Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Есть.
Все, беги, умница.
Следующий.
Сейчас.
Даш, Даша, иди.
Мам, ну я не пойду, я не буду стричься дома, как бомж.
Мить, может, ты тогда?
Садись. Так, нет, нет, нет, стоп, стоп, мама, мама. Мне всем еще целоваться.
Уйди от нее.
Давай, давай.
Кстати, звонил папа и сказал, что типа все хорошо и типа скоро отпустят. Да я
знаю, он все утро шлет мне фотографии голубей и решеток.
Так, семья, требуется ваша поддержка.
Значит, в парикмахерских без портфолио даже не рассматривают. Ой, мам, да
возьми любую фотку из инета и все. Никто же проверять не может. Даш, ну а если
попросят сделать так же? Я же не знаю как.
Нина Андреевна, а вы посмотрите этот туториал на ютюбе. Я вот Дашке
показывал, как яйца свечей взрываются. Про стрижку точно есть.
Туториал. Да, да и вообще, кто сейчас стрижется в этих салонах?
Я вот через приложение стригусь.
Дешево и быстро.
Это как?
Есть такой сервис. Вы там регистрируетесь, пишете, что умеете,
клиент сами вас находит.
Давайте покажу.
Да.
Слав, ты куришь?
Не знаю.
Может быть, курю, а может быть и нет.
На 45-летие в институте подарили, а я так ни разу и не...
Воспользовался. Но ничего страшного.
Я теперь безработный, время у меня есть.
Так что открыт ко всему, как говорится.
В охорочке не найдется, что живой.
Слав, увольнение это еще не конец света.
Ой, слушай, а если ты теперь свободен, давай я тебя постригу для портфолио.
Нет, стричься я пока не готов.
Можешь ли ты сделать мне татуировку на плече? Скажем, русалку в волнах или
осьминога. Нет, татуировку я пока не могу.
Мам, запиши, что видела.
Пальцы убери. А как я держать буду?
Дань, двойка.
Да потому что у нас историк дурак.
Нельзя так говорить про учителя. Можно.
Неизвестно, что этот профан вкладывает в неокрепшие умы.
Все, мам, пока.
Даня, я с тобой.
Не надо, пожалуйста.
Надо! Ну, все, я все установил. Ой.
Митя, спасибо.
Ну, все?
Я готова?
Сейчас, Данечка, сейчас. Сейчас мы им тут смуту наведем.
Знаешь, я прошу, не лезьте в мою жизнь.
Вот тут-то будьте учителя собираются. Дальше я сам.
Добрый день.
Меня зовут Вячеслав, я родственник Дани Ершова.
Дядя, брат, папа получается.
Кто из вас, к слову, учитель истории?
Допустим, я.
Вы, да?
Очень хорошо.
Очень рад с вами познакомиться. Я в прошлом сотрудник Нижегородского
государственного университета, доцент кафедры истории.
Я хотел бы с вами поговорить насчет успеваемости Данила. У него просто по
всем предметам, знаете, как-то все хорошо, а по истории королеве наук не
камильфо. Как же это так?
Как-как? Учить надо, и тогда оценки будут нормальные. Согласен.
Скажите, а вы сами-то что заканчивали? А при чем тут это?
Зачем вы мне в кофе плюнули? Я?
Вы такие вопросы задаете.
Подождите, не меняйте тему. Вам Даня не по душе? У вас какая-то личная месть?
Вы что, сумасшедший? Я сейчас охрану вызову. Почему вы мне угрожаете? Я задаю
вам простые вопросы.
Он строит мне рожи.
Какие-то нелепые обвинения, молодой человек.
Я имею право знать про Даню. И заметьте, я вас ни в чем не обвиняю. Я просто хочу
знать правду.
Вы что, не видите, что происходит?
Роман Петрович, человек к вам со всей душой.
Поговорите с ним.
Ну, что вы взъелись-то?
Вон из кабинета!
Вон из кабинета!
Вон!
Извините, как ваш выбор получился?
Вячеслав! Михалыч, я... Вячеслав Михайлович, поднимайтесь.
Я закончила курсы.
Прекрасные курсы. Все могу делать. И стричь, и окрашивать, и уход. Все, что
хотите. Вот, допустим, позавчера я сфрегла девочку. Посмотрите.
Здравствуйте. Мы работаем с 8 до 8 вечера.
Девочка очень на вас похожа.
Да.
Записала вас на пятницу. Это дочка.
Дочка моей постоянной клиентки.
Зайдите, пожалуйста, в другой день. Сейчас совсем.
Извините, это я не вам.
Совсем свободных мастеров нет, да? Не только кончики подровняете,
фамилируются. Давайте я посмотрю окошко на завтра. Сейчас, секунду. Девушка, вам
вообще другая прическа нужна.
С вашей формой лица вам больше подойдет не прямой срез, а немного рваные
кончики. У вас же ломкие волосы, да?
Ах, ломки.
Но у меня тоже такое было, представляете? Потому что нельзя без
ухода окрашивать. Вам нужно счастье для волос. И никакое анимилирование,
конечно, а шатуш. Так будет более плавный переход и будет выглядеть
естественно.
До свидания.
Можно к вам записаться?
Да, у меня как раз все свободно.
Занимайте вот это кресло.
Вверх, вниз.
А, ну, проэмульгировать это понятно.
Вы все массажные, клиентка ждет. Все, все, бегу, бегу.
Здравствуйте. Ой, извините.
Ты хоть знаешь, сколько ей лет? Ну, восемнадцать.
Семнадцать же!
Восемнадцать, мы уже взрослые люди.
Ах, вы взрослые, взрослые. Ну, тогда женитесь. Все, женитесь.
Свадебку, чарочку поднесите. Давайте, уважьте. Ну, я готов, хорошо.
Да вы что, снимаете? Даша, выходи за меня, Даша. Не-не-не, ты не ее
спрашивай, ты меня спрашивай. Ну, ты же сватаешься.
Икона здесь есть, нет?
Я не знаю.
Слушай, я, может, чайку поставлю? Да-да, проходи.
Папа, это вы еще кто? Ты от темы не отвлекайся. Дмитрий, ну рассказывай про
себя. Рассказывай, что там зарабатываешь, у тебя жилплощадь есть,
или ты рассчитываешь у нас на шею, свисев ножки. Папа, стоп!
Даша, Даша!
Даша, Даша!
Даша, Даша! Мить, Мить, секунду.
Не стоит, может, со свадьбой-то торопиться?
Я такие вещи страшные видел, Митька.
Люди себя сами загоняют в колесо и вот так, как белка, туда-сюда, туда-сюда.
Каждый каждому враг.
Спиной не встать, мыл не поднять.
Господи, так жениться или не надо?
Вот тут я тебе не советчик, тут своим умом надо.
Деньги есть у тебя две тысячи?
Лучше пять.
Есть только 500, извините.
Эх, пропадай, моя телега, все четыре колеса. Давай.
Спасибо. Спасибо.
А чем пахнет?
Все нормально.
Что-то я уже долго сижу. Сейчас, сейчас все проверим.
Сейчас. Все хорошо получается.
Все хорошо.
Сейчас мы проэмульгируем быстренько.
Опускайте голову, пожалуйста.
Все прекрасно.
Вы
знаете,
у меня трое детей.
Поздравляю, здорово.
Извините, а вы куда?
Простите.
Простите, я думала получится.
До свидания.
Спасибо, до свидания.
Подождите!
Это седьмой Б.
Седьмой Б.
Это Вячеслав Михайлович, ваш новый учитель истории.
А Роман Петрович окрякнулся?
Васильев, считай, что я твоим родителям уже позвонила.
Папа тебе за нас всыплет. Добрый путь.
Я... Я, Вячеслав Михайлович, свои
лучшие годы я посвятил службе на...
В кафедре отечественной истории нашего всемирно известного государственного
университета. Работал в должности доцента.
Затем был выброшен на обочину жизни к вам, дорогие друзья.
Ну что ж, давайте теперь с вами познакомимся.
Ершов, к доске.
Кто Ершов?
Он самый жирный.
Молчать!
Ершов, выходите к доске, не бойтесь ничего.
Пожалуйста.
Скажите к нам, голубчик, год основания нашего с вами любимого города
Нижнего Новгорода.
Пожалуйста.
Ну, смелее, смелее. Я по губам вижу, что правильно думаешь.
В...
В девятьсот девяносто восьмом.
Как это девятьсот?
Подожди, это что ж получается?
И Русь крестили, и город основали?
Вы юморист у нас? На моих уроках должна стоять гробовая
тишина! Гробовая!
Данечка, ошибся ты немножечко. На двести тридцать три годика. Примерно. А что вы
ему подсказываете? Фамилия!
Васильев. Два.
За что?
За то, что перебиваете учителя на уроке.
Ну, какой год-то?
Это просто.
Ну, вспомни.
Да мы это даже не проходили. Ну, зато мы это проезжали. Ну, вспомни.
Ну, недалеко от школы висит большой-большой плакат. Там написано с
днем рождения, любимый город внизу, дата, четыре цифры. Какие?
Тысяча. Так.
Четыреста.
500, 600,
700. Да это твой город!
Ты здесь родился! Тебе что, нравится быть тупым, что ли? Я не пойму!
1221. Вот!
Даже этот дебил знает!
Ну, в конце концов! Ну, мы же проезжали, я тебе показывал!
Даня, ну, прости, пожалуйста, но у меня сердце болит родительское. Ну, нельзя
так.
Даже ненастоящий учитель.
Вы безработные, вы нищие, вы никто.
Это за что ты так с папой? Вы мне не папа.
Я тебе сейчас отрицательную оценку поставлю за ложь.
Ставьте. Ставьте два.
Мне без разницы.
Старый пердун.
Я не старый.
Ненавижу.
Здравствуйте. Спасибо, что так быстро открыть вновь. Цены такие приятные.
Сереженька, иди сюда!
Ребенок? Да нет, мы уже взрослые.
Сереженька, иди сюда, иди сюда, мой мальчик, не бойся.
Ух ты моя, Пусечка, кто у нас тут образ?
Кто волосы по квартире раскидал? Не бойся. А вы протяните руку, пусть
привыкнет. Всегда стричь будете, чтоб не укусил?
Так, я сейчас.
Одну секунду, хорошо?
Забыла кое-что в машине.
Всем в садике понравилась моя прическа.
Ну, хоть кому-то понравилась.
Мам, скажи ему, я не хочу замуж.
Митя, Мить, ну подожди ты немного. Да не ему, а папе.
Остался. Все, я не могу, мне надо дышать воздухом. Я с тобой приду, да.
Господи, Нин, кто это сделал-то? Да это я постригла ее для портфолио. Хотела в
парикмахерскую устроиться.
Здравствуйте. Ниночка.
Знакомься, это мой партнер Владимир.
Очень серьезный человек.
Очень приятно. И мне.
А вы парикмахер? А можете меня повстречать? А то у нас встреча очень
важная по бизнесу. А я как этот, честное слово.
Да, да.
Ой, а мне Слава не разрешает дома встречи.
Да кто этот Слава? Я разрешаю.
Не тупи, не.
Сейчас сделаем.
Все.
О как!
Смотрите. Так.
Ну, Нина, просто супер! Восторг!
Спасибо. Держите.
Так.
Вот это вам.
Нет, я не возьму. Я не возьму.
Пожалуйста, я настаиваю. А я не возьму. Вы мой первый настоящий клиент. Не
возьму. Настаивает человек, тебе говорят. Спасибо, Володь. Еще придешь.
Нет, не надо.
Я не фотогеничный.
Не надо.
Ну, извините.
Давайте чаю попьем. Я сейчас сделаю.
Давайте. Так, я в туалет. Только дайте время не стучить, как оглашенная, ладно?
Владимир!
Володя!
Володя!
Мин, чего?
Володя ушел.
Видимо, ему не понравилась стрижка совсем.
Нина, а что ты мне туда-то названиваешь? Скажи, пожалуйста. Вот, я ничего не
делаю. Да? А это что?
Алло?
Это Владимир. А, Владимир, которого я сейчас стригла.
Рад, что вы помните.
Сумка с вашими документами у меня.
Вы что, вы с ума сошли? Вы документы на детей... Маша!
Маша! Я требую выкуп.
Специально для вас. 100 тысяч. Да вы что? Ну где я такие деньги возьму? Жду
вас в парке имени 1 мая. В 10 вечера.
Только что пришла одна. Или извините. В парк одна.
До встречи.
Даня, послушай, нам надо с тобой поговорить. Мы оба были неправы. Знаешь,
заехали за флажки.
Палку перегнули. А палка эта о трех концах. Это знаешь, как бумеранг. Вот ты
кинул, а тебе вернулось в негативной форме. Ну, так бывает, знаешь.
Просто я... Если вы останетесь в этой школе, я устрою вам ад. Ад? Это как?
Это когда живые завидуют мертвым.
Андрей, вы даже не представляете, как я вам благодарна. Так, не ноем.
План такой.
Вы кладете пакет с куклой, куда сказал вам ваш стриженный, и уходите, не
оборачиваясь. Я его хватаю и отбираю ваши документы. Куклу? Какую куклу?
Липа, деньги ненастоящие, внутри бумага.
Ой, что, Андрей, он нас убьет. Он знает, где я живу, а там дети.
Ничего не сделают. Эти домушники, они ссыкливые. Им козу покажешь, они в штаны
наделают. Слушайте, нет, нет, нет.
Давайте положим нормальные деньги.
Давайте.
У вас есть деньги? У меня нет.
Машину я за долги продал, пивную вам отдал. Да не нужна мне ваша пивная.
А слушайте, ну их, эти документы, давайте просто не пойдем.
Делаем все, как договаривались. Кладите куклу.
Набрасно думала я, что получу я всё, что хочу.
День и ночь в своих мечтах летала я в
облаках.
Время тянет, проверяет, нет ли хвоста.
Андрей, вот эта ваша ситуация с финансами, это
немного и по моей вине, да?
Нин, вы, конечно, удивительная женщина.
Это только абсолютно и полностью ваша вина.
Нет, тут вы переборщаете.
А кто тогда пришел в ресторан и давал свою красоту излучать на беззащитного
пьяного мужчину?
Ну, все немного не так.
Это вы под воздействием алкоголя стали превращаться в хищника.
Нина, Нина!
Он.
Да, да, да.
Как вам стрижка?
Андрей! Может, не пойдем все-таки? Оставайтесь в доме.
Андрей, Андрей!
Будьте осторожны! Оставайтесь на месте!
Господи, боже мой, не надо!
Там опасно!
Там опасно!
Мечты лишь мало для любви. А я все летала, но я так и
знала, что мечты лишь мало-мало.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.