Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Jung Yong Hwa)
(Hong Seung Hee)
(Lee Yi Kyung)
(Park Yu Na)
(Oh! My Guard)
(This drama is a work of fiction.)
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
Trust me.
I am that kiddo...
right now
- What? - And this is not comfort,
but treatment.
Hae Ra?
See...
I am still...
May I have your attention, please?
- The fire alarm has been activated, - Chairman.
And we are currently checking for a fire.
- Fire. - Fire.
- Fire. - Fire.
Please stay calm and follow the instructions...
to evacuate the building.
You can go to the right.
Please head that way. Yes. To the right.
Fire, fire.
If we get caught, the fine is at least a few hundred dollars.
Why did you make me do this?
Even so, I can't believe you let me see...
Tae Bong's limited-edition coat on a secondhand site.
You listened well, so we are even.
Seriously, you are letting this go, right?
- Deal. - Thanks, ma'am.
Tae Bong.
I really wanted to cure him...
I guess this method did not work either.
No, it's fine.
No one noticed. It is okay.
Let us move him to a room first and figure this out.
No. Let us get him to a hospital first.
How how long have you been standing there?
(Woori Hospital)
Doctor. You do not have to examine him that thoroughly.
This must have hurt quite a bit. Is he an idiot?
My pick was prettier.
The blue one.
It was more elegant.
But is that the reason?
I was wondering if that is really the reason.
The reason he is lying in there right now.
Does this happen every time?
It must have been hard for him. Tae Bong.
Tell him when he wakes up.
That I am a very clueless person.
Yes. I will.
Thank you so much.
Gosh, that scared me.
What happened?
- As expected... - Hey, my heart almost...
shrank in half earlier. Gosh.
In front of so many people, that was a first.
Here. Get up. Let us go.
I will prescribe painkillers and a back brace,
so rest for three or four days.
Then it will heal on its own. You will be fully recovered.
He looks like a master physician, but cannot treat a patient.
You collapse like this just from locking lips,
so should you wear a brace on your lips?
- Goodness, let us hurry up and go. - It does not make any sense...
that the actor suddenly disappeared. And with all of his staff, too.
Regarding the event ending so abruptly,
we promise to compensate every single guest.
Forget about that. Either call...
the actor again, or tell me where Tae Bong is.
As the event organizer,
we have no obligation to answer someone who is not even a VVIP.
I offer my deepest apologies.
Are you ignoring me right now because I am not a VVIP...
Then you can tell me this, right?
That man who was standing next to the podium.
You know, the one who gave off that dandy and modern vibe.
Does he happen to work here? Did he come from London?
What is his name?
Hey...
I am telling you, it is definitely him.
He is the exact same man I saw...
when I went to London after my project.
He was so impressive...
that I modeled the male lead character...
in The Crown Prince's Bodyguard exactly after him.
- I understand. - Excuse me. I am right, am I not?
- What is his name? Han Jung Woo... - Stop it.
Stop it and let us go. I am so tired.
- All right. - I will pack my bags and come down.
We should head up to Seoul, even if it is late.
It is not like he actually cannot kiss...
Then does that mean he has been lying...
and scamming the entire nation?
Was that real?
Of all times, at that exact moment...
How do I verify this?
We meet here again, Reporter Yeo.
- It is nice to see you. - It is nice to see you, too.
Were you invited as a VVIP, too, Na Ri?
I am here as Tae Bong's girlfriend.
I paid my own money and came on my own.
Right, then I will see you later.
Reporter Yeo, what is wrong with your skin?
Have you been having a really hard time lately?
- What is wrong with my skin? - It is all red and breaking out,
and your tone is completely ruined.
What should we do? I am so upset for you.
I have something good for that.
Hey, Song Na Ri, you,
- what are you doing right now? - Tae Bong told me this.
Whether a talk or your skin,
this is what you do when it is dry.
Ever since the party earlier,
your skin looked like a dried squid.
No need to thank me. I will be going.
So moisturizing.
Did she just insult me?
Does she know something, too?
Well, look at her.
Just taking care of her man.
Careful.
I will raise the bed for you.
Hey, why are you actually getting hospitalized?
It is not like this is the first time.
No, seriously, the timing makes it look like...
he passed out from the kiss.
You little...
Everyone there probably thought the same thing.
The reason he completely passed out.
Hey, Tae Bong. Just like he said, the timing is a bit questionable.
Someone might have seen you in all that chaos,
and the BK Director is outside right now...
- If we raise suspicion... - No. Since this afternoon,
he has been sweating profusely.
His schedule was too packed, and he really needs to rest.
He is still sweating a lot right now.
Hey. All right, fine. Then let us just say it was because...
of his packed schedule. Let us get our stories straight.
Are you feeling any better?
Well, as you can see.
Even in this dull hospital gown, my face still shines.
This is all my fault. You know, overwork.
I got too greedy with his schedule, so...
Yes. I hope you recover quickly.
Hey.
You were all dressed up in a gown earlier.
Why did you climb up on the stage? And you kissed him?
- A kiss? - Su Dong.
Think of the person on the receiving end. Because of your lips,
his legs gave out. He was just so dumbfounded.
No matter how much you throw yourself at him,
he will not even bat an eye.
Do you know what kind of person he is?
The female celebrities he has dated could line up in four rows...
and circle the parade ground two times.
- Yang Soo Dong. - I will handle this.
And where did you get the money?
Do you even have money?
Do you think that charity gala earlier was child's play?
If you look closely, she is going to cause a really big incident.
I can see it in her face. Right, CEO Park?
Put your hands down. Put them down. Attention.
Your face is going to cause a bigger incident.
I should just sew your mouth shut right now.
Seriously.
I apologize.
- I am sorry. - Why are you...
You even changed your clothes?
We are going to leave now and leave him with Su Dong.
No.
Why?
Are you uncomfortable with Su Dong? You are both men.
The doctor said I need absolute rest earlier.
For rest, it is best to have someone with zero presence,
but Su Dong's presence is way too big.
Sometimes I even feel overshadowed by him.
- Me? - Him?
- Since when? - Since when?
I will stay.
If he needs absolute rest,
- it makes sense for me to stay. - I mean, why you?
Well, that is...
I have the least presence here.
Plus, rest is a matter of safety.
Are you just using that as an excuse to aggressively hit on him again?
Tae Bong, she is seriously hitting on you.
Just shut up.
Shut up.
Hey, do not do that. Why are you hitting him?
Stand at attention, stand at attention. Not there, here.
That is right. Right there.
Right here. Use your knee, hit him right in the groin with your knee.
That is right. One more time, one more time.
Harder, do it properly.
No, that was not clean. Not clean.
One, two, three.
(Woori Hospital)
(Woori Hospital)
Hong Du, will it not be too hard for you?
I am perfectly fine.
My body is built from doing part-time jobs.
Even on a concrete floor, as long as I lie down,
I can fall right asleep.
Part-time jobs? You must have done a lot. Oh, right.
Oh, right. The sicker a person is,
the closer you need to stick to them.
Right. Very close. Right?
If she sticks close to him, she will just hit on him again.
- Are you really okay by yourself? - I am really okay.
You do not need to worry.
I should stay here with you,
but work is crazy right now because I am not there.
I feel a bit bad leaving you all alone, Hong Du.
You do not need to feel bad at all,
so hurry up and go, Mr. Han.
I am sorry.
Get back safely.
By any chance...
Did it steal your money?
Hold on a second.
I think it ate your money.
Do you happen to have...
another one-dollar bill?
I do not carry any cash on me.
Will this work?
What do you want to drink?
There we go.
Darn it.
It should respect its elders, but it just steals their money.
Anyway, machines these days have absolutely no manners.
Well then.
Excuse me.
Well...
Could you keep me company for a little while?
Pardon?
You and your daughter went that long...
without really speaking to each other?
I would not be able to last a single day.
Then again,
I can never be separated from my father now, either.
Your father...
You two must have a good relationship?
Actually,
until recently, I thought my dad and I...
were separated forever.
But...
we met again like a miracle,
and he doesn't really recognize me.
And I'm only just now starting to truly see him.
I'm sure you're a good father, just like my dad.
Because you're worrying about your daughter this much.
Seeing how you're expressing your concern...
to a complete stranger like me.
Chairman, have you returned?
The young lady isn't asleep yet.
I'll see her later.
If I reach out first, even now,
do you think we could change?
She's probably...
waiting eagerly for you.
So stop getting ripped off by that rude vending machine,
and hurry home.
Good fathers like you are supposed to go home early.
Tae Bong is probably looking for me.
Well then.
(Woori Hospital)
Get home safely.
Do you think...
We'll see each other again?
Of course.
You borrowed a whole dollar from me.
And I'm a very petty creditor.
- Where are you? Aren't you coming? - I know, I'm coming.
Song Na Ri.
Is something wrong?
- No, I'm just craving a beer. - Aren't you hungry?
If you haven't eaten, do you want to eat together?
I'm not in the mood to eat.
But this is a bit much for one person to eat.
Do you really think I'll eat with you?
I'm on a diet.
- What is it? - Take care of yourself.
I asked what that is.
What are you doing?
Aren't you going to put the noodles and powder in?
Song Na Ri.
Why do you think there's a recipe on this ramyeon package?
It's telling us that...
cooking it this way makes it taste the best.
We really don't click. Move aside.
Are you in a cooking competition or something?
Where did you even get latex gloves? Seriously.
You're just eating ramyeon...
That's hot, darn it.
You spilled the powder everywhere. You can't cook, can you?
That's because we deviated from the recipe.
That looks delicious. The noodles...
If you lift the noodles like this,
- that's not going to work. - Be quiet.
Do you not want to eat?
It's better than my recipe.
- I have one question, though. - Sure.
When you watch Korean dramas,
when a woman is hitting on a guy, she always...
asks, "Do you want to come over for ramyeon?"
Why is it ramyeon?
Do you really not know?
The profound philosophy behind ramyeon?
Philosophy?
I guess this dating expert has to teach you.
Koreans naturally unite over food...
Wait, I mean, come together? Anyway, out of all foods, ramyeon...
is a lot like a something between a man and a woman.
A something?
What do you think is the most important part of a something?
It is the signal that tells you the timing.
Now, the water just started boiling.
Then you signal the noodles and soup to go in.
But if you rush it at that timing?
Then it will not work.
Put in the noodles and soup, and wait three minutes.
This is the art of waiting.
But also, the contact between the air and the noodles...
determines how chewy the noodles get.
And this is exactly like a kiss. Half inhaling, half exhaling.
And this is the most important part.
Actually, with ramyeon, any recipe does not matter at all.
Ramyeon is always delicious when you eat it at night.
And what comes next?
A steamy night.
A steamy night?
If you had something and even kissed,
you definitely have to make it a steamy night.
Eating ramyeon together on a steamy night means...
game over.
Well, I will leave the rest to your imagination.
So earlier, like this...
Well, if you understand, hurry up and eat. The ramyeon will get soggy.
How do you know all of this?
Come to think of it, out of everyone I know,
Na Ri, you are the smartest.
- I am? - And when I saw you...
at the arcade last time,
you also have a really warm heart.
No, I do not.
With that in mind,
let us be on the same team.
- What? - Look.
I like someone right now, and Na Ri, you also like some...
Let us call these people A and B. I like A,
and Na Ri, you like B. But as luck would have it, A and B...
have an awkward relationship right now.
So that is when we need to be on the same side.
Right? You will be on my side, right?
Suddenly, without a word, what is the reason for you to go up?
Did you find something in the fan letters?
Do not worry about it. I will keep looking into it myself.
This is my problem.
Let me know if you find anything.
Do not try to act tough all by yourself.
Are you going to...
sleep there?
Where else?
Here.
I think staying at the hospital was a good idea.
CEO Park will handle it well.
Yes.
I heard the reporter did not say much either.
I guess they did not see you pass out earlier.
Yes.
- I am sorry. - Yes.
No.
For what?
Instead of comforting you,
I tried to treat you.
I wanted to do something for you too, but...
I guess I am...
no help at all.
Yes.
What will you do now?
Now that you have confirmed the young lady's whereabouts,
will you bring her back by force?
What is her exact condition?
She is confusing the drama's plot with reality,
and because of that, she thinks...
she actually knows the actor Tae Bong.
Even if we bring her back by force,
she will not be able to accept it.
Can she return to her normal state?
That...
will depend on young lady's will.
- What about the people she is with? - So far...
they are safer and warmer than this ice house.
Will you bring her back?
Please give me some time. Let's leave her be for now,
- and I will find a way... - Do that.
Excuse me?
Are they cleaning the bathroom or not?
It stinks. I really want to go home.
It hurts.
I will prescribe painkillers and a back brace,
so rest for three or four days.
Then it will heal on its own. You will be fully recovered.
Is it really because of this?
No way.
Should I...
try it?
That feels good.
- Hey, what are you doing here? - No, no, let's sleep.
I always sleep on the floor at home anyway.
- It is so cool. - Get up.
Do not touch me.
No. Let's sleep.
What the...
(Woori Hospital)
What are you doing right now?
You startled me...
Are you preparing to run away this early in the morning?
I need some free time too.
Faking an illness was not enough,
now you dream of sneaking out behind your agency's back?
Why not just go ahead and pull it right out?
Others seem to pull them out just fine.
That only happens in dramas.
The needle is this huge, so how can I pull it out in one go?
If you do that in real life, blood will squirt everywhere. Gosh.
Stop watching so many dramas. Seriously.
You know what? Watch a lot of them.
Watch them often. Keep watching them.
Come here.
I guess you need a day like this.
A day for Tae Bong to breathe.
Why?
I want to use that today.
The birthday present you gave me,
the Cha Hong Du free pass.
Why are you doing this to me? What are you saying?
All the words you said today up to the sky
The words I could never say
Darn it.
You have been listening to this song all this time?
This little thing, is exactly your voice, you know?
I cannot live without it now.
It is not even a big deal.
But seriously, where are we going?
You were searching for a long time earlier.
You will see when we get there.
Things are working out so smoothly.
After the beep...
If it goes like this,
the Chairman I saw yesterday will definitely...
, seriously. He even turned off his phone.
This is driving me crazy. That girl Cha Hong Du...
- is going to be all over him... - How did I find that out?
Find out what?
What do you mean, what? I found out who the father is.
Hey, Su Dong,
do you have a Housing Subscription Account?
No. Someone pays me peanuts for a salary.
I have a Housing Subscription Account.
Actually, I think I have a pension plan too.
Is this where you wanted to come? Why?
- Why? - You will find out later.
What exactly is here...
It is a river.
If you fall in, I am not fishing you out.
I am good at swimming...
Am I?
I do not know, I do not remember that.
It is a swing.
- Tae Bong, push me. - Push what.
Hurry. Push me.
- Darn it... - Hurry.
Seriously...
- I am pushing you. - Yes.
One.
Harder.
Harder.
Even harder.
This guy, seriously.
Hey.
- Tae Bong, take a picture of me. - No.
Hurry!
Seriously...
Take it.
I am taking it.
One, two, three.
Check it.
You jerk.
Hey.
Let us go.
Sir.
- Did you catch a lot? - Well, yes and no.
I caught a ton.
Do not talk to him.
It will be exhausting if he recognizes me...
You.
Why did you not come to my second grandchild's wedding?
Excuse me?
You are not coming to the third one either, right?
Then I am cutting ties with all of you. Do you understand?
Why would I...
Excuse me...
Are you not the village head's grandson?
You look very familiar. Well, never mind if you are not.
I want to try it too.
Sure. Give it a try.
No, I am...
Keep up the good work.
No. Do not even think about it.
Today, I will definitely catch one.
Let us hurry up and go.
- I caught one. - Where?
There.
- Wait a minute. - Where?
Stop messing around, Tae Bong.
- I am serious... - Really?
You are the one who did it.
For the VIPs who attended,
we have decided to increase the discount rate...
as a form of compensation.
We were inadequate in our facility inspection.
I apologize.
Why did he look at Hong Du like that back then?
Just a moment ago,
I was told that person boarded a flight back from London.
We will continue this later.
Yes, sir.
London.
Is that person finally coming?
When that person returns this time,
it seems the stock succession process will begin.
Before that person meets young lady,
you must take legal action regarding young lady.
More importantly...
I suppose I should see it with my own eyes, right?
That is a good idea.
To prove that she has a fatal flaw as an heiress,
it is best to confirm it accurately...
I need to see...
that guy for myself.
If that old man had not given us potatoes and fish,
we would have starved to death.
We can eat it before the day is over, right?
It is all done.
Try it.
This is crazy.
- It is so delicious. - Is it good?
Yes.
Why? Is there something on my face?
No.
There is nothing on your face.
Even though you are not that girl,
I wondered if maybe that day, I was actually cured.
I had that thought.
I just thought about it.
Because me passing out...
might really be because of this.
Then if we try it one more time,
we will have our answer.
What?
A kiss.
We will know if we try once more,
so why hesitate? Let us try it.
You. How can you...
say something like that so easily?
It might be the hardest thing in the world for you.
But I have some experience.
So what do you say? Are we doing it today?
Could you just stay quiet until tonight?
Why? What are we going to do tonight?
Just wipe this.
Gosh.
What is it?
Why are you smiling?
Nothing.
It is nice that the restroom is close.
But why did we really come here today?
I heard that we can see the Milky Way...
from here today.
The Milky Way?
When the Milky Way covers the sky, if you make a wish,
it will come true no matter what it is.
Someone told me that.
This is so annoying.
He broke his promise to go stargazing again.
Dad always pretends to be busy...
Do you like looking at the stars?
Because if you make a wish where the Milky Way falls,
it will all come true.
What will you wish for?
For my dad to not be busy.
Then, let us go together.
Not right now. When we are older and can ride the bus by ourselves.
I will show you the Milky Way then.
Really?
Promise.
So, what do you want to wish for?
If I suddenly die one day,
that you will be buried alive in that grave with me.
Of course.
You are not Tae Bong if you are not asking for a beating.
It is the Milky Way.
It is the Milky Way, Tae Bong, look.
The Milky Way is falling like rain.
Here, where the Milky Way falls like rain,
I am here with Cha Hong Du, who keeps reminding me of you.
Can I...
love her?
I want to make a wish too, Tae Bong.
My wish is...
you.
Well, the date for the shareholders' meeting is finally set.
Now we will see who the real king is.
One of the swords is bound to break.
Why are you so excited?
Well, it does not matter to me either way.
I was getting bored,
so I am just here to watch the fight.
But he has been away for so long, I wonder if he still has any power.
Unless he has a spy planted somewhere.
By the way, that Heiress you mentioned before,
what exactly happened to her when she was young...
It was not in the newspapers,
but there was a kidnapping that day.
That day? When our madam passed away?
But why was it not in the newspapers?
Anyway, I have high expectations...
- for this shareholders' meeting. - Of course you should,
because there will be a surprise for Chairman Oh.
Your taste in food is completely Korean.
Where did you learn...
to sprinkle red pepper powder like that?
Well, should I call it a natural instinct?
(Smart Celebrity)
Ready, go.
What is this?
One. Once a day,
we check each other's schedules and text them to each other.
Two. If you ignore the other person's call three times,
the contract is terminated that day.
Three. We share all the information we find out with each other.
Four. But we cannot do that blood brother oath.
Because I have a peach allergy.
You said it last time, that we should be on the same side.
So I am doing it. Being on your side.
But there are so many liars in the entertainment industry,
so let us sign a contract before we make a move.
Being on the same side only in words has no legal effect.
Well, I know that much too.
The more I look at you, the smarter I think you are.
Let me borrow your back for a second.
Yes.
You sign it too.
I will stamp it my own way.
Here.
No, I really think you are smart. Your ideas are great too.
- Do not do that. - What?
Calling me smart.
You said you just came out for lunch, right? Goodbye.
Na Ri, the money, Na Ri...
She is smart, yes.
It is like...
fishing, you know?
You let the line loose, then pull it back.
Rule number one is push and pull. You roughly suck them in,
then gently push them away.
Rule number two is also push and pull.
You have had pork bone stew, right?
How do you eat the meat off the bone?
You cannot stick your teeth in.
Are you an idiot?
First, you stick your tongue between the bones,
She walks right in.
Then you say, "Nice to meet you," and smoothly walk over.
Smoothly rub against her, smoothly.
She will walk away, saying, "Why do this when we just met?"
If she leaves, what do you do? You go, you follow her.
Keep doing what you were doing, just smoothly rub against her.
She will push you away, saying, "What is wrong with you?"
From then on, do not go.
Then she will say, "Why are you upset?"
And come over to you, right?
Then say, "Not upset, I just needed fresh air."
Then you smoothly walk over,
and smoothly rub against her again. If you do this, it is game over.
From then on, it is automatic. You rub here, you rub there,
you rub like this, you rub like that,
you just rub the heck out of it. Until it wears out completely.
The humming of the refrigerator is the only sound you hear.
A zero-gravity vacuum. It is almost like...
falling into infinite time.
Why are you curious about the memory of my first kiss?
You look exactly like a guy who has never done it before...
and is asking how to do it, you crazy bastard.
- It is delicious. - Rub it dizzyingly.
Rub it very deliciously.
Rub it, rub it.
That is it, you got it, bingo.
Actually, I am crazy curious.
(How To Kiss Well)
But I refuse to use this method.
Why? Because I am a guy...
who does not learn anything from books.
Who brushes my father's hair so beautifully?
Maybe I should just go ahead and get a hairdresser license.
I learned how to ride a bike so fast,
I am a total genius.
If I learn how to drive, I will pick it up really...
Mom.
What in the world was that?
Hong Du, does it hurt? Where does it hurt?
Does it hurt? No.
No, Father, I am not hurt, I am not hurt, yes.
No hurting, no.
But I really have no idea...
what that was, Father.
Come to my bathroom.
(Evil Employer)
Why? What?
Have you never seen someone ask to have their hair washed?
I cannot bend over because of this.
You can wash it standing up.
Is a bodyguard someone who washes your hair?
Fifty dollars.
Your posture is perfect. How about it?
Want to try it here?
Try what?
What do you think? Let's see if you faint or not. Let's try it here.
A kiss.
Well, if you really want to find out,
give it a try.
We're at home,
so no one will see you even if you faint.
What? What's wrong with you all of a sudden?
Before I poke your eyes out, close them or look away.
No. Until I get soap in my eyes,
I absolutely won't.
Wait, hold still...
- Hold still. - It's cooling shampoo.
Darn it.
You know washing hair and shaving are a set, right?
A set.
Can you do it well without scratching...
this handsome face?
Did I not tell you?
I was an executioner in my past life.
Then the set is canceled.
I only eat burgers à la carte anyway.
Don't worry, I won't kill you today.
How can the person shaving close their eyes?
I'll just close mine.
Why is it so hot?
Where are you? Our Hyun Joo.
Why aren't you answering? Are you mad?
Did you get home safe?
Let's go somewhere nicer than the Han River next time.
(Let's go somewhere nicer than the Han River next time.)
The serial numbers and origin areas on those threatening letters...
were erased, so it was tough,
but they've been restored.
- What? A prison? - Be careful.
Seeing how they're hovering around Tae Bong,
other people could be in danger too.
Yes, got it for now. Yes, thanks, yes.
(We Have Noodles)
Hyun Joo.
Hyun Joo.
Where did she go to take out trash?
(Hyun Joo)
(Dong Seok)
Yes? You mean everyone in our agency?
Are you really sure it's okay?
No, no.
There's absolutely no problem, yes.
Well, I'll see you that day, we'll do that, yes.
Yes, understood, yes.
Should I reveal Hong Du's identity to Tae Bong?
No, if I do that,
he'll throw a fit asking why I hid it until now.
Should I reveal Hong Du's movements to Manager Nam Goong?
Then things will get complicated.
My head hurts, darn it.
Because of me...
Thank you all for coming despite the sudden invitation.
So this is kiddo's father? It is a pleasure to meet you.
I am Tae Bong.
Hello.
You are the man from...
We must be destined to meet.
Yes.
At the hospital back then.
He is a very warm person. He has a daughter my age, too.
But...
You are so rich,
yet you borrowed money from me back then.
That happened? Hey, charge him quadruple interest.
This is your chance to turn your life around.
- You are teaching her great things. - Now, please show them in.
Right this way.
I can understand Hong Du,
but why is the Chairman doing this to his own daughter...
There is something going on.
- Is the Chairman inside? - He went home earlier.
I had an appointment with him at six o'clock.
He said he will not be coming back today,
so please come back tomorrow.
Okay.
Please let him know.
Well...
He asked Manager Nam Goong to wait in the reception room.
Did you not just say he went home and would not be coming back?
No...
It is just...
Young lady, where are you right now?
Young lady?
At the Chairman's house?
Why did you not report the young lady's whereabouts.
I was suddenly invited to the house of a chairman...
who is a fan of Tae Bong.
I am sorry I cannot make it to our dinner tonight, Han Jung Woo.
Tae Bong, I scanned the place on my way in,
and there is not a single BK item here.
You can relax.
Why?
I was supposed to have dinner with Han Jung Woo tonight,
but I completely forgot.
Why are you having dinner with him?
This is an official schedule too. It is your job.
I know.
I had them prepare this with care, so please eat up. Now, please sit.
- Thank you for the meal, Chairman. - Yes.
It is bulgogi. Bulgogi. It is my absolute favorite.
- Is it? - Yes.
Is it okay if I eat until I burst today?
I have never been to a rich house or had food like this before.
What do you mean this is your first time?
My house where you sleep,
your room is full of nice things like this.
No, I mean...
People might think I am starving you.
Chew what is in your mouth before you speak,
you have no manners.
Sorry.
I am sorry.
Tae Bong might talk like that, but he usually treats Hong Du...
He cares for her so much, Chairman. Yes.
- I do? - You do.
But sir, no...
Chairman, I did not know you were a fan of Tae Bong.
Then is the reason you invited us today...
Because I wanted to see you in person.
Who?
Hey, Cha Hong Du, give me some of this.
Su Dong, you can eat later.
Eat this too.
- That too. - Seriously.
- Eat it all. - Nice.
Where did it go? I was going to eat this.
You eat that.
I could die right now and have no regrets.
Your button popped off.
I am full.
Chairman, if it is not an intrusion,
would it be okay if I took a look around the house?
I want to take your taste to heart...
and use it as nourishment for my life.
- Yes, go ahead. - Then I will join you.
Yes. Secretary Kim.
Yes.
- Yes, I will show you around. - Yes, thank you.
Wow.
Do you have a helicopter here?
Then let us start with the roof.
Before dessert comes out, I am going to go to the restroom.
I hear celebrities date all sorts of people.
Whether they are a celebrity or not,
when it comes to meeting people, putting a different frame on it...
is a prejudice.
From what I hear, you have had quite a few dating rumors.
Well...
It is a measure of popularity.
What about your relationship with your agency staff?
- Do you get along well? - Excuse me?
Are you confident you will not hurt her?
I am asking if you can keep her smiling.
What do you...
No, what I mean is...
Because of our group's image,
I want you to always set a good example.
Eat up.
Take it to your grave.
What was that again?
You cannot go in that room.
That is the Chairman's study.
Oh my goodness.
You look unbelievably similar.
- Excuse me? - We have a ghost.
I do not mean a real ghost. The young lady of this house.
She went somewhere for now, though.
Do I look that much like that person?
- Do you still have room for that? - Yes.
Hey, I am just forcing it in.
There is a separate stomach for dessert.
What? You just do not know.
Please, enjoy.
It is a specially flown-in cake, so it should be very delicious.
Yes, Chairman, it is really delicious.
Why are you not eat...
Why is Hong Du taking so long?
Because this house is so big,
she must have gotten lost, right? I will go and...
No, I will go get her.
Keep eating.
Is it over there?
I am sure...
it is someone I know...
It is all your fault.
I said it is all your fault.
What is seriously wrong with me?
At Tae Bong's house, too...
There was a girl who looked exactly like you.
This is Han Jung Woo.
The woman who is currently with Tae Bong...
Please tell me.
Is Cha Hong Du...
really Oh Hae Ra?
Do not touch that!
You startled me.
(Oh! My Guard)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.