Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Kaj pa ti tu, Dale? -Oprosti, da sem kar potrkal.
Polno� je. -�ele zdaj sem kon�al izmeno.
Kaj je?
Ima� kaj oksikodona?
�e ve� mesecev ne.
Prekleto.
Si �isto brez? -�e nekaj �asa.
Ej, pazi. V redu je.
Daj, stopi noter.
Kako dolgo je �e tako? -Nekaj tednov.
Odkar sem se vrnil domov.
Lahko te obve�em, ampak moral bo� v bolni�nico.
Sem �e bil. �est ur sem �akal, potem sem moral v slu�bo.
Naslednji� po�akaj sedem ur. -Pa do takrat?
Res nimam ni� zate.
Zakaj si nehala?
Na meji so me dobili z maminimi tabletami.
Nima� oksikodona? -Ne.
Nikjer ni�esar? -Nikjer.
Tudi �e bi, mi ne bi povedala, ne? -�e 10 dni pogojne kazni imam.
No�em zabresti �e huje od tega, zaradi �esar so me prijeli. Zato ...
Ne, ne bi ti povedala.
Nogo imej dvignjeno, ne obremenjuj je
in pojdi v bolni�nico, prav?
�al ne morem narediti ve�.
Saj razumem.
�koda, ve�. Bill prodaja veliko dra�je, kot si ti.
Bill je preprodajalec drog.
Mami!
Si v redu, mi�ek?
Vse bo v redu. Spravi iz sebe. Tako, ja.
Vse bo v redu, mi�ek.
Vse bo v redu.
Ti je bolje? Vse bo v redu, mi�ek.
Ollie: Je kdo doma? Halo? Se lahko oglasi� pri meni?
�ivjo.
Ne vem, ali sem bolj vesel tebe ali opranih oblek.
A tako? Zakaj ti potem ne pere tista,
ki ti je na srajci pustila �minko?
Veliko ceneje bi bilo. -Mogo�e.
Lahko dobim dve kavi? -Ja.
Pozabila sem mleko v prahu. Upam, da ne zameri�. -Ni� hudega.
Hvala. -Hvala tebi.
Isto kot vedno. -Si �e na�el stanovanje?
Ne, �e vedno spim v avtu. -Vsaj ni ve� tako prekleto mrzlo.
Dober stari zrezek z jajci, ne? -Hvala.
Jaz bi dva. Enega bom nesel Jeffu. -Skrivnemu ljubimcu?
Ne? -Obdr�i drobi�.
Kako si, Bill? -V redu, Ollie. Pa ti?
V redu.
Sli�al sem, da se je pri tebi oglasil Dale. -Kdo?
Res sme�no. �e od nekdaj si duhovita.
Kaj bi rad?
Ravnokar se je vrnil. -Ni vedel, da ne prodajam ve�.
Lahko bi, �e bi hotela.
Banka ti grozi, da bo zasegla hi�o. Denar bi ti prav pri�el.
Dobra partnerja bi bila.
Ne zanima me.
Pokli�i me, �e si premisli�.
Je Dale potem dobil robo pri tebi?
Danes je v slu�bi.
Prijavljam se za normalne slu�be, da bi se otresla prilo�nostnih del.
Seveda so vse zakoniti posli.
Kaj pa nezakoniti posli? Jim �e kaj la�je re�e� ne?
Ja.
Kaj pa �ivljenjske razmere? -Niso ravno ro�nate.
�e dobro, da je mama umrla, preden bodo zasegli hi�o.
Samo zase bom morala poskrbeti.
Pa tvoja sestra? -Skoraj ni� je ne vidim.
Niti po ...
Ne.
Razmi�lja�, da bi od�la?
Prijavila sem se tudi za slu�bo v Spokanu.
Nisem ve� samo pri razmi�ljanju o tem, da bi razmislila o odhodu.
Ko sva �e ravno pri tem, potrebovala bi priporo�ilo.
Bi mi ga lahko mogo�e ...
Je to trapasto? -Te ne skrbi, kaj bom napisal?
Zakaj? Kaj boste napisali? -Bo� videla.
Mogo�e se vam zdi sme�no, ampak ni.
Pohvalil te bom. To se mi zdi krasna prilo�nost za nov za�etek.
Dolg si odpla�ala. Samo �e enkrat se dobiva.
�ez osem dni ne bo� ve� na pogojnem izpustu.
Hvala. -Ollie.
�isto malo ti manjka.
Prosim, ne rini v te�ave.
Dol�en si mi pet dolarjev, zato ti nisem vrnila enih nogavic.
�e jih ho�e� nazaj ... Vse si zapi�em.
Zdravo, sem Jack. -�ivjo.
Oleander si, ne? -Ja, in?
�ez mejo moram k zdravniku. Moja noga je vse slab�a.
Nisem pravi naslov za to. -Tak ne morem delati!
Deset dolarjev. Hvala.
Kingova, me hudo pogre�a�?
O�itno si me z nekom zamenjal, Ian.
Pa zdaj? -Vem, kdo te pogre�a, ampak to nisem jaz.
Si me omenjal drugim? -Kako te ob�udujem?
Saj ve�, kaj mislim. -Ne, nisem.
Neki neznani tipi me nagovarjajo, pa Bill mi te�i ... -Bill, a?
Opala, spet te srbijo prsti. -Ne, me ne.
Ne? Dobro bi zaslu�ila.
Bill ra�una ve�, kot si ti. -Sem sli�ala.
�e te zanima, mi reci.
Raje pomagaj svojemu sinu in moji sestri.
Obvestilo o delo�aciji
Tu Oleander King. Kli�em v imenu Bridget Sorensen.
Ja. Ja, njena h�i sem.
Ne, posvojena sem.
Bridget je umrla, zato ...
Ja, tukaj jih imam.
�akajte malo. Hipotekarni dolg?
Kaj to pomeni?
Pridi, mi�ek.
�ivjo. -�ivjo.
Lahko dobim jabol�ni sok, teta Ollie?
Lahko dobim sok, prosim? -Lahko?
Najprej pojej malo graha.
Zme�kan je. -Ne s prsti. Saj zna�.
Grem lahko od mize? -Si se najedel?
Pojej �e kos pi��anca.
Priden. V redu je. Bi rad svojo pobarvanko?
Zahvali se. -Hvala.
Bodi priden, prav? Govoriti moram s tvojo teto.
Rad bi drugo pobarvanko. -Si pozabil re�i prosim?
Ja. Pobarval ti bom velik, debel drek.
�e vedno spi� na tleh v mamini spalnici?
Navadila sem se.
Kaj je narobe s tvojo sobo?
Ni�, samo ...
Kaj je? -Ni�.
Prijavila sem se za slu�bo v Spokanu.
�e jo bom dobila, se bom odpovedala hi�i.
�e bo� dobila slu�bo, bo� torej od�la.
Upam, da res.
Oleander, ti se ne zana�a� na upanje.
Si prakti�na in izjemno iznajdljiva.
Ne upa�, ampak naredi�.
V�asih naredim malo preve�.
Vse bo v redu. Dobila bo� slu�bo in od�la od tod.
Kot v dobrih starih �asih. Bo�?
Nehala sem. Cigarete �kodujejo zdravju.
Od ne�esa je treba umreti.
Deb, �e bom od�la, se bo� morala bolj vzeti v roke.
Ne rini v te�ave. -�ista sem. �e nekaj �asa.
Super.
Vem, da je to s hi�o iznenada ... -Nose�a sem.
Kaj bosta z otrokovim o�etom?
Ianov je. -Krasno. Torej, kaj bo�?
Nehaj. Tega od tebe res ne potrebujem.
Kaj pa potrebuje� od mene? -Ni�.
Kaj bo�? -Ne vem. Saj nimam veliko izbire.
Ali ga donosi� ... -Ali pa ne?
Ah, pusti. Bom �e poskrbela za to.
Kako to misli�? -Tako, kot sem rekla.
Misli� pri maza�u, kot je Taylor?
Bo� res tvegala? Sina ima�, zaboga! -Ravno zaradi Johnnyja ne morem.
Na parkiri��u �ivim. -To si hotela. Lahko bi �ivela v hi�i.
Na�o hi�o bo� prepustila banki.
Lahko se ti kaj zgodi. -Upajmo, da se ne bo.
Saj pravi�, da jaz ne upam. -O, pa�.
Preseli se sem. -Hi�o bodo zasegli. -Vem, kako lahko zaslu�im.
Kaj pa ra�uni? -Vsaj lasten dom bi imela.
Ko bom dobila slu�bo, ti bom pomagala.
Bi res rada, da imam �e enega otroka? Resno?
Rada bi, da ti je dobro. -Ja, ker ti odhaja�.
Ja.
Kje bo� dobila denar?
Se bom �e �esa domislila.
Lasje so ti zrasli. -Tebi tudi.
V�asih te pogre�am. -Res?
Jaz te ves �as.
Utrujena si. Zatisni o�i.
Si zaspana? -Ja.
Jaz tudi.
Takole. Ko poravnate dolg 5682 dolarjev,
lahko hi�o prepi�ete na Deborah Hale.
Kdaj zapade dolg? -�ez en teden. -Kaj?
Poslali smo vam ve� obvestil pred delo�acijo.
Razumem, ampak ali bi se lahko �e kaj dogovorili?
�al mi je. Veliko ljudem je te�ko.
Medve pa si �eliva obdr�ati edino, kar imava. Tega ne bo nih�e hotel.
�e bi videli hi�o, bi nama pla�ali, da jo obdr�iva.
Lahko odpla�ava samo polovico dolga?
Lepo prosim?
Bom videl, kaj lahko storim.
Ne maram prosja�iti.
Jaz tudi ne, ampak 3000 $ je veliko manj kot 6000 $.
Zaradi mene je lahko tudi 50.000.
Ko nima� denarja, je vse isto.
�e v enem tednu odpla�ate pol dolga,
lahko drugo polovico pla�ate po obrokih.
Super. Najlep�a hvala. -Malenkost.
Prekleto. -Zamuja� v slu�bo.
Kaj bi rad? -Jaz?
Pridi. -�ivjo, kolega. Pozdravi atija.
Na�gan je.
Si tudi ti bolan? -Bolan? Ne, nisem.
Pridi, greva noter.
Kaj je? -Samo pojdi.
Ne smem biti s sinom? -Tak�en ne.
Za denar me pa lahko prosi�? -Ja.
S �im ga hrani�? �isto shuj�an je.
Res? Potem ga bom dala na tvojo dieto. Samo pivo.
Da bo odrasel v velikega, krepkega ni�vredne�a, kot ati.
Zani� mama si.
Imam denar, za katerega si me prosila.
Ni� te nisem prosila. No�em ga. -Kar lepo se mi zahvali.
Prosila si me zanj. -Spizdi!
Zgini, kreten! Ni�vreden usrane si!
Hej, nehaj. Denar potrebuje�.
Vse je v redu.
Si v redu? Pridi.
Johnny?
Izvolite, gospod. -Hvala.
Zadnje opozorilo. Parkiri��e je le za stranke.
Vozilo bo odpeljano na va�e stro�ke.
Si v redu?
Ja, sem.
V redu sem. -Res?
Si ti v redu?
Ne zna� potrkati?
Si mi pri�la povedat, kak�en usrane sem?
Rekel si, naj pridem, �e bi me zanimalo. Zakaj?
Mislil sem, da si pri�la zaradi Deb.
Saj sem.
No, odgovori mi.
Te spet zanima prodaja? -Prodaja�?
Vem, kdo kupuje v Little Woodsu, Tiogi in Watford Cityju.
Bi lahko spravil v promet 500 tablet?
Si res zakopala robo v hosti?
500 tablet. Bova partnerja?
Interesentom povej samo ceno.
Ne omenjaj mojega imena in kje si jih dobil.
Ampak ne bom prodajal.
Ne bo� ali no�e�? -Ti obvlada� preprodajanje.
Nisi zapravljala �asa po lekarnah, ampak si opravila svoje delo.
Kot sem rekel, vem, kdo kupuje.
Priskrbel ti bom kontakte, prodajala bo� pa sama.
Prav.
V enem tednu ho�em vse spraviti v promet. -Kaj?
Ima� mar kak�ne na�rte? -Ja, imam.
Ne zamo�i vsega, ja? Ne gre samo zame.
In ne gre zate.
Za tvojo dru�ino gre. Razume�? -Ja.
V redu.
Jutri za�neva. -Razumem.
Samo sporo�i mi �as in kraj. -Ollie.
Povej Deb, da mi je �al.
Kar sam ji povej.
Se lahko naro�im na pregled? -Stopi do Susie.
Gne�o imamo, trajalo bo 4-6 tednov.
Koliko? -Vem, nori�nica je.
Vas lahko samo nekaj vpra�am? -Reci.
Koliko stanejo pregledi za celotno nose�nost do poroda?
Odvisno od zavarovanja.
Morda vas bo vsak obisk stal 10 ali 20 $.
In �e ga nimam? -Ni povra�ila stro�kov.
�e dela� vse po programu,
dobi� 12 pregledov in vitamine za nose�nice.
Za nose�nost in porod ra�unaj med 8000 in 9000 $,
s carskim rezom pa 12 tiso�akov.
Nose�nost stane 8000 $? -Tako pa� je, ljubica.
Si razmi�ljala, da bi morda rodila doma?
Od tu sem. Pravzaprav nimam ...
Kaj pa druge mo�nosti?
�ivjo, Ollie. -�ivjo.
Je na tvoji koreti kaj kave? -Seveda.
Kako kaj gle�enj? -Videl je �e bolj�e �ase.
Si �el v bolni�nico, kot sem ti rekla?
Sem. In tudi �akal sem sedem ur.
Ampak nisem do�akal.
Potrebuje� kaj za gle�enj?
Ima� kaj?
Oksikodon. 12 za tableto, zate 10.
V redu. Daj mi jih deset.
�ez 35 minut sem lahko tam.
Vzhodni konec Tioge?
V redu. Koliko jih ho�e�?
O�itno si se vseeno izkazal.
Si ti Ianova punca?
Hej!
�akaj malo. Koliko?
Ianova punca si, ne?
Dam ti 500 $ za stekleni�ko. -Dve za 900.
Prav.
Zgodnja si.
Pred razgovorom sem hotela priti �e na zadnjo kontrolo, �e lahko.
Torej si samo na kontroli? -Ja.
V redu.
Torej. Kako se po�uti�?
V redu.
Ne bodi �iv�na. Bodi to, kar si.
Obi�ajno imate bolj�e nasvete.
Na razgovoru se vedi kot obi�ajno.
Bom. -Ne pretvarjaj se.
Ne vem, ali bom zmogla. -Seveda bo�.
Ollie ...
To si zaslu�i�.
Samo �e eno hitro vpra�anje. Prosim za iskren odgovor.
Je toplo spodnje perilo pod suknji�em zgre�eno?
Jaz bi. raje oblekel debelo srajco, a za silo bo.
Nimam se �asa preoble�i.
Samo �alim se.
Sheila Andrews. -Me veseli.
Tega lokala pa ni lahko najti. -Vem.
Dobro.
Pozdravljeni. Izvolite. -Hvala.
�e bi kaj �eleli, me samo pokli�ita.
Izvolite.
Dobro.
Madona, tu je pa res drago.
Zaradi konjunkture so �le cene v nebo.
Najhuje je pri nepremi�ninah.
Zato sem za�ela delavcem na naftnih poljih prodajati kavo in podobno.
�e kavo kupi� v mestu, stane okoli �est dolarjev,
pa niti posebno dobra ni, zato ...
To bom pla�ala jaz.
Nisem tako mislila. -V redu je.
Potem pa hvala. -Torej, Ollie.
Va� nadzornik za pogojni izpust ... -Carter.
Ja, Carter. Veliko mi je povedal o vas.
Ni mi treba poudarjati, da ima o vas o�itno dobro mnenje,
�e je pripravljen jam�iti za vas. -�udovit je.
Povejte mi kaj ve� o sebi.
Kaj ste po�eli? Kaj bi radi po�eli? -Velja.
Oprostite, na strani��e moram. -Seveda, vsekakor.
Kaj bi rad? Sestanek imam. -Pti�ica mi je povedala ...
Ne serji, Bill. Kaj bi rad?
Procente. -�esa?
Vem, da spet prodaja�.
Ni mi v�e�, da mi krade� stranke, ker spet prodaja�.
Daj mi dele� od prodaje, pa ne bom pohlepen in jezen.
Ne vem, kje si sli�al ...
Preprosto ti bom povedal.
�e bo� prodajala, je 30 % mojega.
Ali pa pojdi zame �ez mejo. To obvlada�.
�e pla�al ti bom. To je edino po�teno.
Ne bo� mi lagala.
Izberi.
Ne grem �e enkrat �ez mejo. No�em tvegati.
Potem bo� pa prodajala.
Me veseli, da sva se dogovorila.
Dobro si videti.
Sva kon�ala?
Ja.
Oprostite. -Ste v redu?
Ja, vse je v redu. Ko sem �iv�na, moram iti lulat.
No, pa za�niva. -Prav.
Carter. Pozdravljeni. -Zdravo.
Upam, da ne zameri�. Zanima me, kako je �lo.
Ni� ne de. Kar naprej.
�e dolgo se nisem nenapovedano oglasil na domu. To bi rad popravil.
Seveda.
Sheila me je poklicala po razgovoru.
Res? Upam, da ne misli, da sem �isto zme�ana.
Naredila si dober vtis.
Ko obrne� nov list, je pomembno imeti dobro slu�bo in cilje.
Vsaj pravi tako.
Je rekla �e kaj drugega?
V nekaj dneh te bo poklicala.
Ponosen sem nate.
�ivjo. -Kaj bo dobrega?
Malo ti�je, Johnny zadaj spi. -Oprosti.
Uslugo potrebujem. -Kak�no?
Nadzornik za pogojni izpust bi me skoraj dobil s tem. Tu bom pustila.
Prodaja�. -Ne, samo konec tedna bom imela hud �ur.
Kako naj bi v enem tednu zaslu�ila 3000 $?
Z �icanjem? Kelnarjenjem?
Zato sta imela tisto z Billom. Si na njegovem terenu?
Ne �e spet, no.
To delam zate. -Pri�akuje� hvale�nost?
Pri�akuje� opravi�ilo? -Zakaj? Saj ni� ne naredi� narobe.
Vedela si, kaj mislim, ko sem rekla, da bom �e nekako.
Ja, si.
V svojih zgodbah si bila junakinja, ki �verca zdravila iz Kanade.
Proti pritisku za Danino mamo, za Sarah za splav,
antibiotike za Tomovega sina, pa �e zdravila za mamo.
Pozabila pa si omeniti vse drugo, kar si prinesla. -Ne razume�.
Vsak dan sem bila z umirajo�o mamo.
Lahko sem ji le nosila tablete proti bole�inam,
da bi malo dlje �ivela.
Si mislila, da ne bom ni� naredila?
Vem, da nisva imeli izbire.
Ne, jaz je nisem imela. Tebe ni bilo tam.
Tega nisem hotela, ampak zdaj je, kar je.
No�em oditi, dokler hi�a ne bo tvoja. Pol �e imam.
Hi�a gor ali dol, otro�ka ne morem obdr�ati.
Odlo�i� se lahko le med realnimi mo�nostmi. -Ti tudi.
Vem.
Lahko to po�ne�, ne da te dobijo?
Ja. -Si prepri�ana?
Nikakor.
Sem bom dala.
Kako je �el razgovor? -Kaj pa vem.
Trapasto sem bila oble�ena.
Videti si kot ... -Bi me ti zaposlila?
Ja, bi.
Koliko dni ti je �e ostalo? -�tiri.
�isto malo.
Ne skrbi zame.
Zanj poskrbi.
Sem vedela, da se bo� vrnila.
Nisem pri�la delat. -Kaj pa? Zaplesat?
Sli�ala sem, da se da tu opraviti dolo�en zdravni�ki poseg.
�al mi je, ljubica.
Nikogar no�em spraviti v te�ave. -Potem pa nehaj.
Dovolj je �e, �e preve� spra�uje�. In to po�ne�. -Daj no.
Samo Taylorjev naslov potrebujem. Lahko bi ga dobila od kogar koli.
Ampak si pri meni.
Prosim te za pomo�.
V�e� mi je tvoja ogrlica.
Ne. -Tvoji uhani.
Prav.
Nisi �e nikoli videl �enske?
Kaj pa gleda�, a? Ne bo ti dala.
Klinc ga gleda. -Kak�ni tipi so tu. Izvoli.
Resno?
Saj ve�, kje �ivim.
Potrebujem ve� kupcev, ki bi vzeli ve� in za vi�jo ceno.
Nocoj je v Minotu rodeo. Fantje oksikodon goltajo kot bonbone.
Pozna� koga? -Moj kolega Beau jaha.
Pa mu zaupa�?
Ja, mu. Po�tenjaki so. Ne skrbi, veliko denarja imajo.
�ivjo, si ti Beau?
No, to je bilo pa hitro.
Na. -�akaj malo.
Mudi se mi. Kaj je?
Kje si dobila toliko? -Prodajala sem.
Ti pa res obvlada�.
Res ne bi �la zame �ez mejo?
Koliko bi mi pla�al? -1500 $.
Razmi�lja� o tem, ne?
Predobro te poznam.
Prosim?
V redu.
Ja, lahko pridem iskat danes.
Ne, lesena �ara bo v redu.
Kaj je?
�ivjo. -�ivjo.
Veseli me, da si pri�la.
Kar usedi se.
To je malo predale�.
Kaj? -Presedi se sem.
Obljubim, da te bom samo dr�al za roko.
Ne zaupaj mi.
Ampak bodi drzna.
V redu.
No, vidi�.
Odlo�ila sem se.
Ho�em ti povedati, kako.
Prav. Vse je v redu.
Nose�a sem.
A tako. -Otroka ne bom obdr�ala.
Kaj?
Tako je. -�akaj malo.
�e je zaradi denarja ... -Ni samo zaradi tega.
Priskrbel bom hrano in obla�ila.
Dojen�ek potrebuje ve� kot samo to.
Bi se rada poro�ila? Lahko se. -Ne.
Johnny je zame ve� kot dovolj. -Kaj?
Saj ve�, da se nate ne morem zanesti.
Z Ollie nama gre krasno. -Od�la bo. Morava jo pustiti.
Lahko se zanese� name.
Ne morem.
Lahko se bolj potrudim. -Vem.
�al mi je.
O, ne.
Kje pa je?
Kaj se je zgodilo? Deb?
Kaj se dogaja?
Imela sem na�rt. Nocoj sem hotela k Taylorju.
O, ne. Zakaj? -Nisem pri�la do tja.
�la sem domov, da bi Johnnyja pustila pri sosedih.
Pa doma ni bilo ve�.
Odpeljali so ga. Z vsem, kar imam. In najin denar. -�akaj malo.
Prikolice ni ve�.
Kako to misli�? -Mislila sem, da z odvozom samo grozijo.
Tam sem pustila vso robo. -Nisem mislila, da bodo ukrepali.
Nikoli ne misli�.
Od Billa si bom sposodila, pa ti jo bodo vrnili.
Ni napisana name.
Vselila sem se, ko je prej�nji lastnik od�el.
O, mater. -Kaj, �e prei��ejo prikolico in najdejo robo?
Kako ti uspe vse tako zamo�iti? -Kako naj bi vedela? -Bog pomagaj!
Vse je v dreku, jaz ga moram pa �istiti.
Tega imam poln kufer. In tebe tudi!
Ne prosim te za usluge! -Mami?
Ostani v sobi. Kam pa gre�?
Ne delaj mi tega! �la bo�, jaz pa se po�utim kot drek.
Tega ne bo� ve� po�ela!
Najlep�a hvala.
Kaj pa ti tu kar sama? -Ni mi do pogovora.
Z mano bo� pa �e kak�no rekla. -Ne poznam te in no�em.
Potem pa odjebi.
�ara mi je v�e�.
Bila je najcenej�a.
Taka silna mo� narave v tako majhni �katli.
Ja, tako se pa� obrne.
Kje si bila? -Na�gana sem se vozila okrog.
Na�la sem prikolico, ampak denarja in tablet ni bilo ve�. -Drek.
Pijana vozi� bolje. -Nih�e pijan ne vozi dobro.
Kako pa potem vozi� ti? -Slabo.
Prinesla sem nekaj tvojih stvari. Obleke ima� �e tu.
Hura za majhne zmage.
Kaj se je zgodilo z robo?
Ne vem. In preprodajalci mamil te�ko ra�unajo na pravno pomo�.
Nehaj, Deb. Nose�a si.
8000 $ stane, �e ho�em imeti otroka.
Tudi sama se znam pozanimati, ve�.
�la sem na ginekolo�ko kliniko.
Povedali so mi, da stro�ki pregledov, vitaminov in poroda
brez zdravstvenega zavarovanja zna�ajo 8000 $.
Sem pa izvedela �e nekaj.
Najbli�ja klinika za splav. -Kje pa je?
Stotine kilometrov dale�. -Lahko te peljem.
Tudi tega si ne morem privo��iti.
�e tudi Taylor ne pride v po�tev,
potem mi postaja jasno, zakaj je Kanada tako privla�na.
Spravila te bom tja in nazaj. Vse bova uredili. -Ne.
Bill mi bo pla�al, da zanj spravim nekaj �ez mejo. �la bo� z mano.
Ista stvar, a? -Ne.
Sama se odlo�i. Lahko te spravim tja, �e ho�e�.
Kaj moram narediti?
Pri Carabanovih dobi� kanadsko zdravstveno kartico. -Ne.
Druga�e ne gre.
Kaj je �lo narobe zadnji�, ko so te zasa�ili?
Pozabila sem na strah.
Preve� sem u�ivala.
Johnny, si �e kdaj videl bizona?
Glej. -Je to bizon? -Ja, bizon je.
Bizoni! -Ja.
Obi�ajno so namr��eni, tisti tam pa se smehlja.
Zaradi tebe.
Fino, ne?
Samo malo. Takole.
Ti kar zlagaj kocke. -Prav.
�ivjo. Hitro si se oglasila.
Se lahko pogovoriva?
Ljubica, se spomni� Ollie? -Ja.
�ivjo, Jody. To je Johnny. -�ivjo.
Se bosta malo skupaj igrala? -Prav.
Povej mu, kaj je bilo z medvedom godrnjav�kom.
Tako mu pravimo zjutraj, ko se zbudi.
�e bo� ka�ljal, si zakrij usta, prav?
Mi bo� pomagal zlagati?
3000 $. Vzemi ali pusti.
Lahko grem �e jutri.
Prav.
Tu so slike z magnetne resonance, to bo� pa odpeljala gor.
Lekarna na �rno?
Zakaj moram v Manitobo?
Pri nas je preve� policije. Krivi so odvisniki od metamfetaminov.
Najbli�ja taka lekarna je le eno uro pro�. Je pa� v Kanadi.
Kaj je v torbi? -Ne skrbi za to.
Peljala jo bom. Moram vedeti. -Ni� ti ni treba vedeti.
Tu ima� 1500 $. Ostalo dobi� ob vrnitvi.
Se vidiva �ez nekaj dni.
Pojej.
Pojdi ga zbudit. Kmalu bova morali na pot.
�li bova po dokumente zate.
�e misli�, da ni vredno, si lahko zdaj �e premisli�.
Je vredno.
Je to res pravi naslov? -Ja.
Stavba povsem ustreza opisu. -V redu.
Pokli�i, �e kaj potrebuje�.
Pogumna si.
�ivjo, sem Deb. -Joe.
Prej sem klicala zaradi ... -Vem.
Vstopi.
Jih lahko vidim?
Ja.
Tu so manitobske zdravstvene izkaznice.
Kako naj veva, da ti lahko zaupamo?
Zakaj pa mi ne bi? -Vpra�anje je na mestu.
Oglej si jih.
Bo tudi moja tak�na? -Ja.
Koliko denarja ima�?
Kot smo se dogovorili.
V redu. Vzemi jo. Pojdi z njim.
Usedi se tja.
Dober ve�er. -Dober ve�er.
Ima� �e kak�no? Avtomat v lokalu je prazen.
Ja, seveda. -Hvala.
Ogenj? -Hvala, imam.
Je hladnej�e, kot si pri�akovala? -Ja, zmrzujem do kosti.
Si iz teh koncev? -Ne.
Kaj te je pripeljalo sem?
Sli�ala sem, da je tole najbolj�i lokal v Severni Dakoti,
pa sem pri�la preverit.
Si kar sama?
Ne, z mano je �e ...
Sle�i mora jakno.
Kaj? -Sleci jakno. -Nih�e je ne nosi na sliki.
V redu bo.
V redu je. -Kam gre�? -Natisnit fotografijo.
Kdo ti je povedal za naju? -Ollie.
To ime mi ni znano.
Oleander. -Prvi� sli�im zanjo.
Mislila sem ... -Tudi tebe ne poznam.
Ja, in?
Tako je. Ne poznava te, ti bi pa od naju rada nekaj protizakonitega.
Zato ho�eva ve�.
Ve� denarja. Zaradi varnosti.
Koliko ve�? -Stotaka.
Nimam.
Prav. Kaj pa ima�?
Uro imam. Jo ho�e�?
Ne. Ima� �e kaj drugega? -Ne vem ...
Ogrlico. Bila je mamina.
Ne bo �lo.
�akaj malo.
Vrni mi denar. -Pomiri se.
Vrni mi denar, �la bom drugam. -Vse je v redu. Pomiri se.
Vrni mi ...
Kaj pa po�ne�? -Pusti me!
Spusti mojo roko.
Pomiri se.
V redu, prav.
Imam �e nekaj denarja.
Samo jakno vzamem.
Zakaj nisi �e takoj povedala?
Samo pusti me, da jo vzamem. -Seveda, vsekakor.
Seveda.
Vzemi jo.
Joe!
Si njegova mama? -Se vam zdi?
Prosim, stopite sem. -Oprostite.
Gospa, prosim, stopite sem. -Prav.
Hvala.
Je kaj narobe? -To bomo preverili.
Oj. -�ivjo.
Policistu ravno razlagam, da se peljemo k mami.
Res je. Oprosti, da je trajalo.
Strani��e ne dela. Zunaj sem morala opraviti.
Nose�a je.
Ves �as hodi lulat.
Kje pa �ivi mama? -V Portalu.
V redu.
Sre�no pot. -Hvala. -Lahko no�.
Greva. Hitro.
Zbudi se, mi�ek. Vozi!
Kaj se je zgodilo?
Stvari niso �le ravno po na�rtu.
Mater.
Prekleta pizduna. -Vse je v redu, mi�ek.
Vse je v redu.
Dale� moramo pe�. -�e bo treba, ga bom nesla.
Dajmo. Johnny, zbudi se.
Pridi, mi�ek.
Smo? Gremo.
Pridi, mi�ek. -Tu nekje mora biti.
Vem, da si utrujen. Poglej me, mi�ek.
�isto blizu smo �e. Kmalu bo konec.
Naprej moramo. Sonce bo vsak �as vz�lo.
Saj vem, ampak ... -Naprej moramo.
Prav, nesla ga bom.
Si v redu? Previdno. Gremo.
Bo �lo? Dr�im te.
Deb.
Pridi.
�ivjo, Ger.
Takoj se vrnem.
Hvala, da si nas pobrala. -Vedno na uslugo.
Nisi rekla, da se poslavlja� za vedno?
Sem, ampak zdaj imamo dru�insko krizo.
Sre�o ima�, da imam �e prosto sobo.
Vedno ima� proste sobe, Gerry.
Pa si me.
Hvala.
Bi te lahko prosila za uslugo? -Kak�no?
Si lahko za nekaj ur sposodim tvoj avto? -Seveda.
In druga usluga? -Nekdo mora paziti na fanta,
dokler se z njegovo mamo ne vrneva.
Lepo prosim. Tokrat je res zadnji�.
Bomo videli.
Glede tebe ne vem.
Precej dale� je. -Vem.
Kaj pravi�? -Zdi se mi v redu, edino preve� si na�minkana.
Zdi se mi, da ne uporablja veliko li�il.
Je zdaj bolje? -Ja, super je.
Ve� ne morem narediti. -V redu bo.
Kartico samo o�inejo.
Mi�ek.
Zbudi se.
Moja prijateljica Gerry bo pazila nate,
dokler ne pridem od zdravnika.
Je s tabo vse v redu? -Ja.
Ne skrbi, mi�ek. Kmalu bom nazaj.
Samo na pregled grem, potem bom pa kot nova.
�astna skavtska? -�astna.
Ne zmeni se zanje. Glej, kak�ne zanikrne plakate imajo.
Vse ima� urejeno.
�e bo kaj narobe, pokli�i to �tevilko.
Vse bo v redu. -Pogumna si.
Ja.
Splav je umor
Moja generacija bo ustavila splave!
Ste naro�eni? -Ja, Barbara Mulaney sem.
Kdaj? -Ob 10.30.
Zdravstveno kartico, prosim.
Hvala.
Samo trenutek.
Samo malo.
Ne prime. Verjetno sem narobe prepisala �tevilke.
Po nova o�ala moram. -Mogo�e mi je potekla.
Mi lahko samo prebere� �tevilke?
Seveda.
Ni�, devet, pet, ena, dve, ni�, �tiri.
Si prepri�ana?
Vse je v redu.
Samo te obrazce izpolni.
Ko bo� na vrsti, te bom poklicala.
King?
Kaj ho�e? -240 30-miligramskih tablet oksikodona.
180 10-miligramskih tablet valiuma.
Mogo�e bo la�je, �e vam kar dam listek.
Komu naj dam torbo? -Tu jo pustite.
Prosim? �ivjo, Ollie. Tu Sheila Andrews.
V Spokanu te z veseljem sprejmemo v slu�bo.
Spra�evala sem se �e, kam si pobegnila.
Samo do sem.
Bo� eno?
Kar daj. Ne po�uti se krivo. Saj si zaslu�i�.
Pridna punca.
Kak�en dan je za tabo?
Najbolj�e pri tem dnevu je, da ga je konec.
Strinjam se.
Opravila sem.
Z vsem tem.
Od�la bo�.
Vse bo v redu, mi�ka. -Kaj pa vem.
Daj no.
Lahko gre� �tudirat. -�e naredim sprejemce.
Seveda jih bo�.
Imela bo� hi�o. -Ja.
In najlep�ega sina, ki te ima rad do neba in nazaj.
In mene.
Ne sme� se postarati brez mene, razume�?
Velja.
Ve�, da te imam rada?
Jaz pa tebe.
Ja. V redu.
Scenarij in re�ija
V glavnih vlogah
Prevedel Martin Medved
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.