All language subtitles for P.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH_track12_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Carmine] Philipp Plein começou do zero.

Eu usava o aparelho de fax na cozinha da casa dos meus pais.

[John] São pouquíssimas as pessoas que construíram um império da moda

desse porte em tão pouco tempo.

[Carmine] O patrimônio líquido do Philipp

é de aproximadamente...

E o estoque da loja passa de cem mil.

Dois bilhões.

[Philipp] O que estou construindo aqui é algo que o mundo nunca viu antes.

[Alain] Phillip e suas casas.

Ele conhece cada junta, cada maçaneta, cada tijolo. Ele sabe de tudo.

[Elena] Ele gosta de exagerar;

gosta de mostrar que é a melhor

coisa já feita.

Tenho muito orgulho do Philipp por tudo o que ele faz.

–Eu te amo. –Pelo pai que ele é.

Olhem para nós.

[Wayne] Ele é meu irmão,

meu amigo,

alguém que eu admiro. Eu adoro esse cara.

Todos estão ganhando dinheiro às custas dele.

Todos estão fazendo isso pelo dinheiro.

Mas ele não entende isso.

Minha mãe me transformou em uma fera.

Oi.

[Hanne] Então, pessoal, essa é uma piscina sem degraus.

É, eu coloquei uma escada aqui, mas não é suficiente.

Nós dois somos pessoas de personalidade muito forte.

Também não cedemos.

[Elena] Eu descreveria a Hanne como uma mulher superforte.

Então, ele depende bastante do que ela pensa.

Cirurgia de emergência para um amigo.

Tá bom, meu amor.

Plein exibe sua vida,

sua empresa.

[Philipp] Entrem, pessoal. Tempo é dinheiro.

Estou nesse ramo há 28 anos. Não estraguem tudo.

[Carmine] Mostra o que ele gosta.

Quer um pouco de caviar?

O que ele não gosta.

O faturamento de ontem já não estava

no nível que deveria estar.

É.

Sem meias palavras.

Diga alguma coisa sobre isso.

Devo falar alguma coisa pra ele?

Trabalho 24 horas por dia. Tenho quatro filhos.

Minha namorada está no hospital.

E você está me enchendo o saco.

Cannes França

[A propriedade de Philipps em Cannes]

[Hanne] Não quero discutir com você. Só tô dizendo que tô triste.

[Philipp] Você não precisa ficar triste. A decisão é sua.

É você quem decide.

Acho que você deveria... deveria falar em inglês,

porque todo mundo precisa entender o que você está dizendo.

Porque o que você está dizendo

não é verdade. É muito simples. É muito simples.

Tenho quatro filhos.

Comemoramos o Natal todos os anos na minha casa, no sul da França.

Dá para caber todo mundo — não só a família, mas as babás também.

Minha irmã queria comemorar com

eles em Kitzbühel este ano,

porque eles têm uma casa lá, mas, infelizmente,

não é grande o suficiente para todos nós

ficarmos lá. E, para mim, de jeito nenhum

vou aparecer lá com a família toda, como se diz em alemão,

porque temos quatro filhos.

Estou muito chateado.

Vou entrar no meu carro agora e colocar uma

música de Natal para tocar.

Isso vai me animar.

Vem sentar um minutinho. Vou te contar uma coisa.

[Hanne] Não, você não vai me contar. Eu é que vou te contar.

[Philipp] Você tá delirando.

Não, não, não.

Isso é muito emocionante pra mim. É Natal.

[Philipp] É, claro que é emocionante, mas você está...

Não quero discutir com você sobre isso.

São quatro crianças pequenas. Eu

deveria ir para um hotel com quatro crianças?

[Hanne] Dormir em um hotel

não é a pior coisa do mundo.

[Philipp] Eu nunca durmo em um hotel com as crianças.

Eu sempre passo a noite na minha própria casa.

Tá bom, escuta, você não quer ficar aqui?

Não quero brigar.

Tudo bem, mas não reclame.

A decisão é sua. Vamos ficar aqui.

[Hanne] Não, essa é uma decisão da família.

[Philipp] Minha mãe é muito dominadora

e muito manipuladora.

[Philipp] Minha mãe é alguém que causa muito estresse.

Às vezes, ela é mais uma causadora de problemas

do que uma pacificadora.

[Hanne] É, eu diria isso dele também. Nós dois somos muito teimosos.

Infelizmente, às vezes, somos igualmente agressivos.

Meu cérebro simplesmente desliga nessas horas.

Por que não alugamos uma casa para o Natal?

Podemos alugar uma casa em qualquer lugar do mund— na neve ou

onde for. Isso não pode ser o problema.

Porque eu já fiz meus planos.

Como todo ano, vou para Nova York.

Não preciso alugar uma casa — tenho casas próprias.

Claro, é absolutamente incrível para as crianças.

Vamos passar o Natal primeiro em Cannes e,

no dia de Natal, vamos voar para Nova York.

No dia 28, sempre voamos para Los Angeles,

onde passamos o resto das férias de Natal

até 6 ou 7 de janeiro.

E depois voltamos para a Europa.

[Hanne] Você só quer fazer o que bem entender, mas eu preciso ir agora.

[Philipp] O que está acontecendo, pessoal?

[Andreea] Já tô chorando.

É, claro. Porque não vamos

poder passar o Natal juntos em família.

Tenho que ir agora.

[Andreea] Eu entendo ele e tô do lado dele.

Ele não vai sair daqui. As coisas são assim mesmo.

As pessoas ao redor dele não têm uma opinião diferente.

Elas também não ousam ter uma opinião diferente.

[Philipp] Aproveitem a neve ...

Aproveitem sem mim.

Tenho certeza de que ele também está triste com isso,

e tenho certeza de que ele preferiria

que fosse diferente, mas ele não assume.

O melhor lugar para se estar. Este é o meu lugar feliz.

A academia é, na verdade,

o cômodo mais importante da minha casa.

É lá que passo a maior parte do meu tempo. É lá que relaxo.

É lá que encontro a felicidade. Quando você está estressado,

é uma forma de aliviar esse estresse.

Quando corro, assisto ao YouTube. Sou fã do David Rubenstein.

A Carlyle uma vez quis comprar a Philipp Plein.

A Carlyle ofereceu 750 milhões de euros em dinheiro pela Philipp Plein

—

acho que foi em 2018 ou 2019.

E, no fim, eu disse a ele para ir para casa

e fazer outra coisa, porque eu não queria vender.

[Carmine] Plein não estava pronto para vender.

Essa empresa e esse trabalho são a vida dele.

[Hanne] O que poderia ser melhor do que vender tudo agora,

ter o suficiente para viver de verdade

e, então, poder ver essas crianças crescerem?

Ele vai se arrepender um dia se não fizer isso. Acho

que é isso que ele deveria fazer agora, certo?

Vinte segundos, querida.

Dez segundos.

Ah, entra aí.

Odeio correr, mas faço isso porque é a única maneira

de acompanhar o ritmo dessa vida, sabe? Porque tenho quarenta e oito anos.

Sou o único provedor

de tantas pessoas nesta empresa

e pela minha família, então preciso ser forte; preciso

me manter em forma.

Na minha opinião, ele já conquistou o suficiente. Acho que já basta.

Minha mãe me transformou em uma fera.

Ela fez muitas coisas ruins, mas também fez algumas coisas boas.

Não importa o quanto você trabalhe — nunca é o suficiente.

Ela sempre te pressiona a fazer mais.

Eu disse a ela

outro dia:

“Hoje ganhei 1,5 milhão em muito pouco tempo”, e ela respondeu:

“Isso não é o suficiente.”

Tentei criar meu filho

para que fosse muito autoconfiante. E, claro, ele sabe que

sempre incentivei meus filhos, sempre dizendo: “Philipp,

é isso aí, vamos lá, vai,

vai, faz alguma coisa”. E eu também era muito ambiciosa em

relação aos meus filhos e, claro,

tenho muito orgulho deles.

[Elena] Eu descreveria a Hanne como uma mulher superforte.

Eu a conheço desde o início, e ela

sempre teve influência sobre o Philipp.

O Philipp gosta de estar cercado por mulheres fortes,

e ela é a primeira delas.

Sim, claro. Ela só aceita

suas próprias ideias e opiniões. E meu pai é um cara legal, mas

definitivamente não é quem manda no relacionamento.

Essa é mais a minha mãe.

Sempre a vi como uma espécie de “chefe máxima”.

Quero que isso seja feito. Saia daqui. Ninguém aqui faz o que eu mando.

[Ergian] Pode acontecer de ele me dizer: “Venha às nove”,

e depois me encontrar às nove da noite.

Acho que sua especialização e experiência serão um trunfo.

para todos na empresa.

E é exatamente disso que precisamos.

Precisamos de uma mistura de experiência e talento jovem.

Ergian é arquiteto; ele reformou e inaugurou lojas para mim e,

certa vez,

projetou minha casa em Cannes comigo e reformou tudo.

[Ergian] Trabalho para o Philipp há quinze anos.

Sim, eu o demiti uma vez e depois o recontratei.

Sim, bem, às vezes a gente discute.

Acho que isso é normal com alguém como ele.

Ele tem uma personalidade muito forte.

Não é como se um cliente tivesse que se apaixonar

pelo arquiteto —

ou vice-versa. Acho que isso é... isso é normal.

Ok, vamos lá. Vamos dar uma olhada na nova casa. O Ergian está aqui.

Tudo vai ficar aberto aqui.

Essa parte vai desaparecer completamente.

Tem um jardim, tem uma piscina e

tem uma quadra de tênis. Dêem uma olhada nisso, pessoal. É

um sonho.

Adoro o mercado imobiliário.

Adoro minhas casas. É meu único hobby de verdade.

No começo, eram carros.

E depois tudo girou em torno de casas. Essa foi uma das minhas primeiras casas

no sul da França. Desde então, aquela única casa se

transformou em quatro ou cinco,

porque comprei as propriedades dos vizinhos, uma por uma.

Dá uma olhada nisso. Melhor que isso não fica. Vem cá, vem cá.

Você nem imagina isso. Essa é a vista de um bilhão de dólares.

Temos casas nos lugares mais bonitos do mundo.

[Propriedade de Philipps em Bel Air / Los Angeles]

Todas as minhas casas têm um lema; todas as minhas casas têm um tema.

Eu queria fazer uma pequena reforma no jardim aqui.

Então, colocamos

um toboágua,

um navio pirata para o Hurricane

e uma obra de arte de doze metros de altura feita

de aço inoxidável polido.

A escultura vai ficar aqui, onde está o guindaste, e

vai ter a mesma altura?

Um pouco mais baixa.

O quê?

Menos do que isso? Isso não é nada.

[Ergian] Desculpe, a gente pode deixá-la mais alta.

Tudo está em escala maior — isso é típico do Philipp.

[Philipp] Qual é a altura dela?

[Ergian] Daqui até o topo — são mais de quinze metros.

Então, três metros mais baixa.

[Ergian] A escultura vai pesar 1.500 quilos.

Vai ser uma escultura incrível.

Todo mundo vai poder vê-la de Cannes.

[Philipp] Quando você tem uma ideia, quando sonha

com algo e consegue visualizá-lo na sua mente,

e então consegue realmente dar vida a isso e tocá-lo

—

acho que essa é a maior satisfação. E, no fim das contas, eu chamo isso

de luxo — ser capaz de realizar seus sonhos.

Dá pra imaginar isso? Você sabe o que vai ser?

Uma sala de jogos. E daqui, vamos pular na piscina.

Quando comprei essa casa, nada disso existia aqui.

Não tinha piscina,

nem casa de piscina — não tinha nada.

E tudo o que está aqui agora, eu imaginei.

Mas é importante que a gente termine tudo aqui até maio, certo?

Sim, essa área, sim.

–Sim. –Por dentro também?

Sim.

O que não vai estar pronto até maio são as escadas e a quadra de tênis.

[Philipp] Estabeleci um prazo para Cannes.

Isso é no final de maio — o Festival de Cinema de Cannes.

Quero organizar um desfile de moda lá.

Então, tem que estar pronto,

porque, do jeito que está agora, obviamente parece um canteiro de obras.

[Ergian] O Philipp sempre quer que

o impossível seja feito em muito pouco tempo,

por um preço muito bom e sem nenhuma dor de cabeça.

[Philipp] Ele não vai chegar na hora certa mesmo.

[Ergian] Bem, a gente tenta sempre, mas...

O Philipp diz pra todo mundo

que eles são muito lentos, e essa é a maneira dele de

levar todo mundo ao limite.

Eu não levo pra o lado pessoal.

[Faltam cinco meses para o Desfile de Moda do Festival de Cinema de Cannes]

VÉSPERA DE NATAL

[Philipp] Eu adoro o Natal. Sou completamente louco por Natal.

[Andreea] Ele valoriza muito estar com a família

e comemorar juntos — todas as decorações, simplesmente tudo.

Leva semanas, até um mês, para deixar tudo decorado.

É simplesmente mágico.

Ele realmente adora isso.

–O Papai Noel passou por aqui. –Uau.

Que lindo. Isso tudo é pra você. Tem tantos presentes. Olha só isso.

Eu adoro tanto ficar em casa, sim.

E posso sentar debaixo da árvore de Natal

com nossos quatro filhos

sem que minha mãe e minha irmã estejam por perto.

[Hanne] É plástico demais para mim.

Não sou muito do tipo que gosta de árvores artificiais

e enfeites de plástico.

Acho que devemos abrir um desses agora.

Não acho que meus filhos sejam muito materialistas.

Meus filhos têm tudo

o que precisam — mais do que precisam.

Que momento! Câmera.

Precisamos abrir mais alguns.

Montanhas de presentes — tudo de plástico.

De mim, eles

ganharam bonecos de madeira esculpidos à mão.

[Philipp] Você sabe o que é isso?

Eu nem chamaria isso de mimá-los.

Trata-se apenas de levá-los a um lugar onde

não precisem correr atrás de sonhos materiais.

Se eles quiserem alguma coisa, podem ter.

Isso é legal, ou é legal mesmo?

– É. – Hã?

[Romeo] Meu pai, às vezes, simplesmente me dá coisas aleatórias

das quais eu realmente não preciso, como um celular novo.

Eu já tenho um celular.

Não preciso mesmo de um novo.

Uau.

[Andreea] Sabe, tem brinquedos demais. Eles não sabem com quais brincar.

Claro que é demais para as crianças.

[Andreea] Ele quer vê-los felizes.

Mas, claro, eu não compraria tantos brinquedos assim.

Uau.

Incrível.

Você gostou?

É lindo. Sim, adorei.

[Philipp] Acho que, quando você vê a Andreea assim, pensa:

“Uau, que garota linda. Ela deve ser exigente.”

Não, ela não é. A Andreea é muito pé no chão.

Vem de uma origem totalmente normal e simples.

Sim, cresci numa fazenda. Tínhamos vacas,

porcos, ovelhas,

patos — tínhamos de tudo.

Foi isso que me tornou quem sou.

Não sou muito

exigente; não fico sempre querendo coisas novas; sei trabalhar.

Foi isso que me ensinou isso, e também devo isso ao lugar onde cresci.

[Philipp] Isso é, no mínimo, um Rolls-Royce na sua orelha.

Uau, que lindo.

-Mmm. -Você gostaria de mais alguma coisa?

Sim, claro.

Quer um pouco de caviar?

[Hanne] Não preciso de um chef nem de estranhos ao meu redor.

É muito impessoal para mim.

Ele tenta de tudo para que seja ótimo, mas é claro que não é assim.

[Philipp] No fim das contas, chegamos até ao ponto

em que minha mãe se arrependeu de não estar aqui.

Ela está sentada em algum lugar num hotel de que não gosta,

num quarto que é pequeno demais,

num lugar que está lotado demais. O tempo está muito frio e escurece cedo.

No fim das contas, nada disso é tão legal quanto teria

sido se ela estivesse conosco.

Fiquei triste,

simplesmente porque não estávamos todos juntos.

Feliz Natal. Boas festas.

—Viva Nova York. —Viva Nova York.

Nova York é Nova York, querida.

Nova York é um clássico ponto turístico de Natal.

Tem a pista de patinação no gelo no Rockefeller Center

com a grande árvore de Natal. Tudo está decorado e tudo

tem um clima bem natalino.

E os Natais americanos são sempre bem cafonas, e é exatamente por

isso que gostamos deles.

-Não acredito nisso. -É.

Também não acredito.

Por que só tem cinco guirlandas? Deveria ter seis.

Não, não é só uma que tá faltando.

Faltam quatro. Eu queria uma guirlanda em cada janela.

Talvez ele não saiba contar.

A atmosfera é completamente diferente

da da casa em Cannes, porque, claro, o estilo arquitetônico é outro.

É muito aconchegante e muito confortável. De certa forma, todas são

parecidas por causa do toque do Plein — que está

definitivamente presente —, mas ainda assim são bem diferentes.

Foi ele quem projetou as decorações daqui.

– Ah, legal. Legal. Olá. Como você está? Oi. Bom trabalho.

Ele projetou minhas decorações em L.A.

– Ah, ah, Natal. Ah. – É.

Tire a mão de lá.

[Mo] Meu nome é Mo. Meu trabalho na Plein é um pouco de tudo.

Pode ser um bolo, pode ser...

Pode ser um carro, um helicóptero, um caminhão de bombeiros.

Qualquer coisa mesmo.

[Wayne] Cada canto, cada teto.

[Philipp] É, não toque nisso. Você vai sujar.

Eu conheço as regras.

Dedos fedidos. Ok, então, tá tudo bem?

Tudo bem. Então vou voltar com todas as decorações para o lado de fora.

Ok. Isso é importante para hoje à noite, porque o Papai Noel está chegando.

Então, escuta. Você poderia vestir uma fantasia de duende,

ou um traje de Papai Noel, o que seria muito legal.

Eu sou o único Papai Noel.

Você é o Santaran.

Sou o Wayne Schneider, também conhecido como PCNY,

junto com o Philipp Plein.

Ele é meu amigo, alguém que admiro, alguém que me inspira muito

e com quem trabalho o tempo todo.

Até um duende vai aparecer por aqui. Então vai ser mágico, né?

Ele está aqui.

[Philipp] Wayne e Mo, não sei se vocês conhecem Laurel e Hardy.

– Os caras estão de volta. – Eles nunca foram embora.

Nunca se foram.

– Agora, agora vamos ficar aqui – – Estamos separados.

ICE, ICE.

Fique na minha frente.

[Philipp] Eles também têm um jeito especial de

errar um monte de coisas no começo. Não porque queiram causar mal, mas

porque são um pouco desajeitados.

Não sei. Ele não para nem por um segundo.

É isso que é tão impressionante nesse cara.

Ele simplesmente nunca se cansa.

– Saúde. Um brinde às festas de fim de ano. – Saúde, parceiro.

[Philipp] O Wayne é uma das pessoas mais honestas

que conheço. Você precisa conhecer o Wayne

pessoalmente para entender:

quem diabos é o Wayne?

O Wayne é realmente o amigo

que todo mundo quer, mas nem todo mundo consegue ter.

Ele é meu irmão de outra mãe. Eu adoro esse cara.

Faria qualquer coisa por ele.

Ele é um grande homem, uma ótima pessoa.

Legal, legal. Dab, dab.

[Hanne] Não entendo. Quer dizer, ele é um cara legal e engraçado,

mas todos estão ganhando dinheiro às custas dele.

Todos estão fazendo isso pelo dinheiro.

É assim que funciona,

mas ele não entende.

[Philipp] Não sou do tipo que tem muitos amigos e não sou

muito sociável. Também deixo pouquíssimas

pessoas se aproximarem de mim.

E o Wayne é simplesmente uma pessoa de bom coração

e alguém em quem posso confiar.

A gente tá indo, a gente tá indo.

Isso não é demais?

Pra onde vocês estão indo?

Aquele cara tá com um colchão inflável.

Isso também é demais, né? Isso aqui é Nova York, querida.

Romeo, isso vai ser épico.

Você vai virar oficialmente um boneco de neve

um boneco de neve do Brasil.

[Romeo] Eu moro no Rio com minha mãe, minha irmã e meu padrasto.

[Philipp] Romeo ama o Brasil mais do que tudo e tem muito orgulho

de ter nascido no Brasil.

Sempre que eu lembro a ele que, na verdade, ele é alemão,

ele sempre me lembra que também é

meio brasileiro.

[Fernanda] Romeo nasceu no sul do Brasil em 2013

porque minha mãe tinha câncer.

Ela faleceu três dias antes de Romeo nascer.

Então, voltei para a Europa quando o Romeo tinha cerca de

quatro ou cinco dias de vida

e fiquei lá por mais um ano antes de voltar para o Brasil.

Não foi fácil para o Philipp, mas na vida, às vezes,

a gente precisa tomar decisões.

A gente pode se apegar às coisas que nos deixam tristes

e partem nosso coração, ou

pode olhar para frente e tentar tirar o

melhor proveito da situação.

E foi exatamente isso que eu fiz.

Então, agora estou administrando o negócio no Brasil,

o que era um sonho meu,

e nós fizemos isso acontecer juntos.

– Estou com muito frio. – Não.

Sim.

Tá bom, entra no carro se estiver com muito frio.

É por isso que precisamos de um carro para o “fraco”.

[Philipp] Romeo é meu primogênito e meu filho mais velho.

E aí, mano.

Valeu.

E depois tem a Lúcia,

Rocket Halo Ocean

e Rouge Sky Galaxy.

E tem também o Hurricane Thor Thunder. Ele também é uma força da natureza.

Igual à mãe dele — um furacão.

Eu só queria que os nomes dos meus filhos fossem tão

especiais quanto eles próprios.

Eles dão autoconfiança a eles.

As crianças estão morando comigo desde agosto de 2025.

Essa é uma medida temporária

que foi adotada

e, claro, tem um grande impacto no meu dia a dia.

Agora, há algumas informações

importantes da minha advogada.

Ela disse que tem um presente de Natal para nós.

O juiz decidiu hoje que a guarda provisória das crianças

está confirmada em favor do Sr.

Plein, e isso é muito bom. Esse é o presente.

Isso significa que não é mais temporária, mas oficial,

ou ainda é temporária, mas...

Não, desculpe.

[Andreea] Foi difícil no começo, mas sei

o quanto ele ama as crianças.

É por isso que sempre quis ter um bebê com ele

— porque sei que tipo de homem ele é.

[Philipp] Desde que tive filhos, naturalmente fico preocupado com eles,

e isso naturalmente te deixa vulnerável, porque quando você se apega

a algo,

fica naturalmente vulnerável.

[Hanne] Toda a rotina diária, toda a programação,

agora gira inteiramente em torno das crianças.

[Philipp] Entra. Vem aqui.

Vem comigo. Entrem.

Eu não achava que ele conseguiria dar conta disso

tão rápido e tão bem.

Afinal, ele realmente vê as coisas pelos olhos deles.

[Alain] Mas ainda é uma situação difícil. Já faz dois anos que

isso vem acontecendo. E não se trata de uma questão de negócios

— trata-se de crianças.

[Fernanda] Há cerca de dois ou três meses, pessoas de todo o mundo

me perguntaram no meu Instagram

por que eu não estava me posicionando contra o Philipp e

ajudando a Lucia como mãe, como mulher.

[Fernanda] Eu sempre rezo pela Lúcia e pelo Philipp

porque é uma situação realmente terrível,

não só para eles, mas também para as crianças.

No momento, elas talvez ainda não entendam as coisas,

mas vão entender — porque estão crescendo.

Elas precisam de um pai; precisam de uma mãe.

Acredite em mim, rezo todos os dias para que

encontrem uma solução, assim como eu

encontrei uma solução com o Philipp.

E que isso acabe.

[Mônica] Quando se trata do bem-estar das crianças, e temos dois pais,

é preciso haver um acordo amigável

— se os pais tiverem bom senso

e estiverem dispostos a deixar seus

próprios interesses de lado

e pensar apenas nas crianças.

Uhu! Onde você está?

[Fernanda] Não é fácil. É uma questão de ego, poder e dinheiro.

Sabe, mas às vezes

ego, poder e dinheiro — eles não significam

nada na vida.

Mas essa lixeira tem que estar fora do caminho até amanhã, tá?

Por favor.

Logo cedo amanhã de manhã.

Nova York é uma cidade onde me sinto em casa.

Tenho meu escritório lá,

tenho meus amigos lá. Depois de doze anos,

simplesmente me sinto em casa lá.

Entraremos em contato com você em um minuto.

Só preciso dar uma passada rápida com o Wayne e,

depois, voltaremos a falar com você, tá?

Tá, tchau, tchau.

Então, aqui estamos. Não tem nada melhor do que isso.

O que vocês estão vendo aqui

é o coração de Nova York.

Não sei se vocês percebem, mas este não é um escritório qualquer.

Se olharem atrás de mim, verão o Central Park. Este é o Plaza.

Essa vista vale não apenas vários milhões, mas um bilhão de dólares.

É realmente um lugar incrível no verão

e, como você pode ver, também no inverno.

O que é ainda mais incrível:

quando voei para Nova York com meu pai pela primeira vez,

eu tinha quatorze anos.

Meu pai tinha comprado uma câmera descartável.

Ele a usou para tirar uma foto minha.

E essa foto ainda existe.

– Dá uma olhada nisso. – Não acredito.

Foi tirada em 1990.

Em Nova York, em 1990,

durante minha primeira visita com meu pai.

Meu escritório fica neste prédio

— aquele que você pode ver ao fundo daquela foto

— há dez anos.

E isso é bem incrível. E eu nem sabia que essa foto existia.

Quando eu estava procurando um escritório

e decidi alugar este aqui,

foi pura coincidência.

Talvez não tenha sido coincidência, afinal — talvez tenha sido o destino. Quem sabe?

[Hanne] Ele voltou do colégio interno naquela época,

pensou no que queria estudar e

então decidiu pela Direito.

Na verdade, ele ainda morava conosco em casa até os 28 anos.

E a gente tinha uma casa enorme, de 700 metros quadrados.

Ele tinha um apartamento grande no andar de cima. E, naquela época,

tínhamos três cachorros gigantes,

e eles tinham aquelas camas de vime.

E eles as mastigavam até ficarem em pedaços.

Estavam sempre mastigadas,

e o vime ficava espalhado por todo o lugar,

e eu ficava irritada, e ficava dizendo:

“Pense em alguma coisa — precisamos de algo.”

E então ele projetou essas camas para cães.

[Philipp] Minha grande vantagem, é claro, era que eu ainda morava em casa

e não tinha muitas despesas.

Eu podia trabalhar de casa,

usando o fax na cozinha dos meus pais,

e tinha meu escritório no porão.

É claro que eu o apoiava lá.

O escritório ficava lá, ele estava lá

e, naturalmente, eu trabalhava com ele.

Não tinha mais ninguém na minha família

ou no meu círculo de amigos

que pudesse realmente me ajudar.

Então, foi tudo uma questão de aprender na prática.

Tive que aprender tudo sozinha.

Naquela época,

recebi cinquenta mil marcos alemães da minha

avó quando meu avô faleceu

— uma herança, pode-se dizer.

E esse foi o meu capital inicial.

[Hanne] E eles pareciam realmente bons. Eram feitos de aço inoxidável.

Ele os levou para a feira comercial.

[Philipp] A feira foi em Milão — foi muito cara.

Eu nem tinha dinheiro para um hotel decente.

Fiquei em um hotel por hora, onde precisava fazer o check-out

durante o dia porque as mulheres de lá estavam atendendo seus clientes.

E à noite, fazia o check-in de novo com minha bagagem.

[Hanne] Ele expôs suas camas para cães em um estande minúsculo,

e elas realmente voaram das prateleiras.

Não havia nada atemporal

ou moderno naquele segmento.

Por isso, era uma lacuna real no mercado.

Ele percebeu que o ramo de móveis para animais de estimação

era extremamente resiliente,

à prova de crises.

[Philipp] Então as coisas avançaram relativamente rápido.

Percebi que os concorrentes ao meu lado —

os expositores nas outras feiras — fabricavam, em sua maioria, móveis.

Foi assim que surgiu a ideia de oferecer móveis também.

E então comecei a oferecer móveis de aço inoxidável bruto.

[Hanne] Aí eu comprei uma jaqueta militar em algum lugar.

Todo mundo dizia: “Uau, essa jaqueta. Onde você conseguiu?”

E, na verdade, era uma marca sem nome, desconhecida.

Minha irmã —ela tinha doze anos na época—

costumava usar essas jaquetas militares.

Não minha mãe, mas minha irmã. Naquela época, tive a ideia

de adicionar cristais Swarovski a essas jaquetas

militares para exibi-las

na feira

como um elemento decorativo para aquele cabideiro.

Nunca se falou em vender uma jaqueta.

Mas então, nos dois primeiros dias, cerca de duzentas pessoas

realmente passaram por lá

e queriam comprar aquela jaqueta.

E eu disse a todo mundo que a jaqueta não estava à venda,

mas era apenas um elemento decorativo.

Aí, no terceiro dia, eu disse: “Tudo bem, vou vendê-la

por 550 euros.”

A jaqueta custou três euros.

Era uma jaqueta vintage, uma jaqueta original.

A caveira de Swarovski custou oitenta euros,

e eu a vendi por 550 euros.

[Hanne] Compramos essas jaquetas por toda a Alemanha.

Primeiro, minha governanta as lavou na nossa casa.

Lavamos milhares de jaquetas.

Todas as jaquetas eram lavadas na empresa Scheibal.

Era um casal de idosos — tinham setenta ou oitenta anos.

E a Sra. Scheibal tinha essas prensas lá e

as usava para aplicar as pedras.

E ela lavava as jaquetas ao mesmo tempo.

Foi um enorme sucesso.

Na verdade, essas jaquetas foram o grande salto dele.

Vendemos milhões delas.

Esse foi o começo — de camas para cães

a móveis em aço inoxidável sem acabamento, passando por móveis de couro,

e, então, o primeiro passo rumo à moda.

100 lojas e 700 colaboradores

Nossas roupas são pura ostentação — elas brilham e cintilam.

Quando você pensa na Swarovski, você pensa na Plein.

E isso faz sentido, e é aí que nos sentimos em casa.

Somos uma marca de nicho. Toda marca de sucesso

tem um forte reconhecimento de marca.

[Wayne] PP, vejo você do outro lado.

Sabe como é, a grama é sempre mais verde do outro lado.

Mas uma coisa é certa:

o tempo é melhor.

É mesmo.

[Philipp] A Andreea está decidida a

fazer uma cirurgia de aumento de seios.

E decidimos que faremos isso

quando voltarmos para casa, em Los Angeles.

É por isso que estamos voando para L.A.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.