Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Nu uita�i de 5 noiembrie.
Tr�darea cu praf de pu�c� �i complotul.
Nu �tiu vreun motiv
pentru care tr�darea cu praf de pu�c� ar fi uitat�".
Dar omul?
�tiu c�-l chema Guy Fawkes.
�n 1605 a �ncercat s� arunce �n aer Parlamentul.
Cine era, de fapt? Cum era ca om?
Ni se spune s� re�inem ideea, nu omul. Pentru c� un om poate da gre�.
El poate fi prins, ucis �i uitat.
Dar dup� 400 de ani o idee �nc� mai poate schimba lumea.
Am fost martor direct la puterea ideilor.
Am v�zut oameni ucig�nd �n numele lor �i murind ap�r�ndu-le.
Dar nu po�i s�ruta o idee. N-o po�i atinge sau �ine �n bra�e.
Ideile nu s�ngereaz�, nu simt durerea.
�i nu iubesc.
Nu de o idee mi-e dor mie, ci de un om.
Un om care m-a f�cut s�-mi amintesc de 5 noiembrie.
Un om pe care nu-l voi uita niciodat�.
V DE LA VENDETTA
Am citit c� fostele State Unite
sunt disperate s� g�seasc� rezerve medicale,
trimi��nd mai multe containere de f�in� �i tutun.
Un gest de bun�voin��, zic ei. Vre�i s� �ti�i ce cred eu?
Asculta�i emisiunea mea, deci b�nuiesc c� vre�i.
Cred c� e timpul s� le spunem coloniilor ce credem despre ele.
E timpul s� ne r�zbun�m
pentru petrecerea cu ceai de acum c�teva sute de ani.
Eu zic s� mergem �n port disear� �i s� arunc�m totul
acolo unde trebuie s� ajung� orice vine
din Sfincterele Ulceroase ale Americii. Cine e al�turi de mine?
V-a pl�cut? SU A. Sfincterele Ulceroase ale Americii.
Ce altceva am putea spune? �ara asta avea absolut tot,
iar dup� 20 de ani a ajuns cea mai mare colonie de lepro�i din lume.
De ce? Pentru c� n-au credin��.
Da�i-mi voie s� repet. N-au credin��.
Nu r�zboiul pe care l-au st�rnit e de vin�. Nici molima pe care au creat-o.
E Ziua Judec��ii.
Nimeni nu scap� de trecut sau de judecat�.
Crede�i c� El nu e acolo sus? Crede�i c� nu p�ze�te �ara asta?
Ce alt� explica�ie ar exista? Ne-a testat, dar am izb�ndit.
Am f�cut ce trebuia. Islington, Enfield. Am fost acolo, am v�zut tot.
Imigran�i, musulmani, homosexuali,
terori�ti, degenera�i bolnavi.
Trebuia s� dispar�!
For�� prin unitate, unitate prin credin��!
Sunt un englez cu frica lui Dumnezeu �i sunt m�ndru de asta!
Ajunge, mul�umesc.
Rahat!
A intrat �n vigoare stingerea de cod galben.
Persoanele neautorizate vor fi arestate.
O facem pentru protec�ia dv.
- Scuza�i-m�, domni�oar�! - �mi cer iertare, nu v-am v�zut.
- V� gr�bi�i? - Eu...
- S-a dat stingerea. - Unchiul meu e foarte bolnav.
Un unchi bolnav? Ce zici de asta, Willy?
Cred c� sunt minciuni.
Am gre�it, n-ar fi trebuit s� ies dup� stingere, �tiu asta.
Poate ai grij� de noi �nainte s� te duci la unchiul t�u.
�i prietenul meu e bolnav, nu-i a�a, Willy?
Foarte bolnav. Mi s-au umflat boa�ele. Po�i s� pui m�na.
Nu m� atinge!
- Willy, pisicu�a are gheare! - Tocmai ne-a amenin�at.
A�a e. �tii ce �nseamn� asta, nu?
C� avem dreptul s� aplic�m ce pedeaps� dorim.
Iar tu va trebui s-o �nghi�i!
- Doamne! Sunte�i Tr�d�tori. - S-a prins.
Nu, v� rog! Nu �tiam. �mi pare r�u.
�nc� nu, dar o s�-�i par�.
P�n� �n zori, dac� n-o s� fii cea mai plin� de regrete buc��ic� din Londra,
sigur o s� fii cea mai plin� de durere.
Doamne, nu! Nu face�i asta! M� duc acas�, n-o s� se mai repete, jur!
Ce zice�i, b�ie�i?
Dac� nu folose�ti nuiaua, alin�i copilul.
S� m� ajute cineva!
"Nenum�ra�ii tic�lo�i roiesc �n jurul lui".
- Ce naiba? - Car�-te!
"Dispre�uie�te soarta cu o�elul s�u, �ncins de multe execu�ii".
Suntem Tr�d�tori, amice!
Iisuse! Mil�!
"Deseori e vina noastr�, a�a cum deseori s-a ar�tat".
"Cu chipuri devotate �i gesturi pioase,
�l �mbun�m pe �nsu�i Diavol".
- Ce �nseamn� asta? - Nu folose�ti nuiaua...
- Te asigur c� nu-�i voi face nimic. - Cine e�ti?
Cine? Cine e doar forma adaptat� func�ionalit��ii lui ce.
- Ce sunt? Un om mascat. - Asta v�d �i eu.
Sigur. Nu-�i pun la �ndoial� puterea de observa�ie.
Remarcam doar paradoxul. �ntrebi un om mascat cine e.
Da...
Dar �n aceast� noapte minunat�,
permite-mi ca, �n locul numelui meu de r�nd,
s�-�i sugerez caracterul acestui personaj dramatic.
Voila! Aparent un veteran al vodevilului,
distribuit �n roluri de victim� �i de tic�los de vicisitudinile sor�ii.
Aceast� �nf��i�are, nu tocmai un simbol al vanit��ii,
e un vestigiu al lui vox populi, de cur�nd disp�rut.
Cu toate astea, aceast� vizit� de valoare a unei vexa�ii trecute
e plin� de via�� �i a jurat s� v�neze ace�ti viermi venali �i virulen�i,
s� elimine viciile
�i s� alunge violarea violent�, vicioas� �i vorace a voin�ei.
Singurul verdict e r�zbunarea, vendetta,
considerat� motiv�, nu un gest �n van,
c�ci valoarea �i veridicitatea ei vor r�zbuna �ntr-o zi pe cei virtuo�i.
Vai, vicisitudinile mele verbale s-au lungit.
Las�-m� s� adaug doar c� sunt �nc�ntat s� te cunosc
�i c� �mi po�i spune V.
E�ti cumva nebun?
Sunt sigur c� asta ��i vor spune. Dar cu cine stau de vorb�?
- Sunt Evey. - Evey? Sigur c� da.
Ce �nseamn� asta?
C� eu, ca �i Dumnezeu, nu m� joc cu zarurile �i nu cred �n coincidente.
- E�ti r�nit�? - Nu, datorit� �ie.
Eu doar mi-am jucat rolul. ��i place muzica, Evey?
B�nuiesc...
Sunt �i muzician. M� preg�tesc de un spectacol special.
Ce fel de muzician?
Instrumentele de percu�ie sunt specialitatea mea,
dar �n seara asta vreau s� folosesc o orchestr� �ntreag�.
A� fi onorat dac� mi te-ai al�tura.
Nu prea cred. Trebuie s� ajung acas�.
��i promit c� va fi ceva ce n-ai mai v�zut.
Dup� aceea, te po�i �ntoarce acas� �n siguran��.
Bine.
E foarte frumos aici.
Nici nu-mi puteam dori o scen� mai bun�.
Nu v�d niciun instrument.
Puterile tale de observa�ie continu� s� te slujeasc� bine, dar a�teapt�.
Acest concert e dedicat doamnei Justi�ie,
�n onoarea vacan�ei pe care se pare c� �i-a luat-o
�i ca recunoa�tere a impostorului care i-a luat locul.
- �tii ce zi e azi, Evey? - Patru noiembrie?
Nu mai e.
"Nu uita�i de 5 noiembrie.
Tr�darea cu praf de pu�c� �i complotul.
Nu �tiu vreun motiv
pentru care tr�darea cu praf de pu�c� ar fi uitat�".
Mai �nt�i, uvertura.
Da, coardele.
Ascult� cu aten�ie! Auzi?
Acum al�murile.
Aud!
Uite afar�, m�mico! E muzic�!
- Cum faci asta? - Stai! Urmeaz� un crescendo.
Foarte frumos, nu?
Domnilor, a�i avut patru ore. Sper c� avem rezultatele.
Domnule Creedy!
Zona Bailey e �n carantin�. To�i martorii importan�i au fost re�inu�i.
Bine. Domnule Etheridge?
S-a g�sit un aparat de �nregistrare �n sistemul central de emisie.
Datele con�inute alc�tuiau uvertura 1812, a lui Ceaikovski.
Trece-o pe lista neagr�. Nu vreau s� mai aud muzica asta.
Am �n�eles. Am dublat num�rul arest�rilor aleatorii.
Ascult�m multe discu�ii telefonice.
Sunt multe convorbiri legate de explozie.
Domnule Dascomb, ce facem �n leg�tur� cu asta?
Spunem c� a fost o demolare de urgen��.
Manipul�m �tirile din re�ea �i de pe InterLink.
Mai mul�i exper�i au fost chema�i
s� depun� m�rturie privind �ubrezimea cl�dirii Bailey.
Vreau ca Prothero s� vorbeasc� disear�
despre pericolele prezentate de aceste cl�diri vechi
�i s� spun� c� trebuie s� renun��m s� ne ag���m
de edificiile unui trecut decadent.
�n concluzie, New Bailey va deveni un simbol al vremurilor noastre
�i al viitorului cu care am fost recompensa�i de convingerile noastre.
Domnule Heyer!
Camerele de supraveghere au surprins mai multe imagini ale teroristului,
dar masca face imposibil� identificarea dup� retin�.
Am reu�it s� ob�inem �i o fotografie
a fetei re�inute de oamenii lui Creedy.
Cine e, domnule Finch?
�nc� nu �tim sigur, dar mergem pe mai multe piste.
Altceva?
Am localizat lansatorul de artificii �i am g�sit urme de explozibil
folosit �n ambele locuri.
Din p�cate, �n ciuda nivelului de complexitate,
aceste aparate sunt artizanale, f�cute cu chimicale obi�nuite,
astfel c� sunt greu de depistat.
Oricine ar fi, domnule cancelar, e foarte bun.
Nu ne intereseaz� comentariile profesionale, domnule Finch.
- Sunt irelevante. - �mi cer scuze, domnule cancelar.
Domnilor, acesta e un test.
�n astfel de clipe ne e pus� credin�a la �ncercare.
Dac� d�m gre�, �ndoiala se strecoar� �n toate crezurile noastre,
�n tot ce am luptat s� ob�inem.
�ndoiala va arunca �ara �n haos �i eu nu permit una ca asta.
Domnilor, vreau s� g�si�i teroristul
�i vreau s� �n�eleag� ce �nseamn� teroarea.
Anglia va �nvinge!
- Crezi c� oamenii vor crede? - De ce nu? Doar suntem BTN.
Treaba noastr� e s� prezent�m �tiri, nu s� le fabric�m.
Asta e treaba guvernului.
Partea amuzant� e c� echipa responsabil�
de demolarea lui Old Bailey a vrut s�-i spun� un adio grandios,
chiar dac� improvizat.
De�i demolarea era pl�nuit� de ceva vreme,
muzica �i artificiile au fost, dup� spusele �efului de echip�,
"noi �n program".
Po�i s� crezi prostiile astea? N-a fost nicio demolare.
Am v�zut tot. Ai v�zut?
- Nu, asear� eram... - A�a e.
Ai fost la t�ticul Deitrich, nu?
Evey, aici erai! Mai lucrezi pentru mine, nu?
�mi cer scuze, Patricia.
Vreau dou� espresso �i trei cafele de jos. Deitrich �i a�teapt� ceaiul.
Nu �n�eleg.
De ce poart� masca lui Guy Fawkes �i arunc� �n aer cl�direa Bailey?
Fawkes n-a vrut s� arunce �n aer Parlamentul?
Nu e timpul pierdut. Mai are 16 ore. Poate c� abia a �nceput.
Da?
Bine. O pist� privind fata.
Nu m� �n�elege gre�it, �mi place ideea unei vaci crucificate.
E demen�ial�, dar nu va fi aprobat�. Rescrie scena! Trebuie s� �nchid.
Nu-mi amintesc s�-mi fi tras �eap� vreo femeie mai atr�g�toare.
Domnule Deitrich.
Gordon. N-am nevoie de un "domnule" ca s� m� simt �i mai b�tr�n.
Gordon, veneam �ncoace ast�-noapte, dar erau Tr�d�tori pe strad�,
m-am speriat �i m-am dus acas�.
Din p�cate, dup� noaptea trecut� cred c� vor �n�spri stingerea.
Te-am prins!
- Bun�, Fred! - Au fost trecute pe la razele X?
Nu. Sunt pline de bombe.
A�teapt� p�n� la reclame, �nainte s� le detonezi, bine?
Nu pot s� cred c� te ui�i la porc�ria asta.
Ce? Laser Lass e super!
Ce sunt astea?
Nu �tiu sigur. Abia au sosit. Sunt pentru studioul 3.
Trebuie s� fie ale lui Prothero. A� vrea ca cineva s� aib� curajul
s�-i spun� c� postul �sta nu e locul lui de joac�.
Ce naiba e asta?
Pune-le acolo, p�n� �mi dau seama ce-i cu ele.
Pare ceva grav. P�rin�ii ei au fost activi�ti politici.
- Au fost aresta�i c�nd ea avea 12 ani. - Ea ce a p��it?
A fost inclus� �n Proiectul pentru Reclama�i Juvenili
...timp de 5 ani. Rahat!
Avem nevoie de �nt�riri, dar fi�i discre�i.
Sunte�i sigur, domnule?
Vreau s� discut cu ea �nainte s� dispar� �n sacii negri ai lui Creedy.
Cine e? Nu glumesc.
Dac� nu-mi ar��i un document, o s� fac ca Storm Saxon!
Fir-ar al naibii!
S� mergem!
Voi doi p�zi�i lifturile. Ceilal�i veni�i dup� mine.
Aten�ie!
�ntreg personalul s� evacueze cl�direa.
Nu e un exerci�iu.
�ntreg personalul s� evacueze cl�direa.
Ce dracu' se petrece?
- E blocat�. - Sparge-o!
Dominic!
Poli�ia! La o parte!
Fir-ar s� fie!
O s� v� spun ce �tiu. Anglia va �nvinge!
- Elibera�i holurile! - Domnule...
Ajutor, Storm!
Pentru numele lui Dumnezeu, nu pune m�na!
Tat�, ce a p��it televizorul?
Bun� seara, Londra! �n primul r�nd, �mi cer scuze pentru �ntrerupere.
E canalul de urgen��!
Ca mul�i dintre voi, apreciez confortul rutinei zilnice,
siguran�a lucrurilor familiare, lini�tea repeti�iei.
Pe to�i dracii!
�mi plac ca oricui altcuiva. Dar �n spiritul comemor�rii...
Cine e, mam�?
... evenimentele importante din trecut, asociate de obicei cu moartea cuiva
sau cu finalul unei lupte oribile, sunt zile de s�rb�toare.
Eu m-am g�ndit s� marc�m acest 5 noiembrie,
o zi care nu mai e rememorat�, din p�cate,
f�c�ndu-ne timp pentru o discu�ie.
Sunt oameni care nu vor s� vorbim, desigur.
S� m� g�ndesc...
Chiar acum se dau ordine prin telefon �i oameni �narma�i vin �ncoace.
- E cancelarul Sutler. - Fir-ar s� fie!
De ce? Pentru c�, de�i bastonul poate fi folosit �n locul conversa�iei,
cuvintele r�m�n mai puternice.
Cuvintele ofer� �n�eles �i, pentru cei care le ascult�, spun adev�rul.
Adev�rul e c� �n �ara asta se �nt�mpl� ceva groaznic, nu?
Dv l-a�i proiectat, dv l-a�i dorit infailibil.
Mi-a�i spus s� fie recep�ionat de toate posturile londoneze!
Cruzime, nedreptate, intoleran��, oprimare.
�nainte avea�i libertatea de a obiecta, de a spune ce crede�i,
dar acum sunt cenzori �i sisteme de supraveghere,
care v� includ �n conformitate �i v� supun.
Avem nevoie de camere!
Cum s-a ajuns aici? Cine e de vin�?
Unii sunt mai responsabili dec�t al�ii �i vor fi tra�i la socoteal�,
dar adev�rul e c�, dac� �i c�uta�i pe vinova�i,
trebuie s� privi�i �n oglind�.
�tiu de ce a�i f�cut-o. �tiu c� v� teme�i. Cine nu s-ar teme?
R�zboi, teroare, boli.
Multe probleme v-au corupt ra�iunea �i v-au r�pit bunul-sim�.
Teama v-a �nvins �i, speria�i, a�i apelat la �naltul cancelar,
Adam Sutler. El v-a promis ordine, pace.
A cerut ca �n schimb s� v� supune�i �n t�cere.
Inspectore, aproape c� am reu�it.
Asear�, am vrut s� pun cap�t acestei t�ceri.
Am distrus Old Bailey pentru a aminti acestei ��ri ce uitase.
Acum peste 400 de ani, un mare cet��ean a dorit
ca 5 noiembrie s� ne r�m�n� ve�nic �n memorie.
Spera s� aminteasc� lumii c� dreptatea, justi�ia �i libertatea
nu sunt doar cuvinte, ci �i perspective.
Dac� n-a�i v�zut nimic, dac� crimele acestui guvern v� sunt necunoscute,
v� sugerez s� l�sa�i ca 5 noiembrie s� treac� neobservat.
Dar dac� vede�i ce v�d �i eu, dac� sim�i�i ce simt �i eu,
dac� vre�i ce vreau �i eu, sta�i al�turi de mine,
peste exact un an, la por�ile Parlamentului.
�mpreun�, le vom oferi un 5 noiembrie ce nu va fi uitat niciodat�.
Ceat� de kerosen. Folose�te ma�inile noastre de fum.
P�zi�i ie�irile!
Nu iese nimeni! Voi veni�i cu mine.
La st�nga! Voi, la dreapta!
R�sp�ndi�i-v�!
Nu trage�i! V� rog!
Nu trage�i!
- Ne-a pus m�ti tuturor. - Iisuse!
Nu trage�i!
Sta�i!
Nu mi�ca�i!
Dac� purta�i masc�, �n genunchi!
Scoate�i-le m�tile.
Gr�bi�i-v�!
- E o bomb� �n regia de emisie. - Nu!
Jones, scoate-i pe cei ce nu poart� m�ti.
Marshal, ajut�-i s�-l care pe omul �sta. Ceilal�i veni�i cu mine!
Dumnezeule!
Gr�bi�i-v�! Toat� lumea afar�!
Dascomb?
�tii c�t ar dura reconstruirea cl�dirii?
Ai idee ce faci?
Stai! Nu trage, te rog! El e!
�n genunchi!
Asta e.
Am reu�it!
Nu mi�ca!
M�inile pe cap! Acum sau trag!
Sunt uimit de r�spunsul poli�iei londoneze.
Nu m� a�teptam s� fi�i at�t de promp�i.
Am fost aici dinainte s� �nceap�. Ghinion, prietene!
Nu �tiu ce s� zic...
�ntrerupem programul obi�nuit pentru a v� prezenta un reportaj �ngrozitor
despre cucerirea de c�tre terori�ti a turnului Jordan,
care s-a �ncheiat acum c�teva secunde.
Un terorist dement, identificat mai t�rziu dup� litera V,
a atacat regia de emisie cu explozibili puternici
�i alte arme, pe care le-a folosit �mpotriva civililor ne�narma�i,
pentru a propaga un mesaj al urii.
Tocmai am primit aceste imagini cu �ndr�zne�ul raid al poli�iei.
Stai pe loc, altfel trag! Nu te mi�ca!
E doar un raport ini�ial, dar se crede c� �n acest raid eroic
teroristul a fost ucis.
Prostii!
Din nou, din ce am aflat de la autorit��i, pericolul a trecut.
Teroristul e mort.
Asta e. Ce e �n mintea lui?
Vrea s-o p�r�seasc�? Dup� ce l-a salvat?
E terorist. Nu se poart� ca oamenii normali.
O parte din el e uman�.
La bine �i la r�u, ea i-a fost al�turi.
M-ai speriat.
�mi cer scuze. Te sim�i bine?
Da, mul�umesc. Ce e aici?
E casa mea. Eu �i spun Galeria Umbrelor.
E foarte frumos. De unde ai toate astea?
De peste tot. �n mare parte provin
din trezoreria Ministerului pentru Obiecte Inacceptabile.
- Le-ai furat? - Sigur c� nu!
Furtul implic� posesie. Nu po�i fura de la cenzori.
Eu doar le-am recuperat.
Dac� ar g�si locul �sta...
Dac� �l g�sesc,
c�teva obiecte de art� o s� fie cea mai mic� grij� a mea.
Dup� ce ai f�cut?
Ce am f�cut?
Am dat cu spray �n ochi unui detectiv. De ce?
- Ai f�cut ce ai considerat c� e drept. - N-ar fi trebuit s-o fac.
Cred c� am �nnebunit.
Asta crezi sau asta vor ei s� crezi?
- Ar trebui s� plec. - Pot s� �ntreb unde?
Acas�.
Ai spus c� te caut�. Dac� �tiu unde lucrezi, �tiu �i unde stai.
- Am prieteni, pot sta la ei. - Nici asta n-ar merge.
Trebuie s� �n�elegi, Evey.
Nu mi-am dorit asta pentru niciunul din noi,
dar nu exist� alt� solu�ie.
Erai le�inat�, a trebuit s� iau o decizie.
Dac� te l�sam acolo
acum ai fi fost �n celulele de interogare ale lui Creedy.
Te-ar fi �nchis, te-ar fi torturat
�i probabil c� te-ar fi ucis ca s� m� g�seasc�.
Dup� ce ai f�cut, n-a� fi putut permite una ca asta.
A�a c� te-am adus �n singurul loc unde �tiam c� ai fi �n siguran��.
Aici, �n casa mea.
N-o s� spun nim�nui, jur. �tii c� po�i avea �ncredere �n mine.
Nu-mi pot asuma riscul �sta.
Nici m�car nu �tiu unde sunt. Am putea fi oriunde.
�tii c� suntem sub p�m�nt, �tii culoarea pietrelor.
Pentru un om inteligent, e suficient.
- Adic� trebuie s� stau aici? - P�n� termin.
Dup� 5, nu va mai conta.
Adic� peste un an? Trebuie s� stau aici un an?
�mi pare r�u, Evey. Nu �tiam ce altceva s� fac.
Trebuia s� m� la�i �n pace! De ce nu m-ai l�sat?
Ai mai aflat ceva despre p�rin�i?
Da, nu e de bine. Au fost �nchi�i la Belmarsh.
- Nu! - Ea a murit �n timpul grevei foamei.
El a cr�pat c�nd armata a preluat conducerea.
�i asta nu e cel mai r�u. Fratele ei a fost la Saint Mary.
- Iisuse! - Numai ghinion.
�tim povestea ei. Trebuie s-o afl�m �i pe a lui.
- V? - Bun� ziua, domni�oar�!
Voiam s�-mi cer scuze pentru reac�ia mea de asear�.
�n�eleg ce ai f�cut �i vreau s� �tii c�-�i sunt recunosc�toare.
- M�inile tale! - Da.
A�a e mai bine. Sper c� nu �i-am stricat pofta de m�ncare.
- Nu, te rog! Te sim�i bine? - Da.
- Pot s� te �ntreb ce s-a �nt�mplat? - A fost un incendiu.
A trecut mult timp. E istorie antic� pentru unii.
Nu e o discu�ie foarte bun� pentru la mas�.
- Vrei o cea�c� de ceai cu ou�le? - Da. Sunt lihnit�.
Ia loc!
- E delicios! - Foarte bine.
N-am mai m�ncat unt adev�rat de c�nd eram mic�. De unde �l ai?
Dintr-un tren cu provizii, aflat �n drum spre cancelarul Sutler.
- Ai furat de la cancelarul Sutler? - Da.
E�ti nebun!
"�ndr�znesc s� fac tot ce e uman. Cine nu �ndr�zne�te nu e om".
- Macbeth. - Foarte bine!
Mama �mi citea toate piesele �i de atunci �mi doresc s� joc.
S� fiu �n piese, �n filme.
C�nd aveam nou� ani, am jucat-o pe Viola �n A 12-a noapte.
- Mama a fost foarte m�ndr�. - Unde e mama ta acum?
- A murit. - �mi pare r�u.
Pot s� te �ntreb ceva despre ce ai spus la televizor?
- Da. - Ai vorbit serios?
Absolut.
Chiar crezi c� o s� fie mai bine dac� arunci �n aer Parlamentul?
Nu exist� certitudini, doar ocazii.
Sunt sigur� c�, dac� cineva o s� apar�, Creedy o s�-i aresteze.
Oamenii n-ar trebui s� se team� de guvernele lor,
guvernele ar trebui s� se team� de oameni.
�i tu o s� realizezi asta arunc�nd �n aer o cl�dire?
Cl�direa e un simbol, ca �i gestul distrugerii sale.
Simbolurile primesc putere din partea oamenilor.
Singur, un simbol n-are sens. Cu suficien�i oameni,
aruncarea �n aer a unei cl�diri poate schimba lumea.
A� vrea s� cred c� e posibil.
Dar de fiecare dat� c�nd am v�zut lumea schimb�ndu-se, a fost �n r�u.
O s� v� spun ce �tiu. �tiu c� acesta nu e un b�rbat adev�rat.
Ce e? Un b�rbat nu poart� masc�.
Ce e? Un b�rbat nu amenin�� civili nevinova�i.
Ca orice terorist fricos, care ur�te libertatea, e un la�!
F�r� negocieri, Roger!
C�nd ajung acolo diminea��, irlandezul o s� dispar�.
M� uit �i acum la caset�. Nu �tie cum s� pun� lumina pe mine.
Am nasul c�t Big Ben!
Ascult�-m�, t�mpitule! Anglia va �nvinge pentru c� a�a spun eu.
�i asta spun to�i lene�ii din emisiune, inclusiv tu.
G�se�te-mi alt director de imagine sau g�se�te-�i alt� slujb�.
S� v� spun ce vreau. A� vrea s� fi fost acolo!
A� vrea s� fi avut ocazia unei discu�ii fa�� �n fa��.
Asta e tot ce-mi trebuie.
Acest a�a-zis V, �mpreun� cu complicea sa, Evey Hammond!
Neodemagogi care scuip� mesajul urii, o voce tulburat� �i aberant�...
Aberant� �i dezgust�toare!
Un ultimatum care a fost �nt�mpinat
de interven�ia rapid� �i precis� a justi�iei!
Morala pove�tii, doamnelor �i domnilor,
e c� bunii c�tig�, r�ii pierd �i, ca �ntotdeauna, Anglia �nvinge.
Iisuse!
- Bun� seara, comandante Prothero. - Doamne! Cum ai intrat aici?
Nu-�i face griji, m-am asigurat c� nu vom fi deranja�i
de apeluri enervante, comandante.
- Termin�! De ce-mi spui a�a? - �sta era gradul t�u.
C�nd ne-am cunoscut, acum mul�i ani.
Purtai uniform� pe atunci.
Tu? Tu e�ti!
Spiritul Cr�ciunului trecut.
- Da? - Finch, sunt Dascomb.
Deja l-am sunat pe cancelar. Trebuie s� rec�p�t�m controlul.
Cum adic�?
Cancelarul Sutler a fost de acord.
Din motive evidente, trebuie s� fim discre�i.
Pierderea "vocii Londrei" ne-ar putea distruge credibilitatea.
Poate un atac cerebral?
Nu, e oribil. A murit cu demnitate, �n somn.
- Avem imagini �i sunete? - Nu, camerele au fost deconectate.
E acela�i mod de operare. Dar avem datele de identificare din lift.
- Las�-m� s� ghicesc! - E implicat� serios, inspectore.
V?
Prietenul meu gras, de metal!
Mondego!
Sper c� nu te-am trezit.
Nu, dar credeam c� te lup�i de-adev�ratelea.
Filmul meu preferat, Contele de Monte Cristo,
cu Robert Donat �n rolul lui Edmond Dantes.
Nu sabia mea te-a dezarmat, Mondego, ci trecutul t�u.
- M� emo�ioneaz� de fiecare dat�. - Nu l-am v�zut niciodat�.
- Serios? Vrei s�-l vezi? - Are un final fericit?
Cum numai celuloidul ��i poate oferi.
Bine. Las� sabia.
Cei de la judiciar au terminat investiga�ia.
Nu exist� amprente, fire de p�r, materiale.
Tipul e ca o fantom�.
Dar nu �i-ar veni s� crezi ce au g�sit la Prothero.
- Droguri? - κi putea deschide propriul spital.
- Interesant! - De ce?
�tiai c� Lewis Prothero era
unul dintre cei mai boga�i oameni din �ar�,
�nainte s� devin� "vocea Londrei"?
- Droguri? - Medicamente legale.
Ac�ionar principal la Medicamente Viadoxic.
Viadoxic �i Saint Mary au ap�rut �n mai pu�in de o s�pt�m�n�.
Coincident�?
C�nd faci treaba asta de c�nd o fac eu,
nu mai crezi �n coincidente.
- Putem s� urc�m? - G�se�te-�i propriul copac.
- �i-a pl�cut? - Da.
Dar mi-a p�rut r�u pentru Mercedes.
De ce?
Pentru c� el �inea la r�zbunare mai mult dec�t la ea.
... au fost devastate de vestea mor�ii
celui mai popular �i mai premiat star din istoria BTN,
un om cunoscut �n �ntreaga na�iune drept "vocea Londrei",
�n urma unui atac de cord.
- Minte. - De unde �tii?
Clipe�te mult c�nd prezint� un reportaj despre care �tie c� e fals.
... Nu a fost o surpriz� pentru cei care l-au cunoscut
c� trupul s�u a fost g�sit la birou,
unde muncea mult dup� ce ceilal�i plecau acas�.
Lewis, o s� ne lipse�ti!
Ieri nu-mi g�seam actele. Nu le-ai luat tu, nu?
- Preferi o minciun� sau adev�rul? - Ai vreo leg�tur� cu treaba asta?
- Da, eu l-am ucis. - Tu?
- Doamne! - E�ti sup�rat�.
Sunt sup�rat�?! Tocmai ai spus c� l-ai ucis pe Lewis Prothero!
Puteam s�-i ucid �i pe Tr�d�torii care te-au atacat
...dar atunci n-ai obiectat. - Ce?
Violen�a poate fi folosit� �n slujba binelui.
- La ce te referi? - La dreptate.
�n�eleg.
�n �ara asta nu exist� tribunale pentru cei ca Prothero.
- O s� mai ucizi? - Da.
Uite! Dosarul militar al lui Prothero.
Ce vezi?
Irak, Kurdistan, Siria, Sudan. A fost ocupat.
Da, dar dup� aceea a primit pe m�n� �nchisoarea din Larkhill.
Nicio fapt� bun� nu r�m�ne nepedepsit�.
Crezi c� exist� vreo leg�tur� �ntre omul nostru �i Larkhill?
A�a s-ar explica leg�tura dintre el �i Hammond.
Problema e c� nu g�sesc niciun document.
Larkhill?
Nu-mi amintesc de facilitatea asta, dar pute�i s� v� uita�i �n dosare.
Ne-am uitat prin ele. Scrie doar c� a existat o �nchisoare la Larkhill,
la 15 km nord de Sailsbury.
- Asta e! - Problema e presant�.
Trebuie s� �tim dac� aceast� �nchisoare era diferit� �n vreun fel.
�mi pare r�u, nu-mi amintesc.
Erau anumi�i infractori trimi�i acolo?
- Nedori�i, ca peste tot, cred. - E�ti sigur?
- Sigur c� nu. N-am lucrat acolo. - �tii cine a lucrat?
Nu-mi amintesc niciun nume, dar dac� v� uita�i �n dosare...
Dosarele sunt �terse sau disp�rute.
Ca �ef al Programului de Deten�ie la acea vreme...
�nainte s� continua�i, v� amintesc c� erau vremuri haotice.
Acum nu mai exist� problemele de atunci.
Am f�cut ce trebuia.
�n circumstan�ele date, am f�cut totul c�t puteam de bine.
Asta e tot ce am de spus.
Po�i s-o faci!
Bun�! M-am g�ndit...
Voiam s� te �ntreb ceva, dar nu cred c� vei �n�elege,
dac� nu �tii c�te ceva despre mine.
Tata a fost scriitor. �i-ar fi pl�cut.
Spunea c� arti�tii mint ca s� spun� adev�rul,
iar politicienii o fac pentru a ascunde adev�rul.
Un om dup� sufletul meu.
Spunea pove�ti frumoase, p�n� c�nd fratele meu a murit.
Atunci s-a schimbat tot.
Fratele meu a fost elev la Saint Mary.
Dup� moartea lui, p�rin�ii mei s- au implicat �n politic�.
Au protestat �mpotriva r�zboiului �i a Reclama�iei.
C�nd Sutler a fost numit �nalt cancelar,
au luat parte la revoltele din Leeds.
M-am uitat la televizor, crez�nd c� o s�-mi v�d p�rin�ii uci�i.
�mi amintesc c� se certau noaptea. Mama voia s� plece din �ar�.
Tata a refuzat. A spus c� dac� fugim, i-am l�sa s� c�tige.
De parc� ar fi fost un joc.
Evey, ascunde-te!
- M�mico! - Evey!
Nu i-am mai v�zut niciodat�.
Parc� sacii aceia negri i-ar fi �ters de pe fa�a p�m�ntului.
- �mi pare r�u. - Mie �mi pare r�u.
�mi pare r�u c� nu sunt un om mai puternic,
c� nu sunt ca p�rin�ii mei. A� vrea s� fiu, dar nu sunt.
A� vrea s� nu m� tem tot timpul, dar mi-e fric�.
�tiu c� lumea asta e dat� peste cap, o �tiu mai bine dec�t mul�i al�ii.
De asta voiam s� te rog...
Dac� te pot ajuta s-o �ndrep�i, spune-mi.
Dac� vrei.
- Crezi c� o s� g�se�ti ceva aici? - Merit� s� �ncerc�m.
Un lucru e valabil pentru toate guvernele.
Cele mai serioase dosare sunt cele cu impozite.
Se pare c� datele electronice originale s-au pierdut,
probabil �n timpul Reclama�iei.
Multe lucruri au disp�rut atunci.
Dar am g�sit ni�te documente tip�rite �ntr-un seif.
Tot ce avem despre Larkhill e trecut acolo.
Mul�umesc. Ne e de mare ajutor.
"Vi veri veniversum vivus vici".
"Prin puterea adev�rului, eu, c�t voi tr�i, voi cuceri universul".
- Un moto personal? - E din Faust.
E despre omul care vrea s�-l �n�ele pe diavol, nu?
Da. Apropo, m� �ntrebam dac� oferta ta mai e valabil�.
- Sigur. - Se pare c� circumstan�e neprev�zute...
...mi-au gr�bit planurile.
Ca urmare, am nevoie de cineva cu talent actoricesc.
- O s� fac tot ce-mi st� �n putere. - Te cred.
Alt doctor. De ce avea o �nchisoare at��ia medici?
Nu �tiu, dar e interesant.
Cel mai bine pl�tit om din pu�c�rie era un preot.
- Serios? - Da, p�rintele Lilliman.
- Lilliman. - Lua aproape 200.000 pe lun�.
Interesant!
Se pare c� a fost promovat. Acum e episcop.
- Sfin�ia voastr�... - Denis, a fost aranjat totul?
Da. Am primit itinerarul dv.
O s� ajunge�i la Perth la timp pentru slujb�.
E�ti foarte s�rguincios,
un exemplu nobil pentru cei care muncesc �n numele Domnului, dar...
Nu m� refeream la munc�, ci la ultima plat�. Ultima mea bucurie?
�mi pare r�u.
A sosit, dar s-a produs o confuzie la agen�ie
�i au trimis o nou� fat� care e ceva mai �n v�rst� dec�t de obicei.
Mai �n v�rst�? Sper c� nu e prea b�tr�n�.
Asta va hot�r� sfin�ia voastr�.
Sfin�ia voastr�...
�i eu, care m-am �ndoit de dr�g�l�enia ta o clip�...
Mea culpa, copila mea!
V� rog, nu avem mult timp �i trebuie s� v� spun ceva.
O confesiune? �mi place jocul confesionalului!
Spune-mi p�catele tale.
Nu e un joc! Cineva vine �ncoace �i cred c� vrea s� v� omoare.
Poftim?
V� spun asta pentru c� vreau o protec�ie, o gra�iere.
N-am fost implicat� �n explozia de la Bailey
�i am f�cut o gre�eal� oribil� la turnul Jordan.
Dar cred c� asta ar trebui s� fac� uitat totul.
- Despre ce vorbe�ti? - Sunt Evey Hammond.
Am fost prizoniera unui terorist pe nume V �n ultimele s�pt�m�ni.
�n orice clip� va intra pe u�a aia, pentru c� am descuiat fereastra
din camera unde Denis mi-a spus s� m� preg�tesc.
Minunat! N-am mai jucat niciodat� jocul �sta.
Ai o minte �nc�nt�toare! Sper ca �i restul s� fie la fel de interesant.
Nu, trebuie s� m� crede�i!
Te cred. S�-�i ar�t c�t de tari sunt credin�ele mele.
Termin�! Las�-m�!
Se pare c� am prins teroristul periculos.
Cum s-o fac s� m�rturiseasc�?
T�rf� mic�! Para�ut� nenorocit�!
- P�rinte! - Doamne! Nu mintea. Tu e�ti.
�mi pare r�u, a trebuit s-o fac.
Evey!
"�mi acop�r tic�lo�enia gola�� cu vechituri, furate din Scripturi.
Par un sf�nt, c�nd mai des fac jocul diavolului".
- Ai mil�! - Nu �n seara asta, episcopule.
Nu face asta, te implor!
Bun�! E ora copiilor la catedral�.
Deschide gura �i scoate limba.
Ce...
Nu vreau s� mor!
Aici echipa de supraveghere 109. Avem o urgen��!
Verific� toate numele din dosar. Vreau s� �tiu unde sunt to�i.
- �n seara asta! - Am �n�eles.
Preg�te�te-�i buzele, vine Tr�d�torul.
Du-te, m� ocup eu de el.
Creedy, ce cau�i aici?
Mai mul�i membri importan�i ai partidului au fost uci�i.
Nu e o situa�ie obi�nuit�. E nevoie de mult� aten�ie.
Cancelarul a cerut implicarea mea imediat�.
O s� fie greu s� conduc o anchet�, dac�-mi re�ii to�i martorii.
Siguran�a informa�iei e crucial�. �n aceste vremuri agitate,
gre�eli ca cea de la turnul Jordan nu mai pot fi tolerate.
Dac� turnul Jordan a fost un accident...
Ce �nseamn� asta?
Teroristul pare s� cunoasc� �n am�nun�ime sistemul nostru.
Cancelarul b�nuie�te c� exist� un informator.
Adic� sunt supravegheat, domnule Creedy?
Ar fi �n�elept s� nu mai anchetezi lucruri din trecut
�i s� te concentrezi asupra celor din prezent.
Te referi la Larkhill?
Maiorul Wilson e prieten cu �naltul cancelar.
Loialitatea sa nu e pus� la �ndoial�.
- Dar a mea e? - Mama ta era irlandez�, nu?
E �ngrozitor ce a f�cut Saint Mary din Irlanda, nu?
Sunt membru al partidului de 27 de ani.
�n locul t�u, inspectore, l-a� g�si pe terorist c�t mai repede.
Evey? Dumnezeule!
�mi pare r�u, n-am �tiut unde s� m� duc.
Intr�, p�n� nu te vede cineva!
Noroc!
Gordon, �tiu c� to�i poli�i�tii din �ar� m� caut�.
�tiu c� e ur�t din partea mea s� vin aici,
s� te pun �n situa�ia asta...
Dac� m� g�sesc, ai avea necazuri mari.
Ascult�-m�! Dac� guvernul �mi perchezi�ioneaz� casa,
tu ai fi cea mai m�runt� dintre problemele mele.
Ai avut �ncredere �n mine.
Ar fi ur�t din partea mea s� n-am �ncredere �n tine.
Doamne! E Dumnezeu s-o p�zeasc� pe regin�.
P�rin�ii m-au dus s�-l v�d la galeria 12. Credeam c� Sutler l-a distrus.
Asta crede el. M-a costat mai mult dec�t casa,
dar oric�t de r�u m-a� sim�i, m� �nvesele�te de fiecare dat�.
Ce e asta?
O copie a Coranului, din secolul al XIV-lea.
- E�ti musulman? - Nu, lucrez �n televiziune.
Dar de ce o p�strezi?
Nu trebuie s� fiu musulman
ca s� fiu mi�cat de imagini frumoase �i de poezie.
�i merit�? Dac� ar g�si-o aici?
�i-am spus, tu ai fi cea mai mic� dintre grijile mele.
- Mul�umesc mult, Gordon. - Pentru pu�in.
Totul a �nceput �n noaptea �n care a aruncat �n aer Old Bailey.
Eu veneam �ncoace �i...
Da.
Am�ndoi suntem fugari, fiecare �n felul lui.
Te �ntrebi de ce ai fost invitat� la cin� aici,
dac� eu am gusturi mai pu�in conven�ionale.
Din p�cate, un om aflat �n pozi�ia mea
trebuie s� primeasc� tinere frumoase ca tine,
pentru c� �n lumea asta, dac� a� invita pe cine vreau,
a� r�m�ne f�r� cas� �i f�r� emisiune.
- �mi pare r�u. - Mie-mi pare �i mai r�u.
Adev�rul e c�, dup� at��ia ani, nu-�i pierzi doar apetitul.
C�nd por�i masc� at�ta timp, ui�i cine e �n spatele ei.
�mi cer scuze, inspectore. Raportul toxicologic e la fel ca la Prothero.
Otr�vurile astea se g�sesc �n orice cas� din Londra.
Mul�umesc, Delia.
Avem vreo pist�?
Sincer, �nc� nu. Dar m� po�i ajuta cu altceva.
Ai fost botanist�, nu?
E un trandafir Scarlet Carson. Se credea c� au disp�rut.
�i las� uneori la locul crimei.
A� vrea s� te ui�i la el. Orice informa�ie ne-ar fi de folos.
- Sigur c� da. - Scuz�-m�!
Da?
Tocmai am citit dosarul. Veni�i �ncoace!
Bine.
- Doamne! I-a ucis pe to�i. - Mai pu�in o persoan�.
- Cine e? - Nu �tiu sigur.
Evident c� era unul dintre responsabilii de la Larkhill,
dar dup� ce a fost �nchis a disp�rut doi ani,
p�n� c�nd a cerut o viz� care i-a fost refuzat�.
A fugit?
Probabil. Pentru c� nu mai avem alte date despre ea.
- �i-a schimbat numele. - Asta b�nuiesc �i eu.
Am dat un telefon la registratur�, dar nu m-au contactat �nc�.
- E t�rziu. Sau devreme. - Mai sun� o dat�. Vreau numele!
Ce? E�ti sigur?
Bine. Mul�umesc.
Dr. Diana Stanton �i-a schimbat numele �n Delia Surridge.
- Legistul? - Da.
Iisuse! Abia am vorbit cu ea.
Tu e�ti, nu?
- Ai venit s� m� omori. - Da.
Slav� Domnului!
�mi pare r�u, inspectore, nu r�spunde.
- E o problem� cu leg�tura. - Iisuse!
El e acolo.
Dup� ce s-a �nt�mplat, dup� ce au f�cut, m-am g�ndit s� m� sinucid,
dar �tiam c� �ntr-o zi o s� vii dup� mine.
Nu �tiam ce o s� fac�.
Jur! Cite�te-mi jurnalul.
Au f�cut ce-au f�cut datorit� �ie.
Oppenheimer a putut s� schimbe mai mult dec�t cursul r�zboiului.
A schimbat cursul istoriei.
E gre�it s� te ag��i de o asemenea speran��?
N-am venit pentru ce sperai s� faci. Am venit pentru ce ai f�cut.
E ciudat. Am primit unul dintre trandafirii t�i azi.
Nu eram sigur� c� tu e�ti teroristul, p�n� c�nd l-am v�zut.
Ce coincident� stranie! Am primit unul tocmai azi.
Nu exist� coinciden�e, Delia, doar iluzia coinciden�ei.
Mai am un trandafir.
�sta e pentru tine.
O s� m� omori acum?
Te-am omor�t acum 10 minute, c�nd dormeai.
- O s� m� doar�? - Nu.
Mul�umesc.
- E inutil s�-mi cer scuze? - Niciodat�.
�mi pare r�u!
Fir-ar s� fie!
Teroristul voia s�-l g�sim.
Voia s� �tim povestea sau m�car o parte din ea.
S� �n�eleg c� ai citit documentul, inspectore?
Da.
- L-a mai citit cineva? - Nu.
Atunci, vreau s� fie clar.
Con�inutul documentului e o problem� de securitate na�ional�,
un atac asupra mai multor membri importan�i ai partidului
�i o �nc�lcare flagrant� a Articolelor de Supunere.
Autenticitatea acestui document nu poate fi verificat�,
a�a c� ar putea fi un fals creat de terorist sau pl�smuirea nebun�
a unui fost membru al partidului
care a demisionat din motive psihologice.
Orice discu�ie privind documentul sau con�inutul lui
va fi considerat� un gest de r�zvr�tire sau de tr�dare.
- S-a �n�eles, domnule Finch? - Da.
Ai face bine s� ui�i!
23 mai.
Azi au sosit primii subiec�i.
Trebuie s� recunosc c� sunt entuziasmat�.
Ar putea fi �nceputul unei noi ere.
Puterea nuclear� n-are niciun sens
�ntr-o lume unde un virus poate ucide popula�ia,
l�s�ndu-i bog��iile intacte.
27 mai.
Comandantul Prothero a f�cut turul laboratorului �mpreun� cu un preot,
p�rintele Lilliman, care va veghea la respectarea regulilor.
M-a speriat, dar apoi comandantul m-a asigurat c� nu vor fi probleme.
Doi iunie.
M� �ntreb...
Dac� oamenii �tia ar �ti c�-�i ajut� �ara, s-ar purta altfel?
Sunt slabi �i patetici! Nu te privesc �n ochi. �i ur�sc.
18 august.
Dintre primele patru duzini, peste 75% au murit.
�nc� n-am g�sit un model controlabil.
18 septembrie.
Un caz continu� s�-mi dea speran��.
Nu prezint� patologiile sistemului imunitar
ap�rute la ceilal�i subiec�i.
Am descoperit mai multe anomalii celulare �n s�ngele lui.
N-am reu�it s� le categorisesc.
Muta�iile par s� fi declan�at dezvoltarea anormal�
a chinesteziei �i a reflexelor.
Subiectul a spus c� nu-�i mai aminte�te cine e sau de unde vine.
Oricine ar fi e cheia visului nostru
�i speran�a c� n-am f�cut toate astea �n van.
Cinci noiembrie.
Totul a �nceput ieri, la miezul nop�ii.
Primele explozii au f�cut praf sec�ia medical�.
Toat� munca mea s-a dus.
Am �ncercat s� �n�eleg cum s-a putut a�a ceva, c�nd l-am v�zut.
B�rbatul din camera cinci.
M-a privit. Nu cu ochii. Nu avea ochi.
Dar �tiam c� se uit� la mine pentru c� am sim�it-o.
Doamne! Ce am f�cut?
- Bun� ziua, domni�oar�! - Ce faci?
Se nume�te "ou �n co�". Asta �mi f�cea �i mama.
- E ciudat. - Ce?
�n prima diminea�� la el mi-a f�cut ou� la fel.
- Serios? - Jur!
Ciudat� coincident�! De�i exist� o explica�ie evident�.
- Da? - Da.
Eu sunt V. Acum �tii adev�rul. E�ti �ocat�, �tiu.
E greu de crezut c� sub exteriorul �sta zb�rcit �i gras
exist� o ma�in� periculoas� de ucis cu un feti� pentru m�ti cu Fawkes.
- Tr�iasc� revolu�ia! - Nu e amuzant, Gordon.
�tiu. Nu sunt bun de nimic dac� n-am public.
Am v�zut oameni �nchi�i pentru mai pu�in.
Sigur, avea dreptate, nu?
Ceva nu e �n regul� cu �ara asta.
Virusul de la Saint Mary ucide 178 de oameni
Three Waters e infestat
Epidemie
80.000 de mor�i
Bun� diminea�a, inspectore! Te-ai apucat de treab� devreme.
S-a �nt�mplat ceva?
Nu ar�ta�i prea bine.
Vreau s� te �ntreb ceva. Nu-mi pas� dac� r�spunzi sau nu.
Dar vreau s-o spun cu voce tare.
Trebuie s� �tiu c� �ntrebarea va r�m�ne �ntre noi.
Sigur, dar... Din cauza teroristului?
- Nu. - Ce e, �efule? Ce se �nt�mpl�?
Vreau s� te �ntreb ceva legat de Saint Mary �i Three Waters.
�ntrebarea care m-a �inut treaz �n ultimele 24 de ore,
pe care trebuie s-o pun,
e dac� cel mai oribil atac biologic din �ar�
n-a fost opera unor extremi�ti religio�i?
Ce? Nu �n�eleg. �tim c� a�a a fost, au fost prin�i, au m�rturisit.
�i au fost executa�i. Poate c� asta s-a �nt�mplat.
Dar v�d ni�te evenimente, ni�te coincidente.
Trebuie s� m� �ntreb dac� n-a fost a�a.
Dac� altcineva a eliberat virusul? Dac� altcineva a ucis at��ia oameni?
- Ai vrea s� �tii cine a fost? - Sigur.
Chiar dac� ar fi un angajat al guvernului?
Asta e �ntrebarea mea.
Dac� propriul nostru guvern e responsabil
pentru ce s-a �nt�mplat la Saint Mary �i la Three Waters?
Dac� guvernul nostru e responsabil
pentru moartea a aproape 100.000 de oameni?
Ai vrea s� �tii?
Dup� ce am ascultat conversa�ii aleatorii,
am calculat c� 80�% din popula�ie crede c� teroristul e �n via��.
Popularitatea lui a crescut cu 12�% �n toate cele patru cuadrante.
- Domnule Creedy? - Facem tot ce putem.
N-am mai efectuat at�tea arest�ri din vremea Reclama�iei.
Vreau mai mult! Vreau rezultate!
- Ce �nseamn� toate astea? - S�rb�toresc.
Ce anume?
Cred c� a fost cea mai tare emisiune din c�te am f�cut.
O sear� bun�, doamnelor �i domnilor.
Avem o emisiune fantastic� �n seara asta.
N-o s� v� vin� s� crede�i. Nici mie nu-mi vine.
Aplauda�i-l pe cancelarul Adam Sutler!
Nu se poate!
Am aruncat scenariul aprobat de cenzur�
�i am filmat scenele pe care le-am scris de diminea��.
Doamne!
Domnule cancelar, am �n�eles c� sunte�i epuizat
de c�nd a ap�rut teroristul acesta.
Ne-am g�ndit c� am putea s� v� ajut�m s� v� relaxa�i. Fetelor!
Lapte cald. Nu exist� nimic mai bun!
Am �n�eles c� be�i un pahar �n fiecare sear�.
De c�nd eram mic. Dar v� �n�ela�i, domnule Deitrich.
Teroristul n-a fost niciodat� o problem� serioas�.
Serios? Domnule cancelar...
- El e! - Da.
- Sus�ine�i c� nu e �n via��, activ? - Teroristul a fost neutralizat.
Doamne, domnule cancelar! Privi�i!
Teroristul!
Prinde�i-l!
�n sf�r�it! Toat� lumea poate vedea...
- Nu! - El e!
Da�i-mi drumul! Sunt cancelarul!
Cum �ndr�zne�ti? Eu sunt cancelarul!
Impostorule!
- Solda�i! El e teroristul! - �mpu�ca�i-l pe tr�d�tor!
- Mincinosule! - Pref�cutule!
- Escrocule! - Aten�ie!
- �inti�i! - Foc!
Ce o s� fac�? O s� ne amendeze? Mare lucru!
Am avut cea mai mare audient�.
E�ti impresarul meu, de asta te pl�tesc. Protejeaz�-m�.
Ar fi trebuit s�-l angajez pe post de mam�.
- E�ti nebun! - Sau n-am fost al�ptat.
- Pentru tine, totul e o glum�? - Doar lucrurile importante.
- Dac� o s� te aresteze? - O s�-�i spun ce se va �nt�mpla.
O s�-mi cer scuze, o s� str�ng ni�te fonduri
�i �ntre timp audien�a va cre�te spectaculos. O s� fie bine. Crede-m�!
Gordon?
Repede, ascunde-te!
Acum nu mai e a�a de amuzant, nu, haiosule?
- Te-am prins! - Nu!
�tii de ce e�ti aici, Evey Hammond?
Te rog...
Ai fost acuzat� de trei crime,
de bombardarea propriet��ii guvernamentale,
de conspira�ie �n scopuri teroriste, de tr�dare �i r�zvr�tire.
Pedeapsa e moartea �n fa�a plutonului de execu�ie.
Ai o singur� �ans� de a-�i salva via�a.
Trebuie s� ne spui cine e sau unde se afl� V.
Dac� informa�iile tale duc la capturarea lui,
vei fi eliberat� imediat. Ai �n�eles ce �i-am spus?
��i vei rec�p�ta vechea existen��.
Trebuie doar s� cooperezi.
�nchide�i-o!
�tiu c� nu te pot convinge c� nu e un truc al lor,
dar nu-mi pas�. Chiar sunt eu.
Numele meu e Valerie.
Nu cred c� voi mai tr�i mult �i voiam s� povestesc cuiva via�a mea.
E singura autobiografie pe care o voi scrie
�i folosesc h�rtie igienic�.
M-am n�scut �n Nottingham, �n 1985.
Nu-mi amintesc primii ani, dar �mi amintesc ploaia.
Bunica avea o ferm� �n Tottle Brook. �mi spunea c� Domnul e �n ploaie.
Am terminat �coala primar� �i am trecut la gimnaziu.
Acolo am cunoscut-o pe prima mea iubit�. O chema Sarah.
M� atr�geau �ncheieturile ei. Erau frumoase.
Credeam c� ne vom iubi ve�nic.
Profesorul ne spunea c� e o faz� adolescentin�, pe care o dep�e�ti.
Sarah a f�cut-o.
Eu nu.
�n 2002, m-am �ndr�gostit de o fat� pe nume Christina.
Atunci le-am spus p�rin�ilor.
N-a� fi reu�it, dac� nu m-ar fi �inut Chris de m�n�.
Tata n-a vrut s� se uite la mine. Mi-a spus s� nu mai vin la ei.
Mama n-a spus nimic.
Dar le-am spus adev�rul. Am fost egoist�?
Integritatea nu are mare valoare, dar e tot ce avem.
E ultima f�r�m� din noi. Dar �n acea f�r�m� suntem liberi.
Ne oprim c�nd vrei tu. Spune-ne unde e.
Nu �tiu!
�ntotdeauna am �tiut ce vreau s� fac cu via�a mea.
�n 2015 am jucat �n primul meu film, The Salt Flats.
A fost cel mai important rol al vie�ii mele,
nu pentru cariera mea, ci pentru c� am cunoscut-o pe Ruth.
Prima oar� c�nd ne-am s�rutat,
am �tiut c� nu vreau s� mai s�rut alte buze.
Ne-am mutat �ntr-un mic apartament din Londra.
Cre�tea trandafiri Scarlet Carson �n jardiniere, pentru mine.
Casa noastr� mirosea mereu a trandafiri.
Au fost cei mai frumo�i ani din via�a mea.
Dar r�zboiul din America s-a extins �i a ajuns la Londra.
O lege propus� de subsecretarul ap�r�rii, Adam Sutler,
de �nchidere a ultimelor sta�ii de metrou, a fost acceptat�...
Dup� aceea, n-au mai fost trandafiri pentru nimeni.
N-o s� mai rezi�ti mult. O s� mori aici.
De ce protejezi pe cineva c�ruia i se rupe de tine?
�mi amintesc cum �n�elesul cuvintelor a �nceput s� se schimbe.
Acum, cuvinte neobi�nuite cum sunt "colateral" �i "reprezentare",
au devenit �nsp�im�nt�toare,
�n timp ce lucruri precum "Norsefire" �i "Articolele Supunerii"
au c�p�tat putere.
�mi amintesc c�t de diferit a devenit "periculos".
Tot nu �n�eleg de ce ne ur�sc at�t de mult.
Au arestat-o pe Ruth �n timp ce cump�ra m�ncare.
N-am pl�ns niciodat� at�t de mult.
�n scurt timp au venit �i dup� mine.
Mi se pare ciudat c� voi muri �ntr-un loc at�t de oribil,
dar timp de trei ani am avut trandafiri �i nu mi-am cerut scuze.
O s� mor aici. Fiecare f�r�m� din mine va pieri.
Mai pu�in una.
O f�r�m�.
E mic�, fragil�, e singurul lucru din lume pe care merit� s�-l ai.
Nu trebuie s�-l pierdem sau s�-l d�m.
Nu trebuie s�-i l�s�m s� ni-l ia.
Sper c� oricine vei fi vei sc�pa de aici.
Sper ca lumea s� se schimbe �i ca lucrurile s� se �ndrepte.
Dar cel mai mult sper c� vei �n�elege ce vreau s� zic
c�nd spun c�, de�i nu te cunosc,
de�i poate c� nu te voi vedea, nu vom r�de,
nu vom pl�nge, nu ne vom s�ruta, te iubesc!
Te iubesc din tot sufletul! Valerie.
Am fost instruit s� te informez
c� ai fost condamnat� de un tribunal special.
Dac� nu e�ti dispus� s� cooperezi, vei fi executat�.
- Ai �n�eles ce-�i spun? - Da.
- E�ti gata s� cooperezi? - Nu.
Foarte bine.
Conduce�i-o pe domni�oara Hammond �n celul�.
�ase oameni s-o duc� �n spatele bar�cilor chimice �i s-o �mpu�te.
- E timpul. - Sunt gata.
Nu vor dec�t o informa�ie. Spune-le ceva, orice.
Mul�umesc, dar prefer s� mor �n spatele bar�cilor chimice.
Atunci, nu te mai temi. E�ti cu adev�rat liber�.
Ce?
- Bun�, Evey! - Tu?
Tu erai?
- Da. - N-a fost adev�rat?
Gordon...
�mi pare r�u, dar domnul Deitrich e mort.
Credeam c� o s�-l aresteze,
dar c�nd i-au g�sit Coranul �n cas�, l-au executat.
Doamne!
Din fericire, am ajuns la tine �naintea lor.
Ai ajuns la mine? Tu mi-ai f�cut asta?
Tu m-ai tuns? Tu m-ai torturat?
De ce?
Spuneai c� vrei s� tr�ie�ti f�r� team�.
A� fi vrut s� existe o cale mai u�oar�, dar nu se poate.
Dumnezeule!
�tiu c� s-ar putea s� nu m� ier�i niciodat�.
Dar nici nu vei �n�elege c�t de greu mi-a fost s� fac ce-am f�cut.
�n fiecare zi am v�zut �n mine ce vezi tu acum.
�n fiecare zi am vrut s�-i pun cap�t,
dar de fiecare dat� c�nd refuzai s� cedezi, �tiam c� n-o pot face.
E�ti bolnav! E�ti malefic!
Puteai s�-i pui cap�t, Evey. Puteai s� cedezi, dar n-ai f�cut-o.
- De ce? - Las�-m� �n pace! Te ur�sc!
Asta e! La �nceput, �i eu am crezut c� e ur�.
Nu cuno�team dec�t ura.
Ura mi-a cl�dit lumea, m-a �nchis,
m-a �nv��at s� m�n�nc, s� beau, s� respir.
Credeam c� o s� mor cu ura curg�ndu-mi prin vene.
Dar apoi mi s-a �nt�mplat ceva. A�a cum �i s-a �nt�mplat �i �ie.
Taci din gur�! Nu vreau s�-�i ascult minciunile.
Tat�l t�u a spus c� arti�tii folosesc minciuni pentru a spune adev�rul.
Da, am creat o minciun�.
Dar, pentru c� ai crezut-o, ai descoperit ceva adev�rat despre tine.
Nu!
Ce era adev�rat �n celul� e la fel de adev�rat �i acum.
Ce ai sim�it acolo n-are nicio leg�tur� cu mine.
Nu mai simt nimic!
Nu fugi de asta, Evey! Ai fugit toat� via�a.
Doamne! Nu pot s� respir. Astm...
C�nd eram mic�...
Evey, ar putea fi cel mai important moment din via�a ta. �mbr��i�eaz�-l!
�i-au luat p�rin�ii, �i-au luat fratele.
Te-au �nchis �i �i-au luat totul, mai pu�in via�a.
Ai crezut c� e tot ce �i-a mai r�mas, nu? Nu era a�a, nu?
- Te rog! - Ai mai g�sit ceva.
�n celula aia ai g�sit ceva ce conta mai mult dec�t via�a,
pentru c� atunci c�nd te-au amenin�at c� te ucid
le-ai spus c� preferi s� mori.
�i-ai �nfruntat moartea cu calm.
�ncearc� s� sim�i acum ce ai sim�it atunci.
- Doamne! Am sim�it... - Da?
Am ame�it. Am nevoie de aer. Te rog, vreau s� ies.
E un lift. O s� ne duc� pe acoperi�.
Dumnezeu e �n ploaie.
V, plec.
Sunt 872 de c�ntece aici.
Le-am ascultat pe toate, dar n-am dansat pe niciunul.
- Ai auzit? - Da.
- Nu mai pot sta aici. - �tiu.
N-o s� mai g�se�ti u�i �nchise.
M-am g�ndit s� p�strez asta, dar nu mi se p�rea corect,
�tiind c� tu ai scris-o.
N-am scris-o eu.
Pot s�-�i ar�t ceva, �nainte s� pleci?
- A existat. - Da.
Era frumoas�. Ai cunoscut-o?
Nu. A scris scrisoarea chiar �nainte s� moar�.
Eu �i-am dat-o a�a cum �i mie mi-a fost dat�.
- Deci chiar s-a �nt�mplat? - Da.
Ai fost �n celula al�turat�. Despre asta e vorba.
Te r�zbuni pentru ce i-au f�cut. �i pentru ce �i-au f�cut.
Ce mi-au f�cut mie m-a creat.
E principiul de baz� al universului:
Orice ac�iune va avea o reac�ie egal� �i de sens opus.
A�a vezi tu totul? Ca pe o ecua�ie?
- Mi-au f�cut lucruri monstruoase. - Au creat un monstru.
- �tii unde o s� te duci? - Nu.
Asta m-ar fi speriat �nainte. Ar trebui s�-�i mul�umesc.
Mul�umesc.
Cu bine!
Evey, pot s� te rog ceva?
Dac� a� avea o singur� dorin��, a� vrea s� te rev�d, m�car o dat�,
�nainte de cinci.
- Bine. - Mul�umesc.
Domnule cancelar, �tiu c� nimeni nu vrea s� discute asta,
dar dac� vrem s� fim preg�ti�i pentru orice eventualitate,
nu mai putem ignora realitatea.
Raportul ro�u din fa�a dv
a fost evaluat de mai mul�i speciali�ti �n demol�ri.
Concluzia e c� cel mai sigur pentru terori�ti ar fi un atac aerian.
Un alt raport sugereaz� folosirea unui tren,
de�i tunelurile ce �nconjoar� Parlamentul au fost �nchise.
- Cine a �naintat raportul? - Inspectorul-�ef Finch.
Ave�i dovezi �n sprijinul acestei concluzii?
Nu, domnule. E doar un presentiment.
Inspectore Finch, sunt sigur c� acest guvern nu ar supravie�ui
dac� s-ar lua dup� presentimentele tale.
Domnule Dascomb, trebuie s� transmitem un mesaj clar cet��enilor.
Mesajul trebuie s� apar� �n toate ziarele,
la toate posturile de radio �i de televiziune.
Mesajul trebuie s� r�sune �n �ntregul InterLink.
Vreau ca �ara s� �n�eleag� c� suntem �n pragul pieirii.
Vreau ca to�i b�rba�ii, femeile �i copiii
s� �n�eleag� c� suntem �n pragul haosului.
Vreau s�-�i aminteasc� to�i de ce au nevoie de noi.
�n fostele State Unite,
r�zboiul civil continu� s� devasteze centrul ��rii.
Savan�ii sus�in c� ultima criz� de ap�
e provocat� de lipsa ploilor din ultimii 2 ani.
Oficialit��ile se a�teapt� ca pre�ul cupoanelor de ap� s� creasc�.
��i vine s� crezi? A�a a fost toat� vara.
�n afara zonei de carantin�,
un nou patogen aeropurtat a ucis 27 de oameni.
Autorit��ile au g�sit noi dovezi ce leag� organiza�ia terorist� V
de atacul viral de la Saint Mary, de acum 14 ani.
Prietenul meu de la Tr�d�tori a g�sit ceva.
Au fost trei b�rba�i. Agen�i guvernamentali.
Au fost de la Sacii Negri, oamenii lui Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Dup� evenimentele de la Saint Mary,
Percy �i-a b�gat pistolul �n gur�, Keyes a murit �ntr-un incendiu...
Rookwood a disp�rut.
Coinciden�ele �mi fac grea��.
Rookwood.
De unde �tiu numele �sta?
Fir-ar s� fie!
Probabil c� are un dispozitiv conectat la dosarul lui.
Dar de unde �tia c� ai fost tu?
- Ce facem? - Sunt poli�ist, trebuie s� aflu.
Am venit la inaugurare. M-a �nfiorat.
�nc� m� �nfioar�.
E suficient de aproape, inspectore.
Nu avem microfoane.
�mi pare r�u, dar nu pot supravie�ui
dec�t lu�ndu-mi toate m�surile de precau�ie.
- Ai informa�ii pentru noi? - Nu, deja ave�i informa�iile.
Numele �i datele sunt �n capul t�u.
Ce vrei, ce-�i dore�ti e o poveste.
O poveste poate fi adev�rat� sau fals�.
Concluziile ��i apar�in, inspectore.
Povestea noastr� �ncepe, ca multe pove�ti,
cu un t�n�r politician, �n plin av�nt.
E un om religios, membru al Partidului Conservator.
Are o singur� dorin�� �i nu respect� procesul politic.
Cu c�t ob�ine mai mult� putere, cu at�t e mai evident fanatismul s�u
�i cu at�t sunt mai agresivi sus�in�torii s�i.
�n cele din urm�, partidul s�u ini�iaz� un proiect special,
�n numele siguran�ei na�ionale.
La �nceput, se crede c� se creeaz� arme biologice
�i nu se �ine seama de costuri.
Dar adev�ratul scop al acestui proiect e puterea total�,
domina�ia hegemonic�.
Proiectul are parte de un final violent.
�ns� eforturile celor implica�i nu sunt zadarnice,
c�ci un nou mod de a purta r�zboaie
se na�te din s�ngele uneia dintre victime.
�nchipuie-�i un virus, cel mai �ngrozitor dintre ele.
�nchipuie-�i c� numai tu ai leacul.
Dar dac� �elul t�u suprem e puterea, cum po�i folosi o asemenea arm�?
�n acest moment, apare un p�ianjen.
E un om f�r� con�tiin��, pentru care scopul scuz� mijloacele.
El sugereaz� ca �inta s� nu fie un du�man al ��rii, ci �ns�i �ara.
Trei �inte sunt alese, pentru ca atacul s� fie eficient:
O �coal�, o sta�ie de metrou, o uzin� de purificare a apei.
Mai multe sute de oameni mor �n primele s�pt�m�ni.
Three Waters a fost contaminat�.
Autorit��ile �ncearc� s� controleze r�sp�ndirea mortal�.
A trimis un val de distrugeri �n �ntreg metroul.
Alimentate de pres�, teama �i panica se r�sp�ndesc rapid,
diviz�nd �ara, p�n� c�nd adev�ratul scop devine evident.
�nainte de crizele de la Saint Mary,
nimeni n-ar fi putut s� prevad� rezultatul alegerilor din acel an.
La scurt timp dup� alegeri are loc un miracol.
Unii au crezut c� a fost opera Domnului.
Companiile farmaceutice controlate de unii membri ai partidului
i-au f�cut pe to�i obscen de boga�i.
Dup� un an, mai mul�i extremi�ti sunt judeca�i, g�si�i vinova�i
�i executa�i �n timp ce �n memoria victimelor e ridicat un monument.
Dar rezultatul final, dovada genialit��ii planului,
a fost teama.
Teama a devenit principala arm� a guvernului.
Cu ajutorul ei, politicianul nostru a reu�it s� fie numit �nalt cancelar,
o pozi�ie tocmai creat�.
Restul, cum se spune, e istorie.
- Po�i dovedi asta? - De ce crezi c� mai sunt �n via��?
Vrem s� v� oferim protec�ie, domnule Rookwood.
Sunt sigur c� vre�i.
Dar dac� vre�i �nregistrarea, face�i ce v� spun eu.
Supraveghea�i-l nonstop pe Creedy.
C�nd o s� fiu sigur c� nu se poate scobi �n nas f�r� s� afla�i,
o s� v� contactez din nou. P�n� atunci, salut�ri!
Rookwood, de ce n-ai vorbit p�n� acum?
- Ce ai a�teptat? - Pe tine, inspectore.
Aveam nevoie de tine.
Ce face pe �ntuneric?
Creedy Groaznicul. Nu cred c� vreau s� aflu.
Sutler nu mai are �ncredere �n tine, domnule Creedy? Am�ndoi �tim de ce.
Dup� ce voi distruge Parlamentul,
singura lui �ans� va fi s� le ofere un alt vinovat. Cine va fi acela?
D-ta, domnule Creedy.
Un om inteligent ca tine probabil c� s-a g�ndit la asta.
Probabil c� un om inteligent ca tine are deja un plan.
Planul e motivul pentru care Sutler nu mai are �ncredere �n tine.
E motivul pentru care e�ti supravegheat acum,
pentru care are ochi �i urechi �n toate camerele casei,
pentru care ��i ascult� telefonul.
Prostii!
Cred c� un om inteligent ca tine �tie c� nu e a�a.
- Ce vrei? - Pe Sutler.
Domnule Creedy, �tiai c� se va ajunge aici.
�tiai c� �ntr-o zi unul dintre voi va pierde.
De asta, Sutler a fost �inut ascuns, din motive de siguran��.
De asta ai mul�i oameni aproape de Sutler, pe care te po�i baza.
Ajunge s� le dai ordinul.
- �i eu cu ce m� aleg? - Cu mine.
Dac� accep�i, deseneaz� un X pe u��.
- De ce a� avea �ncredere �n tine? - Pentru c� doar a�a m� vei opri.
Nu sabia mea te-a dezarmat, Mondego, ci trecutul t�u.
- Putem s� urc�m? - G�se�te-�i propriul copac.
Groaznicul e supravegheat atent de s�pt�m�ni �ntregi
�i tot nu ne-a c�utat. Ce mai a�teapt�?
Da?
Inspectore, e pentru tine.
Da?
- Inspectorul-�ef Finch? - Da.
Sunt c�pitanul Clark, de la sec�ia 137, din Southend. L-am g�sit.
Pe cine?
Pe William Rookwood, cel pe care-l c�uta�i.
Am v�zut raportul dv acum dou� s�pt�m�ni
�i l-am verificat cu informa�iile despre necunoscu�i.
L-am g�sit. Dosarul dentar se potrive�te perfect.
A fost g�sit de ni�te pescari, �necat.
Nu avea documente, cazul n-a fost rezolvat p�n� acum.
- William Rookwood e mort? - A�a a� zice. De 20 de ani.
Fir-ar s� fie! Tic�losul m-a prostit pe fa�� �i eu l-am crezut.
- Ce facem acum, inspectore? - Ce ar fi trebuit s� facem.
�l g�sim.
Fiecare zi, domnilor!
Fiecare zi care ne apropie de noiembrie,
fiecare zi �n care omul �la e liber e un nou e�ec.
347 de zile, domnilor! 347 de e�ecuri!
Domnule cancelar, nu avem for�a necesar�...
Suntem �ngropa�i de avalan�a de insuficien�e, domnule Creedy!
Deschid eu.
- Eric Finch? - Da.
Pe to�i dracii!
C�te au fost �mp�r�ite?
P�n� acum, am num�rat opt ma�ini. Mai multe sute de mii.
Iisuse!
Cine e prins cu o astfel de masc� s� fie arestat.
D�-mi banii!
Suntem sub asediu. Tot ora�ul a �nnebunit.
- Exact asta vrea �i el. - Ce?
Anarhie �n Marea Britanie.
Haos.
Domnule Creedy, e�ti responsabil de �ntreaga situa�ie.
Problema e c� ne cunoa�te mai bine dec�t ne cunoa�tem noi.
De asta am fost la Larkhill ast�-noapte.
- �n afara zonei de carantin�! - Trebuia s� v�d.
N-a mai r�mas cine �tie ce.
Dar c�t eram acolo am avut un sentiment ciudat.
Am sim�it c� totul se leag�.
Parc� vedeam totul,
un �ir lung de evenimente care se �ntinde p�n� �nainte de Larkhill.
Sim�eam c� pot vedea tot ce s-a �nt�mplat...
Tot ce se va �nt�mpla...
Tu!
Era modelul perfect �ntins �n fata mea.
Mi-am dat seama c� to�i facem parte din el,
c�-i suntem prizonieri.
- �tii ce se va �nt�mpla? - Nu, era doar un sentiment.
Dar pot ghici.
�n haosul �sta, cineva va face o prostie.
�i atunci lucrurile vor lua o �ntors�tur� ur�t�.
Insurgen�i au fost aresta�i �n Brixton.
Apoi, Sutler va fi obligat s� fac� singurul lucru pe care-l �tie.
Iar V trebuie doar s� se �in� de cuv�nt �i apoi...
Azi e seara cea mare.
E�ti preg�tit?
Suntem preg�ti�i?
Mi-a lipsit melodia asta.
- Nu credeam c� o s� vii. - Am spus c� vin.
- Ar��i bine. - Mul�umesc.
Pot s� te �ntreb cum ai sc�pat de poli�ie?
Un document fals e mai bun dec�t o masc� cu Guy Fawkes.
Trebuie s� recunosc c� de fiecare dat� c�nd auzeam sirena
�mi f�ceam griji pentru tine.
Mi-am f�cut �i eu griji pentru mine. Dar �ntr-o zi eram la pia��.
O prieten� cu care am lucrat la BTN s-a a�ezat �n spatele meu.
Eram at�t de agitat�, �nc�t am sc�pat banii c�nd mi i-a cerut casiera.
Prietena mea i-a ridicat �i mi i-a dat.
M-a privit �n ochi �i nu m-a recunoscut.
Ce mi-ai f�cut a fost mai eficient dec�t mi-a� fi �nchipuit.
Am un dar pentru tine, Evey.
�nainte s� �i-l dau, vreau s� te �ntreb ceva.
- Dansezi cu mine? - Acum? �n pragul revolu�iei?
O revolu�ie f�r� dans nu merit� s� existe.
Mi-ar pl�cea.
�n aceast� sear� m� voi adresa direct r�scula�ilor
�i le voi explica situa�ia.
Siguran�a na�iunii depinde de supunerea lor total�.
�n seara asta, orice r�sculat, orice agitator va fi dat exemplu.
Domnule cancelar, e o posibilitate pentru care nu suntem preg�ti�i.
- Care, domnule Dascomb? - Dac� teroristul va reu�i...
Nu va reu�i.
�n�eleg c� e pu�in probabil, dar dac� se va �nt�mpla...
Dac� aceast� cl�dire p��e�te ceva,
singura schimbare va fi c� m�ine-diminea��,
�n loc de ziar, voi citi demisia domnului Creedy.
Ai fost ocupat. Sunt foarte speria�i acum.
Am auzit c� Sutler va da o declara�ie public� disear�.
E aproape timpul.
Chestia cu m�tile a fost ingenioas�.
A fost ciudat s�-�i v�d chipul peste tot.
"Ascunde-m� �i ajut�-m�,
c�ci o asemenea deghizare va deveni scopul meu".
- A 12-a noapte. - Viola.
- Nu �n�eleg. - Ce?
Cum po�i fi unul dintre cele mai importante lucruri
care mi s-au �nt�mplat, dar nu �tiu mai nimic despre tine.
Nu �tiu unde te-ai n�scut, cine erau p�rin�ii t�i,
dac� ai fra�i sau surori.
- Nici m�car nu �tiu cum ar��i. - Evey, te rog!
E o fa�� sub aceast� masc�, dar nu e a mea.
Nu sunt acea fa��, cum nu sunt mu�chii sau oasele de sub ea.
- �n�eleg. - Mul�umesc.
Nu mai e mult timp. Dar trebuie s�-�i dau ceva.
Am trecut pe la Parlament. N-am mai v�zut a�a ceva.
Tancuri, tunuri antiaeriene, infanterie.
��i dore�ti s� nu apar� nimeni �n seara asta.
Dac� lumea va veni, ce se va �nt�mpla?
Ce se �nt�mpl� de obicei
c�nd cei ne�narma�i �i �nfrunt� pe cei �narma�i.
Opre�te aici.
Cercet�m tunelurile de s�pt�m�ni �ntregi.
Chiar crezi c� o s�-l g�se�ti acum?
Inspectore, totul a ie�it prost, nu?
Metroul? Credeam c� au �nchis tot.
A�a e. Am avut nevoie de 10 ani s� cur�� �inele �i s� pun unele noi.
S�-�i ar�t!
- �inele astea duc la Parlament. - Da.
- Deci chiar se va �nt�mpla? - Da, dac� vrei tu.
Ce?
�sta e darul meu pentru tine.
Tot ce am. Casa mea, c�r�ile mele, galeria, trenul...
- Po�i face ce vrei cu ele. - E un alt truc, V?
Nu, gata cu trucurile �i cu minciunile. Spun doar adev�rul.
Adev�rul e c� m-ai f�cut s� �n�eleg c� gre�esc,
c� nu eu pot lua hot�r�rea de a ap�sa pe maneta asta.
De ce?
Pentru c� lumea asta,
din care fac parte �i la modelarea c�reia am ajutat,
se va sf�r�i �n seara asta.
M�ine va �ncepe una nou�, pe care o vor modela al�ii.
Alegerea le apar�ine lor.
Unde te duci?
A venit vremea s�-mi �nt�lnesc creatorul
�i s�-l r�spl�tesc pentru tot ce a f�cut.
V, stai! Te rog! Nu trebuie s� faci asta.
Ai putea uita. Am putea pleca de aici �mpreun�.
Nu, aveai dreptate. Pe mine nu m� a�teapt� niciun copac.
Tot ce vreau, tot ce merit se g�se�te la cap�tul tunelului.
Nu-i adev�rat.
Nu pot.
Dragi compatrio�i, �n seara aceasta,
�ara noastr�, tot ce reprezent�m �i tot ce iubim
se confrunt� cu o grav� amenin�are.
Zona e sigur�.
Acest atac violent, unic, asupra siguran�ei noastre,
�i va g�si riposta.
Unde e?
Un b�nu� pentru Guy.
Du�manul nostru e unul �iret, care vrea s� ne dezbine
�i s� distrug� �ns�i funda�ia m�re�ei noastre na�iuni.
- Eu m-am �inut de cuv�nt. Tu? - Aduce�i-l �ncoace!
�n aceast� sear�, trebuie s� fim hot�r��i,
dar, �n primul r�nd, trebuie s� r�m�nem uni�i.
Cei care vor fi prin�i �n seara asta �nc�lc�nd ora stingerii
vor fi considera�i du�manii no�tri �i vor fi trata�i drept terori�ti.
Vreau s�-i v�d fa�a.
�n seara asta, jur c� dreptatea se va face rapid,
cu stricte�e, f�r� mil�.
Doamne! Nu!
�n sf�r�it, ne cunoa�tem.
Am ceva pentru tine, cancelare.
Un cadou de adio pentru tot ce ai f�cut,
pentru ce ai fi putut face �i pentru singurul lucru care �i-a r�mas.
Adio!
Domnule Creedy.
Dezgust�tor!
Acum, c� am terminat,
e timpul s�-�i vedem fa�a.
- D�-�i masca jos! - Nu.
Sfid�tor p�n� la cap�t?
N-o s� pl�ngi ca el, nu?
Nu te temi de moarte. Semeni cu mine.
Singurul lucru pe care-l avem �n comun e c� am�ndoi vom muri.
- Cum crezi c� se va �nt�mpla asta? - Te voi str�nge de g�t.
Prostii!
Ce o s� faci? Am verificat locul. N-ai nimic aici.
Doar cu�itele �i figurile de karate. Noi avem arme.
Nu, ave�i gloan�e �i speran�a c� atunci c�nd ve�i goli �nc�rc�toarele
eu nu voi mai fi �n picioare.
Pentru c�, dac� voi mai fi, nu ve�i apuca s� mai �nc�rca�i.
Imposibil!
Omor��i-l!
E r�ndul meu.
Mori!
De ce nu mori?
De ce nu mori?
Sub masca asta nu e doar carne. E �i o idee, domnule Creedy.
Iar ideile sunt anti-glon�.
Aici zona 1. Whitehall e �n siguran��.
Sunt generalul Ackroyd. Comunica�i rapid.
Nu vreau s� se complice situa�ia mai mult dec�t e deja.
V!
Doamne! Trebuie s� oprim hemoragia.
Te rog, nu! Am terminat �i m� bucur.
- Nu spune asta. - �i-am spus... Doar adev�rul.
Timp de 20 de ani m-am g�ndit la ziua asta.
Altceva nu exista pentru mine, p�n� te-am v�zut pe tine.
Atunci, totul s-a schimbat.
M-am �ndr�gostit de tine cum nu credeam c� se poate.
V, nu vreau s� mori!
E cel mai frumos lucru pe care mi-l puteai d�rui.
V?
Ochii �i urechile au detectat ceva �n mi�care spre Trafalgar Square.
Aici zona 1. Am detectat inamicul.
Stai pe loc!
E�ti Evey Hammond, nu?
- S-a terminat? - Aproape.
- Stai! Ia m�na de pe manet�. - Nu.
Du�manul se apropie rapid. Cer ordine! Ce facem, generale?
Comandamentul �i liderul de partid Creedy nu r�spund.
Nici �naltul cancelar.
- De ce faci asta? - Pentru c� avea dreptate.
�n ce privin��?
�ara asta are nevoie de mai mult dec�t de o cl�dire.
Are nevoie de speran��.
Pe loc repaus!
Iisuse Cristoase!
E timpul.
��i place muzica, domnule Finch?
Acea muzic�.
Da. Muzica lui.
- Cine era? - Edmond Dantes.
Era tat�l �i mama mea.
Fratele meu, prietenul meu.
Era tu �i eu.
Era noi to�i.
Nimeni nu va uita acea noapte �i ce a �nsemnat pentru �ar�.
Dar eu nu voi uita omul �i ce a �nsemnat pentru mine.
V DE LA VENDETTA
�N MEMORIA LUI ADRIAN BIDDLE, BSC 1952-2005
V DE LA VENDETTA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.