All language subtitles for P.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH_track12_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MILÃO, Itália

Vamos lá, vamos lá.

E...

Uau.

Olá, capitão.

Como o senhor está?

Muito prazer.

Prazer, senhor.

Oi, oi, oi.

Vamos embarcar no avião. Uhuuu.

Todo ano, em L.A.,

isso já virou tradição

acho que é a terceira vez,

festa pré-Oscar,

sempre no sábado antes do Oscar.

Uau, um balão.

A marca é muito bem recebida nos Estados Unidos.

Cresce e prospera.

Uau.

Embora a gente faça pouco.

Uhuuu.

E aí, um dia, a gente disse:

vamos aproveitar, já que estamos aqui

e todos estão na cidade.

Vamos fazer um desfile aqui

e convidar nossos

clientes, compradores

e por aí vai.

Todos felizes.

Todos participam e você vê

que estão se divertindo.

Dá ânimo e bom humor,

por isso vamos agora para L.A.

L.A., baby.

Um beijo.

Ah, tudo bem.

Ei, Midzic, se não tiver nenhuma foto aí,

o mundo nunca vai saber

que a gente voou pros Estados Unidos.

Não sei se L.A. é o lugar mais importante,

mas Philipp e eu temos muitas lembranças de L.A.

Hollywood, Califórnia.

Acho a cidade incrível. O Philipp também.

Não, continua, continua,

Para!

Valeu. Só um pouquinho de Coca.

Sim.

Ele sempre sonhou ter uma casa lá. Já dizia isso.

Midzic, um dia vamos ter uma casa aqui.

E ele disse: “Vamos.”

Agora não é uma casa, é uma propriedade.

É uma coisa enorme.

Castelo.

Meu Deus! Lasanha.

Uau.

Temos lasanha.

Em 2014,

fui para L.A.,

porque abri minha loja na Rodeo Drive.

E minha assistente, na época, marcou uma reunião com a

corretora de imóveis mais importante da Califórnia,

para que eu pudesse ver tudo o que estava à venda.

Parece ótimo.

É mesmo, né?

E, em três dias, comprei uma casa à vista.

Acho que ninguém nunca fechou negócio tão rápido.

E essa foi justamente o Chateau Falconview.

O único e verdadeiro,

Chateau Falconview,

conhecido como “A Fera”.

O que construo aqui, o mundo nunca viu.

A casa de hóspedes está pronta.

A casa principal será concluída nos próximos anos.

Não existe nenhum projeto como esse em nenhum lugar do mundo. Essa é a casa.

Às vezes mal acredito.

Este terreno pertencia

originalmente a Howard Hughes,

na época, o homem mais rico do mundo.

Agora vamos à sala de estar principal.

Pé-direito de treze metros.

Há um cômodo ainda mais alto, a entrada principal.

Dimensões de igreja, com mais de quatorze metros.

Teto em cúpula. Nem dá pra imaginar

o lustre que vai ficar aqui.

Com um motor, para baixá-lo na hora da limpeza.

Cozinha de chef. A parede inteira será de vidro, com uma adega climatizada.

Já estou ansioso.

Um

Dois

quatorze

mesa de quinze metros.

A sala de jantar.

Quando brigo com a Andreea, fico nesta ponta,

e ela fica lá no fundo.

Brincadeiras à parte, nunca brigamos.

Aqui é a ala de hóspedes.

Este é um dos quartos de hóspedes.

E aqui dá pra ver

um pouco de mofo no drywall,

e precisamos

conversar com o arquiteto

sobre isso.

E aqui também tem mofo.

É, o que posso dizer? É o sonho dele.

Acho que foi um erro, mas é o sonho dele e tudo bem.

E não acho

que ele vá morar lá algum dia.

O que é uma pena, porque consome muito dinheiro.

Sério, cerca de um milhão por mês.

Ele vai morar em Cannes.

Na verdade, a gente tem

um gosto muito parecido.

A CASA DA HANNE PERTO DE MUNIQUE

Talvez meu gosto seja mais clássico,

claro, é uma questão de idade.

Mas nós dois temos esse senso para coisas bonitas.

Pelas proporções.

Minha mãe e eu temos muito em comum

quanto à decoração de interiores,

ou, em geral, quando se trata de decoração e afins.

Claro que sempre depende do tipo de casa.

Minha mãe mora no interior

e, claro, o estilo de decoração é bem diferente daqui

em Los Angeles.

Eu queria algo autêntico.

Eu sonhava muito com uma casa de fazenda antiga,

com um banco na frente da casa.

Com árvores frutíferas, com horta.

Adoro estar lá.

Mas tenho que dizer que, bem, depois de seis, sete semanas,

preciso sair, preciso voltar, preciso estar com gente, sabe?

LOS ANGELES, Califórnia

FALTAM DOIS DIAS PARA O DESFILE

Temos cinco carros.

Três Escalades,

um Rolls-Royce

e um Range Rover.

Cadê o Plizzy?

Não está aí.

Tem um avião lá atrás. Sim, é o Plizzy.

Ah, sim. É o pássaro grande.

O Plein chegou oficialmente.

O fim de semana do Oscar começa agora.

Exatamente agora.

Ei, estamos esperando você vir, como no EPMD.

E aí, e aí, beleza, baby?

Tem um produtor de vídeo

pra conteúdo e fotos, pra eu postar no Instagram?

É, é.

Tudo pronto pra sua saída.

No estilo rock.

No estilo Rocky.

Estamos em L.A.

Chegamos.

Entra no carro do papai.

Preciso de um take rápido

na escada.

Um, dois, três.

Lá está.

Você conseguiu?

Sim, ele pegou.

É, isso foi

na mosca, baby.

Estamos aqui há dois meses.

Estávamos

em Nova York,

na Suíça e no sul da França.

E agora voltamos.

Isso, dois meses.

É uma

sensação incrível,

porque também é

uma cidade que eu amo.

É um lugar,

que me faz feliz.

Acordo todos os dias com

borboletas no estômago.

É simplesmente onde me sinto bem.

O sol, a luz,

a paisagem, a região.

É simplesmente lindo.

Para mim, L.A. é artificial demais,

não me interessa,

esse estilo de vida todo.

Essa...

cidade espalhada, sem centro.

Também não acho

a paisagem tão bonita.

Marrom demais, pouco verde.

Não é o meu estilo de vida.

As pessoas também,

não, não é pra mim.

Pouca cultura.

Para mim, é superficial demais.

Acho que essa é a palavra certa.

Superficial demais.

Tira os sapatos, meu bem.

Toma aqui.

Vamos!

Você fez isso?

Sim, vamos comer.

E depois

vamos pra banheira.

Que horas são?

– Um pouco dos dois. – Não!

Não!

Vamos, pessoal.

Deixa o papai ver.

Eu só...

Não estou com fome.

Não vou.

Vou ver

se as luzes funcionam.

Está tudo funcionando.

Só estou arrumando as coisas

no lugar certo, amor.

Na cabeça dele,

tem que ser assim,

é assim que se faz

e assim vai ficar.

Ele é obsessivo ao extremo

e obsessivo com tudo,

então isso é 100% parte

do sucesso dele.

Mo...

Olha isso,

tem que mandar limpar.

Olha isso.

Não consigo consertar isso.

Eu troquei,

mas não tem energia.

Não sei como entrar aí.

Sim, e as plantas e tudo mais?

Isso é um problema.

O gramado está, em parte,

marrom e não foi bem cuidado.

O limpa-vidros já veio hoje?

Sim, hoje e ontem.

Quer ir comer algo?

Está com fome?

Não?

Leva o caracol pro jardim.

Temos comida pra você.

Caracol feliz.

Vem, vamos comer algo.

Vem.

O que mais me irritou

foi pagar aqui

três ou quatro mil

dólares por mês

pela manutenção do jardim

a um jardineiro

que não consegue

manter o jardim em ordem.

Ok, algumas coisas.

Quem vai ser o DJ

no evento?

Ele é bom.

No microfone, cuidando de tudo.

E como ficam os carros?

Está tudo muito bem organizado.

A visão está aí.

Philipp queria

uma festa do Oscar,

ou melhor, um desfile.

Qualquer pessoa normal provavelmente

planejaria isso

dois, três meses antes.

Ele chegou

e queria

planejar em três dias.

Eu cuido disso.

Ok.

Que carros vamos usar?

Que carros?

Tenho um, dois, três.

Tenho quatro carros.

Ok.

Transporte para as modelos,

comida, bebida,

um artista, um rapper,

iluminação, som, DJ,

tudo, carrinhos de golfe, seguranças.

Vinte seguranças

com pistolas e metralhadoras.

Vai ser puxado

fazer isso em dois dias.

Se formos só eu e o Wayne.

E o pessoal da limpeza?

Mais faxineiros.

Umas doze pessoas

no final,

para limpar tudo.

Tem criança aqui,

elas acordam cedo.

Doze faxineiros?

Quinze.

Quinze?

Você paga a conta?

Ok, ele quer quinze,

dá quinze.

Tem que ser assim.

Ele quer a casa limpa.

Tudo bem, legal.

Quer dez faxineiros,

então dê dez a ele.

Quer doze? Dê doze.

Não adianta

discutir.

É assim:

as pessoas ao redor dele

são funcionários dele.

E,

ele paga essas pessoas,

eles fazem o que ele manda.

E aí nada

é questionado.

Claro que ele está acostumado

e, por isso, é ainda mais difícil

para ele

aceitar uma opinião

diferente.

Luz...

Quer dizer,

não entendo uma coisa.

Da última vez que vim,

a luz funcionava.

Por que agora não funciona?

É, bom, por isso

que ele cuidou do gerador.

É.

Quanto à festa,

não sabemos

se a energia aguenta,

porque ele ainda não

se mudou de vez.

Ainda é uma obra.

Então não tem

força total.

Por isso queríamos

instalar um gerador.

Esta casa está aqui

há cinco anos

e nunca

precisou de um gerador.

Tá, mas o Andy é pago

para fazer a manutenção da casa?

Está no contrato dele?

Não fazem ideia.

Nem sabem

como a luz funciona.

O Wayne

e o Mo.

É um bando de trapalhões

tentando

resolver um problema

que não entendem.

Meu Deus. Meu Deus.

Vai ser um desastre.

Wayne e Mo

com certeza se esforçam

e estão

com toda a energia.

Tchau. Até amanhã.

Só que

o Wayne às vezes

é meio desastrado.

E quando

a coisa fica séria,

muitas vezes é ele

que perde a cabeça

ou fica nervoso.

Ah, Wayne.

Fix e Foxi,

é como eu os chamo.

É realmente a dupla

mais maluca

que já conheci

na vida.

Gente boa.

Coração no lugar certo.

Nem sempre tudo dá certo,

digamos assim.

Mas, de algum jeito,

a gente perdoa.

Não estou nervoso.

Só sei que amanhã

vai ser um caos total.

Um milhão de ligações e

vão nos dizer:

“É tarde demais.”

os clientes dizem:

“Tanto faz, façam logo.”

e a gente diz:

“Bem, não dá.”

e aí

tentamos de tudo

todos dizem:

“Tem coisa que não dá.”

E ele diz:

“Não importa.

Quero que seja feito

e não quero saber.” Aí

temos que nos virar.

Ele vai dizer: “Tanto faz.”

“Pouco me importa.”

“Tô cagando.”

FALTA UM DIA PARA O DESFILE

Sony, vem pra cá, caramba.

Vem cá.

Senta.

Ok.

Mais pra frente,

toda essa área vai ficar bem diferente.

Ali ficam

as arquibancadas.

Ali vamos

pôr mais cadeiras.

Aqui vai ter

uma área de bar.

Aqui deve ficar um caminhão 6x6

com todo o equipamento de DJ.

Sim, é bem mais agitado.

Ainda tenho medo de tudo.

Tem muito obstáculo

– No caminho. – É.

– Muitos. – Exato.

É questão de logística.

É tudo logística.

Aí é que está.

Olha a parte marrom.

Essa grama aqui,

bem esta aqui,

pode deixá-lo

tão louco que

ninguém vai querer ver.

É a loucura dele.

Loucura assustadora.

Vamos comprar

tinta spray.

Spray pra grama.

Pedi a eles

que comprassem um gramado novo

e o estendessem.

Em vez disso,

tentaram usar uma tinta

para pintar de verde

as partes marrons.

E aí, PP, tudo bem?

Tudo certo?

Ok.

Ele não gostou.

Ok, escuta.

A gente conversou.

Tudo voltou ao normal

na casa,

na energia.

Caem uma atrás da outra,

por causa do calor

e da baixa tensão

com esse calor aqui,

– Tudo isso... – Escuta, Wayne,

não quero esse gerador.

Obrigado.

Tá, tá, tá.

Espera, não terminamos, tá?

Ele tá bravo.

Eles só querem um gerador,

porque provavelmente

já encomendaram

e agora não sabem

como cancelar o pedido.

E esse é o principal problema.

Tem “bravo”

e tem “fúria alemã”.

E ainda tem

a “loucura Plein alemã”.

E essa “loucura Plein”

é muito louca.

SALA DE PROVAS, WESTWOOD / LOS ANGELES

Então, Carmen,

você gosta deste

ou prefere o outro?

– Não, este aqui. – Toca aqui.

Toca aqui!

Quem diabos é Philipp Plein?

Philipp Plein é aquele cara,

sempre foi esse cara,

e sempre será esse cara.

Adoro como ele é glamoroso.

Simplesmente fabuloso.

Só brilho e glamour.

Adoro tudo.

Quem diabos é Philipp Plein?

O rei do bling.

A Andreea está linda,

maravilhosa,

ela é minha musa.

Ela é minha inspiração

e quando crio,

crio, claro, para

a mulher que, na minha cabeça,

eu imagino,

e a Andreea é, sem dúvida,

minha principal inspiração.

Parece que estou

carregando 200 quilos.

Não, não é meu estilo.

Isso não sou eu.

Adoro vestidos longos

e esse aqui é grande demais.

O primeiro look,

que eu usei,

experimentei uma saia

e um blazer curto.

Então decidi não usar,

porque, depois da cirurgia, eu ainda

usava legging.

Você gostou?

Eu gosto desse aqui.

Simplesmente perfeito.

Depois de pôr uma peruca,

tão perfeito.

Sim.

Uau. Olha só o que a gente tem.

Temos brinquedos de praia.

Não é loucura?

Então, vamos pra praia.

Hoje é o dia

das crianças.

As crianças adoram isso.

Nada de frescura.

É legal.

É pé no chão.

Mal posso esperar.

Com certeza é uma experiência especial.

Philipp, isso aí é pra ele.

Ele é pequeno.

Não pode ficar aí.

Olha, não dá pra encaixar isso.

Não encaixa.

Como o bebê vai se sentar,

sem colocá-lo no carro?

Ele disse que não dá

pra instalar no carro.

Como se instala isso?

Não é fixo.

Ele se mexe.

Sim, mas prefiro fixar.

O Hurricane não dorme nisso.

Este é o certo pra cá.

É o lugar mais seguro.

Senão, ele tomba.

Mas o Sancel senta atrás.

Vou repetir:

não dá pra encaixar.

Philipp, por favor.

Ele não dorme.

Não consegue...

Andreea, é perigoso demais.

Não tem onde prender.

Sancel está atrás

e vai segurá-lo.

Mas ele precisa dormir.

Vai ter travesseiro.

Não é questão de dormir.

É de ficar assim.

É sempre o mesmo assento.

Você disse que era pro Hurricane.

Inacreditável.

Aquele era pro Hurricane.

Com certeza tenho

dez ou doze cadeirinhas,

entre

Cannes, Lugano, Nova York

e L.A.

O Hurricane não pode ir assim.

Só com cinto de segurança.

Philipp.

Não funciona.

Como assim, “não funciona”?

Eu quero a mesma coisa.

Quero a cadeirinha no carro.

Tá, então você fica aqui.

Tá, eu não vou.

Tchau.

Você disse que levou

a cadeirinha do Hurricane.

Olha, não cabe.

Tanto faz.

Ele fica melhor nesta

– que na outra. – Andreea!

Tchau, tchau.

Andreea, vem cá. Vem cá.

Não, eu não vou.

Eu não vou.

Não faço ideia

de por que não

tinha cadeirinhas.

Nós

precisávamos de mais uma

e não encontramos.

Só vou rapidinho

fechar o cinto de segurança.

Por isso, tivemos que

arrumar uma cadeirinha.

Ok.

E quando ela chegou,

instalei a cadeirinha

no Porsche,

porque era o carro

sem cadeirinha.

As outras duas estavam

no Rolls-Royce.

O assento que ele tem,

é para criança de quatro ou

três anos.

Ele é pequeno demais.

Não pode ir assim,

com o cinto de segurança

só até aqui.

Vamos, por favor?

Philipp, eu não vou.

Me escuta.

Eu não vou...

Me escuta, escuta!

Me escuta só um pouquinho.

Não troquei a cadeirinha.

É a cadeirinha de Nova York.

É a mesma cadeirinha.

Isso, meu amor.

Por isso...

Andreea.

O Hurricane nunca usou essa.

Não consigo.

Por que não?

Porque não dá pra pôr a outra

no outro carro.

Primeiro:

a cadeirinha tem que encaixar.

Tá, troca de carro.

Eu troco de carro.

Tanto faz.

Vou com o motorista.

– Por favor. – Philipp,

o Hurricane não pode ir nessa.

Você não entende?

Por favor, Andreea...

A Andreea

fica, até certo ponto,

quieta.

Não quero

pôr ele nessa cadeirinha.

Mas, a partir de certo ponto,

fica mais temperamental.

Você é louco mesmo.

Só queria ver

se ele mudaria de ideia.

Até onde ele vai chegar.

Essa cadeira não é

para bebê de um ano.

Não entende?

Às vezes é preciso

se impor a ele,

porque ele também

tem uma

personalidade forte.

Pode tentar, por favor?

E o que você acha

que eu fiz antes?

Vamos, por favor.

– É essa a cadeirinha. – Eu tentei.

Há dois anos temos

essa cadeirinha.

Nem sempre a gente tem tudo

o que quer e pede.

Você precisa me ouvir,

não só a si mesmo.

Você não é o único nesta casa.

É a mesma coisa.

Você não entende

que eu não vou sair daqui?

Por que quer brigar?

Por que você quer brigar?

Você que está brigando, idiota.

É tudo “trabalho demais”,

instalar no outro carro.

Eu o conheço.

Não tenho problema

se a Andreea

às vezes quiser ser a chefe

ou decidir o que acontece.

Eu brigo, sim,

mas não brigo

por bobagem.

Amor,

trocamos a cadeirinha.

Então eu

mudo a cadeirinha

e ponho no outro carro.

Deixo ela ter razão.

Pronto.

Vai logo.

– Sem brinquedo. – Sem brinquedo, tá. Sem brinquedo.

Vem.

Tá bom, meu amor.

Ah, não...

Olha, você está confortável,

porque este é o seu lugar, amor.

No final, ele mudou de ideia.

Me dá um beijo,

sua megera nervosa.

O mais importante do dia

foi que as crianças

e nós também

tivemos um dia lindo

na praia.

E...

aí isso também

é logo esquecido.

DIA DO ESPETÁCULO

Acho bonito.

Acho que hoje eu deveria

chegar de bicicleta logo de cara

e cumprimentar todos.

Digo: sabem,

trouxe meus amigos

e minha namorada.

Fazer um discurso,

dar boas-vindas a todos em Bel Air,

como podem ver.

A Andreea vai abrir o desfile,

essa é a ideia.

No Porsche GT3 RS,

que também é um supercarro.

Feito para as pistas.

Vou na frente,

você vem atrás.

Ok.

Quando chegar aqui,

para o carro aqui.

Você desce.

– Tira uma foto aqui. – Tá.

E então vai

até a escultura.

Estaciona perto da escultura,

como aqui.

Ok?

Um pouco mais à frente.

Eu nem sabia disso.

Ele me disse: “Faz assim.”

Às vezes ele diz coisas como

“Ah, você não sabia disso?”

Como eu ia saber?

Você é quem

toma as decisões.

Deixa eu ir primeiro

e dois minutos depois

você vai.

Ok?

Quer dizer,

a ideia inicial era

que ela subisse de moto.

A Andreea tem carteira de moto

e também adora velocidade,

o que a torna uma

namorada legal.

Mas a moto é

bem pesada.

E ainda

subir o morro,

que é bem íngreme

e fazer tudo isso

de salto alto

e vestido de gala

não é tão fácil.

Mas de Porsche também é

bem legal.

Foto.

Aqui também?

Não.

Vai pelo lado direito.

Pela direita.

É a “Fly Patrol”, cara.

– Meu Deus. – Meu Deus.

Ah, merda.

Que loucura.

Nossa.

Pessoal, vai começar.

– Droga. – O quê?

Meu Deus.

O carro de polícia foi

uma ideia minha

e se isso

é oficial ou não,

não sei,

porque quem cuidou foi o Wayne.

Então provavelmente não.

Vai ser uma voltinha, baby.

É como

dar doce a um bebê.

Meninos adoram brinquedos.

Vamos, vamos.

Com isso

dá pra rodar quando quiser.

Mas enfim,

o dia tem 24 horas

e claro que uso

cada hora e cada minuto.

É importante pra mim

dividir o tempo

entre o trabalho

e o que me dá prazer.

Mas, para ser justo,

vale dizer:

estávamos com o prazo apertado.

Nossa. Puxa vida.

Ponham uma fileira de cadeiras

ali onde ele está.

E aqui, espaço pros carros,

o máximo possível.

Claro que temos

que lidar com

as condições locais.

Usamos a área externa

em frente à casa de hóspedes

como local do desfile

e também como passarela.

A noite do Oscar

para Philipp Plein,

é essencial pra nós.

Primeiro, o objetivo é

ter uma voz nos Estados Unidos.

Isso significa que convidamos

nossos principais clientes,

nossos melhores,

nossos VIPs.

Mas, claro, também temos imprensa.

No total,

serão cerca de 250

convidados.

Querem ajuda?

Claro que queremos

que todos saibam,

que o Oscar está aí

e que todos pensem

em Philipp Plein.

Essa garota começa,

corre até a arquibancada

e corre...

e faz a curva toda na casa.

E quem conhece o Philipp,

sabe

que o Philipp é o número um

em dar festas.

Ok, pessoal,

vamos abrir espaço,

as garotas vêm

e passam por aqui.

Que loucura, caramba.

Não há o que dizer.

Isso é uma loucura,

é loucura.

E esse é o pior.

Era pra gente ter

uma reunião com os

vinte seguranças

às

17h.

Agora são 18h40

e ainda temos a reunião

lá embaixo para discutir

o que fazer.

Isso é uma melancia?

Que diabos?

Tem a garota

subindo o morro

com a melancia.

Margarita de melancia.

Sou bartender.

Hora de comemorar.

Ok, abram espaço

pras moças.

A gente sai

e aí esquerda e direita.

Uma pra cada lado.

E aí vocês ficam aqui

e todos ficam aqui

nas laterais.

Todos se divertem.

Todos felizes.

As meninas têm que descer.

Traz os carros, os carros.

Tragam os Rolls-Royces.

Mandem mais um Rolls-Royce.

Vamos logo.

Mais um Rolls-Royce.

O preto já chegou.

Tragam mais um.

Próximo Rolls-Royce.

Vem, vem, vem.

Quase.

Próximo,

vamos lá.

Próximo Rolls, vamos.

O esquema é: as modelos

chegam de carro.

Temos Rolls-Royces

em ação.

Ou seja,

manobrar pra cima e pra baixo.

Dar a volta, descer,

subir de novo.

Vem o próximo Rolls.

Pode mandar.

Manda.

O desfile é às nove.

O desfile,

ou seja, a primeira entrada na passarela.

Puta merda!

Puta merda!

Você está um arraso.

Está um arraso.

Tênis. Começa a andar.

Tá.

Hurricane, vem cá com o papai.

Hurricane.

Hurricane, vem com o papai.

Ah. Você está cansado.

Vem com o papai.

Vem com o

papai.

Amor.

Hurricane,

diga “mamãe”.

Cadê a mamãe?

É bom ser assim.

Com cachos.

Não liso.

É.

No fundo,

vai ser genial.

Você vai desfilar,

sabe?

Eu sei, estou animada.

Eu não sabia,

porque nunca gostei

de ficar diante das câmeras.

Não combina comigo, sabe,

quando tem tanta gente por perto.

Eu moro com o Philipp

porque ele é a pessoa certa.

Quando ele está no meio das pessoas,

ele foi feito para isso.

Porque ele brilha.

Seu sorriso,

seu rosto.

Ele vira outra pessoa,

sabe?

Ele gosta do que está fazendo.

Podemos começar, Wayne.

Sim, sim.

À direita,

deixa ele parar.

E enche o preto também.

Com três,

com três no preto.

Ponho as três

primeiras no branco

e nos de trás

pomos três garotas.

Eu cuido disso

e já estou indo.

Certo.

Agora começa de verdade.

Então, três garotas em cada carro

e manter o rodízio funcionando.

Ok.

O desfile vai começar.

Ok, avança.

Vamos, vamos.

Mais à frente.

Pra frente.

Para.

Ok, dá a volta.

Volta pra sua posição.

Por favor.

Dá pra virar mais rápido,

tipo Michael Schumacher?

Não mata ninguém, mas acelera, cara.

O próximo, o próximo carro.

Vem, vem, vem.

Ok, para.

Muito pra frente.

Ei, cara,

você está muito pra frente.

Ok, abre a porta

pra moça.

Espera um pouco, por favor.

Isso.

Tirem ela de lá.

Não tem ninguém?

Por que não tem nenhuma garota?

Ok, fecha a porta,

fecha, fecha, fecha.

Dá a volta.

Rápido, rápido.

Eu construí uma empresa.

Faturo várias centenas

de milhões de euros por ano.

Tenho centenas de funcionários.

Sempre acontece algo. Todo dia.

Com o tempo, a gente cria casca grossa.

Por isso, na verdade, sou bem experiente com estresse

e calejado.

Acho que ele resolve tudo sozinho.

Com uma organização um pouco melhor, daria para otimizar isso.

O próximo carro. Mais rápido.

Bate e volta, como se eu usasse colete à prova de bala.

No meio. Mo, de onde você tirou esses motoristas?

O próximo, vamos lá.

Muito à frente.

Está uma bagunça agora.

Mas a gente sempre tem alguma coisa.

Em todo desfile, alguma bobagem.

Vai mais rápido.

Cuidado.

Bem atrás de você.

Chamo isso de erro humano.

É a única coisa que você não pode calcular.

É a mão de obra, fazer o quê.

Olha só, agora.

Ou não.

Ele não consegue.

Não consegue.

Essa manobra com os carros.

Dois, três motoristas fazem isso bem.

E aí você também tem dois, três...

Parece que nunca dirigiram.

Philipp é um profissional de primeira.

Ele sabe exatamente o que precisa fazer.

Ok, reunião rápida. Temos problemas.

Esses caras não sabem dirigir.

Também vejo.

E aí tem um corte seco.

Escutem todos.

Você dirige, você dirige, você dirige.

Corte seco.

Ao ensaiar com os carros,

vimos que não funcionava.

Tivemos que mudar todo o plano dos carros.

E mudar muitas outras coisas.

Pode pôr uma música, DJ?

Voz dublada

Vamos começar a deixar os convidados entrarem.

Não, não, não.

Ninguém entra ainda.

Ninguém.

É, acho que ele é mesmo perfeccionista.

Ele quer que tudo seja bonito, que tudo esteja em harmonia, que tudo se encaixe.

Pessoal,

venham comigo, rápido, rápido.

Ok. Podem entrar aqui?

Cinco moças. Uma,

duas, três, quatro.

Cinco. Ok.

Durante o evento, precisamos manter a casa limpa. Ok?

Então, somos dez.

E preciso de gente da sua equipe aqui

para recolher os copos.

Temos que trabalhar juntos.

Vem comigo.

Espera aqui.

Você é o responsável

por este quarto, tá?

Este é seu quarto.

Você arruma aqui. É sua tarefa.

Ok?

Você é responsável por essa área.

Você também é responsável por essa área.

E você fica com essa área.

Ok, venham. Durante o desfile, sua equipe vai para a cozinha,

e depois vocês ficam aqui e mantêm tudo limpo.

Uma pessoa por cômodo.

Todos sabem o que fazer? Perfeito.

Obrigado, muito obrigado.

É importante orientar todos,

para que saibam o que fazer.

Posso dar 120. Quantas pessoas estão na sua lista?

Você tem 170.

São muitas.

Mas, claro, para os convidados não é muito agradável

ter que esperar muito até serem levados lá pra cima.

Já viu algum desfile em que tudo deu certo?

Não, e nem vai ter.

O problema é só até todos estarem lá em cima. São 8 horas.

Não vamos conseguir.

Começamos às 9, no mínimo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.