua.

Padahal? Atau memang begitu?

Kimak kau ya?

Menurut kau?

Kau tahu?

Serikat buruh resmi... ...bentukan order baru.

Itu kan dibentuk dan tujuannya hanya untuk menjinakkan

para buruk.

Bukan membela.

Lalu kamu sembunyi di sini.

Iya kan?

Hei, Paul.

Macam yang benar-benar saja kau ya.

Aku tidak sembunyi.

Dan jangan kira aku ini penakut.

Dan jangan kira juga aku ini pengecut.

Aku kesini cuma lari.

Apa bedanya lari sama sembunyi? Beda, jelas beda, Paul.

Lari itu masih nampak sosoknya kau menjauh. Iya kan?

Dan masih terlihat kecepatan lari kau.

Kalau sembunyi?

Paul sudah datang.

Thomas.

Ini sudah kebanyakan minum kita ini.

Menyebut Thomas pun Paul aku.

Kopi satu, Bang.

Eh, Tom.

Kopi itu hanya untuk amatir.

Gara-gara kamu datang, aku kebelet kencing, Tom.

Ntar.

Awas jatuh, kawwe.

Pelan-pelan.

Dari mana kau?

Dari rumah.

Ngogok tadi di simpang jalan sana.

Kenapa lagi dengan motor kau itu?

Biasalah, motor tua.

Ya kayak gitu lah dia. Kau ganti lah businya sekali-sekali. Beli yang mahal.

Jangan kau beli yang second act.

Malu-maluin kau.

Hei, Paul.

Jauh sikit.

Sebelah sana itu, Paul.

Jangan biar kita lihat burung kau yang tak terlalu besar itu.

Aku

kasihan.

Lihat Paul.

Sepertinya dia sudah bosan di rumah.

Tapi nampaknya dia sudah tidak takut lagi di rumah.

Iya, benar.

Kemarin juga aku sempat ketemu sama Romo Frans.

Dia bilang dia bisa terima kerja Paul di tempatnya.

Tapi itu juga kalau Paulnya mau berangkat setiap hari sendirian ke

pastoran. Apa dia berani?

Itulah.

Ternyata kau mempunyai sumbangsi di sungai Kapuas ini.

Air seni.

Kenapa kau gak berak sekalian, ha?

Hei.

Aku punya satu puisi tentang tai.

Bah, tai pun kau bikin puisi?

Alamak.

Mati Pauli ya.

Tai dibikin puisi.

Luar biasa. Sudah banyak minum kurasa Pauli.

Kemerdekaan itu nasi.

Kemerdekaan itu nasi.

Dimakan jadi tai.

Ini kalau pagi hari rame lah ini.

Kawasan lama nih. Iya.

Toko-toko buka pagi. Kalau udah sore gini tutup.

Kawasan Cina lah.

Mas, perak.

Semua jual disana.

Hampir dua blok.

Hei, Nang. Datang juga kau.

Ayo lah.

Tunggu di rumah ya.

Hati-hati.

Mau juga hati-hati ya. Ya.

Mas?

Mas?

Deden dimana mas?

Mas? Mas?

Mati lampu?

Takut gelap ya, Bu?

Iya, Bang.

Selalu nangis kalau lampu padam.

Bapaknya mana?

Bapaknya lagi pergi.

Nggak tahu pergi ke mana.

Aku semalam bermimpi.

Saat itu entah di mana, aku berada di sebuah rumah.

Rumah itu tak begitu terang, kosong dan menekan.

Aku merasa sumpah dan harus keluar dari rumah itu.

Mimpi apa kau semalam, Nam?

Hei, Gerbau!

Kau mimpi apa semalam?

Semalam aku mimpi membunuh orang.

Tangan dan kaki orang itu kupotong.

Darah mengenang di mana-mana.

Tapi aku tak tahan melihat darah itu.

Aku menangis dan menjerit sekuat-kuatnya.

lewat pintu belakang.

Tapi saat pintuku buka, di belakang rumah itu ternyata ada ratusan

tentara lengkap berpakaian teragam dan bersenjata.

Belum sempat aku menghilangkan rasa terkejutku. Salah seorang di antara

mereka mendorongku dengan senapan di tangannya.

Dan mereka memukul aku beramai-ramai.

Mereka menginjak-injak aku.

Ada telepon.

Lah, itu anak-anakku ya.

Halo?

Korn?

Halo?

Itu aku.

Apa ya? Apa ya?

Iya, baca-baca.

Sehat, ya?

Iya, agak koncon agaknya.

Sampai ketemu lagi

Lihat-lihat.

Banyak barang baru.

Hai nyare buat bininya ke Bang iya banyak nih Bang

yang baru Bang ini lah hai hai Hai setia Bang lebih

besar dari saya ke lebih kecil lebih lebih kecil sedikit Oh pas lagi Bang Hai

Ambe Hai boleh dah ya saya ambil kartu nih

Kantongnya besar memang ya.

Tin, kalau lewat laut pakai kapal, berapa lama?

Tiga hari.

Itu Suabaya atau Semarang, Tin?

Semarang.

Bang,

Abang ini pulang ke Jawa, balik ke sini lagi apa, Bang?

Aku balik ke sini lagi kok.

Balik ya? Iya.

Bang Abang, pamit ya.

Hati-hati, Nang. Yuk.

Din. Apa?

Aku pinjam uang visa.

Nanti aku hantar ke Bank Thomas lah.

Aku lagi gak ada, Paul.

Memang tidak terlalu bahaya kau ke Solo.

Itulah. Aku masih mikir-mikir.

Terima kasih.

Terima kasih.

Pak, kamar 3 Pundi. Berikut wajahnya.

Suan, Pak.

Wiji Dukul.

Wista Umbah Banyu Panas

Aduh, emang sisi.

Omai kerap ditekani polisi, tentara,

intel.

Gua sopo cukup cukup tegok kayak maling.

Memandino seluar-seliwar ngawasi.

Ubu-ubu muakis yang dijukui.

Tiba-tiba tanda tangan surat penyitaan barang bukti.

Orang kampung tidak tahu apa yang terjadi.

Mereka tidak tahu apa yang terjadi di kumpulanmu.

Aduh, emang sedih.

Kau harap mulai ngomong, ya?

Kalau aku gak harap, aku akan gancar api.

Anggap nangdutan.

Pasti akan polisi.

Kalian gue pengen melunak dutan.

Rumah irama Raja Dangdut G.

Seneng ping Floyd lho.

Pang ping, pang ping, Floyd, Floyd.

Wih, coca-cola ini, coba dibong oleh orang.

Tidak boleh, Fitri.

Tidak bisa.

Tidak bisa.

Tidak bisa.

Delay.

Terima kasih

telpon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.