All language subtitles for North.Korea.The.Great.Illusion.2014.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

(tense orchestral music)

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- [Voiceover] This is ajourney like no other.

After several months of wrangling with

the North Korean authorities in Paris,

we obtained a visa for Pyongyang.

As soon as we arrived, the scene was set

by a compulsory photo shoot.

Journalists kept under close surveillance.

To go to North Korea isto accept the presence

24 hours a day of guideswho are guarantors

of the country's good image.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] The law must be respected.

We do not allow Frenchjournalists to go out alone.

Our country, North Korea,does not like the French.

Why?

Because they took part inanti-North Korean operations.

- [Voiceover] There never were any

French operations against North Korea.

But in Pyongyang's eyes, every foreigner

is a potential enemy whohas to be closely watched.

It's the sworn duty of each guide

to chaperone the visitor,

and regurgitate the regime's propaganda.

Even these official NorthKorean guides may not be filmed.

During our stay, we will be confined

to our Pyongyang hotel.

With absolutely no chance of being allowed

to go out into the city unaccompanied.

- [Voiceover] So, Mr. Han,what are we going to do?

- [Voiceover] What, now?

Going for a stroll.

- [Voiceover] Where?

Here, in the hotel?

- [Voiceover] Yes, in the hotel.

- [Voiceover] Maybe we could go into town.

- [Voiceover] No.

- [Voiceover] Having spent several hours

wandering around the hotel lobby,

we finally get authorization to go out.

Any trip is pre-programmed, and serves

the objectives of the propaganda machine.

The house where the founderof the nation was born

reminds foreigners of PresidentKim Il-sung's heroic deeds,

and helps to affirm the family's legend.

- When he was 13 years old, the president

left his birth home Mangyongdae,

firmly determined not to return

before Korea became independent.

Since then, the presidentled the 20-year-long

arduous Anti-Japanese armed troops

towards shining victory,

and finally liberated our country.

- [Voiceover] Hundredsof North Korean soldiers

are taking part in a mandatory pilgrimage

to honor the eternal president's memory.

From the grandfather, Kim Il-sung,

to the present incumbent,his grandson Kim Jong-un,

the leaders are as one inofficial pronouncements.

- Well, we now have therespected Comrad Kim Jong-un

as our supreme commander.

He's exactly like thePresident Kim Il-sung,

and the great general Kim Jong-il,

in his ideal leadershipand in his humanity.

So our Korea will alwaysemerge victorious in the future

under the wise leadership of the respected

Marshal Kim Jong-un.

(glum, dissonant music)

- [Voiceover] We'vebeen given authorization

to visit Pyongyang, to film the capital's

latest infrastructures.

The authorities are keen to airbrush

the image usually associatedwith this country.

A totalitarian regime, a family dynasty,

and brutal repression.

This shiny brand-new hospital is exactly

the sort of publicity the regime wants.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] On the thirdof November, last year,

Marshal Kim Jong-un visited our hospital.

He was very happy.

He said he felt like hewas walking into a palace.

Look at that chandelier up there.

That is our emblem.

It represents a woman's bust.

- [Voiceover] This is the roomwhich our glorious leader,

Kim Jong-un, visited onthe third of November.

Come in.

This is the bed the marshalset on when he came here.

He asked how long the patients stay here.

And Marshal Kim Jong-un sent us

this 42-inch televisionthe day after his visit.

- [Voiceover] So yousleep here, is that right?

You're a patient here.

- [Voiceover] Yes.

- [Voiceover] Do you speak French?

- [Voiceover] A little.

- [Voiceover] What a stroke of luck.

The first patient we meet,and she speaks French.

How much longer are yougoing to be staying here?

- [Voiceover] A weekshould be enough, I think.

- [Voiceover] Wearingher hospital clothes,

this patient is giving theperformance of her life

in this well-directed play.

Is that a power cut?

But reality soon kicks in again.

Do you often have power cuts?

- [Voiceover] No, very rarely.

- [Voiceover] The hospital's employees

do their best to remainunmoved by such events.

Nothing can tarnish theimage of the country

and those who run it.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] As I saidto you this morning,

our country is at loggerheads

with the USA, Japan, and South Korea.

So we need a strong military.

Many soldiers to defend the fatherland.

There is always tensionin the Korean peninsula.

And Commander Kim Jong-un is very young.

He has declared, if our enemies dare

to light even the smallest fuse of a war,

Korea will strike a lethal blow,

which will definitively unite the country.

Reunification of our nation is the most

fervent wish of every Korean.

- [Voiceover] This desirefor reunification dates

from the end of the Korean War in 1953,

when the peninsula wassplit into two countries.

But no peace treaty was ever signed.

Officially, the twoKoreas are still at war.

North Korea was subsequently run

by Kim Il-sung until1994, and then by his son

General Kim Jong-il, who died

on the 17th of December, 2011.

(mournful music)

(shouting and screaming)

Kim Jong-un, son of the late Kim Jong-il,

has been in power for three years.

In life or in death,the Kim dynasty's power

over 24 million North Koreans endures.

(applause)

The Kim family is the firstCommunist dynasty in history.

The new incumbent waspresented to the people

as a natural successor.

Barely 30 years old,Kim Jong-un was quickly

awarded the titles of supremecommander, and then marshal,

and set about consolidating his power.

Kim Jong-un's accensionto power gave birth

to a new hope in the heartsof the North Korean people.

More of a modernist than his father,

he built theme parks and was accompanied

at public appearances by his wife.

No North Korean leader had ever been seen

to be so liberal before.

Kim Jong-un cultivated hisimage right down to his posture,

which was designed to bereminiscent of his grandfather's.

Propaganda has now established him

as the third strongman ofthe North Korean nation.

The leader is the country's brain,

and the people are its body.

Our guide is here to remind us of this.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] Marshal Kim Jong-un

is exactly like General Kim Jong-il

in his human virtues,his political leadership,

and his philosophy.

Therefore, everybodyrespects and idolizes him.

- [Voiceover] The guide'srhetoric is always the same.

Under Kim Jong-un, devotion to the leaders

remains almost religious.

Like all transient foreigners,

we're constrained by the regime's demands.

(glum, dissonant music)

- [Voiceover] Before, we thought of them

as leaders or heads of state.

Now, we think of them asour families' fathers.

Be it children or oldpeople, be it men or women,

the entire Korean nationconsiders them to be our fathers.

- [Voiceover] In his threeyears of absolute power,

Marshal Kim Jong-un, like his father

and grandfather before him,

has become part of the intimate fabric

of Korean families.

This retired scientistand her granddaughter

are typical of thisdevotion to the regime.

What are your feelingstowards the marshal?

(talking in foreign language)

- [Voiceover] Like everyone else, I feel

that Marshal Kim Jong-un

is the embodiment of our destiny.

He is our future, and a father to us all.

You foreigners could never understand

how much we venerate our marshal.

The whole Korean population places

its future and destiny in his hands.

It is thanks to Marshal Kim Jong-un

that I am wealthy and can live like this.

In fact, maybe you know the song

which speaks of the riseof our young nation,

and tells how our countrywill be built by the people,

under the guidance of Comrad Kim Jong-un.

Thanks to him, ourfuture will be brilliant,

and socialism will triumph.

How about a song?

(singing in foreign language)

You see, even littlechildren miss the marshal.

So they salute him in their songs.

- [Voiceover] Yourgranddaughter who just sang,

she's two years old.

What kind of future do you want for her?

What kind of country will she live in?

(talking in foreign language)

- [Voiceover] I feel sure that she

will live in a strongand prosperous country,

that will incarnate themight of Mount Baekdu.

That she will live in a world where

she will have no cause to envy others.

She already goes to a good nursery,

and will go to the freehigh school and university.

We hope she's going to be ascientist like her grandfather.

We would like her to contribute

to our nation's developmentsin science and technology,

under the guidance of Marshal Kim Jong-un.

- [Voiceover] Under KimJong-un, the nation's

future elite is being coachedin Pyongyang's model schools.

Here, the children of families

close to the nucleus of power will one day

become musical virtuosi.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] We teach the children piano,

but out of 30 pupils, only a few

will be selected for theNational Academy of Music.

Some will be come pianists,

and others will just becomecomposers or singers.

(piano playing)

Our junior school givesout these red stars

as rewards to children for good work.

And when they see these stars,

it also makes them want to join the army.

- [Voiceover] In this way, youth is molded

to the regime's ideologyfrom an early age,

and plays a vital role in its propaganda.

The children have to be adorable.

They are cosseted and well-fed.

These are the regime's privileged few,

the keepers of its eternal future.

(singing in foreign language)

From infant school through to university,

devotion to the leader seems unfailing.

But all the parades, songs and smiles

hide another reality.

The images that we filmed in North Korea

give no insight into how this enigmatic

country really works.

Only North Korean refugeeswho have fled their homeland

can genuinely shed light onthe country's everyday life.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] What your footage shows

is children who are all at the same level.

The ones who lead the paradeson the streets of Pyongyang

are psychologically groomedthroughout their time at school.

And usually, they haveaccess to better facilities,

owing to their parents' position.

Because it's a privilege to lead parades

like this through thestreets of the capital.

(singing in foreign language)

The difference betweenthe kids from Pyongyang

and the kids from thecountryside is their size.

The children from thecapital are much bigger

than the country kids of the same age.

This is due to lack ofprotein in their diets.

Now, a whole host of new songs

glorifying Kim Jong-un isbeing taught to the children.

And they teach them to us, their parents.

If children sing anysong that is in any way

critical of North Korean socialism,

they are censured infront of their classmates.

(marching music and shouting)

- [Voiceover] This indoctrination of youth

is an absolute priority.

At the heart of this educationlies a rabid patriotism.

These children are thefuture of North Korea,

and have to be readyto defend their nation.

These mass spectacles are designed

for the North Korean nationto promote its sense of power.

These 20,000 youngparticipants are all members

of families fiercely loyal to the regime.

These Pyongyang citizensare an essential part

of the regime's rhetoric at its very core.

Students, teachers, andhigh-ranking military officers

whose loyalty is beyond question.

These men and womenfrom the capital's elite

are the only peopleallowed to meet foreigners.

Like the Park family, a coupleof university professors

hand-picked by our guides.

The Park family's exemplary conduct

has enabled them to moveinto this block of flats.

- [Voiceover] I'm stillemotional, talking to you now.

We used to live inMacedon Hill over there,

in a flat on the 15thfloor of the building,

where those two statuesof our leaders are.

We were given this apartment

on the 2nd of July, 2012.

Marshal Kim Jong-un came to visit us

on the fourth of September, 2012.

He looked at everyroom, even the bathroom.

He turned on the tap andthe water ran freely,

so he was very pleased.

- [Voiceover] I couldn'tbelieve how lucky I was,

to be able to live in a flat like this.

When our Marshal Kim Jong-un visited us,

I even asked him, dear leader,

why is it that a family like ours

is allowed to live in sucha luxurious apartment?

The marshal said, in our society,

teachers and their families are the people

who are entitled to the greatest respect.

If people like you can't benefit

from living in a placelike this, then who can?

You deserve to live here.

That's what the marshal told me.

- [Voiceover] A modelflat for a model family.

Happiness, North Korean style,

is, like everything else, stage managed.

In order to ensure their loyalty

and to disguise the iron rodhanging over the population,

Kim Jong-un has transformed Pyongyang

into a shop window for theregime's privileged few.

- [Voiceover] Our marshal, Kim Jong-un,

is trying to ensure that all our people

can enjoy a happy life.

He wants the people to be able

to live in a civilized country,

a civilized and socialist country.

It is his will and his intention

that the people may one day

enjoy a very modern lifestyle.

This shows that we're trying to develop

not just the leisure industry,

but also sports, healthcare and culture.

We're trying to live in a morecivilized world, basically.

- [Voiceover] The despotKim Jong-un has decreed

that North Koreans should have fun.

The country has supposedly entered

a new era, with fun for everyone.

At least, that's theimage that the authorities

want to display to foreign visitors.

On the outskirts of Pyongyang,

this equestrian center is Marshal

Kim Jong-un's latest creation.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] This equestrian center

is for the benefit of everybody.

Workers, employees, all people,and even small children.

- [Voiceover] Nothing is left to chance.

There's no room for improvisation.

- [Voiceover] I'm on my way.

They want to see the merry-go-round.

Get everything ready, quickly,and let the others know.

We're on our way.

- [Voiceover] The horsesymbolizes North Korea's power.

If you believe what the North Koreans say,

the Kim family comes froma long line of horsemen.

The legend surrounding thesupreme leader continues.

- [Voiceover] Between 1990 and today,

Marshal Kim Jong-un goton a horse 300 times.

Advised and coached byGeneral Kim Jong-il.

He worked very hard at it.

In order to become a great horseman,

he studied and read many books

which enabled him to masterevery aspect of horse riding.

That's why he's such an expert now.

- [Voiceover] The mythsurrounding Kim Jong-un

borders on the grotesque.

Indoctrination seeps intoevery aspect of life.

Our presence here serves to export

this ultra-propaganda acrossthe country's borders.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] The role journalists play

is very important.

That's why we're taking the documentary

you are making of ourcountry so seriously.

We hope that you will takewhat we have told you,

and turn it into a fairand objective documentary.

- [Voiceover] Part ofthe schedule for the day

is a visit to Marshal Kim's latest folly.

A ski resort, 200kilometers from Pyongyang.

His time studying in Switzerland

gave him a taste for winter sports.

The regime has spent 300 million dollars

on the construction of this complex.

But Kim Jong-un has alsoachieved his objective

of circumventing theembargo on leisure goods

imposed by the international community.

- [Voiceover] We have ten ski slopes here

at the massive resort.

Nine for professional skiers,and one for beginners.

We started building theseslopes in May, 2013,

and we finished on thelast day of December, 2013.

That's what the Marshalrequired, and we achieved it.

Our leader even promoted ourresort all over the world.

Skiing is part of our country's culture,

and so Kim Jong-unwanted this resort built

to develop our civilization.

- [Voiceover] But who in North Korea

can afford the luxury of a holiday here?

No one is willing toexplain the circumstances

of their stay here.

- [Voiceover] The resort was designed

with the people in mind.

And the prices, too, have been set

with the people in mind.

- [Voiceover] In Marshal KimJong-un's socialist country,

money remains a taboo subject.

Only 5,000 North Koreans are estimated

to have the means to use this resort.

In the opinion of thisNorth Korean refugee,

these new facilities are unacceptable.

(taking in foreign language)

- [Voiceover] It's all so ridiculous.

People are starving todeath, and these facilities

are only for rich people from Pyongyang,

and no good to anyone else.

The reality is that peoplein North Korea are suffering.

When I see all these leisurefacilities being built,

I think to myself that it'sjust to placate the people,

and show people abroad that the country

is capable of achieving these things.

All the money spent onbuilding these things

could have been redistributedthroughout the population.

This is just throwingmoney out of the window.

- [Voiceover] North Korea'seconomic difficulties

do not stop the regime from spending

money hand over fist.

Every two years, Pyongyang puts on

a film festival open to foreigners.

This is a way for theauthorities to present

an image of cultural andmaterial prosperity to the world.

(applause)

(talking in foreign language)

- [Voiceover] We declarethe 13th Pyongyang

International Film Festival open.

- [Voiceover] The films and cartoons shown

all follow the party line, of course.

This amenability towards theworld outside North Korea

is limited, and tributes tothe leader are never far away.

- [Voiceover] This eventis all the more important

because it only takes placethanks to the interest

and the love that Marshal KimJong-un has for the cinema.

You're about to watchfilms which are completely

innovative in both form and content.

(applause)

- [Voiceover] North Korean cinema

has a central role inthe propaganda machine.

It educates even before it entertains.

(singing in foreign language)

The film festival also allows the regime

to present itself in a good light,

a message relentlessly driven home

by the ministry of culture.

- [Voiceover] We want independence,

friendship and peace between peoples.

- [Voiceover] All over the world?

- [Voiceover] Yes, all over the world.

- [Voiceover] A selectgroup of dignitaries

and a few foreigners are being treated

to a soiree orchestrated by

the great and good of the regime.

(singing in foreign language)

But behind this facade of a smiling,

prosperous North Korea, the regime

maintains control overevery citizen's life.

(distant, triumphant brass music)

In this country of supreme leaders,

even the smallest event is an opportunity

to pay tribute to the leadership.

Under North Korea's totalitarian system,

there is no other choice.

To commemorate the 60th anniversary

of the end of the Korean War,

the population ofPyongyang is requisitioned

to pay tribute to its army.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] General Kim Jong-il said

to safeguard our country,one can live without candy,

but one cannot live without bullets.

- [Voiceover] Our guide'swords are directly influenced

by the Songun doctrine, devised

by the former leader Kim Jong-il,

which gives the army the dominant role

in building North Korea's socialism.

Like his father, Kim Jong-un perpetuates

the tradition of large public parades.

In this way, he sets thescene for his own power

and that of North Korea.

(crowd shouting continuously)

The army is the keystone of the regime,

with a million North Koreans enlisted,

and a third of the population reservists.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] Those paradesare quite remarkable.

I think they used to do something similar

in the former USSR.

What leaders Kim Il-sungand Kim Jong-il taught us

was a style of militarymarching called the hell march,

which dated from the endof the war with Japan.

It's a style that KimIl-sung was already using

when he fought the Japanese.

The idea is to intimidate the enemy.

When you do a hoppinggoose-step like that,

it's rough on the stomach.

When we trained, we were told to wear

two leather belts done upvery tightly under our belly.

This pushed up your stomach,

which you can imagine is very painful.

(triumphant marching music)

I took part in training for these parades

while I was a student at military college.

A few days before the parade,

I contracted paralysis in my legs

because of the hopping.

So I was unable to take part

and had to go back to college.

The training is extremely hard.

It felt like being aprisoner in a labor camp.

And in North Korea, not to be able

to take part in theparades is very shameful.

(distant marching music)

(rhythmic shouting)

- [Voiceover] In order toestablish his authority

over the army and the party,

Kim Jong-un took his inspiration

from the darkest days of Stalinism.

In December 2013, the young dictator

began a violent purge ofthe state's apparatus.

Any officials who couldhave got in his way

were brutally eliminated,

beginning with his ownuncle, Jang Sung-taek,

who was very influentialat the heart of the regime.

- [Voiceover] Thespecial military tribunal

of the Ministry of State Security

of the Republic of Koreahas found the accused,

Jang Sung-taek, guilty of acts

of subversion against the state.

His goal was to overthrowthe power of the proletariat

by aligning himself withour ideological enemies.

This crime carries the severest penalty

under article 60 of our penal code.

This upstart, thistraitor to the revolution,

is condemned to death.

The decision is to be implementedwith immediate effect.

- [Voiceover] Jang Sung-taek was shot,

according to the party line,for fomenting a coup d'etat.

He was said to be overly immersed

in commercial activities with China.

Any hope of the regimerelaxing its approach

was definitively snuffed out.

Kim Jong-un has assertedhimself as a warlord.

His frequently bellicose directives

are followed to the letterby North Korea's soldiers.

- [Voiceover] After the KimJong-un regime took power,

training became more and more intense.

He was determined to crushSouth Korea by force.

He was very insistent onthe weapons we had to use,

and ordered us to use all our ammunition

on every training drill.

I remember the directiveschanging when he took over.

We had to go up into the mountains

more and more often for training sessions,

two or three times a week.

And everything changed from a military

equipment point of view.

We got new and better munitions,

like armor-piercing bullets.

I think Kim Jong-unwants to prove to Koreans

that he is capable ofpreparing the country

for a war against South Korea.

(shouting in foreign language)

- [Voiceover] Marshal KimJong-un regularly challenges

his southern neighbor and enemy.

The regime's belligerent rhetoric

goes hand in hand with provocative acts

such as nuclear trialsor military maneuvers.

The state needs an enemy to justify

the economic prioritygiven to the military.

This policy operates with no regard

for the population which outside

Pyongyang is still vulnerable.

Between 1994 and 1998 the country suffered

its worst ever famine,which caused the deaths

of hundreds of thousands of people.

- [Voiceover] At thattime I was a soldier,

and I had some serious health issues.

I'd lost a lot of weight.

I remember that opposite my barracks,

there was a woman who used to deliver food

to the labor party cells.

I went to see the farm manager,

and pleaded with himto give me some apples.

I said, "Give me an applebefore I starve to death."

So he said, "You can eat whatyou like when you're here,

"but you can't take anything with you.

"Otherwise, all the othersoldiers will end up coming here,

"and your superiors willconfiscate your food."

I lived on an apple in the morning

and an apple in theevening for several months.

- [Voiceover] Nowadays,there are no great famines,

but lack of food is still the main

thorn in the regime's side.

A third of the country's population

suffers from malnutrition,

and is dependent on a publicfood distribution system.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] The state buyscereals and other foodstuffs

from the farmers at a low price,

and then redistributesthem among the population.

Depending on the numberof people in the family,

they get more or less food.

More is given to familieswhere there are adults.

- [Voiceover] The regimeis still incapable

of feeding its people,

but is keen to convince usthat the opposite is true.

Our journey now takes us on a visit

to a naturally exemplary farm.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] These arethe details commemorating

our visits from General Kim Jong-il,

who came 15 times togive us new instructions.

His advice, when he was here,

enabled us to improve production.

He was very pleased.

The general said at first,the soil here was bad,

but the good work of our farmers

has allowed us to increase productivity.

General Kim Jong-ilhimself said that our farm

should become a model tothe rest of the country.

- [Voiceover] This model farmlooks more like a ghost farm.

According to the manager,850 farmers work here.

We do not see a single one.

This dilapidated greenhouseis the regime's attempt

to convince us of how modernits agricultural system is.

- [Voiceover] In fact,what we produce here

is mainly for the local population.

We don't get involved in how many people

we distribute vegetables to.

There is an organizationabove us that calculates this,

and then gives us productiontargets for the year.

- [Voiceover] But the targetsset by the authorities

are unattainable.

In order to help the farmers, the regime

takes its inspirationfrom the Maoist model,

and sends the army into the fields.

- [Voiceover] As soonas our training is over,

we go into the country,to work with the farmers.

We usually help with pickingout rice or planting corn.

Every regiment is billetedto a farm near its barracks.

The commanding officer might say

this barracks, you go tothis farm, or whatever.

After the corn harvestat the end of October,

or beginning of November,

we return to barracks tostart our winter training.

- [Voiceover] In March 2012, Kim Jong-un

introduced a reform which allowed farmers

to keep half of what they grew.

But a lack of fertilizer and farm tools

prevents the country frombeing self-sufficient.

And this fundamental principleremains out of reach.

(low, gloomy music)

The regime seems to continue supporting

a systematic economic path.

But today, it no longer has any choice

but to tolerate privatecommercial ventures.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] We stillstruggle economically.

There are still obstacles to overcome,

but under our marshal's leadership,

everyone can enjoy a stable lifestyle.

- [Voiceover] The regime has succeeded

in maintaining thisstability by cutting off

its population from the outside world.

Only a handful of North Koreans manage

to get around this isolationvia the black market.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] There are smugglers

who regularly cross the Tumenriver on the Chinese border

and bring back contraband.

I went into businesswith a bunch of friends,

and I remember everyonecopying and burning

South Korean DVDs brought in from China,

and they selling them in the markets.

In North Korea, buying DVDs like this

is expressly forbidden, and goes against

the regime and the law.

It is actually dangerous to even own them.

But there are fewercontrols in the evening,

so people get together around 10 or 11,

and stay up until dawn,watching recordings

of popular TV series.

I remember a very popularSouth Korean series

which showed a casinoin a capitalist country.

You saw money changing hands,which we'd never seen before.

Because all you see onNorth Korean television

is documentaries about KimIl-sung and Kim Jong-il.

And it's still the same today.

But in those South Korean series,

I saw apartments and wardrobes

full of clothes and shoes.

The North Korean keeps on telling us

that South Koreans are very poor.

But the people in those series

were really fashionablydressed, and I loved it.

- [Voiceover] According to these refugees,

this new merchant elitecould be the catalyst

for change within the country.

This may explain whycontrol over the population

has increased since KimJong-un's accension to power.

North Koreans have absolutely no chance

of leaving the country legitimately.

So despite the risk,many try clandestinely

to cross the border into China.

(talking in foreign language)

- [Voiceover] The firsttime I fled North Korea,

I met a middleman when I arrived in China,

and was sold to a Chinese farmer.

When you're on Chinese soil,

you're considered an illegal immigrant,

and not a refugee.

I ended up getting caught,

and the Chinese authorities sent me

back to North Korea.

I was sent to a labor camp for a year.

I was beaten for three days.

The first few days aremeant to frighten you,

and make you confess your crimes.

Once you've confessed, you're sent

to a labor camp or to prison.

When they were torturing me,

they prevented me from sleeping.

And they hit me here, in the eye.

- [Voiceover] When I was aborder guard on the Tumen river,

it was my job to catch fugitives.

We were posted along the Chineseborder in groups of three.

When we caught a fugitive, wetook them to our guard post,

where we recorded the time and date

at which we'd captured them.

Then, the fugitive wasinterrogated by our boss,

and transferred to theDepartment of Security.

If the prisoner was starving,we could be lenient.

Otherwise, they were sent straight

to prison or the labor camp.

All I did was hand themover to my superiors.

We were rewarded foreach fugitive we caught.

I stopped about eight people from escaping

across the Tumen River into China.

If you catch one fugitive you get a medal.

If you catch five in the same year,

the Labor Party awards you prizes,

even holidays so you can gohome and see your family.

- [Voiceover] Once Ileft prison, I wondered

how I was going to carryon living with no identity.

I was considered a traitor to the nation,

so I had no future in North Korea.

I tried to flee a second time.

I had obtained contact details

for a people traffickerwhile I was in prison.

Thanks to him, I managed to cross

the Tumen River betweenChina and North Korea.

With the fake passport he made me,

I got on a boat to SouthKorea the following day.

- [Voiceover] Theruthlessness of the regime

and the disastrous economicsituation have forced

over 200,000 North Koreansto flee their country.

25,000 have made it to South Korea.

Despite some early hope, KimJong-un's accession to power

has not changed the nature of the regime.

Never before has the contrast between

the reality of this country

and the image it tries to portraybeen so glaringly obvious.

(glum, dissonant music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.