All language subtitles for Metti.La.Nonna.In.Freezer.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E aí E aí

da vovó.

É sempre um belo dia quando se celebra a união de um jovem rapaz

e uma dama, apaixonados.

Sim, eu disse dama porque Deus não está olhando para a idade.

Deus escuta a voz do coração.

Ó Senhor!

No dia 16 de abril, às 8h15 da noite, por acaso o Senhor teria ouvido o

padrinho dizer ao noivo...

Por 20 mil euros, casa-se com uma mulher de idade com um pé na cova para quando

ela bater as botas receber a sua pensão?

Não.

Não, ele não ouviu.

Porque Deus, nesse casal, vê amor.

No esposo, na esposa e nas testemunhas.

Olha pra eles.

Não parecem bons rapazes? Dois homens humildes que, ao juntarem moeda por

moeda, conseguiram com muito esforço comprar uma casa com piscina.

Mas eles não tomam banho de piscina, não.

O que fazem é testemunhar casamentos de esposas idosas 32 vezes em um ano e

sempre com corações cheios de amor.

Vê quanto amor em seu paletó?

Não há nada além de amor e 20 mil euros pagos pelo esposo.

Portanto, pela autoridade que é a mim concedida, em acordo com os artigos

643 do Código Civil e 416 do Código Penal, eu lhes declaro presos em

nome da lei.

Polícia fiscal, você está preso!

Não, por favor, eu tô desempregado. Eu só fiz isso pelos meus filhos. Sei, sei,

sei.

Você, pela direita. Você, pela esquerda. Go, go, go, go, go.

Ninguém se mexe. Vocês estão frescos.

Rambaldo.

Rambaldo!

O que tá acontecendo aqui? Não sabe que essa operação é minha? O Major disse que

ela é conjunto.

Claro, conjunta, porque o Major é o seu cunhado.

Marechal, sorrisão para a câmera.

Claro.

Ninguém se mexe.

Isso aqui é tinta em spray. Se eu apertar o rapaz com um cesto de frutas,

vai ser destruído pra cima.

Eu quero jornalistas aqui.

Agora!

Seguinte, eu... Espera aí, um segundo.

Sou dona de uma pequena empresa de restauração. E a superintendência me

deve 160 mil euros há mais de um ano.

No começo, esse dinheiro era pra ter vindo da província, depois da região,

depois do ministério, depois da Europa.

Quem deve me pagar tá cada vez mais distante.

Mas eu não quero receber um pagamento daqui a 5 mil anos de Saturno.

Eu tô falindo agora.

O banco me adiantou dinheiro cobrando juros e logo, logo eu não vou ter mais

nada.

Vocês sabem como eu pago os meus funcionários?

Alô? Sabem como eu pago?

Usando a pensão da minha avó.

Mas não dá mais.

Ou me pagam agora, ou o rapaz com um cesto de frutas vai ser destruído. E o

Caravaggio concordaria, porque se um cliente não o pagasse, ele o ameaçava

com uma faca no pescoço.

Viva a arte!

Claudia era sua avó. Ela diz que está prestes a morrer.

Não! Não, ela sempre faz isso. Ela gosta de fazer cena. Não é nada... Tá, mas se

for verdade, a Claudia vai se sentir culpada pelo resto da vida.

Cala a boca, senão eu quebro o seu braço.

A

polícia vai

ter trabalho neste final de semana.

Um pouco de acidez no estômago. Me ligou por isso, vovó. Você fez todos os

exames. O médico disse que você está bem. Bebe.

O médico é um idiota. Ele não sabe de nada.

Meu pai teve uma grave acidez no estômago e está morto.

Claro, a cada mil casos de acidez no estômago, um na verdade é de fato um

infarto. Mas nos outros 999, é só acidez no estômago. Como você sabe? Fiquei três

anos com um gastroenterologista. Que é casado.

O que comeu no seu café da manhã? O que como sempre.

Dois cachorros quentes, um pouco de chucrute, batata frita, pelas vitaminas

e um apfelstrudel de sobremesa.

O que foi?

De onde venho na Baixa Saxônia? O café da manhã é muito importante.

O almoço é decisivo e o jantar é fundamental.

Parem de imitar o que eu digo e imitem o que eu faço.

A morte não me assusta, já estou pronta.

Só o que me incomoda é que sem a minha pensão, a Cláudia vai falir. Ela vai

estar falida e solteira. Isso é péssimo. Na vida temos que ter pelo menos um

homem. Como assim pelo menos um? As pessoas costumam ter dois?

Não, não é isso. Dizem que um cachorro serve para fazer companhia, mas um

cachorro custa dinheiro e homens ganham dinheiro.

Ou era assim antigamente?

Bom, eu diria que a vovó tá ótima, então a gente pode ir trabalhar.

Até logo, senhora. Até logo.

E a minha querida Vecchia possui algum último desejo? Sim, se for fazer

compras, vou querer um último goulash antes de morrer.

Tudo bem.

Que droga, esses transformadores da rua devem estar sendo trocados.

Enfim, o goulash vai ser com batatas ou com sour cream, vovó?

Vó.

Vovó.

Nona!

Vovó.

Vovó! Ai, a Vecchia não tá bem. Uma ambulância.

Meu Deus do céu, eu acho que ela está morta. Ela estava certa. O médico dela é

um idiota.

De acordo com as últimas estatísticas, temos mais de 2 milhões e meio de

inválidos. Quatro vezes mais que a Alemanha.

Quando se trata de invalidez, a Itália é a líder mundial.

Olha só, gente! Está pegando fogo!

Vamos sair daqui!

Corre!

Vai, vai, vai, vai! Vai, vai!

Sai da frente!

Eu sou da polícia fiscal.

Você tá atrás.

Vamos lá, vamos lá, rapidinho.

Agiliza por aqui, por aqui. Nove horas já. A minha mulher vai me largar.

Ela não acredita que a gente faz tanta hora extra assim.

E sem receber um centavo.

Será que o Marechal não tem vida?

Ah, que vida, o quê? Esse cara tá sempre sozinho.

Mas eu lembro que na época em que ele era casado com a dentista, ele era uma

pessoa normal.

Ele até tirava férias. Quem, o Rec?

Juro. Você tinha que ver o sorriso na cara dele quando ele ia embora.

Bons tempos, aqueles.

E se a gente arranjar uma estagiária pra dormir com ele?

Ele é um romântico. O cara quer amor, corações, florzinhas. O cara tava há

seis anos esperando que o Cupido atire a flecha nele.

Ou que o Cupido atire de verdade pra resolver isso logo.

Eu só fiz isso pros meus filhos terem o que comer.

Sei, sei, sei.

Eu não consigo entender por que nesse país todo mundo que rouba sempre diz que

faz isso pelos próprios filhos.

Opa, falei disso, hein, marechal? Bom, podemos ir então, né?

Não, peraí. E pra onde? Como assim? A gente tem que se preparar pra próxima

blitz. Ah, já são nove horas, chefe. Melhor ainda. Então temos bastante

tempo. A gente pode conversar enquanto degusta um prato de carboidratos. Tem um

restaurante bem ali, com mesas do lado de fora, pizzas boas e que emite nota

direitinho.

E aqui está a igreja, e aqui está o templo.

Apenas abram as portas, e aí estão as pessoas.

Um grito de talento, um grito de talento.

Eu nunca me deixei entre eles.

Eu estava na ponte.

Eu me tornei o que eu mais sinto.

E eu sei que não há nada assim como um gosso.

Tesouro, eu acho que você devia avisar a sua mãe.

Ela está em algum lugar da Índia.

Ela nunca se importou com a gente, então eu... Só tinha ela.

Essa ambulância tá demorando demais, né?

É, ainda bem que ela já tá morta.

Uma ambulância pede urgência quando se está morto, né?

Gente, é melhor... falar sobre isso logo.

Sem a pensão da minha avó, eu não vou conseguir manter a empresa.

Eu vou quebrar.

Ah, não!

Não, não é justo.

Não é justo você ficar falida porque o governo não te paga.

Claudia, você tem que continuar recebendo a pensão da sua avó. Não tem

como. Tem sim.

Eu já li sobre algumas pessoas que fizeram isso.

E onde se faz o pedido?

Ah, não se faz pedido nenhum.

Olha, que fique claro. Eu não tô falando que tem que fazer isso. Eu só tô falando

que isso existe.

Ah, sei lá.

Eles colocam a vó no freezer e continuam recebendo a pensão. É isso.

Quê? O quê?

Eles colocam a vó no freezer e continuam recebendo a pensão. Tá louca?

E quem é que recebe? O dinheiro é depositado. Como é que você pode falar

uma coisa dessas, Rosana, na frente do cadáver da minha nona? Querida, ela não

tá ouvindo.

Cláudia, seria só pra salvar a empresa.

É lógico que seria só por alguns meses. Só até a superintendência pagar o que

deve a você.

Ela teria concordado.

Aliás, ela falou sobre isso, né? Ela falou, é.

É verdade.

E não cumprir os últimos desejos de uma pessoa morta é uma coisa horrível. Que

desejos? Quando ela disse isso, vocês só estão pensando nos seus salários. Só

estão pensando nisso, lógico. Não, não, Claudia, só estamos pensando na empresa.

Apenas isso.

E eu tô falando isso por você, porque você é uma boa pessoa, você estudou, é

profissional, você é honesta. Tem leadership, vision e know-how.

Não. Eu não vou colocar minha avó num freezer como se ela fosse um pedaço de

carne. Ela me amava mais do que tudo nesse mundo e tem que ter um velório

decente. Só um instantinho, me perdoa. Na sua opinião, ela ficaria mais feliz

num caixão gelado e triste dentro de um cemitério ou aqui, na sua própria casa,

com a neta toda quentinha? No seu freezer.

Ela já passava tanto tempo lá, congelando as lasanhas.

É, acaba que não seria uma mudança tão grande assim, né? Pois é.

Não, não.

Não, não.

Não, não, não, não. É imoral e ilegal.

E, além disso, nós já ligamos pra chamar uma ambulância.

Emergência, boa tarde. Oi, eu chamei uma ambulância faz uma hora já. Sim,

senhora. Nós perdemos algumas ligações por conta da greve.

Do que se tratava?

Qual foi o motivo da sua ligação?

Alô?

Senhora?

Alô?

Eu estou mesmo fazendo isso.

Ela não vai caber deitada. Podemos colocá-la sentada. A gente improvisa uma

poltrona de lasanha.

Calma, gente. Devagar.

Isso.

Vai. Cuidado.

Agora a gente coloca os tortelinhos por cima.

Não. Vamos deixar ela à vista. Assim, a primeira pessoa que abrir o freezer vai

ver ele e mandar a gente pra prisão.

São só alguns meses, Nuna.

Até eles me pagarem.

Eu juro.

O que é isso?

Claudia Maria Luz, seu processo está pronto.

Eu só preciso que a senhorita assine.

Obrigada.

Finalmente.

Espera. É que devido ao corte de gastos, eu só posso assinar quatro por mês.

Olha essa pilha.

E onde está o meu?

Aqui embaixo.

Onde está o post-it?

Ou será que eu confundi o seu?

Ele estava em cima ou estava embaixo, hein?

Ou estava embaixo ou em cima?

Está embaixo ou em cima? Ah, eu não me lembro.

Infelizmente, eu estou passando por um momento difícil.

A minha esposa, ela quer reformar a nossa casa.

Olha esse banheiro.

Só essa hidromassagem aqui custa 26 mil euros.

E isso já inclui toda a instalação.

Por acaso você não conhece alguma empresa que faça pela metade do preço?

Não.

Pensa direitinho.

Será que você não se lembra?

Você tá me pedindo um suborno.

Quer que eu pague metade da sua hidromassagem? Não me pergunta isso.

Essa gentileza é você que tem que oferecer. Eu não vou te pagar nada. Nem

um centavo. Tá ouvindo?

Justo. Quem?

Quem falou isso?

Eu.

Senhora. Bata um crimezinho pra começar o ciclo.

Marechal Heckel, sou da Polícia Fiscal. O senhor está preso. Pô, eu tava

assinando. Olha aqui a caneta, ela pode confirmar. Eu tava assinando.

Solta, solta, solta.

Espera aí.

Ronaldo, eu não vou falar de novo. Essa operação não tem nada a ver com você.

Tenho autorização do coronel. Ah, é claro que tem. O coronel é seu primo.

Anda, vem comigo.

Espera, espera, por favor.

Fala. O que foi?

Uma assinatura.

Vai, assina logo.

Senhorita, esse homem está sendo preso. Ele não pode ir assinar. Não, deixa.

Deixa ele.

Deixa ele assinar. Esse homem não pode ir assinar.

Meu

Deus,

o que eu fiz?

Lesionou um oficial do Estado.

E foi feio. Eu acho.

Acho que você não está entendendo.

Eu tenho três suspeitos de sonegação do imposto IVA. Um suspeito de reciclagem

de moeda estrangeira. E se eu não sair daqui, um cara com muitos contatos vai

levar o crédito de tudo.

Não, você pode estar com traumatismo crâniano. Vai ter que ficar aqui mais um

pouquinho.

Marechal, a moça que fez o senhor cair está aqui.

E o que você está esperando?

Sai todo mundo daqui e deixa ela entrar. Eu tenho que interrogar ela. Vai, vai,

vai.

Não, vai cansar ele.

Bom dia.

Você lembra de mim?

Claudia Maria Luzi.

Não.

Pode entrar.

Desculpa a bagunça, viu? Obrigada.

Olha, desculpa por ter te feito cair. O senhor se machucou?

Não. Bom, é que a denúncia é muito grave.

Eu gostaria de explicar ao senhor o que aconteceu.

Eu posso?

Por favor. Temos bastante tempo.

Obrigada. Bom, eu tenho uma pequena empresa de restauração e a

superintendência me deve 160 mil euros há mais de dois anos.

São serviços prestados a museus públicos. Vem cá, você acha que ela

gosta dele? Olha, eu vou te falar que eu adoraria.

Eu mandaria até Medjugorje, se sim.

E por duas vezes aquele moço esteve prestes a assinar e o senhor levou ele

embora.

É... foi por isso que eu surtei.

Eu vou rasgar a denúncia.

Pode... não.

É... incrível o senhor estar fazendo isso por mim.

Não, eu não estou fazendo por você.

Eu acredito no Estado.

E ele não pode causar problemas a uma bela indefesa cidadã italiana.

Se fosse um homem, a situação seria rigorosamente a mesma. Eu até... Não que

eu seja gay.

Eu tenho muito amigo gay e eu não tenho nada contra gay. Eles são sensíveis.

Aí, ó, falou da gente.

Não, não se anima, não.

Ele é tímido, não tem o menor jeito com as mulheres. Ele é... Um imbecil.

Exato. Da última vez pra ele e a esse ficarem juntos...

Deve ter levado mais ou menos um ano e meio.

Eu acho que a gente pode dar uma ajudinha.

Vamos falar de quem nesse jantar?

Trabalho, é claro. A gente tem um monte de caso novo pra investigar.

Maravilha. O que é que tem aí? O que é que tem?

Hugo Lavelle, chefe da Sacra Corona Unita.

Foragido desde 2007.

Acompanhado de 7 milhões de euros nas ilhas Caimã.

Claudia Maria Luaze.

Restauradora de arte.

Espera um pouquinho. Quais crimes a senhorita...

A Lucy não está pagando os impostos? Não. A declaração de renda dela é linda.

É, a gente não vê mais contribuintes como ela hoje em dia.

Tá, tudo bem. Então, qual é o problema?

Tem alguma coisa estranha...

com a pensão da vovózinha dela. E se quiser dar uma olhadinha, o domicílio

fiscal da Lucy é na casa dela.

E ela também tá lá à noite.

E tá solteira.

Eu já sei o que vocês estão fazendo.

Mas eu não vou pra casa de Cláudia Maria Lucy nenhuma.

Se por acaso eu ouvir o nome dela de novo, eu juro que vou mandar todos vocês

pra Basilicata.

Menos o Palumbo.

Ele eu vou mandar pra Pordenone.

Marshall, por que você tá fazendo isso? Isso é problema meu.

Alguém mencionou as Ilhas Caimano, foi?

Temos que fazer ele falar.

A operação sem receita, sem festa.

A operação sonega que eu te cancelo. A

operação Iva contra Iva.

A quem inventa o nome das operações.

Quem

não

pula é perdido.

Marechal, pode falar.

A tal da Cláudia é bem bonitinha, né? Muito bonita, Cláudia.

Quem é que é bonito? Não.

Ela é maravilhosa.

Ela é a mulher da minha vida!

Ô, Marechal, por que você não vai atrás dela?

Porque ela não quer nada comigo.

Só o que eu faço é trabalhar, trabalhar e caminhar.

Nenhuma mulher é capaz de me amar porque... Peraí, vocês me embebedaram,

seus filhos da...

Por favor, garçom, três espraços.

Não falem disso no trabalho.

A questão é que, como se diz, quando se trata de mulher, eu... sou carente

de algumas coisas.

Ô, marechal, a gente tá do seu lado, viu?

Fora que tamanho não é tão importante assim.

É, não se preocupe. Como assim, tamanho?

Quem falou de tamanho?

Eu sou carente de autoestima.

A minha mãe queria fazer um aborto, mas primeiro teve uma greve e depois um

médico não quis fazer e aí teve um terremoto. Basicamente, eu sou filho de

uma sucessão de azar.

Sabem o que isso quer dizer?

Que, na verdade, a minha mãe nunca me amou.

E vocês sabem como é que eu sei que a Cláudia me despreza?

Porque eu amo.

Se eu for até ela, eu sei o que vai acontecer.

Taquicardia, suor, confusão mental.

Eu não vou saber o que falar e o que eu disser vai ser ridículo. Eu vou parecer

uma besta.

Se estivesse no meu lugar, você ia tocar a campainha?

Marechal, eu, como mulher, entendo muito bem a insegurança masculina.

Mas tem que combatê-la. É, tem que combatê-la. A gente queria que você

namorasse alguém pra trabalhar um pouco menos. É, que eu namorasse alguém.

Mas agora é diferente.

Eu não posso te ver desse jeito. O senhor não merece isso. É, eu não mereço

isso. Chega! É.

Já chega!

Ajeita essa postura.

Eu não tô nem aí se você é meu superior.

Amanhã você vai tocar aquela campainha, vai convidar aquela fulana. É a Cláudia

Luzi. É a Cláudia Luzi pra jantar, entendeu? Isso é uma ordem.

Desculpa aí.

Tudo bem.

Eu entendi.

Quem é?

É o Marechal Rekia.

Não sei se você lembra, Réquia, Manechal, a fratura... Sim, é...

Só um momento.

É... Eu tô... Pelada.

Já tô indo.

Bom dia.

Bom dia.

Estou atrapalhando? Sim.

Que bom.

Você está melhor?

Estou. Estou sim. Estou melhor.

Será que eu poderia... Posso entrar?

Entrar aqui?

Mas é claro. Que pergunta.

Fique à vontade.

Obrigado. Com licença.

Que beleza de casa. É, mas vamos por aqui pro meu lounge barra estúdio,

porque quando eu tô em casa eu sempre fico por lá mesmo.

Que lounge barra estúdio interessante.

Ai, sujei a jaqueta.

Bom, já a sua tá perfeita, não... Eu não tô de jaqueta. Exatamente. Eu tava

falando da sua.

Da minha? Com a tinta.

Ah, não se preocupe, ela é novinha em folha.

Não, tudo bem, quer dizer, só que eu ainda não me apeguei a ela. Ah.

Aceita um café?

Ah, não.

Obrigado. Então tá.

Um café.

Açúcar mascavo, pode ser? Na verdade, nada de açúcar.

Então, a que devo o prazer?

Nada demais, só uma pequena inspeção fiscal.

Ai,

desculpa! Eu que peço desculpas, eu não quis te assustar. Eu sei que você está

com tudo perfeitamente em ordem.

Então, por que fazer uma inspeção fiscal?

É, porque...

É uma inspeção aleatória, pra checar aleatoriamente, de acordo com a lei 765

do artigo 34 do código... Tá

tudo no chão. É, pode deixar aí. E os

meus registros de contabilidade ficam ali. Tá. E eu vou pegar outro café. Não,

não precisa não. Precisa.

Tá.

Não.

Minha avó não está aqui. Está... em Kian Chan.

Ela só volta sábado. Mais que pena.

Aqui o café... Está indo embora?

Estou. Eu tive um imprevisto. Eu tenho que ir.

E... já verificou tudo?

Já. Já sim. Você tem uma ótima... relação de custo e renda. Adeus.

Desculpa, mas será que o senhor pode me dizer o motivo dessa inspeção?

Ah, o motivo?

Ah, sim, a pensão da sua avó.

Birgit Hoffen, não é? Nascida em Hanover.

Casada com Luigi Luzi.

Dona de uma pensão que todo mês vai para recreo, restauração de arte.

Tudo regularizado e tudo declarado.

Como é que tá indo a sua avó?

Ela ainda tá com a gente, hein? Tá?

Tá.

Eu que cuido, ela mora comigo.

Que bom.

E onde é que está sua avó?

Em Cantiano.

Sorte é dela.

Bom, eu já vou indo. A gente se vê muito em breve.

Acabou. Eu vou ser presa.

Você não acha que está exagerando? Não, não, não. Eu chequei.

Ele é inteligente. Ele finge ser idiota e aí... Faz um comentário sobre a pensão

da minha avó e diz, a gente se vê muito em breve, desse jeito, nesse tom.

O que vocês acham que quer dizer?

Que nós vamos pra prisão.

Peraí, gente, não entendi. Por que nós? É a Cláudia que vai, a gente não fez

nada. Nós escondemos um cadáver.

Meninas, isso é um problema.

Olha só, eu namorei um juiz da Suprema Corte por quatro anos.

Que era casado.

Vamos fazer o seguinte.

A gente tira a vovó do freezer.

E a gente liga pro médico pra declarar a morte dela.

Assim não tem crime nenhum.

Ok, vamos descongelar a Vecchia. Ai, quanta delicadeza.

Desculpa, mas ela é velha. E tá morta. Tá, quanto tempo leva pra descongelar um

ser humano?

Ah, deixa eu ver. Um frango leva mais ou menos duas horas, então... Ok, vamos lá.

Um frango pesa cerca de 500 gramas. Uma avó pesa 70 quilos. Menos os 21 gramas

que se perde quando morre. E considerando o peso da alva, ele... Quer

dizer que precisamos de umas 15 horas.

Ok. Então fazemos no fim de semana. A polícia fiscal não vai estar

funcionando?

Não escapa nem o sábado.

Dá vontade de matar esse desgraçado.

Marechal? Como foi com a Cláudia Maria Luzi?

Convidou ela para jantar?

É claro.

Eu dei a entender que eu estava querendo... Aí ela...

Ok. Eu não convidei.

Tive taquicardia, confusão mental, fiquei todo suado.

Mas no trabalho o senhor não tem medo de nada.

E com mulheres eu tenho medo de tudo. Marichal, então tenta aqui com a Marta.

Vamos fazer um ensaio. Finge que a Marta aqui é suspeita.

Eu vou dizer o que pra ela. Me fala.

Algumas coisas.

Na última vez eu esqueci uma coisa.

Aí a Lucy vai responder o quê.

Você diz de te convidar pra jantar.

Comigo.

É, só que não desse jeito, né? Tem que ser duro, decidido. Finge que é uma

blitz. Entendeu?

Agora tem que

esperar 15 horas.

Um buraquinho?

Hum, rápido demais.

Rosana, como estão as coisas com o Giorgio?

Deixa eu te contar.

O Giorgio nunca dorme na minha casa porque ele fala que trabalha à noite.

Tudo bem, eu sei que você vai falar que ele é casado, mas não é isso.

Ele me ama, eu tenho certeza.

E ele é o único homem que não fica falando sobre trabalho o tempo inteiro.

Ai, ele é tão passional e carnal.

Ontem à noite a gente transou até ele quebrar a pelve dele, maluco.

Alô? É o Augusto de Bordigueira.

Minha avó tá em Quiantiano.

Mas ela ia voltar hoje.

Eu me confundi, ela só volta segunda.

Bom dia, professor.

Ele ainda gritou pra mim. Te amo!

Quando é durante um orgasmo, não conta.

Como assim não conta? É claro que conta. Conta sim. Que esquisito isso.

Eu nunca escutei minha avó falar de nenhum Augusto de Bordigueira. Já é a

segunda vez que esse cara liga.

Mãe, eu já te ligo.

Quem é?

É o Marechal Rekia. É o Mably.

Ai, meu Deus. Deu merda, deu merda.

Caramba.

Abre. Na última vez.

O que a gente faz? O que você tá fazendo? Larga isso. Aqui. Eu acabei

esquecendo uma coisa.

Agora vai lá. Vai lá falar com ele. Vai lá.

Distrai ele. Fica distraindo. A gente dá um jeito aqui. Vai. Eu esqueci de te

convidar pra jantar.

E aí, tudo bem?

Bom, como é uma blitz, eu queria... A dona da casa está?

Que dona?

A minha avó? Não, não, você.

Eu só estava sendo educado. Ah, tá, eu.

Não, tudo bem, entendi.

Tá legal.

Na última vez, eu acabei esquecendo uma coisa.

Que coisa?

Uma bolsa. E como é que é essa bolsa?

Ué, uma bolsa de couro marrom e preto. Uma bolsa tipo uma mochila.

Sinto muito, não esqueceu aqui, não. Tchau, tchau.

Não, desculpa, dá licença. Da última vez, eu acabei esquecendo uma coisa

ainda mais importante.

Que coisa?

Uma caneta. Então eu posso... Não, quer dizer... Sim, é que as minhas amigas

estão lá dentro... Peladas. Muito peladas.

É que tá muito quente hoje.

É, deixa eu ver.

Meninas, posso deixar entrar o marechal da polícia fiscal?

Sim.

Obrigado. Dá licença.

Que beleza de casa.

Como vão?

Rosana? Margie?

E a vovó?

Jura? Essa é a sua avó?

Como foi a visita da senhora em Chiantiano?

Frau, como foi a visita em Chiantiano?

A minha avó gosta de silêncio e concentração quando está jogando

baralho. Desculpa, eu queria incomodar. Tudo bem, imagina.

Onde... Não, não, não, não. Eu acho que eu vi a sua caneta aqui dentro.

Aqui.

É essa?

Ah, ela tá aí.

A minha querida caneta esferográfica.

Escuta, Claudia.

Você pode sentar um pouquinho? Eu queria falar com você.

Olha, eu não vim pegar nenhuma bolsa e nem a minha caneta.

Eu vim por um outro motivo.

Mas talvez eu te fale em outro momento.

Quer dizer, não, não, não, não é justo.

É o meu dever contar pra você o que é... Você pode, por favor, me falar antes de

eu ter um infarto?

Sim.

Eu... Eu queria te levar pra jantar.

É, tá vendo? Eu sabia, você não quer.

Desculpe, eu não devia ter perguntado, mas é que às vezes, bom, a gente tem uma

ideia e acaba dando tudo errado, mas, por favor, que tal...

A gente tomar um sorvetinho.

Seria rapidinho. 45 segundos e eu acabo. Eu consigo lamber o sorvete bem

rapidinho e... Maravilhoso!

Pistache e chocolate?

Vamos logo.

Que dia lindo, né? Dá vontade de ficar fora de casa o dia inteiro.

É mesmo? Por quê?

Porque...

O que eu acho a polícia fiscal muito, muito interessante. Me conta tudo.

Ah, foi você quem pediu.

Na minha vida, eu tenho um único guia, que é o decreto legislativo 74 do ano

2000, que foi atualizado na lei pelo decreto, o crime persiste se o total

sonegado foi maior que 50 mil euros. Lembrando que antigamente era 103.291,38

centavos ou si.

a renda não declarada for maior que 10% do total.

Mas eu acho que... Me desculpe, é que eu acabei me distraindo.

Eu também.

Muito cativante. Cativante, né?

Está se divertindo? Claro que está.

Vamos aos órgãos.

O Chico. O Chico opera no relacionamento com o Dico e a Dia, é claro. Mas quando

o assunto é crime organizado, aí complica.

Senta aí. Bom, o Chico é... Quer

que eu te acompanhe até em

casa? Não, não. Não, não precisa.

Continua o que você estava falando, que é muito interessante, sobre o Chito.

Não, eles comandam tudo.

Sem o escritório anti-máfia, nós ficamos completamente desamparados. Perfeito.

Aceita uma roça? Sim, claro.

Não. Sim, obrigado. Eu preciso me desculpar. Eu quero três.

São três. Está aqui.

Prontinho. Obrigada.

Está aqui. Muito obrigado.

Muito obrigado.

E a minha nota?

Quem?

Não é quem. É a nota fiscal.

Você tem que me dar uma nota fiscal. Um comprovante, um recibo de pagamento.

Não, não, não. Não, não, não. É assim que funciona. Espera aí. Onde é que você

está indo? Espera aí. Eu sou da polícia fiscal. Eu preciso... É o meu trabalho.

Eu preciso dar as provas. Me dá isso.

Não é uma investigação.

Parece que ele tá afim de mim e o cara tá me paquerando.

Mais ou menos.

Tá, mas me escuta. Liga assim que a vovó tiver descongelada, tá bom?

A gente colocou ela de volta no freezer.

A bandeja de carne.

Como assim?

Tô aqui esse tempo todo com ele pra vocês poderem descongelar ela. Você não

tem ideia do que tá sendo isso aqui. É o cara mais entediante do mundo. Eu não

aguento mais, não aguento mais.

Ah, mas como é que eu ia saber? Eu não sabia o que fazer, então coloquei...

Desculpe, eu não queria deixar o cachorro agitado.

Ah, tudo bem.

Você ainda me empurrou no lago, né? Enfim. Tem que tomar mais cuidado, né? A

gente tem que melhorar os nossos reflexos.

Numa próxima, né? Boa noite.

É, a gente acabou tendo um dia horroroso, não foi?

Imagina, as mordidas nem tão mais doendo. Ah, que bom.

Meu Deus, são eles.

Todo mundo pra dentro!

Entra aí! Entra aí! É perigoso! Entra logo! Entra agora!

Tranca a porta! Tranca a porta! É perigoso! É perigoso!

Acabou a força?

Não, acho que finalmente estão trocando os transformadores da rua. Eu vou pegar

uma vela lá dentro.

Eu já estou indo embora. Não, não, não.

Fica aí.

O

que

você está fazendo?

Chegando.

Está checando o quê?

Não, é que quando trocaram os transformadores da minha rua, o freezer

descongelou completamente.

Me custou uns 400 euros. Eu acho que você devia esvaziar ele todo... Por que

não? Porque eu preciso fazer uma coisa urgente. O quê?

Eu não posso dizer.

É uma coisa particular.

Vamos lá fazer a sua coisa urgente e eu posso esvaziar... Não, não. Porque temos

que fazer essa coisa juntos.

Eu e você.

Desculpa, Claudia, mas o que é essa coisa urgente e particular que a gente

tem que fazer junto?

Espera, espera, espera.

Será que a gente não está se antecipando?

Porque eu gosto de você, então, se isso for só um jogo pra você, ou um ato de

piedade, ou... se só tiver interessada no meu corpo, eu entendo.

Mas eu prefiro que me diga, porque daí eu vou querer ir lá esvaziar o Freezer.

Não.

Não.

Eu gosto mesmo de você.

Inclusive... já tô até me apaixonando.

Ué, eu pensei que fosse um gesto coerente com o contexto, né?

É, é... Desculpa, é que eu tenho... Uma relação

difícil com o sexo.

Sei. É difícil de eu me soltar.

Eu preciso de tempo pra isso, às vezes, muito tempo.

Tá.

E, nesses casos, muitos homens preferem fugir.

Então, se você quiser... Desaparecer pra sempre.

Eu não vou me decepcionar.

Mas eu sou muito tímido. E eu posso esperar com todo o prazer do mundo.

Menos quando tem um freezer descongelando. Me desculpa, mas 400

euros é demais pra mim. O

que

foi?

Cansou?

Foi muito. Muita emoção.

Acho que é melhor eu ir.

Mas eu te ligo assim que eu chegar em casa.

Boa noite pra você, meu amor.

Ah, não.

Não, eu não tô acreditando.

Não, não acredito.

8h15 da manhã. Bom dia, amor. Saudade.

8h22. Por que não me responde se fiz alguma coisa de errado?

9h18. Pra ser perdoado, fiz uma reserva pra gente. Olha aqui, 9h18. Mas pelo

amor de Deus, o que é isso?

Eu me mato fazendo tudo o que tem lá naquele site pornô e o George ainda foge

no meio da noite. E esse aí tá apaixonado depois de um beijo. Não amo

esse cara.

Eu não quero mais ver.

Por que você não larga ele?

Basta três palavras.

Estou com outro.

Ou então duas.

Sou lésbica.

Posso. Não posso.

Pra deixar ele longe do freezer, eu tive que falar que tava apaixonada. Se eu

largar ele agora, ele vai juntar todas as peças. Ah, meu Deus, não.

Não. Não, amiga.

Faz ele te largar.

Mas como?

Você acha que eu escolhi bem?

É pra uma mulher especial.

É, perfeito.

É um champanhe biodinâmico, numerado, pra dozer.

É uma ótima escolha.

Simone!

Olá. E aí?

Cláudia... O que foi?

Você não gostou? Não, não. Você está linda. O seu vestido e a sua maquiagem

são... chiquérrimos.

Muito. É que eu estava pálida como a morte. Eu tive intoxicação

farmacológica. O que foi que você tomou?

E por que isso te interessa? Não, eu só estava... só estava puxando papo.

Que tal a gente fazer um brinde?

Eu pedi champanhe pra gente.

Obrigado.

Bom, a nós.

Sa... Udi.

Desculpa, Claudia. O que houve?

Você parece diferente.

Parece uma outra pessoa.

Olha, é melhor eu te falar logo de cara, né?

A minha psiquiatra falou que eu tenho um pequeno distúrbio.

Mas não é esquizofrenia, não. Não, não, não, não. Até porque ela me deu um monte

de remédio pra isso.

Segundo ela, pode ser que exista mais de uma Cláudia.

Mas eu não acho isso.

O que você acha?

O que você acha? O que você acha? O que você acha?

Olha só, chegou.

Ah, bem-vinda.

É, como entrada, nós temos camarões vermelhos crus. Não, não, não, não, não.

Eu vou querer um kebab com tudo.

Kebab? Vocês fazem kebab aqui?

Desculpe, a casa não trabalha com kebab. Tudo bem, mas tem aí alguma coisa frita?

Frita, frita, frita, frita, frita. Sim, na verdade, nós temos temporada de

camarão que é frito.

Com uma maionese de framboesa muito especial, muito delicada. Ah, sim. Tá,

tá. Obrigado.

Hum, isso aqui é uma delícia.

Escuta, Claudia. Opa!

Que burrice de novo, né?

Vai. Claro que... O que foi isso? Me desculpa.

Eu gosto de você.

Adoro. Eu adoro porque eu posso ser eu mesma. E eu não suporto homens que

gostam de mulheres perfeitinhas, cheias de nhenhenhê. Que nem aquela...

Não, não, não, por favor.

Vamos ter calma.

Mal educada?

Você me chamou de mal educada? O restaurante inteiro viu você me chamando

de mal educada.

Vai, me chama de mal educada de novo. Vai, eu quero ver. Eu quero ver, sim.

Sai daqui.

Escuta, meu macho vai quebrar sua cara. Esse aí é um covarde. Eu posso ter

pensado, mas eu não falei isso. Só ficou na minha cabeça. E a gente não precisa

se exaltar. É óbvio que essa situação não passa de um mal entendido. Então, a

gente não precisa brigar por causa disso, tá?

Eu queria saber se essa personalidade aparece com frequência. Não.

É só quando eu tô feliz.

Tá doendo, hein? Tá, tá.

Se tocar, dói sim.

Desculpa. Olha, é que eu amo esses machucados de macho alfa, de

homens que brigam tipo Trump.

Porque eu sou do feminismo de direita.

Peraí, feminismo de direita?

Como é que é isso, exatamente?

É que o útero é meu.

E é você que manda nele, mas como eu disser.

Porque você ganha o seu sustento durante o dia e eu espero você de noite.

E a gente trepa até que eu quebre o seu osso da pelve. Isso é igualdade.

Vem.

Me mostra logo como é sua pistola do amor.

Não. Não, não, não.

Eu lembrei que eu tenho bastante trabalho para fazer e eu vou ter que

acordar cedinho. Vamos fazer assim.

Amanhã eu te ligo, te mando mensagem. No telefone. Desculpa, desculpa. Eu tenho

que ir.

Mas a química, nossa, a química não tem igual. Com o George, o sexo é

maravilhoso. Mas sempre tem uma determinada hora que ele levanta e fala,

olha, amor, eu tenho que ir porque eu tenho que acordar cedo amanhã, tá? E eu

falo, George, você não pode acordar cedo aqui na minha casa? O que te impede de

passar a noite aqui?

Ser casado e ter filhos.

Eu já falei pra você que não é. Eu tenho certeza de que ele não é casado. Calma.

Isso é frágil. Era para ter sido feito no museu. Não era nem para estar aqui.

Vai. Segura aí. Vai.

Um, dois e... Cuidado, cuidado.

Isso. Vem, vem, vem. Aí.

Foi. O que é isso?

Tem que tomar mais cuidado, não?

Eu sou Augusto de Bordigueira e eu quero falar com a sua avó. Ah,

ela já saiu. Há que horas?

É, por volta das onze.

Não é verdade, porque eu estava aqui com a minha avó. Pois é, eu me confundi,

então foi às dez.

Eu também estava aqui às dez.

Tá bom, então foi às nove ou oito.

Ela entra e sai o tempo todo.

Eu tô dormindo aqui há três dias e a Birgit não passou daquela porta.

O que você fez com ela?

Nada.

Nada, é que... Ela não quer falar com o senhor.

Ela não quer falar comigo?

Isso é impossível.

Às cinco eu vou pra sua casa. Se a sua avó não estiver lá, eu chamo a polícia.

O que foi que eu fiz pra merecer uma coisa dessa?

Você congelou sua avó, querida.

O que eu faço?

Eu já sei.

Já sabe o quê?

Rosana, peraí.

Você tem certeza do que tá fazendo?

Absoluta. Eu namorei um maquiador por quase dois anos, meu bem.

Quem era casado?

Até era.

Mas ele recebeu duas indicações ao prêmio Davi.

Sonsa.

Está aberto.

Birgit.

Você está aqui mesmo? Como você está?

Nada bem.

Eu estou perdendo a minha voz.

Eu sinto muito, mas ainda está lindíssima, Birgit.

Você parece ainda mais jovem do que estava quatro anos atrás.

Deve ser o creme anti-rugas.

O que você quer?

A minha esposa faleceu.

Os meus pêsames.

Como assim seus pêsames? Birgit, olha, agora aquela chata não vai mais me

perturbar. Finalmente podemos nos casar. Calma.

A gente não se vê há quatro anos, não é isso?

Sim. Birgit, entendo que esteja muito brava por isso. Mas veja, trair a minha

esposa doente seria demais.

Mas nos nossos 50 anos de amor... Sim, o que são quatro anos sem se ver?

50 anos, Birgit.

Piper Club, em Roma.

19 de abril de 1968.

O show do Pink Floyd.

Um encontro belíssimo.

Mais poderoso que dois casamentos.

Então, por 50 anos, eu traí o meu marido.

O que é isso? Remorso pós-datado? Ah, coragem. Agora podemos cumprir a

promessa que fizemos, não? Falando nisso, prefere se casar aqui ou em

Bordigueira, entre todos aqueles... Não. Não quero mais nada com você. Estou com

outro.

Você está com outro?

Oh, meu Deus.

Meu Deus.

A minha pressão está subindo. Será que você tem remédio aí pra pressão? Não.

Sai daqui. Eu tenho na minha vã. Eu vou buscar e já volto. Não, sai. Não volta.

Ele está vindo. É ciumento. Se te vir aqui, ele vai te matar.

Mas não estou me sentindo bem, Birgitte. Eu vou pegar o meu remédio e já volto.

Não. Sai daqui.

E finge que eu estou morta. Birgitte.

Eu já falei pra... Tô incomodando?

Não, mas... A Cláudia tá no trabalho.

Ótimo. Porque é com a senhora que eu quero falar.

Eu sei que são muito próximas e que a senhora deu 4.131 euros da sua pensão

pra empresa dela.

Isso é uma coisa linda, maravilhosa.

Senhora, pode abrir um minutinho?

Só um segundo.

Dá licença.

Desculpa, mas... não gosto de ser vista quando estou desarrumada.

Do que precisa.

É um pouquinho delicado.

Eu queria saber se...

Quando a Claudia era pequena, a mãe dela não a amava, né?

Bem... A mãe dela fugiu pra Goa.

O que sabe sobre isso?

Eu consigo ver nos olhos dela.

Eu tive o mesmo problema e pessoas como nós carregamos essa grande ferida.

E... O senhor tem uma solução?

De acordo com a minha analista, sim.

Ser amado por alguém absolutamente, totalmente, sem limites.

E é assim que eu amo a Claudia.

Mas ela tá com medo, ela tá fugindo. Ela finge ser esquizofrênica pra tentar me

afastar.

E o senhor?

Eu não vou a lugar algum.

Eu quero abraçá-la, forte, por toda a vida.

Mas se eu falasse uma coisa dessas pra sua neta, eu provavelmente iria

incendiar a casa.

Você quer que eu fale pra ela? Não.

Só um idiota seria capaz de pedir isso pra uma avó.

Mas se a senhora insiste... Tá tudo bem.

Eu falo pra ela.

Ela está chegando. Eu estou ouvindo o carro.

O que é isso?

Cláudia, você está com raiva?

Ah, desculpa, você está certa, eu não devia ter falado com a sua avó.

Isso era tudo que eu queria na vida.

Me levar pra cama?

Não, não.

Não.

Olhar nos seus olhos bem de perto.

Você me assusta.

Sabe muita coisa sobre mim.

Com mulheres, eu sou meio como o Holmes.

O Sherlock Holmes, não o John Holmes.

Quem me dera.

Quem é John Holmes?

Você... não sabe quem é?

Ah, deixa pra lá.

O que eu quis dizer é que... quando eu amo uma mulher, eu percebo tudo sobre

ela. Eu leio todas as suas emoções.

E o que você tá lendo agora?

Leio amor... um tanto assim... e um medo... John

Holmes.

Legenda Adriana Zanotto

Isso é verdade?

Espera aí, você está toda suada. Me dá aqui.

Deixa que eu carrego.

Obrigada.

Por que você é tão gentil comigo?

Porque temos que ter cautela. Nós dois já fomos machucados.

O primeiro que se machucar de novo, foge.

Eu tenho o mesmo problema.

Mas não consigo falar sobre isso como você.

Você faz terapia, né?

Não, nenhuma terapia. Com 1.400 euros por mês, eu não tenho dinheiro pra um

psicólogo.

Eu usei a torradeira.

Você fez terapia com a sua torradeira? Fiz.

Por quatro anos.

Um dia eu tava esperando a torrada pular. E aí eu falei uma coisa em voz

alta. E a torrada pulou bem na hora, como se dissesse que eu tava certo.

Foi assim.

É uma pena as férias estarem acabando.

Na verdade, eu ainda tenho mais seis anos de férias para tirar.

Você acha que se alguém tiver feito coisas ruins no passado, é melhor

contar?

É. É sim.

Eu estou querendo te contar isso há muito tempo.

A minha ex-esposa, a dentista, eu fiz uma coisa horrível com ela.

Traiu ela?

Pior. Maltratou, então?

Bateu nela?

Fiz uma inspeção fiscal. Foram 84 mil euros em multas.

Foi culpa dela.

Fazia consultas por fora.

Não dava pra fingir que eu não tava sabendo. Era mais forte do que eu.

O meu senso de dever é muito forte.

Então, por favor, nunca me faça escolher entre você e a lei.

E você?

Por acaso, está escondendo algum cadáver?

Eu?

Um cadáver?

O difícil é achar um lugar.

Nada.

Dizem que tem um jeito de curar as nossas feridas.

Tentando ser melhores pais que os nossos foram.

E funciona?

Quem é que sabe?

Foi a torradeira que me disse.

Os clientes estão furiosos. É um milagre não terem mandado a gente embora. Você

tá maluca? Não.

Tô apaixonada.

Ele também tá. Cláudia, que delícia.

Isso não me parece uma desculpa muito boa. Sinto muito.

E tô grávida.

Isso é maravilhoso.

Nós temos que ver como ele vai reagir. A gente se casa ano que vem. Mas isso é

tão romântico.

E o cadáver?

O cadáver? O cadáver da sua querida vovozinha, que nós escondemos direitinho

dentro do seu freezer.

Rosana, agora não é hora, né? A Claudia vai se casar. É, com um policial fiscal.

E o cadáver no freezer dela não vai ajudar no relacionamento. Aliás, tem um

pequeno conflito de interesses.

Temos que descongelar.

Se ele descobrir, ele vai me largar e me prender, ou vai me prender e me largar,

eu não sei.

Vamos descongelar na minha casa. Em algum dia que ele não esteja.

Ele não tem uma missão próxima por esses dias?

Quinta-feira.

Na quinta-feira eles vão sair a campo pra prender alguém.

Então tá bem, quinta-feira.

Que horas na quinta-feira?

Porque é dia 4, né?

Todos prontos? Dois minutos pra ação. Dois minutos pra ação.

Rambaldo, já chega.

Eu achei o Hugo La Vecchia e eu vou prender ele. Eu tenho a assinatura de um

coronel que não tem parentesco nenhum com você.

E eu tenho a do general.

Um idiota com contatos. O que você disse?

Você é um idiota com contatos. Acho bom você parar com isso. Porque senão o quê?

Eu te processo.

Processa que eu chego no tribunal e falo para todo mundo quanto você é um idiota.

Vai a merda. Vai você a merda. Vai você a merda. O que vocês falaram?

O rato saiu do buraco.

Fechem todas as saídas agora. A rata Zana saiu da toca. Bloquei todas as

estradas. Está copiando as minhas ordens, usando sinônimos? Estou.

Imagina só se o médico legista descobrir que ela já morreu há um ano.

Não vão mandar o médico legista, mas o médico pessoal dela. Aquele cretino que

disse que ela só estava com acidez no estômago?

Exatamente. Vem.

No três.

Você pega as pernas e você o corpo.

Vai. Um, dois, três.

Espera, espera, espera.

Cuidado com a perna dela.

Perna.

E se alguém vir a gente?

Claudia, positividade.

Eu tenho um plano.

Alá.

Viu? Quem é que vai perceber? Já viram a gente fazendo isso mais de mil vezes,

né? Você prendeu ela direito?

Você prendeu ela direito? Você acha que eu não prendi ela direito? Pelo amor de

Deus, eu, hein? Eu juro que eu não tô entendendo porque você tá agindo desse

jeito. Ai, gente, vocês não fecharam direito.

Esse negócio tá quebrado.

Um segundo, senhorita.

O que o senhor quer?

Minha avó não falou para o senhor voltar para a bordigueira?

Eu me sinto muito mal quando não a vejo, entende?

Estou com arritmia de novo.

Senhorita, eu preciso ver a Birgitte de novo, por favor. Tudo bem, tudo bem.

Fica aqui, a minha avó vai passar daqui a pouquinho.

Mas não fui eu que te contei.

Então eu fico aqui?

Obrigado, senhorita.

Obrigado, obrigado.

Meu Deus.

Também queria que alguém de Bordigueira me amasse por 50 anos.

Claudia, me conta de novo essa história com Simone. É tão romântica.

Está tudo indo super bem com o George também.

Ele vai dormir em casa hoje.

Ele sempre fala isso e aí arranja uma desculpa.

Não sei por... que acredita na Claudia e não em mim. Porque simplesmente ela não

descobriu sete vezes que o namorado dela era casado com outra.

Rosana. O que? Se liga. O cadáver da Vecchia tá lá. Pelo menos ela não vai se

machucar num acidente.

E se a polícia parar, gente?

Positividade. É, positividade.

Onde é que já se viu um policial aqui no meio do nada?

Meu Deus, são os colegas do Simone.

Marge, precisamos das suas habilidades. Teamworking, public speaking, problem

solving? Não, pernas e peitos. Abre isso aí, vai. Tá bom.

Bom dia.

Bom dia.

Qual o problema, policial?

A gente tem que revistar a avança. Estão transportando o quê?

A gente tá morrendo de pressa. Será que não dava pra gente voltar aqui um

pouquinho mais tarde?

Senhorita, fecha a cortina e abre a porta pra gente, vai.

Ah, então você estava olhando pros peitos dela, né? E olhou pra minha bunda

também porque eu percebi. Como assim? Vocês estão sentadas aí.

Ah, pois é. Então é isso.

Aquela velha história.

Parem as moças bonitas pra gente poder mexer com elas, né?

Senhorita, por favor. Vocês estavam dirigindo. Nós só vimos a moça bonita

depois. É.

Como assim simpática? O que você quer dizer com isso, hein? Eu tenho

admiradores, tá? Eu tenho meu próprio público.

Mas eu só falei pra te defender, só isso. Ah, eu só falei pra te defender.

Fasta! Fasta!

Fega!

Todo mundo fora. Você também, anda.

Vai rápido, vai rápido.

Tá, já estamos indo. Anda.

Palumbo, vai abrir lá atrás.

Peraí, deixa eu falar com licença. Primeiro, vocês ficaram mexendo com a

gente. Depois, vocês ficaram olhando pros nossos peitos. E pra minha bunda

também. E depois, vocês querem revistar o nosso carro inteiro sem nem ter um

mandado. Não, não.

Agora, vamos lá.

Nós vamos embora nesse momento.

E em troca, nós vamos denunciar vocês por nos assediar e por abuso de

autoridade. Tá legal, meninas? Sim.

Agora me dá essa chave. Me dá, me dá logo essa chave. Ninguém se mexe!

Marechal, temos uma van suspeita. O rato pode estar a bordo. Manda reforço.

Onde ele está?

Cláudia.

Simone.

É a sua namorada?

É.

Olha, o senhor vai me desculpar, mas com esses óculos e com o chapéu eu não

reconheci, né? Eu pensei que você estivesse fora numa missão.

Eu tô na missão.

Eu não falei nada porque a missão é secreta.

Genaro, você acha que a Claudia tá com um chefe da máfia na van?

Marechal, me desculpa, mas elas se recusaram a abrir a porta da van.

Se negou a cooperar com um agente público?

Não, não, por favor, não briguem, não briguem.

Eu não entendi.

Eu que não entendi.

Não.

Não gosto de favorecimento.

Abre logo essa van. Não!

Se você abrir, quer dizer que não confia em mim? O que quer dizer que não a ama?

O que quer dizer que não quer nada comigo? O que quer dizer que deve ser

casado? Ô!

Já chega, tá?

Eu confio totalmente em você.

Por isso eu vou abrir aqui, porque eu sei que não vou encontrar nada.

Sempre quer que diga na Claudia e não em mim. Porque simplesmente ela não

descobriu sete vezes que o namorado dela era casado com outra.

E aí

Então Lavecchia estava dentro da van. Não. Mas ela falou.

Peraí, só um instantinho. Por que tanto fuzuei por causa da Lavecchia? Tem 130

homens vasculhando a região atrás do Hugo Lavecchia. Ele é um fugitivo, chefe

da Sacra Coronomita. Ah, não é?

Ah, o quê?

Tá rolando um mal-entendido. A gente tava falando de outra Lavecchia.

É isso.

E...

Que Vecchia é essa que estava na sua varna?

É uma referência à Rembrandt.

Não diga.

Vermeer. Vermeer.

É isso. Estamos fazendo a restauração.

E por que você não falou isso antes?

Por quê?

Por quê? Porque era pra gente ter feito a restauração no museu. A gente não

podia ter levado pra casa. Por quê? Algum problema?

Já entendi tudinho.

Você levou pra casa a estátua de um museu e você perdeu ela.

Tecnicamente, isso é roubo de uma peça de arte.

Lei 42 de 2004, artigo 143, sujeito à pena de 1 a 3 anos.

Meu amor. De amor, você me chama em casa.

Aqui eu estou trabalhando.

E vocês três estão presas. Marachal, para. Não tem necessidade disso.

Elas só perderam uma estatuazinha. Nunca mais use a palavra só.

Só ajudei meus amigos.

Só fingi que eu não vi. Isso aqui virou o Velho Oeste. Estamos no topo da lista

de corrupção da Europa graças ao seu só.

Vocês três, venham comigo para a delegacia. E vocês continuem a

investigação. Andando.

Andando.

Andando.

O que a gente tá fazendo aqui?

Vamos falar do seu crime.

Como assim, crime?

A gente só levou nosso trabalho pra casa.

Não fala só que ele fica bravo.

Claudia, eu sou uma anta quando o assunto é amor, mas não quando eu tô

trabalhando.

Eu que achei o primeiro avô dentro de um freezer.

Eu lembro que eu falei pros meus chefes...

Não contem pra ninguém, senão em alguns anos todos os freezers da Itália vão ter

um avô dentro.

E de fato... Como você sabe?

Você deixou pistas em todos os lugares, Claudia.

E hoje, infelizmente, tudo ficou mais claro.

Como é que você foi fazer isso comigo?

Eu só te pedi uma coisa. Que não me fizesse escolher entre você e a lei.

Eu fiz uma coisa horrível. Eu sou um monstro.

Pode me prender.

Como você pode me pedir pra eu te prender?

Você tá carregando o meu filho.

Então vai fingir que não viu?

Não. Vai prender a gente? Sim.

Eu não sei.

Eu não sei. Eu tenho que pensar.

Preciso de uma torradeira.

Esperem aqui um pouquinho.

Eu já decidi.

Eu não vou mandar meu filho pra prisão.

Eu vou fingir... que eu não viro.

Eu vou... colaborar.

Mas não me pede pra ajudar.

Você vai ter que descongelar sua avó sozinha. Eu não vou ajudar. E não quero

saber de mais nada.

Mas, olha, é que... Não, mas é que... A gente perdeu a minha avó.

Quer dizer então que você está me dizendo que perdeu por aí um cadáver

congelado, numa área que está sendo vasculhada por 130 homens, unidades

especiais, bloqueios armados e dois helicópteros?

Ah, você está aí.

Esse foi um pulo e tanto, hein, Birgit?

Você não está falando?

Ah, tá ofendida? Mas foi você que me traiu, depois de todas as promessas que

fizemos.

Birgit?

Você tá bem?

Amor, você... Você tá toda congelada.

Meu amor, o que fizeram com você?

Alô, emergência.

Bom dia, senhor. Aconteceu uma coisa horrível. É que eu encontrei... Sim, um

momento. Eu não entendi, senhor.

Pode repetir o que disse?

Alô?

Está me ouvindo? Alô?

Rekia falando.

Estou numa operação secreta. Estou procurando uma estátua enrolada num

lençol branco. Quem encontrar deve levar ela ao endereço via pó número 10.

E se comunique só comigo.

Câmbio e desligo.

Ok. Vou voltar pra minha equipe. Vocês pegam o caminho que fizeram mais cedo. A

gente se encontra na sua casa. E sem telefones. Estamos cometendo vários

crimes.

Ok. Vamos, vem.

Acho que vou ter que te amar mais do que eu imaginei.

Eu não.

Tô terminando.

Como assim tá terminando?

É o segundo mês e tá me fazendo quebrar a lei pelo nosso filho.

Se pelo menos ele estivesse vivo...

Esse deve ser o disfarce do La Vecchia. Nós temos que achá-lo.

Desde quando uma cadeira de rodas é capaz de fazer curva? Se a pessoa que tá

dirigindo for boa, é.

Mas e se for um cadáver?

É mesmo.

Ai, vambora, anda. Espera um pouco.

E aquele peso morto ali?

Ai, meu Deus do céu.

Vambora, meu amor. Por favor, levanta sua cabeça.

Levanta como?

Eu perdi o homem que amo, o meu futuro marido e o pai do meu filho.

Nossa, você tava namorando com quantos?

Tá, tudo bem. Você fica aí se lamentando e a gente dá um jeito nisso. Vai, entra.

A gente se vê em casa.

Anda, anda. Ela tem que estar por aqui.

Ela está ali.

Roçano?

Roçano, o que ele está fazendo?

Ai, meu Deus. É um necrófilo.

Ai, meu Deus. Por favor, não.

Moço, dá licença.

Gordinho, tira a cabeça daí, por favor.

Sai daí.

Senhor necrófilo, tá tudo bem?

Ele tá morto.

E aí, o que a gente faz?

O que a gente faz? Ele tá morto. Um morto a mais, um morto a menos.

Vai, dá a volta e me ajuda, vai.

Vambora, no três, tá? Um, dois, três.

Eles morreram nos braços um do outro. Que romântico. Tá, ô romântica, vai lá

pegar o lençol do carro, vai. Tá bom. Vai rápido!

Agora tá mais convincente.

Ui!

Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí.

O quê?

Shhh!

Meu amor!

Ui!

Escuta, que horas a gente vai se encontrar?

Você vai para onde, George? Me fala, quero saber. George, eu não estou

acreditando.

Não, ele não é casado.

Ele foge assim porque ele tem medo de amar, igual o Simone. Aliás, eles são

bem parecidos. Eu acredito.

Não.

Como assim alguém roubou?

Mas por que roubar a morta?

Porque acharam que era uma estátua, já que alguma idiota...

E aí, encontraram ela? Não. Sim.

Sim ou não? Sim, encontramos ela. E aí alguém roubou. É.

Ótimo. Deve ser o destino.

Eu vou ter um filho sozinha na prisão. Ah, não se preocupa, Claudia. A prisão

tá lotada de gente.

Só um instante. Calma aí e vamos pensar, tá?

Onde é que ela pode estar?

Se quando nós pegamos ela, ela estava enrolada, então a gente pode...

Os homens do Simone devem ter encontrado.

Vamos lá, gente! Em posição!

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

O general.

Vamos, homens! Gol, gol, gol, gol! Entrem agora!

Gol, gol, gol, gol! Em suas posições!

Gol, gol, gol, gol!

Hugo Lavecchia, não se mexa! Você está preso!

Moço, é só uma estátua.

Desenrola!

Estou me sentindo bem, meu coração.

A minha amiga está passando muito mal. Então chame uma ambulância.

Mas o que é isso?

É... La Vecchia com

o brinco de perola.

Uma Vecchia que não é velha? É porque a gente restaurou, por isso parece mais

nova.

Com licença.

Eu não tô bem.

Que papelão, hein?

Tranquila.

Deve ter uma explicação.

Rambaldo, que história é essa?

Como você me faz trazer a divisão inteira para cá para isso?

General, senhor, eu não estou entendendo, mas... Isso é inaceitável.

Sim, senhor, sim, senhor, mas é que eu achava... Você sempre foi uma grande

decepção para mim.

Seu idiota!

Sim, papai, mas não pode gritar comigo assim na frente da tropa.

Papai, a mamãe também... Peraí, papai, puxa!

Então foi você.

Foi.

Tecnicamente, nós somos cúmplices nessa história.

O que é uma coisa muito bonita.

Não. Na verdade, é uma coisa horrorosa.

Então quer dizer que não está tudo acabado?

Bravo. Como conseguiram? Ah, ele ligou pra Mandy. A gente conseguiu rastrear a

chamada. Ah, que maravilha.

Giorgio!

Ô, Sala.

Meu amor.

O que você tá fazendo aqui?

Senhora, pra trás. Esse homem tá preso por pertencer à máfia e por tráfico de

drogas. É, e pode ser que ele seja casado. Não, o que é casado aqui? Eu não

sou casado. Olha, eu juro que eu não sou casado. Eu te amo. Você jura pra mim?

É, e ele também é um mandante de mais de 30 homicídios.

O que isso quer dizer?

Ninguém é perfeito nessa vida, não é?

Tia.

Leve ele embora, vai.

Vamos pegar a avó e vamos seguir eles?

Parabéns, pessoal.

Vocês foram ótimos. Obrigadão, marichão. E parabéns para o senhor também.

Agora nada mais vai impedir a sua promoção.

Parabéns pela prisão de Hugo Lavecchia.

Eu duvido muito.

Mas não vamos desistir.

Hoje à noite, às nove, vejo vocês na pizzaria. Temos que planejar a próxima

operação.

Estou brincando.

Tenho coisa melhor para fazer.

Agora você, oficial Skelly.

Muito obrigado pelo empurrãozinho.

Desculpa, eu não quero ser pedante, mas acho que eu perdi alguma coisa.

Não, a gente terminou por 74 minutos e 35 segundos e eu já fiquei querendo

morrer.

Depois eu soube que o Rambaldo estava vindo, então pensei, meu caro amigo com

contatos, você não vai prender a minha mulher.

E aí eu pude perceber a diferença entre você e todas as outras mulheres da minha

vida, que na verdade foram só a Katia e a Sarah.

Eu amo você.

Eu juro que não vai ter mais nada ilegal. Nunca mais.

Inclusive, amanhã, eu vou ligar pro médico e tudo isso vai acabar.

Tá enganada. O médico consegue identificar o descongelamento.

A sua avó precisa ser tratada informal por alguns dias.

Mas não se preocupe com isso. Pode deixar que eu faço. Quando chegar o

velório...

Escute a nossa oração e permita que essa alma leal que escolheu aqui

descansar, ao lado de tudo o que ama, seja bem acolhida no paraíso,

à espera da ressurreição, através de Cristo nosso Senhor.

Adeus.

Augusto.

Oremos. Vocês viram isso?

Traído pela noiva que deu um telefonema pra ele. Me chamaram de noiva, não

amante. Tá aqui no site.

Isso.

Vamos indo.

Nessa altura, ela já deve estar descongelada.

A carne, claro.

Espera para anunciar a morte da sua avó. A pensão dela entra no dia 27 e a gente

precisa do último salário. Por que o último?

Porque sem a pensão a gente vai ter que fechar a empresa.

Mas não pode isso.

A superintendência não vai te pagar, não.

E eu recebo 1.400 por mês. Nós precisamos do dinheiro.

Uma criança custa mais ou menos 700 euros por mês. Eu li isso na internet.

Mas tudo bem, eu vou procurar outro emprego.

Ah, é? Porque hoje em dia todo mundo quer empregar uma mulher grávida, não é?

Bom,

tudo que uma criança precisa é de amor.

E isso a gente tem, né?

É claro.

Com o amor, eles não vão se importar se o leite que eles tomam é feito de ração

de cavalo, né? Ou se os sapatinhos deles estiverem muito apertados. Afinal, essa

dor vai ser uma boa lição pra vida.

Cláudia, você tem que manter a empresa funcionando.

E como se o banco fica com tudo que eu recebo? Foi exatamente por isso que ela

colocou a vovó no freezer.

Nem começa, hein?

Senão eu te prendo.

É, não se mete.

O que você tem a ver com isso?

É a felicidade deles que está em jogo e não a nossa. Mas, Rosana, foi você que

mandou eu falar isso.

Meninos... Nós não vamos congelar a vovó de novo. Não.

Eu prometi que não teria mais nada ilegal.

E além disso, a gente já descongelou ela duas vezes.

Um problema seria se a gente fosse comer.

Então você topa?

Eu não falei isso.

Nem eu. Quem falou? Quem falou?

Ninguém. Eu só estava aqui, pensando em voz alta.

Não seria pelo nosso filho.

Mas tudo tem limite, a gente não pode pensar desse jeito, senão a gente vai

ser igual a todos os criminosos, não é verdade?

Ah, tá bom, mas como é que se cria um filho, então?

Como é que eles fazem? Não sei, não me interessa, não. É uma questão de

integridade. Não, tá, a gente só tá conversando, não tá dando possibilidade.

Não sei, não me

interessa.

E aí

E aí

E aí

E

aí

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.