Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[This drama is intended for entertainment purposes only.]
[All characters, behaviors, locations, and events depicted are fictional.]
[It is not intended to be sexually suggestive or to encourage viewers]
[to engage in inappropriate or morally objectionable behavior.]
[Nor is it intended to discredit any profession]
[or create negative perceptions of any organization]
[or any particular group of people.]
Are you really pregnant?
Yes, I am.
Didn't you say you had a contraceptive implant?
But I'm not having an abortion.
I'm keeping the baby.
That's the right decision. It's our baby, after all.
I'll take you for your prenatal checkups.
And these are vitamins and prenatal supplements.
Just take them like you did during your last pregnancy.
Mutta's pregnancy test results are back.
- Say it. - She's not pregnant!
Ta, so you're not pregnant after all?
And throw away those pills I gave you.
I just wanted to test you, Director.
Let me assure you
that one day,
I'll divorce Napha and come live with you. I promise.
Okay, I'll wait.
I had the pills Jenphop gave you checked.
One was a painkiller, and the other was a sleeping pill.
As for the suppository, it was an abortion drug.
Ta?
Why are you looking at me like that? Is something wrong?
Where are you, Ta? What are you doing?
I'm at a relative's house.
I'll be going to bed soon.
Don't forget to take the medicine I gave you.
Oh, and I had a doctor friend order those suppositories from overseas.
They were very expensive, Ta.
They're to keep our baby healthy.
Okay.
I'll use one tonight.
Hello, Nin.
What time is your flight?
Okay, see you tomorrow.
I bought tons of groceries to cook with.
I'll just sleep on the sofa.
This is your marital home, after all.
I wouldn't dare sleep in your bed.
It's okay.
I'll have my own house built in a few months anyway.
Mm. Don't worry.
That's all for now.
Have a safe trip. Bye-bye.
I'm so glad we were born as sisters.
I'm sorry
I couldn't make our dream come true.
In our next life,
I promise I'll make it happen.
I hope you'll be happy.
Live your life for both of us.
Don't tell anyone about this.
Don't try to find out the truth.
It was all my fault.
Please let me go quietly and in peace.
Goodbye.
Ta has loved nature since she was little.
She always wanted a house near the mountains.
I bought this plot of land as a gift for her.
We were going to build twin houses and live side by side.
But Ta never got the chance to live in hers.
Why do you think Ta went all the way into the woods to die?
Maybe she didn't want to die in my house.
She wouldn't even sleep upstairs when I offered.
She said it was my marital home.
She was waiting for her own house to be built.
She'd already contacted a contractor.
Construction was supposed to start in just a few months.
She was probably hoping to start a happy family with Jenphop,
with the three of them together.
But who would've thought Jenphop
was planning to kill both her and her baby?
I don't think Jenphop actually meant to kill Ta.
When I came back,
he didn't seem surprised at all to see Ta was still alive.
He actually seemed happy that Ta was back.
He seemed really fond of her.
Almost as if
he wanted to keep her as his plaything for a long time.
He probably only wanted Ta to miscarry,
but the medication was too strong.
Do you think Nopnapha was involved in this?
I'm not sure.
I don't know if Jenphop did it because he was afraid his wife would find out,
or because she already knew and ordered him to do it.
Ta.
Don't worry.
I'll make sure those two pay for what they've done.
They destroyed the family we dreamed of having.
I'll destroy their dream family myself.
Couldn't they find anyone else?
Why not get some young women to walk the runway? They'd look much better than me.
An event of this magnitude deserves a minister, ma'am.
Of all the ministers across the 20 ministries,
you're the only one with such beauty and elegance.
You're the perfect choice for the runway.
Who says? The event organizers?
That's my personal opinion.
I agree, ma'am.
Oh, stop flattering me!
But what if I trip on the runway?
I'd embarrass myself in front of the whole world!
I've never been afraid to give a political speech,
but walking in a fashion show, and alongside Phop, no less.
Oh my!
I think it would be great for your public image, ma'am.
A female minister and her husband modeling traditional Thai outfits
would definitely go viral worldwide.
Well,
if the photos turn out well,
we could use them in the next election campaign, too.
- Oshi. - Yes, ma'am?
Contact a runway coach for me.
Book me an intensive course.
And make an appointment for Phop, too.
Of course, ma'am.
You'll look so elegant and dignified, ma'am.
Absolutely stunning!
A fashion show?
I wish I could go watch. You'd look so handsome, Director.
I'm always handsome.
But I have to walk alongside that power-hungry old hag.
If I had a choice,
I'd much rather walk with you.
That would be a dream come true.
Then why don't you put some broken glass in her shoes?
That way, I could take her place.
You'd go that far?
I'm just kidding.
But it would be nice if you actually did it.
You're a naughty one, aren't you?
So naughty!
Ta.
Hey,
whose house have you brought me to?
It's beautiful.
And look at this million-dollar view!
Surprise!
This is our house, Director.
You're kidding.
How could you possibly afford a house like this?
I'm still helping you pay off your student loan.
Last year, I found out that a distant relative had passed away.
They owned this land.
They didn't have any children or other heirs.
The lawyer tracked me down and found that I was the sole heir to the entire estate.
As for the money to build the house,
I used the money you gave me that I'd saved up.
Director,
this is our home.
Really?
Yes.
What do you think? Would you like to live here?
This will be where we sit and watch TV.
And over there is our dining table.
But don't you think that dining table looks a little odd?
Not at all.
It's just the right size for the two of us.
Even with a child, it wouldn't be too big or too small.
Shall we go see the bedroom?
Let's go.
A man doesn't need much in life.
Good wine, a beautiful atmosphere,
and a woman he feels comfortable with.
That's all it takes to feel like heaven.
But you have a choice, Director.
Just leave that hell behind and come live here in heaven with me.
It's not that simple, Ta.
You know I have a career to think about.
I'd rather call you Phop
than Director.
You said it yourself that all a man needs
is good wine, a lovely atmosphere,
and a woman who understands him.
You have everything you need right here.
You wouldn't have to beg your wife for promotions
or put up with her constantly pushing you around.
Phop.
Why do you need those fancy insignia on your shoulders
when you have me right here?
Let's be a loving husband and wife for a day, Phop.
Aren't we always like that, darling?
Hello, Minister Nopnapha.
- Hello, Director Jenphop. - Hello.
Hello, Aunt Shane.
Oh, it's been ages since we last saw each other, hasn't it?
Yes.
Not since I organized your appointment celebration.
You've been so busy, we haven't had a chance to meet.
When you become Prime Minister,
I'll throw you a grand celebration lasting seven days and nights.
Sounds wonderful!
And you're offering to do it for free, right?
Oh, how could I possibly charge the Prime Minister?
But I'd like to organize next year's Olympics in Thailand.
Please leave that to me.
Consider it yours.
Excuse me.
What exactly are we here for?
Oh, look at us, getting carried away chatting.
Let's go rehearse your positions onstage. This way, please.
Is everything ready inside?
Minister Nopnapha is about to rehearse her positions.
When all the lights in the hall go out,
you two will stand right on these marks.
Then strike a beautiful pose.
- Let's give it a try. - Please, go ahead.
And what happens next?
Now imagine the entire hall is completely dark.
Then the music starts on cue.
Hold your poses for a moment.
And suddenly, the lights come on!
Just like that!
So that means
I can pick my nose in the dark without anyone seeing, right?
Something like that.
This isn't the time for jokes, Phop.
Please continue, Aunt Shane.
Once the lights come on,
count to three in your head.
One, two, three.
Then follow me over here.
Then stop right on this mark.
But remember to smile when you walk.
Pose to the left.
Now pose to the right.
Then walk back.
And link arms, please.
I'm so jealous! Couple of the year!
You two must be so in love.
Head back to that mark, ma'am.
Right here, please.
How was that, ma'am? Are you okay?
I've got some intel.
Ta and the Director have built a house in Khao Yai.
They're planning to run away and live together.
Let me touch up your makeup, ma'am.
Hey, can you check on her face?
There is something wrong with her eyes, I guess.
Is something irritating your skin, ma'am?
No, thank you.
Last Saturday,
where did you go?
I had some business to take care of.
When did you two build a house together?
Who the hell is your informant, huh?
Were they hiding under Ta's car or something?
Don't change the subject!
Answer me!
You're planning to move in with her, aren't you?
Are you crazy?
- Sit down! - Answer me! Wait a second.
Excuse me.
Ladies and gentlemen,
We'll go to the standby area.
Follow me, please.
The show begins in five...
Four...
Three...
Two...
Please take your marks.
So you're moving in with her, aren't you?
Oh, come on! If you're going to make a scene, pick a better time and place.
We'll talk after the show.
Answer me.
- You're going to live with her, aren't you? - Yes, I am!
And I'm taking Titus with me!
So she won't grow up to be a complete lunatic like you!
Oh!
What?
Oh, shit.
The music's started.
Walk! Come on!
Start walking!
Wow, people on social media are so quick, Ta.
They managed to capture the whole thing.
The screenshots are already all over social media.
You sent that video to provoke Nopnapha at just the right moment.
It worked even better than expected.
Well, since I pulled off the job so perfectly,
don't I deserve a little reward?
Jicama?
Thank you.
That was just a little bonus. Show me your QR code.
Wow! That's way more than Nopnapha pays me!
Now you should know
whose side you need to be on.
I've always been on your side, Ta.
Phop!
Phop!
Stop!
Phop!
Phop!
- I told you to stop. - Don't touch me!
If you're going to force me back into that show,
I'll humiliate you just like you humiliated me earlier.
And I'll make it a hundred times worse! Go ahead, try me.
I'm sorry.
You can shove your apology!
You slapped me in front of the whole world, and now you're apologizing?
What the fuck is your apology supposed to do?
That's why we need to go back inside
and show everyone it was all a misunderstanding.
That we're still on good terms, Phop.
I can't fucking believe you!
Even after all this,
all you care about is your precious image!
Go ahead! Go back and explain yourself to the whole world
with your pathetic excuses!
I'm not that fucking shameless!
Phop! Phop!
Phop!
Phop!
Ma'am.
Are you okay, ma'am?
I'm fine.
I was just about to head back inside.
Stay strong, ma'am.
My husband has a mistress, too.
But I dealt with that homewrecker once and for all.
Now she can't get anywhere near my husband.
How did you do it?
I locked my husband up at home
and had someone guard him 24 hours a day.
I wish I could do that, too.
I'm very sorry to keep you waiting.
Unfortunately, Mr. Jenphop was held up by an urgent matter.
And he won't be able to join us.
We understand.
Take her husband at the most inconvenient times.
We have to learn as women to have dinners and enjoy good food on our own.
Let's say cheers to good good and good women.
Cheers!
Cheers!
By now, everyone has probably seen this video that's gone viral worldwide.
The incident took place during a Thai fashion show
at the World Finance and Development Summit, hosted by Thailand this year.
Minister Nopnapha, who was modeling as a guest of honor,
appeared to brush her hand across the face of her husband, Director Jenphop,
who was walking the runway alongside her.
But some viewers believe she actually slapped him.
Foreign media outlets have even mocked the incident,
dubbing Thailand the "Land of Slap."
Oh, my God!
It's all over!
The reputation she's worked so hard to build is completely ruined!
Mom, what made Aunt Napha so angry that she totally lost it?
What else could it be? There's only one thing.
And this is no laughing matter!
We can't let one wicked woman bring down the whole country!
Veekit, you know that woman.
Can't you find a way to deal with her?
Since the footage of the incident was released,
the public has been raising a lot of questions about what happened.
How would you like to explain it, ma'am?
First of all, I'd like to apologize
if my actions have caused any concern.
It was really nothing.
Jenphop was just feeling a little nervous and overwhelmed.
So he asked me to slap him to snap him out of it.
We were in the dark, so I thought no one could see us.
But the lights happened to come on at that exact moment.
That's why the footage has caused this misunderstanding.
And during the fashion show,
we also noticed some pushing and pulling on the runway.
Could you explain what happened there, ma'am?
His legs stiffened up and he couldn't take a step.
So I had to pull him along a little.
But Director Jenphop looked very upset throughout the show, ma'am.
He'd been watching videos of international male models.
They all keep straight faces on the catwalk.
He wanted to look cool, so he copied them.
- That's all. - I see.
We apologize. It was our first time modeling.
We'll do better next time.
If your aunt weren't a minister,
she could make a living as a con artist.
She's such a convincing liar.
Not really.
When someone's truly good at lying,
you can't even tell they're lying.
You came all this way so late at night.
Don't tell me you're here to catch me lying again.
No.
I came to ask what you did to Aunt Napha
that made her completely lose it like that.
Why don't you wait and ask her yourself?
She'll be home soon, won't she?
I want to hear it from you.
I want to see your face when you answer.
I want to know if you have a heart at all.
Listen.
Of everyone involved, Nopnapha is the most heartless.
Jenphop comes in second.
I had too much heart.
So much that I became a victim of both your aunt and uncle.
Ta, things have gone too far now.
Stop speaking in riddles.
Just tell me straight.
Tell me everything.
What the hell is really going on with all this crazy stuff you're doing?
Why don't you go ask your beloved aunt and uncle?
You live under the same roof as the two people behind all this,
yet you come all the way here to ask me?
You're hiding something from me.
Yes.
Go on, see if you can figure out what it is.
You've been suspicious of me for so long.
When are you finally going to figure it out? I'm dying to tell you!
You're not Mutta, are you?
I've had that feeling
ever since you came back after disappearing for two weeks.
Tell me who you really are.
I am...
Mutta.
Ma'am.
That.
Ma'am.
Ma'am.
I'm okay now.
Take me home.
Yes, ma'am.
When you get home, take your medicine and go straight to bed.
Don't look at social media.
I'll pick you up at seven tomorrow morning.
Isn't the meeting in the afternoon? Why so early?
You said you wanted to go over some technical terms with the interpreter beforehand.
Oh, my goodness!
I completely forgot!
Tomorrow's meeting is very important. We can't afford a single mistake.
Who is it?
Prime Minister Narong.
I know you're already under a lot of stress.
So
I'm not going to reprimand you any further.
I think you should go home and get some rest today.
As for this afternoon's meeting,
I'll send Wichit in your place.
That wouldn't be appropriate, Prime Minister.
Every other country is sending a minister.
How can we, as the host country, send a deputy minister?
Well, ministers from other countries don't slap their spouses in front of the media!
And if I still allow you to carry out your duties today,
the international community will accuse me of turning a blind eye to domestic violence.
But I've already explained in an interview
that my husband and I weren't fighting.
If I don't attend this afternoon's meeting,
won't that mean everything I said was a lie?
That's your problem to deal with.
What I have to deal with
is the Thai government's image in the eyes of the world.
And I know about the slapping incident
at the Ministry, too.
Both incidents, in fact.
But I chose to turn a blind eye.
This time, though,
I really can't ignore it anymore.
Minister Nopnapha,
I think you should
get your marital problems sorted out first
before coming back to serve the country.
The climate here is perfect for growing grapes.
Many Thai wine brands source their grapes from this region.
How many rai should we plant, Phop?
Sweetheart, I'm getting old, you know.
I'm not even sure I could plant a single vine!
I don't mean you have to plant them yourself. We'll hire people!
I think we should build a winery near the house.
That way, you can walk over and taste some wine every morning. How does that sound?
Actually, that sounds pretty good.
If I get drunk from all that tasting, I can just crawl home!
Then I'll combine the house and the winery into one building.
So you can work from home!
That's a great idea!
But I doubt we'd have any wine left to sell.
I'd drink it all myself!
Napha.
We need to talk.
I remember
I fell in love with you because you were a capable woman.
But after we got married,
I realized
that very quality
was what ended up hurting me.
You see me as a henpecked husband,
like one in a comic strip you can yell at or hit whenever you please, right?
And you probably thought I'd never leave you
and would always come crawling back to you, didn't you?
Yeah.
Maybe that was true before.
But not anymore.
And I know I've caused you a lot of pain, too.
Let's stop making each other miserable, Napha.
Let's get a divorce.
Are you asleep?
Dad asked Mom for a divorce.
I'm so sad. Can we have a voice call?
I need someone to talk to.
Hello?
How are you holding up, Wonyoung?
I don't even know how to feel.
It feels like my whole world is falling apart.
I used to wish they'd get divorced.
But now that it's actually happening, I feel awful.
Try to stay calm.
Are they really getting divorced?
Dad asked Mom for a divorce,
but she hasn't given him an answer yet.
She's been through so much today. She's probably still in shock.
I feel so fucking bad for my mom.
But I feel sorry for myself, too.
Why does that bitch have to mess up our family like this?
Why can't she go ruin someone else's life?
I'm sorry on behalf of that mistress.
Maybe she has her reasons.
Why are you apologizing for her?
You're supposed to be cursing her out with me!
Yeah.
Being a mistress is definitely wrong.
But there are two sides to every story.
What if your dad lied to her?
No way!
I've met that bitch before.
She doesn't look that stupid.
She's probably just pretending to be.
Wonyoung, I have to go to bed now.
Whatever happens, stay strong, okay?
You can message me anytime.
Okay. Thanks for keeping me company.
Good night.
Good night.
Wow, that plot of land is beautiful.
Where is it? Veekit, you should take me there sometime.
Mom.
Oh, my God!
That woman really is shameless!
Going on a trip with someone else's husband like it's nothing!
They weren't on a trip.
That land belongs to Mutta.
And that house is hers, too. It was just built.
What?
If she owns a house by the mountains, she can't be poor.
I heard she inherited some money.
And she has another lump sum, too.
Good heavens!
From a whore to a wealthy woman.
But it's strange, isn't it?
If she's got that much money,
why is she still leeching off Jenphop?
Or does she really love Phop?
Mom.
Aunt Napha, try not to stress yourself out.
Could you send me that video?
I want to check something.
Come on, Ta. Get in the car.
Where are we going?
Away from here.
Hey, everyone!
Does anyone have a friend at the Land Department?
I've already told Nopnapha I want a divorce.
- I'm just waiting for her to set a date to sign the papers. - [Chiang Mai]
I can't face anyone today.
Stay here with me and get away from it all for a while, Ta.
Let's call it a practice honeymoon.
If you're in Chiang Mai, you have to come here, Ta.
Wat Phra That Doi Suthep.
Okay, thank you.
The airline confirmed that Mr. Jenphop and that Mutta
flew to Chiang Mai, ma'am.
Since I've been suspended from my duties anyway,
Might as well make the most of my time off by slapping that mistress around!
Do you know how many steps there are here?
306 steps.
You've done your homework!
Now, which step do you want to die on?
Take your pick.
I swear before this sacred pagoda that I will marry Mutta.
And I'll love her and her alone.
I swear I'll love you until the day I die.
And if either of us breaks this vow,
may they be damned.
May they suffer worse than hell on earth.
Do you have any rooms available?
We're fully booked.
Are you really willing to sleep with me after your uncle?
Why don't you let me prove it?
Nina.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.