All language subtitles for P.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH_track6_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A Phil le encanta Los Ángeles.

No sé por qué, pero le encanta.

Siempre le ha fascinado.

Y su sueño era construir una casa allí.

Cuando mi hijo ve una película de Disney,

siempre aparece el castillo de Disney

al principio, y siempre dice:

"Casa de papá".

Es una de las casas más grandes de Estados Unidos,

y también una de las más caras.

Empecé este proyecto hace más de diez años

y no he dejado de construir hasta hoy.

Es un pozo sin fondo,

porque se traga mucho dinero.

Un millón al mes, y aún no está acabada.

Y cuando está allí, se queda en la casa.

Estamos en casa.

Romeo, quítate los zapatos.

Niños, quitaos los zapatos.

Espera. Quitaos los zapatos, niños.

Tradición alemana.

Quitad los zapatos.

Quítate los zapatos.

Los zapatos se quedan fuera todo el día.

Pero cuando da una fiesta,

millones de personas beben, hacen esto y aquello,

se les caen cosas, y todos llevan los zapatos puestos.

Pero los miembros de su familia,

tres o cuatro personas, se aseguran de dejarlos fuera.

Nunca lo entiendo.

Bienvenido a casa.

He diseñado todas mis casas.

He decorado todas mis casas,

y para mí son más

que espacios donde vivir.

También son un reflejo de mi personalidad.

Puedo contarte cada detalle de cada casa.

La gente debe pensar que estoy loco. Puede que lo esté, pero ¿qué más da?

La mayoría no tiene ojo para los detalles. Yo lo veo todo.

Por ejemplo, hoy ha venido el limpiador de cristales.

¡Wayne!

-Hola. -No están limpias.

Sí.

Si pago 4000 dólares para que me limpien las ventanas,

que las limpien, claro que espero

que estén limpias.

Puede hacer una foto de ese árbol.

Verá que hay una mancha en la ventana.

No dirá nada del árbol.

"Hay una mancha en la ventana.

"¿Por qué hay una mancha en esa ventana?". Una mancha.

Las sillas no están alineadas en la posición correcta.

Si algo está desalineado ni que sea un centímetro,

se pone como loco.

Un centímetro, ¿vale? Un centímetro.

Soy un perfeccionista, claro.

Los alemanes lo saben bien cuando se trata de sus coches.

El coche se lava tres veces a la semana,

a mano. No se puede comer en el coche.

Y así soy yo con mis casas.

Esta habitación es perfecta ahora. Eso es lo que llamamos perfección.

Vale.

No sé si la palabra "perfeccionista" es la adecuada.

Va más allá.

Es algo llamado "plus Plein".

Lo odio. Me volvería loca.

Hay demasiada gente en un lugar,

así que tenemos que separarnos.

Vamos a deshacer las maletas.

Llevaré a Andreea al hospital.

Volveré.

Te quiero.

Voy contigo.

Me quedaré contigo.

Pero luego debo volver con los niños.

Andreea quería senos nuevos.

Mira, Mónica, tengo un pequeño,

pequeño problema, ¿vale?

No puedo atender la llamada a las 9:30

porque Andreea se va a operar.

Fuimos a la clínica Bens de Beverly Hills

al cirujano plástico para

para la cirugía de Andreea. Ya íbamos tarde.

Y de repente...

alguien me ha golpeado por el lateral, rompiéndome el retrovisor.

-Te has chocado con mi coche. -Es mi carril.

No importa si estoy en tu carril.

Llamemos a la policía. Para ahí.

Claro que no estuvo bien

que pasara eso.

Sí. Menos mal.

-Estaba en mi carril. -¿Qué quieres decir?

No importa si estoy en tu carril.

Me has golpeado.

-Has entrado en mi carril. -Eso no importa.

-Me has golpeado. -Vale, llamemos a la policía.

"Te lo hago arreglar, ¿vale?

Y lo arreglaré.

A ver.

Estoy ocupada.

Tranquila.

Increíble la gente que hay aquí.

Podría haber estado delante de él y me habría atropellado.

Me paré un momento

y seguí mi camino.

Andreea es una gran mujer que le gusta sentirse bien.

Y después de tener al bebé, no se sentía

como le gusta sentirse,

así que dijo: "Me gustaría ponerme implantes mamarios", lo cual es interesante,

porque ya se ha operado varias veces los pechos.

Hola, buenos días.

Me he operado las tetas cinco veces.

Estoy loca cuando las cuento,

porque fueron pequeñas, grandes, pequeñas, grandes.

Al final, siempre son demasiado pequeñas.

No para mí, sino para Andreea.

Las chicas que me ven piensan que estoy loca.

Pero no estoy loca.

Este es tu último testamento, cariño.

Es tu última voluntad.

Si mueres, me quedaré con tus joyas,

los niños.

Y ahora vamos a darle todas las joyas.

Sí, las tengo en el bolso.

Exacto, eso he dicho.

Lo acabo de decir. Todo en el bolsillo.

Cartier.

Bulgari.

Audemars Piguet.

Y también tengo algo más en la bolsa.

Philipp Plein. Puedo dejar de trabajar.

Ben y yo nos vamos de vacaciones.

-¿Los dos? -Sí, exacto.

Todas las madres saben

que después de amamantar, los pechos se caen

y se ponen flojos. Pero yo no quiero eso.

Soy una mujer. A todo el mundo le pueden gustar los pechos caídos,

pero a mí no. Así que me operé.

Lo hice por esto.

No puedo. Te quiero. ¿Vale?

No te preocupes por nada.

Estaba alterada, nerviosa.

También porque Hurricane es muy pequeño

y porque Hurricane es muy pegajoso,

y porque Hurricane necesita a su madre.

Tengo todo. Cariño, te quiero.

Pero no llores.

No hay motivo para llorar.

¿Vale? Cariño.

¿Quieres que entre?

Cuando di a luz,

tuve una cesárea. Estaba a mi lado.

Después de tener un bebé, piensas constantemente

si algo pasa, es como...

No quieres dejar a tu bebé.

¿Con quién estaría el bebé?

¿Quién cuidaría del bebé?

Ahora tengo miedo de todo.

Te quiero.

Cuida de los niños y de Huracán.

Para Andreea es muy importante

sentirse cómoda y también sexi.

Y eso es lo que me gusta de ella.

Es muy femenina. Andreea es muy especial en eso.

Eres la reina.

¿Conoces a Maléfica?

¿Has oído hablar de Maléfica? Ven aquí, Maléfica.

Vamos, dame un beso. Te queremos.

Ha sido un gran momento para ella.

Creo que está muy contenta.

Creo que ha ido muy bien.

Tengo un vestido negro arriba.

¿Crees que puedo llevar este sujetador bajo el vestido negro con piedras?

Estoy feliz. Muy feliz.

Está nevando en Nueva York, chicos.

Estamos atrapados en la nieve.

Es una locura.

Solo quedan dos días para el desfile.

Y ahora no sabemos si podrá volar.

Es un desastre total.

Buenas noches en esta noche de domingo.

El tiempo está empeorando

y es cada vez más peligroso.

De repente, todo se paralizó.

No había gente en la calle, no se podía conducir,

se cancelaron los vuelos, pero aún así...

Tenía que volver a Milán para el desfile.

Es precioso aquí.

-Sí. -Es precioso.

Creo que necesito un masaje.

Es precioso aquí en Lugano, ¿verdad?

Si no aparece, tendremos un problema.

Ahora se ha ido otra vez.

Oye, esto es brutal.

Quiero saber qué está pasando. Ahora está sonando.

y no coge el teléfono otra vez

por el motivo que sea.

O no suena...

Pero suena. Me ha llamado 15 veces y no puedo localizarlo.

Lo que más me preocupa es que no venga.

¿Qué se supone que haga ahora? Es increíble que

que no pueda localizarlo y él no pueda localizarme.

He tenido suerte. Nos hemos cogido uno de los pocos vuelos de Nueva York.

de Nueva York.

Ahora tenemos el desfile.

El desfile se acerca y tenemos que apretar.

Hace mucho frío, cariño.

Hurricane es un esquimal.

Hurricane, bienvenido al sauna, cariño.

Andreea estaba muy estresada cuando llegamos a Milán.

Cada vez que volamos,

hay que organizarlo todo para que todo salga bien.

Aunque volamos en primera clase y nos cuidan,

y tenemos un conserje VIP que nos acompaña al aeropuerto,

a menudo es una experiencia estresante.

Te quiero, psicópata.

Esta mujer es una psicópata.

Querían llevarla al hospital en el avión.

"No me voy a ir del avión

"si el niño no lleva el chaleco".

Le dije que hacía -6 ºC.

Busqué el chaleco de Huracán.

No lo encontré, así que me enfadé

porque no puedo llevar al bebé así.

El aire acondicionado le pone malo.

Ya se ha puesto enfermo muchas veces.

Vive la vida. Viene de una familia

con seis hijos. Vivía en un sitio con seis niños.

Tenía que caminar 200 kilómetros

hasta el colegio, por la nieve.

¿Qué tiene que ver eso con pedir el chaleco?

No voy a bajar al niño del avión.

Tengo a dos niños en brazos, llorando.

"¡No me bajo del avión!".

- No grité. - Sí que gritaste.

"No me iré". Philipp, por favor.

Rápido, rápido. ¿Mamá ha gritado como un león?

Philipp.

Creo que también le resulta muy difícil

salirse con la suya

o incluso imponerse.

Cuando hay alguien que sabe lo que quiere

y no cede, tienes que tener

una personalidad fuerte.

Entonces, quizá sea posible.

Dame cinco.

Equipo papá.

Mi madre tampoco es precisamente joven.

Claro, es mucho para ella cuando los niños

gritan, saltan y corren por ahí.

Pero es de gran ayuda y un apoyo real.

Aunque a menudo prefiere quejarse en lugar de ayudar.

Sancel, tú te encargas de los niños,

y yo me encargo del equipaje, ¿vale?

Yo recojo a los niños y el equipaje. Vamos, chicos.

Los niños no se quedan quietos.

Quieren agarrarse a mi falda todo el rato.

Agárrate fuerte.

Los niños son muy pegajosos. Me tienen obsesionado y me centran.

Qué bonito.

¿Podéis sentaros en el sofá y callaros como un ratón,

porque papá tiene que trabajar?

¿Dónde está la abuela? La abuela quiere que os vayáis a dormir.

Estamos haciendo una película. No la estamos viendo.

La abuela quiere que vengas.

Me voy a la cama con el abuelo. Vamos, directamente.

Mientras estamos aquí haciendo esta entrevista,

uno de mis hijos duerme justo a mi lado

porque no se duerme sin mí.

Ha cambiado mucho. Es inimaginable.

Ahora hay niños, o personas,

que lo quieren sin motivo alguno. No cuesta nada.

No porque seas diseñador o porque seas rico

o tengas mucho dinero, sino porque lo quieren por lo que es.

Creo que es indescriptible para él.

¿Sabes qué es una locura? No tengo equipaje.

No viajo con equipaje porque tengo toda mi ropa

en mis casas.

Le digo a Andreea que no viaje con maletas,

pero yo no tengo ninguna.

Nada es mío.

Ni una sola.

Viaja sin equipaje porque tiene ropa en todas partes.

Pero para los niños y para mí, es muy importante llevarlo todo.

Para él es demasiado, pero no lo entiende.

Mi gran sueño es establecerme.

Que nos establezcamos en un lugar, en una casa,

que tengamos un lugar al que volver.

Papá tiene zapatos nuevos.

Creo que tengo dos millones de pares de zapatos

en mi almacén.

Creo que ganamos más de 100 millones de euros al año

solo con los zapatos.

Así que se me da bien vender zapatos.

Vamos.

Chicos, tengo zapatos nuevos. Es un día precioso.

Vamos a ganar dinero.

- Sin postre, ¿vale? - Dadle un beso a papá.

Gracias. En diez minutos.

Os quiero.

Me siento bien cuando se ha ido.

Qué bien.

También me alegraba poder empezar

a preparar el desfile.

Había mucho que hacer. Y cuando estás ocupado,

no tienes hambre, sed

ni, por supuesto, cansancio.

Junto con París, Milán es el centro

más importante del mundo de la moda.

Philipp Plein es el rey de Milán.

Tenemos nuestra sala de exposición allí.

Y ahora también está el Hotel Philipp Plein,

el club Philipp's

e incluso nuestro restaurante de sushi.

Así que no te puedes perder a Philipp Plein en Milán.

Hola. Hola a todos. Hola.

Estamos en el castillo Plein, en nuestra sala de exposición,

en nuestra sede, y Plein está en todas partes.

Cada producto, cada detalle de la sala de exposición es Plein,

y, por supuesto, también la ropa.

Acabo de llegar. Hola.

Un desfile de moda como este requiere mucha organización.

Hay un número relativamente grande de personas involucradas.

Entre 150 y 200 personas trabajan en un desfile de moda como este.

No solo los modelos, ya son 60 o 70 modelos,

sino también los vestidores y los sastres.

Todo eso suma, claro, y por eso hay

un gran número de personas que forman este equipo.

Si haces un desfile con un presupuesto,

costará entre 200 000 y 300 000 euros.

Y no hay límite superior.

He organizado los desfiles más grandes.

He tenido camiones monstruos,

He montado montañas rusas,

He tenido motos acuáticas compitiendo en la piscina.

He tenido helicópteros y jets como parte de la producción.

He tenido a los mejores artistas en el escenario,

así como a modelos como Irina Shayk,

Bella Hadid, Naomi Campbell.

Hailey Baldwin, ahora Hailey Bieber.

Midzic. Conozco a Alain desde hace mucho.

Conozco a Alain desde hace varios años.

Alain es importante porque es

alguien en quien confío mucho.

¿Has adelgazado un poco?

- Pero has adelgazado, ¿no? - Nueve kilos.

- Lo he notado enseguida. - Sí.

Pero nunca había estado tan ligero.

Ese no es Midzic, es solo la mitad de Midzic.

No, pero aquí hay más. Todo sigue ahí.

Tenemos un sentido del humor raro.

Siempre nos tomamos el pelo un poco.

Nos burlamos el uno del otro.

Yo le llamo Plein y él me llama Midzic, usando mi apellido.

¿Y tú estás de acuerdo?

- Sí, claro. - Vale, genial.

Soy su mánager.

Philipp y yo llevamos 17 años trabajando juntos.

Yo me encargo de los medios, el marketing y todo lo demás.

Hola.

Tienes suerte. Llevarás los mejores vestidos.

Hacemos un casting.

El casting dura varios días, a veces varias semanas.

Después del casting, hay una prueba.

Llevamos varias semanas pensando

qué looks nos gustaría ver en el desfile.

Ya los hemos colocado aquí en el tablero que tengo detrás y hemos pedido

los accesorios que van con ellos.

-¿Eres coreana? -Soy china.

Por fin.

Tienes alas en la espalda.

¿Lo veis? Mirad esas alas.

Mientras tanto, él sigue trabajando.

Él se ocupa de las finanzas,

y yo, el idiota, llego con otra cosa.

En este caso, con Haftbefehl.

¿Hacemos una contraoferta o no?

No.

¿Por qué?

Tiene una buena oferta. La oferta es más que justa.

Depende de cómo se venda. Si insiste,

se quedará con su mínimo.

No estoy casada con él.

A Philipp no le gusta el rap alemán.

Se llama Haftbefehl, pero ha perdido la nariz.

Hace más de 20 años que no vivo en Alemania.

No veo la tele alemana ni leo periódicos alemanes.

¿Qué dijimos? Dijimos...

Que le daríamos ropa.

Exacto, estoy de acuerdo.

Y a cambio, publicará cosas, historias, esto, aquello...

Sí.

Vale.

Siempre lleva Plein.

Entró en la tienda de la Zeil en Fráncfort

y compró esa chaqueta bomber.

Así fue como nos fijamos en él.

Y luego la publicó y se disparó.

Para nosotros, como marca, es importante

asociarnos con gente

que represente y muestre la marca al mundo exterior.

En este caso, es Haftbefehl quien

eligió a Philipp Plein, no al revés.

Sí, Philipp también está aquí.

Haftbefehl, ahora mismo.

Hola, Hafti. Un hombre guapo. Un hombre de honor.

Haz que tu nariz sea un poco más larga.

¿Conoces ese dicho?

-La nariz de un hombre es un reflejo... -Sí, Hannes.

Exacto. Por eso mi segundo nombre es Hannes.

Philipp Patrick Hannes Plein.

-Ahora ya sabes por qué. -¿Estás bien, cariño?

Todo va bien.

Estamos en Milán preparando un gran desfile.

Tenemos algunos juguetes para grandes,

y podemos hacer algo increíble con ellos.

Pero tenemos que...

Estoy listo. Dime cuándo. Te estoy esperando.

Vale, hagámoslo así. Hablemos.

Ya hemos hablado de esto. Vamos a ponernos manos a la obra.

¿Cómo se dice en alemán?

"Peras y manzanas".

"Peras y manzanas", eso dicen los alemanes.

Lo haces para generar expectación

y para crear nuevos estilos.

Porque una colaboración como esta con un artista así

también es inspiradora.

¿Vale? Tío, muchas gracias.

Estás guapo. Por fin llevas algo decente.

No te lo quites.

Respeto a tu marca, nena.

Ciao, ciao.

Haftbefehl es el artista de hip-hop más grande y exitoso de Alemania.

artista de hip-hop de Alemania.

Sí, y está rompiendo todo tipo de récords.

Sí, Haftbefehl es increíble.

Hola, nena.

¿Te has hecho las uñas para rascarme la espalda?

Sí, mira, están preciosas.

Soy un puto superhéroe. Puedo hacerlo todo.

No hay nada que no pueda hacer.

Soy un superpadre, un superempresario.

Soy todo.

Soy un súper amante.

Sí, pero nuestro amor ahora no es ese tipo de amor.

No hay ese fuego ahora. Quiero decir, sí,

¿Cómo?

Te pongo a fuego. No te preocupes, se calentará.

Estamos muy enamorados, pero no...

Creo que tenemos que cortar con esto.

¿De qué hablas?

- ¿No estás enamorada? - Estoy superenamorado, pero...

- ¿Dónde está el fuego? - Tenemos más que eso.

- Muéstrame el fuego. - Tenemos más que eso.

Un amor profundo, porque no es nada

cuando estás perdiendo la cabeza y el control.

Has dicho que no es lo mismo que antes.

No, es mucho más.

Soy un superhéroe. Sí.

Cariño.

- Adiós. - Vale, adiós. Nos vemos esta noche.

He conseguido equilibrar mi tiempo

entre mi familia y mi empresa.

No hay límites, ¿no?

Ergian, ¿qué están haciendo ahora?

¿Qué han hecho? ¿Qué han terminado?

Este año quiero celebrar

el desfile de moda

en el nuevo jardín.

Y por eso tenemos que preparar

la escultura gigante, que mide casi 12 o 13 metros.

Tenemos que verter el hormigón

e instalar vigas de acero

en las que se incrustará la escultura.

Puede pasar cualquier cosa en cualquier momento.

Creo que Philipp piensa de forma diferente a los demás.

Siempre piensa que no hay una regla

sobre qué se hace primero y qué después.

Quiere hacer las cosas, así que no quiere esperar.

En su cabeza, esperar no está permitido.

Gracias. Ciao, ciao. Soy alemán. Me gusta conducir.

Es el mejor lugar para trabajar.

Pleno, pleno, pleno, pleno y medio.

-Hola a todos. -Hola.

Todos, por favor, entrad. No tenemos tiempo.

El tiempo es dinero. Vamos.

No seáis tímidos.

Llevo 28 años en esto.

Ni siquiera habías nacido.

He visto modelos que se han perdido.

Así que por favor, concentraros,

porque no es una línea recta, como en Gucci,

donde caminas de un lado a otro para gente estúpida.

No, esto es para gente inteligente.

No lo cagueis, ¿vale?

Y si la cagáis, intentad estar guapos.

Energía, nena. Energía.

Tenemos 30 guardias de seguridad

repartidos por las plantas

para comprobar que todo va bien, que la gente se queda en su sitio.

Si no, será la Tercera Guerra Mundial.

Soy Elena. Llevo 15 años trabajando para Philipp.

Es difícil describir lo que hago

porque tengo muchas responsabilidades.

Elena es el corazón y el alma de la empresa.

Es Philipp. ¿Philipp? Sí.

Se ocupa de todo.

Desde los recursos humanos

hasta los jets privados

y si hay leche en la cocina.

Y, por supuesto, también juega un papel clave

en el universo Philipp Plein.

Si me preguntas cuándo me voy de vacaciones,

todavía no lo sé.

No podemos dejar el trabajo.

Siempre estoy de servicio. No me importa.

Pero unas vacaciones de verdad...

La última vez fue hace unos diez años.

No conocemos la palabra "equilibrio".

No existe.

Porque Philipp es como un vampiro.

Te chupa la energía y todo.

Y siempre está ahí.

¿Te gusta?

Vale, genial. Tenía que comprobar

que no lo hicieran demasiado oscuro.

Tiene que controlarlo todo.

Si no, se vuelve loco.

Es una chica escandinava.

Quiero quitar esas sombras oscuras.

Porque tiene ese pelo rubio claro.

Y se ve increíble, tan natural.

- Hola, ¿qué tal? - Tío.

¿Todo bien?

Yo fui el que llevó esa cultura a la moda.

Fui el primero en conectar a los artistas de hip-hop, los raperos,

con un desfile de moda.

Esa es mi chica.

Y todos se quejaron y dijeron: "Eso es antisocial".

"No está bien".

Fui el primero en tener a Snoop Dogg.

Busta Rhymes.

Tuve a Future.

Tuve a Nas.

Los Black Eyed Peas. Una lista increíble

de artistas de hip-hop.

He hecho cosas que nadie ha hecho antes.

Hoy vamos a ser muy elegantes.

Saldréis conmigo.

Saldremos juntos al final del desfile.

Hasta luego, chicos. Divertíos.

Vale, cariño, empezamos en un minuto. Te quiero.

Hace vestidos preciosos, preciosos vestidos de noche.

Muy sexis. Pero a mi edad es difícil.

Me parecen geniales, pero no quiero ir por ahí tan sexi.

Soy más de Chanel-Hermès.

Vale, empezamos.

Vale, chicos, necesito energía. Estáis guapísimas.

Preciosas. Sed sexis.

Sed Plein, sed fuertes, sed buenas.

Vale, final, chicos. Dadme energía.

Dadme energía.

Mostradme esos movimientos.

Mostradme esa sensualidad.

Dadme el dinero.

A nuestros clientes les encanta ver a las celebridades.

Por eso invitamos a muchos.

Estoy encantada con toda la colección.

La colección es preciosa.

La mitad para ella, la mitad para mí.

Me encanta toda esta ropa.

Estoy aquí para hacer feliz a la gente.

Sí, después de la fiesta está la afterparty.

Claro, me di cuenta de que estos desfiles

cuestan una fortuna.

Necesitas modelos, necesitas iluminación,

necesitas sonido.

Y al final pensé: "Esto no puede ser.

"Tanto dinero y, en 15 minutos, todo termina".

Por eso cada desfile de Plein se ha convertido en una fiesta.

O una afterparty.

-Vamos, te ayudo. -¿Qué periódico

has traído a casa, Gülsüm?

Tienes que ver esto, Hanne. ¿Lo has visto?

Es horrible. "Cirugía de emergencia para novia". Dios mío.

¿Quién publica algo así?

Creo que es una barbaridad.

¿Es verdad? ¿Qué pasó exactamente?

Bueno, sí que tenía una infección,

y era muy peligrosa.

Estaba a punto de tener una sepsis.

¿En serio?

Sí, y se le formó un quiste en el culo.

Dios mío.

Era muy peligroso.

Tenía un litro de pus. Fue un desastre.

Pero eso no tiene por qué salir en el periódico.

Vale, sí, claro que no.

Buenos días.

Qué bien huele. ¿Qué colores hay?

Andreea se operó

y vuelve a tener dolor.

Parecía que estaba mejorando

y que se estaba curando bien. Y ahora, claro, está preocupada.

Hace diez años me inyectaron un relleno.

Se llama Aqua Filling.

Dicen que es 99 % agua.

Y le inyectaron ese relleno

en los glúteos.

Era una moda en ese momento. Muchas chicas lo hacían.

Fue en el lado derecho, solo una pequeña corrección.

Porque yo trabajaba como modelo.

Leí sobre ello.

Así que volé a Rumanía para hacerlo.

Lo hacían en Rumanía porque no estaba permitido en Italia.

Era muy joven, y ahora me pregunto por qué.

Hola. Bonjour.

Voy a bajar, ¿vale?

Vale.

El Aqua Filler nunca se disolvió del todo.

Se formaron bultos.

Y se notaban a través de la piel.

Así que Andreea decidió

que un profesor en Italia

se los quitara.

¿Luz? ¿Puedes ir con Andreea?

La enfermera está aquí

para vigilar a Huracán un momento.

Dos o tres semanas después, se infectó.

Andreea tuvo mucha fiebre.

A las cuatro de la mañana, fue a urgencias

del hospital de Cannes

porque le dolía mucho y tenía pus en la herida.

Y tuvieron que drenar el pus

y operarla.

Y el problema es que los componentes residuales de ese relleno

seguían en su cuerpo.

Tengo que ir. Todo va mal.

Sobre todo en situaciones en las que trabajo mucho

o en las que Andreea se siente mal,

es una gran ventaja

tener a los abuelos cerca,

que tienes apoyo disponible

cuando lo necesitas.

Soy alguien que lo apoya mucho.

Así que también le daré eso.

Me voy en diez minutos.

¿Te llevas el Ferrari?

No, no voy a conducir el Ferrari.

No puedo conducir el Ferrari tanto tiempo.

Es demasiado ruidoso para la abuela. Es incómodo para la abuela.

Me iré en el Bentley, Mausi. Es un coche de león.

Tu padre no sabe nada.

No era muy bueno en el colegio.

Mi madre está un poco desorientada.

Es como un perro peleón.

Tengo mucho equipaje y no cabe.

No cabe en el Ferrari.

Esto es una estupidez.

Philipp quiere que conduzca yo el Ferrari.

Pero es muy incómodo para mí.

Es muy ruidoso. No tiene sentido.

Y me pongo nerviosa cuando mi marido conduce rápido.

Podemos ir en el Bentley.

Es como estar sentada en el sofá.

También conduzco el Ferrari

por nuestro pueblo y al siguiente.

Pero no quiero hacer un viaje de más de 1000 kilómetros

en un Ferrari

donde no tengo espacio, que es ruidoso,

que es muy incómodo,

y donde quizá pueda llevar tres vestidos.

Mi maleta es muy pesada. Es por mis joyas.

Por eso pesa tanto.

Gülsüm, tienes que llevar mi maleta.

Ya voy. Un segundo.

Cuando viajo, me llevo la mayoría de mis joyas,

porque nunca sé adónde vamos con mi hijo.

Sí, necesito llevarme algunas joyas.

Me crió mi madre.

Me crió mi madre porque mi padre

era alcohólico. Bebió toda su vida

hasta que murió.

Por eso, mi madre lo dejó pronto,

y por supuesto, eso significó

que yo estuviera completamente obsesionada con mi madre.

Siempre hemos tenido una relación muy estrecha.

Somos muy unidas.

Hay un vínculo profundo y confianza entre nosotras.

Eso hizo que fuera más difícil en mi adolescencia

distanciarme y cortar el cordón.

Mi madre es muy dominante y muy presente.

¿Klaus?

¿Dónde estás?

Y desde el principio, hubo dificultades

para aflojar un poco ese vínculo.

Y ahora, por culpa de los niños, los abuelos vuelven a nuestras vidas.

Pero también hubo un momento

en el que estuvimos muy distanciados

durante varios años

porque no nos llevábamos muy bien.

Adiós.

Ciao. Hasta luego. Nos vemos.

Ciao. Adiós.

Y, por supuesto, el apoyo de los abuelos

también es importante y maravilloso para los niños.

Pero también es algo que conlleva mucho estrés.

Y sucede una y otra vez que las cosas salen mal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.