Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Royal Capital of Altoire
Young Mistress!
Stay close to me and don't wander off, okay?
The capital's a big city. No surprise there.
You can hold my hand so that you don't get lost!
How would I do that when you have bags in both hands?
Then you can hold onto my sleeve-
No, thank you.
Let's hurry up and go.
Young Mistress!
You're making me sad!
This must be it.
We finally made it, Young Mistress.
Are you all right?
Jeez, no need to be rude...
Was that...
Hello there, Lady Nia.
I'm Julian Lordheart, Chairman of the Ice Rose Theater Company.
And I'm Lucida Lordheart, his younger sister.
It's a pleasure to make your acquaintance.
I'm Nia Liston.
So then, am I to understand
that I'll be joining your theater company temporarily, Mr. Julian?
That's correct.
I see you on magivision quite often, Lady Nia,
and I would be thrilled to have you perform in one of our productions.
Very well.
But first, a request...
Respectfully, please drop the "Lady" when addressing me.
Oh, but...
I came here because I was asked to be an actor, plain and simple.
From this point on, treat me not as a daughter of the Liston family
but as Nia, one of your ordinary performers.
I hear you loud and clear.
Glad to have you, Nia.
I look forward to working with you.
You're exactly the type of child we thought you'd be.
We'd like to discuss something with you.
I see.
There's a specific reason that you invited me here, I assume?
As a matter of fact...
A Job in the Royal Capital
Episode 2
You're late, newbie!
Y-you're...
At the back door...
I'm Nia Liston.
A pleasure to meet you.
So she's the next one...
Think it'll work out this time?
I-I don't care if you're the daughter of an aristocrat or whatever.
In this place, you're the newbie. Nothing more.
And as the newbie,
you should arrive before everyone else to clean the practice room in its entirety!
Consider it done.
Ugh, I swear... This is why I hate newbies!
Actually, for our upcoming program, "The Girl Who Fell in Love,"
we're casting a new face in the lead role.
By "lead role," you mean the widow who abandons her child, yes?
That's right.
She's an undiscovered talent at the moment,
but eventually, she'll be our company's star actress.
She's got the skills and the mettle.
Of course, she's got the ambition, too.
But the problem is...
She's a little too ambitious and puts too much pressure on herself?
Yes, which brings us to the child who plays opposite her...
We've had several people quit the part already.
So you opted to bring in a child who can tolerate her from elsewhere.
Right, and when we considered that, you came to mind.
You're always so calm and collected on magivision,
which led us to think that you could handle being her scene partner.
Plus, you're starting to become a pretty popular name in the capital.
In short, I'd be a co-star to the overcompensating female lead...
And you want to use me to build brand recognition for a no-name newbie.
Nia, would you be willing to help us greedy adults with our little scheme?
I say do as you please.
After all, I'm simply going to do my job.
If this succeeds,
I'll gain a bigger reputation and more visibility in the capital.
And that, in turn, will further the proliferation of magivision.
We were right about you.
Yeah.
You're exactly the child we hoped for.
What are you doing here so early in the morning?
I cleaned the practice room.
What?
You did this all by yourself?
Of course. It's a newbie's job.
It's the least you can do.
I'm Sharro White.
I look forward to working with you, Miss Sharro.
G'morning!
Morning!
Good morning!
Ready when you are.
Let's do a read-through, newbie.
Sounds good to me!
Did you read the whole thing?
Yes, multiple times.
I know I'm just an amateur, but I have every intention of giving it my all.
For the record,
you can't just memorize your lines, recite them, and call it a day.
The script is a dialogue. It requires synergy.
I understand.
Ugh... I can't stand newbies.
Hey.
What exactly was that supposed to be?
I didn't really mess up any of my lines or anything, though.
They couldn't have gotten anyone else to babysit the total amateur?
Not messing up your lines is the bare minimum.
I'm playing the role of the mother who abandons you.
It would be more unnatural if you didn't stumble over your words in front of her.
Good point...
Put more emotion into your performance.
"Act with emotion"...
Everyone's taking this production seriously.
We don't need an amateur dragging us down.
Um... would you mind stepping aside?
This certainly brings back memories.
Cleansing one's training grounds shows respect for everything involved in the martial arts.
The same holds true for the performing arts.
Young Mistress...
Yes?
Don't you think it's time we kill her?
Stop that.
And put the prop knife back where you found it.
That arrogant wench complains about every little thing you do...
SHE PISSES ME OFF!
It's not a big deal.
Then at least let me help you clean!
That's my responsibility.
Young Mistress!
You're making me sad!
Someone's awfully emotional.
Perhaps you're more suited to be an actress than I am.
Hey, wait for me!
Young Mistress!
"Wait, Mother!"
"Wait, Mother. Why would you say something like that?"
Morning, everyone!
Good morning!
Let's get started with today's practice.
Stretching exercises first!
Yes, sir!
Need a push?
N-no, I'm fine.
How are you able to do that, anyway?!
Flexibility comes with the territory in martial arts.
Come on, don't be shy!
Hey, wait! Don't touch-
Ow, ow, ow, ow, ow!
Oh, you're stiff! So very stiff!
That hurts, that hurts, that hurts!
Oh, you're stiff! So very stiff!
Ahh, that hurts!
Much too stiff!
Are you listening to me?!
Are you listening to me?!
Ugh...
All right, let's do a read-through of the script.
Not going to say it today?
Huh? Say what?
"They couldn't have gotten anyone else to babysit the amateur?"
Whatever! You're not cute, kid!
Oh, I think I may have knocked something loose there.
C'mon, let's do this, Nia.
Sure.
"Wait, Mother!"
"Let go of me, Sachute. I'm not your mother anymore."
It's coming along nicely,
but this line portrays a deep, relentless sadness that-
Young Mistress?
It's time.
Oh, you're leaving? For a shoot, right?
Yes, my usual "Occupation Observation"...
And one other thing as well, right?
Yes, they said it's fine as long as we keep it short.
Chairman!
We have permission to promote the production on magivision.
You mean it?!
Sharro, go with Nia!
Me?!
No, hold on. Let's put you in costume.
Makeup, too!
Uh... What?
Got it!
Uh... What?
I have to film for my own program, so I'm heading out now.
We can meet up later.
O-oh, um...
I've... never been on magivision before.
So what's stopping you?
You're finally getting your big break.
Anything to ensure the play's success, right?
Well, when you put it like that, I guess there's no reason not to!
Royal Palace Plaza
And that's all for today!
See you next time on "Nia Liston's Occupation Observation"!
Cut!
Good stuff, Miss Nia! Fantastic!
We'll be switching locations after this, so hang tight, okay?
Okay.
Here, Miss Nia.
Young Mistress, do you have a moment?
What's the matter?
Sharro White has been cornered by a group of ne'er-do-wells.
What?
She's running late, so I went to check on her.
I think getting a shot of the theater
She's running late, so I went to check on her.
in the background might be our best bet.
They're in the alley behind the theater.
in the background might be our best bet.
They're in the alley behind the theater.
Copy that.
And you didn't intervene?
First and foremost, I'm your maid-slash-escort.
An understandable decision.
You remained faithful to your duties and prioritized me over Sharro, that's all.
That said, I will follow your instructions.
If you were to say, "Go help her," I would-
Move quickly and fetch some guards or the militia.
Right away-
Wait.
Fetch them?
A future celebrity's safety is at stake!
Hurry!
Young Mistress...
You're staying here, right?
What do you mean?
You won't be going to rescue that girl, right?
You aren't thinking,
"Oh, how exciting! A convenient target for me to pummel into the ground!"
Right?
No, of course not!
Now hurry up and go! Quickly!
There's no time to waste!
Yes, she's leaving!
Get a move on!
Good, she's really gone this time...
I can hardly believe it!
The first bit of genuine excitement I've felt since becoming Nia!
Hey, where'd Nia go?
Dunno.
What's your problem?! Let me go!
C'mon, yer askin' for it with that getup, ain'tcha?
We're gonna have a lotta fun together, darlin'.
'Scuse me!
Whaddya want?
Would you mind if I join in?
Who invited the brat?
Nia?!
Get out of here! Go find an adult, now!
Gotcha!
Dumbass kid just made this even easier for us!
Comprende?
Keep draggin' yer feet and we snap the brat's arm in half.
N-no, don't!
Hey.
Huh?
This officially means that I'm involved now, right?
It's self-defense now, right?
What?
Careful.
Better hold on a little tighter, or else you'll break something.
I really do prefer my opponents a bit stronger than that...
But I'll give you a pass since it's four against one.
Oh, and feel free to use a knife!
In fact, please do!
Wh-what the hell is this kid's deal?!
You think this is a game?!
Right this way!
Let's go!
EAT THIS!
Gotcha!
Y-you little shit! You got a death wish?!
Nia! Run!
Oh, you do have a knife! Perfect!
C'mere, smartass!
NIA!
Lights out!
Really? That's all you've got?
I-I don't get it...
What kind of little girl are you?!
What a buzzkill...
Wh-who the hell do you think we are?!
You see this symbol on my arm?!
Symbol?
Wait a minute, are you part of the mafia?
That means you have more friends, right?!
Oh, and I bet they're strong!
I'll take as many as you've got! A hundred?! More?!
Ah, I'm not going to kill you, so you can relax.
No, y'see, what I want is for you to gather your most formidable fighters!
What is WRONG with you?!
That's what we'll do.
Two weeks from now, I'll come find you at night!
So be sure you're ready for me, 'kay?
Sound good? It's a promise!
If you break it...
I'll break you.
Sharro, let's get going.
Sharro?
C-coming.
Ice Rose Theater presents: "The Girl Who Fell in Love."
We hope to see you in the audience!
Cut! That's a wrap!
You nailed that take, Miss Nia!
I appreciate it, Mr. Bendelio.
You too, Miss Sharro!
I'll have to come and watch your performance.
S-sure!
Hey...
Mind explaining what that was all about?
What do you mean?
I showed up to help you, that's all.
That's a lie.
You were having the time of your life tormenting those jerks.
You were just itching for a fight. It could've been against anyone.
I'm insulted.
I dropped everything and came running as soon as I heard you were in trouble.
No matter how you try and spin it, something tells me I wasn't your main focus...
Hooray!
Putting that aside, let's get back to the practice room.
Not much time left until opening night.
W-wait!
I suppose... I should thank you, so...
Thank you.
Beating up some ne'er-do-wells, wanting to keep Sharro safe...
The two things really were about the same priority level for me.
Day of the Premiere
I can't wait to see it!
Right?
It's got that new actress in it, right?
Ice Rose Theater presents: "The Girl Who Fell in Love."
Ice Rose Theater presents: "The Girl Who Fell in Love."
Yeah, that's the one.
Ice Rose Theater presents: "The Girl Who Fell in Love."
We hope to see you in the audience!
Great news!
It's day one and we're standing room only!
Magivision works wonders, doesn't it?
All right, it's time for the real deal!
Let's pull out all the stops!
Yes, sir!
Whoa...
The theater's packed!
Isn't this exciting, dear?
Are you nervous?
I'll be fine... as long as we're together.
We go hard or go home.
I know I'm just an amateur, but I have every intention of giving it my all.
I can handle it.
After all, who else is going to babysit the amateur?
Let's do this.
Next time: "After the Curtain Falls"
After the Curtain Falls
Next Time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.