All language subtitles for Leidenschaftliche Blumchen

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

St. Clara's School for Girls Switzerland, 1956

55, 56, 57, 58, 59...

60, 61, 62, 63, 64, 65, 66...

Have they gone to sleep yet?

It's tingling but it has to be completely numb.

Hey, what's going on?

She's making her hands go numb.

I can see that, but why?

If she doesn't have any feelings in her hand, she can imagine she's in a caress with Marlon Brando.

Dio Mio, who's touching who here?

Can you all be quiet!

She's going to feel Brando touching her any minute now.

This is too much!

The absolute limit!

Take those off that man's face!

There's a new American girl coming, she's going to move in with you.

She can take Marie-Louise's bed and maybe she can teach you how to behave properly.

She's from a good family and will be a good influence on you.

PASSION FLOWER HOTEL

"His kisses were burning her hungry lips and electrifying her longing body,"

"The touch of his hands turned her into a cherry to be picked,"

"Beside herself with lust, she cried 'Take me, stranger, take all of me' And then..."

You look pretty strong, do you think you could help me with my luggage?

Excuse me miss, would you like me to help you with your luggage?

That's possible.

Hey, honey, if these holy rollers are gettin' on your nerves,

you just let me know, okay?

I can take care of 'em for ya.

Great idea!

That's how to do it!

Oh, I'm sorry! That was my fault.

- Did I hurt you? - No, it's nothing.

I forgot you were in the restroom.

So you've been watching me?

Yes. You're not angry, are you?

No, it's normal for a young man to look at a young woman.

Yes, yes. That's right.

How's your leg?

It was already hurt from when I was ski-ing in the holidays.

That's why I'm starting term late.

- So you still go to school? - Yes.

- And you? - Yes.

Which school?

- St. Clara's. - Really?

That's just across the bridge.

- So we get off at the same station. - Right.

Why don't we stick together until then? It's pretty boring in my compartment.

Mine too, so why not?

Done.

By the way, I'm Debbie Collins.

I'm Frederic Irving Benjamin Sinclair.

F - I - B - S.

Fibs. I like that better.

F - I - B - S.

Fibs, then.

Don't be sad, Marie-Louise.

We'll find a way to get rid of her.

We'll make her so annoyed, she'll want to leave.

She's probably been sent to spy on us.

Arrivederci, carefree days.

She's probably some little innocent that's never even been kissed.

In Alaska they rub noses.

I'd like to know what their love life is in America.

- Yes, and what about your love life? - Yes, come on.

Okay. I was at a dance with this broad-shouldered blond.

- How old? - Older than me, at least sixteen and a half.

- What did he talk like? - And his eyes?

He had a deep whiskey-drinking kind of voice.

And crystal clear blue eyes.

- Was he shaving? - How's his skin?

I guess he shaved every other day.

And no pimples. Not on his face, anyway.

Okay, then what happened? Did he push up against you?

Of course he did.

He even tried to get a look at my boobs.

- You're kidding. - How?

My shoulder strap kept slipping down.

And he could get a view of my breast.

Which one?

He was English, so it was the left side.

Oh, knock it off with your small bosom.

Are you blind, I've got more than you.

- What do you want to bet? 20 francs? - All right.

Get the tape measure.

Gina, you can be the judge.

Okay.

Ottanta-quattro.

84. It's a tie.

Anyway, did anything happen?

No.

What a letdown.

Still four virgins.

Can't give it away.

- This term has to be the one. - Yeah.

Now we have a goal. Boys, go for it!

Yeah! "Now a goal! Boys, go for it!"

Here, I'll get it.

Thank you.

Deborah Collins?

End of the line, young man.

Welcome to St. Clara's, Deborah.

I trust you had a good trip.

Sinclair.

Stop scuffing your shoes, Sinclair! And this is your side of the bridge!

To know art...

To really know art...

You must know nature.

You must know life.

Art...

is poetry for the eyes.

Theatre for the spirit.

And music...

For the heart.

For the heart, yes.

Art is everything that life is not.

Yet it is the sum of one's experience.

But one cannot appreciate this without the practical knowledge you are learning here.

Today we will talk about Botticelli's 'Primavera'.

And about Renoir and his young girls.

Now that you know the school rules, I want to say that we're proud of our reputation.

I hope you'll like it here.

Thank you, Miss Abbott.

Do you have any questions, Deborah?

- No. - Good.

Cordelia, why don't you show Deborah around,

and tell her what she needs to know.

Of course, Miss Abbott.

Come on, Deborah.

Good afternoon, Miss Abbott. Good afternoon, Miss Bigelow.

What a charming little person she is.

So, this is your dorm.

Here's your uniform and this is your bed.

Are you a teacher or something?

No, I'm the Head Girl.

Sounds cool.

See you later.

Now we get to the sexy part of the game.

Look at that!

I wonder if they're here already.

- You think they'll come? - Sure, I heard them make a date.

What are you doing here?

You traitors.

We agreed to do everything together.

Come on, you know I want to see them too.

Come over here, love.

Put this over the window in case somebody can see in.

- There's nobody here! - What's best is best.

- Satisfied? - No, but I will be soon.

Come, come here, my sweet darling.

My troubador...

What a session. The opera's nothing compared to this.

Lucky Lulu, it must be a great feeling.

It's not fair. I hate her.

- Oh, don't get so worked up. - One day it'll be our turn.

Look, she's here!

- I bet she's chewing gum. - I want to know about her love life.

Who do you think she is, Marilyn Monroe?

Let's check out her locker.

It's open, anyway.

See if she has a teddy bear.

Wow, look at this photo.

"With love from Jim to Debbie"

Madonna Mia, what a superman.

I don't know, he looks like a schoolboy.

What are you talking about, that's an American hunk.

Whatever you think personally, the main thing is he's a guy.

Well, Deborah, those are your roommates.

Marie-Louise, Gabi, Jane, and Gina.

And this is Deborah.

I'll be back after dinner and this place will be spotless!

What does she think we are, machines?

There's no stopping the Virgins Club!

You have yours?

- I don't have mine. - Here.

- If only she knew that we knew. - I don't know what he sees in her.

So how was your trip?

I met a nice guy named Fibs.

A bit young though.

How old?

Seventeen and a half.

Well, yeah, that's young.

- Probably very inexperienced. - That's for sure.

But...what do you...

expect from a schoolboy?

Exactly, Marie-Louise.

For one thing, older men don't talk so much.

That's right.

What do you mean?

Yes, what do you mean?

A mature man won't talk about it so much.

Whereas a boy will go up to his friend and say,

"Hey, Marie-Louise is a great lay, she's super" and his friend says "Yeah?"

And he says, "Yeah, you should give her a try sometime".

So he makes some creepy pass at you.

I mean would you tell your friends that you met some cool guy and did it on the train?

On the train?

Trains?

Enough of this chatter.

For what we have received we are truly thankful,

We thank you for your bounty, O lord. Amen.

We saw that photo in your locker, he looks great.

Jim? He's quite nice, but nothing special.

Isn't there any action here?

Nights we're stuck in the castle.

Not even any music? Dancing and stuff?

There's nothing like that here.

What? No rock'n'roll?

What's that?

You've never heard of rock'n'roll?

No.

You've been living behind closed doors.

What is this, some fertility rite?

No, Cordelia, it's the latest American fitness program.

All our athletes are in training with it.

You're putting me on.

Nooo!

Look, these movements are for your adbominal muscles, see?

Really?

Hey, that's not bad.

Give it a try.

Here, take your belt off and put this on.

I've really got the hang of this. Just like in America!

We can use this in our own fitness program.

We could even beat the boy's team with this.

That would be a loud victory.

Good work, Debbie.

Long live rock'n'roll!

Now I've got to make a phone call. The boy on the train.

Does he have a thing for you?

Maybe. Where can I use a phone?

It's past nine now, too late to make calls.

- Why? - That's the rule.

I'll find a way.

Come in.

Sorry to disturb you, Miss Abbott.

What is it, dear?

But it's urgent, Miss Abbott.

What's the matter, Deborah?

Well...you see, Miss Abbott,

I got a letter from my uncle...

He feels...I don't know.

I don't know whether I should go into our problems.

Deborah, you can think of us as family, not just teachers, so speak freely.

Well, like I said, I got a letter from my uncle.

- He feels bad, because... - Because?

Because his wife ran out on him and he might do something stupid.

What do you mean?

I'm worried.

He might hurt himself. I have to make sure he's okay.

You alarmed me for a moment.

But of course you can call him. You can use the phone here.

Thank you, Miss Abbott.

There's two, and I'll raise two.

Right.

Two...and two to call.

You seeing him? Come on, then.

Let's see it.

Phone, Sinclair.

The cigs!

What?

Don't you ever knock?

Phone call. Your aunt.

Don't just bust into our room like this.

- And get away from my bed. - Take it easy.

I'll be right back.

- I didn't know you had an aunt. - Fresh baked out of the oven.

Bye bye, men.

- What was that about? - Sounds like news to me.

- Your aunt is on the phone. - Thank you, sir.

Hello, Frederic Irving Benjamin Sinclair here.

Oh, hello Auntie.

Nice to hear from you.

How's Uncle?

What?

Can't you talk?

It's all right now. Fletcher's hanging about.

Come to the boathouse at 11 o'clock, okay?

Look out for the gatekeeper on the bridge.

Great. I'll be there. Bye.

Sir?

Sounds like a charming person, your aunt.

Yes sir, she's a charmer.

Good night, sir.

- You can go now, Debbie. - Good, it's about time.

A boat ride should be very romantic at night.

Do you think he'll make it?

If you're meant to be together, he'll be there.

- Good luck, Debbie. - Watch out for Miss Bigelow.

Good evening Sinclair.

Going somewhere?

- Stargazing with your aunt? - No, sir.

I was going to the bathroom.

Oh, I see.

A bit overdressed, aren't you?

At 10:50 pm, no less.

But, Mr Fletcher, I have a cold.

Enough, Sinclair!

Hey, Fibs.

Lose your way?

Laugh it up.

Oh, shit.

Debbie.

It was a total washout.

Was he that bad?

It was lousy. He didn't even show up.

Forget him, let's get back to sex.

I'm in the mood for love.

"I'm in the mood for love".

But how?

None of us have any experience.

Yeah, Debbie. Maybe we gave you a false impression.

But that's only because we're embarrassed about being...

Virgins.

We're all virgins.

Well, not you, Debbie.

- But... - No buts, Debbie.

It's true. And to be quite honest...

I envy you.

- But why? - Because you know all about it.

You're a woman.

Is that what you want?

Of course. But how?

There are boys across the bridge.

Except they don't cross it.

Nobody ever gets over here.

We should help them, then.

And do you have a clever idea?

We need to work something out where we don't have to take the initiative.

But to also get them thinking along the same lines.

And we need a place. Somewhere comfortable.

And dark.

We should make an organisation.

Like an agency, or service.

I bed they'd even pay for it.

Oh, they'd pay, that's for sure.

And almost any amount.

I know! I've got it.

Let's get money off them.

But that's prostitution.

No, they only need to think we're prostitutes.

Which means they'd think we were experienced.

They'd get a thrill out of it.

They'd get what they want without being awkward.

And afterwards they won't feel obligated. What do you think?

It's a great idea.

It's brilliant.

Terrific, Debbie.

Thank you, fans.

If we want to make a business out of this, we need a name for it.

The Cosa Nostra.

We want to sound like a legal institution.

How about Love for Love's Sake.

Fantastic, and Debbie can be president.

- Me? - Any objections?

- No. - That makes you president of the club.

Thanks for the vote of confidence.

I accept the job.

And you, Marie-Louise, Jane, Gina, and Gabi are all vice-presidents.

- Agreed? - Yeah!

OK, that takes care of that.

But there's still one problem to solve.

How much do we charge?

Not too cheap. I'm expensive.

50 francs.

Are you kidding, they can't afford that.

Louis XIV gave his mistress a castle after just one night.

So if they can't afford it, they can't get it?

Why not have categories of sex?

If they pay half, they get half.

Oh? So you're going to cut yourself in pieces for 10 francs?

I mean we can have different categories for enjoyment of sex.

Categories?

For example, Category 1: look, don't touch.

Category 2: cop a feel.

That's OK with me.

And third, anything goes.

That's a great idea, Jane. Very businesslike.

- Any objections if Jane is treasurer? - No.

- Jane, do you accept? - Yes, thanks.

Okay, so you need to work out a price list.

To the top! That's our goal!

That's our goal! That's our goal!

Things are heating up.

Debbie Collins?

St. Clara's school.

So you've got a pen pal?

It's mightier than the sword.

St. Clara's? They all wind up as nuns.

My assistant Deborah will now show you this new exercise system from America.

All together now.

That's it, move your hips.

Keep it up! Wonderful!

Arms outstretched, hands on heads.

To the right. To the left.

To the front. On the foot.

I now bring this first meeting of our club to order.

I want to talk about the basic structure of our company.

Note this down.

August 9th, 1956.

Love for Love's Sake has been established by the following members.

Gabi, write down everyone's names.

The aims of the club are educational.

Sex education, that is.

Okay. As the club is also a commerical enterprise,

the aforementioned members - you, you, you, and you,

are shareholders of all profits and deficits.

So each of you has 20% of the total share.

- Agreed? - Yes.

I don't think we should write down any details about the product, or prices.

What do you mean?

Well, it wouldn't be smart to have that on the record.

No, of course not.

Gabi, write down that the club is located in St. Clara's school.

So, what we have to figure out now is where to sell the product.

You're right, we forgot the most important thing.

What about the gym?

No atmosphere.

The boathouse?

That's already being used.

Any other ideas?

Okay. The location of our sales office will be organised in the next meeting.

So far, so good.

Now we have to write a business letter.

We're writing a letter?

Obviously we have to offer something to our clients before we can sell it.

Take a letter.

"And whereas adolesecent girls are conditoned by upbringing to unnatural reserve,"

"And whereas we know the same also applies to boys,"

Right!

"And whereas we can't go on like this,"

- "We, Love for Love's Sake, guarantee," - Guarantee?

- Yes, look. - Well, go on!

"Guarantee that meetings with selected representatives of each sex,"

- That's me! - Yeah, right.

"Appointed by the club will be free from interruption by whomsoever,"

"For purposes of mutual research and education."

They think of everything.

"Our motto is The Club Will Meet Your Needs."

"See price list."

It's signed Deborah Collins, president.

I don't believe it. Hit me.

- You're not dreaming. - Give it to me.

If this means what I think it means, sign me up.

What are they selling, exactly?

Check the price list.

Category one: Just looking at the product.

Above waist, 5 francs. Below waist, 7 francs.

Both, 10 francs.

Time limit 15 minutes.

Category two: Touching the product.

Above waist, 8 francs. Below waist, 11 francs.

Both, 15 francs.

Time limit 15 minutes.

Go on!

Category three: All the way.

20 francs, no time limit.

That's it!

- This can't be true. - Of course it is.

I can't believe this.

St. Clara's, a brothel?

This is the greatest letter I've ever had.

We've got to answer them before anyone else hears about it.

Okay, let's go.

And it's ours, all ours!

Gina, come on.

How about here, we could use blankets.

Yes, it's warm in summer.

What do you think, President?

Just call me Debbie.

Okay Debbie, what do you think of this spot?

I don't know. Imagine you're in a wild embrace.

I've read - I mean I know - that women go crazy.

Go crazy?

Yeah, they scream and cry out their lover's name.

Wow, too much.

Hey, why don't we take a boat, stuff it with cushions, and row it out to the middle of the lake?

Oh, that's so romantic.

It's like boundless love.

And if the client gets too steamed up he can take a dip in the water.

They answered!

We've got an answer!

"Dear Madam,"

"We, representing a group of prospective clients, are interested in your product."

"We will select and dispatch our first consumer representative shortly."

"Yours, Frederic Irving Benjamin Sinclair,"

President of IBMS.

International Board of Merchandising and Sex.

That's the first step completed.

Okay, so you all know the conditions. You, you, you, and you.

The IBMS and Love for Love's Sake can only exist if,

and I repeat, if, this is kept an absolute secret.

- Sure. - OK?

Hey, Plum Pudding. What are you doing here?

- Hello, Fibs. How are you? - Why should you care?

Go on, get lost.

Haul your weight out of here.

This courtyard's for everybody, even fat guys.

We're busy, so stop hanging around.

Busy with what?

Go throw yourself in the lake.

See the road construction office, they need some work.

I wasn't going to tell your secret.

What?

Get him!

Give Pudding a belt for me!

Let me go or I'll tell everyone about IBMS!

You what?

They're watching.

Fine.

- How did you find out? - Yeah, talk.

I have my ways.

Don't start that again!

Why don't you let me in on it?

- No way. - Forget it.

You need to promise not to tell anyone.

You going to trust this tortilla, Fibs?

Clear off!

My word of honour.

Let's get back to what we were doing.

As you're all determined to pay up,

we'll write competition ideas for whose turn it is.

Because I've already had experience,

one of you should be the first.

- I guess you're all in? - Yeah.

Let's see who's lucky, then.

This is your ticket.

Only one can win.

Dio Mio.

It's you.

Let's give a hand for our secretary.

This challenge will decide the winner, which is...

"Eating a live bug."

Oh my god.

If there's more than one person willing to take this on,

the winner will be the one who eats the most bugs.

Are you serious?

Can we get something else?

Anyone who wants to try, take one step forward.

Hopefully we'll find enough.

Aren't you going to have a go?

Anyone? Live bugs, step right up.

What's this then?

Plum Pudding's feeling horny.

He probably wrote that crap challenge.

It's all above board.

- Let's start right now. - Fine.

Okay, Plum Pudding, open wide.

Carlos, when I stick the bug in his mouth, shut it.

Yeah, okay.

Right, here goes.

Do you want a blindfold?

- No. - Everybody ready?

- Yeah! - Okay, here it is.

- Come on! - Yeah!

Oh my god, he did it.

Nooo! He actually likes it.

Okay, open up.

It's gone.

I don't believe it.

Plum Pudding's the representative of IBMS.

Him, of all people!

Well, that's the end of that.

Don't look yet. Just a second.

Ready.

- That's wonderful. - Like a dream.

Yes, a wonderful dream.

But I wouldn't wear it.

Why?

Because you'll be sitting in a boat.

And undressing in a boat.

This is all too fussy.

- She's right, Gabi. - But I don't know what else to wear.

- Platform shoes. - Take off your petticoat.

- Yes, come on. - You're probably right.

- You think he'll be good looking? - Yes, tall and slim.

As long as he's not fat.

Now the finishing touch.

That's better. Besides, you won't be wearing it for long.

That's good.

- Good luck. - Good luck.

- He's coming. - Right, get over here.

- Got it? - Yeah.

Where's my little fish hiding?

You're not a little chicken, are you?

Right, act natural.

It's a multicoloured pizza.

- Plum Pudding's a Hollywood star. - A lovely swan.

- Look at that style. - Classy.

- Check it out. - It's too much.

You know the meeting point?

St. Clara's boathouse.

Si, si.

- Got it? - I got it.

We hope everything goes well.

- And don't lose your pants. - Si, si.

- Hopefully you'll meet a real cute girl. - I'm sure I will.

Thank you, very sporting of you. Ciao.

Bene!

Can't you come with me, Debbie?

You know that's not possible, Gabi.

He's probably only got enough money for one of us.

In a couple of hours you could be singing like a bird.

You'll be a real woman.

I'm going to meet the client now.

- See you later. - I'll tell you what happened.

You're the representative of IBMS?

Yes. So, you're in the club?

No.

I mean, yes.

What's the password?

The club will meet your needs.

Mine too, I hope.

Got the money?

Yes, if you've got the time.

What do you want?

Everything.

Him, of all people.

You been eating fish today?

No.

Why do you ask?

I don't know.

Something smells fishy.

Fish makes you fat, what are you saying?

I didn't mean anything by it.

Didn't have to say it, then.

Let's go.

- Are you the one? - No.

- Who is it then? - Fifi.

Who goes there?

P-1 with the client.

OK P-1, you may pass.

Thanks, P-2.

Wow, you guys are organised.

Quiet back there.

Good evening, Miss Fifi, I'm...

No names!

But you just told me her name.

It's a code name.

What's the point?

How would you like it if you called out her name if you were with your wife?

What wife?

It's hypothetical.

- I suppose not. - That's why no names.

Si, si.

Now you'll get into the boat and row out to the middle of the lake.

What for?

For whatever you like.

In a boat?

This boat is lined with the finest velvet cushions. What more could you ask for?

I thought I was going to be watching myself in a mirror.

Who do you think we are?

It's all right, forget it.

First you have to know the boat safety procedures.

Just in case an emergency develops.

P-2, please read out the instructions.

Put the jacket over your head.

Take the small straps and tie them around your hips.

You can inflate the jacket by means of the attachment so.

In case of emergency, remain calm and follow the instructions of the crew.

We thank you for your attention.

But...

I can't swim!

That's what the lifejacket's for, dummy.

What does he look like?

Like he fell into a pudding.

No, seriously. What's he look like?

Well...a jellyfish.

He ought to be worth something, anyway.

I think this is far enough.

This is something different, all right. It's all going to happen in a boat?

Kind of romantic.

And you're so cute.

You know, this velvet's really soft, Miss Fifi.

You been eating fish?

No, only a bug.

You what? A bug?

Watch it!

Hey! I said I can't swim!

You don't need to!

So that's what I've been smelling the whole time.

You pervert! Clear off!

Our representative...

emphasises that he was in fear for his life...

Not so fast.

Fear for his life. Yeah.

Because of the unsafe conditions of the chosen location.

Chosen location. Okay.

And we want to point out that we disapprove...

Slow down, do you want me to throttle you?

Of a rowboat as an appropriate venue...

How do you spell appropriate?

A-p-p-r-o-t-i-a-t-e.

You think?

Next time please choose a more suitable location,

for our sexual transaction.

What about my money?

- You want it back? - Of course I do.

Okay. We also insist on a refund of our member's money.

A refund? I feel used!

Well, let's hope we have better luck with the next client.

- I think Debbie should go alone. - Why?

Haven't you noticed she has a thing for Fibs?

- No! - Yes, that's right. But she won't admit it.

Let's get them together.

Just what I was thinking.

The president of Love for Love's Sake can have a business meeting with the head of IBMS.

- Great. - Yes!

Thank you, you can get dressed.

How?

Deborah.

Who's next?

- You can undress in here. - Thank you.

- Well done. - You asked to see me, Fibs. What about?

Do you only function as the club president?

Or can you also be yourself?

What do you mean?

Can you still be that nice girl I met on the train?

Well, what happened to the nice boy I met on the train?

I wanted to come to the boathouse.

I really did.

But something came up.

It just wasn't possible.

I couldn't help it.

Then the club turned up.

Love for love's sake.

What's wrong, is anyone coming?

I don't know, doctor. There are still two others.

- Deborah! - Sinclair.

The stem of the blossom enlarges...

and folds over the bud...

to become the base of the growing flower.

How was the meeting?

Yeah, and how was he?

Okay, I suppose.

We've cleared everything up.

IBMS will remain a business partner for our club.

So nothing else besides that?

No, that's about it. They complain about everything. It's not always great for us, either.

But we're going to have to use the boathouse.

But that's used by Monsieur Remi and Lulu.

Only in the afternoon. We can still use it at night.

Yes, then we can turn it into a love den.

A night of love in the den?

We can make the boathouse look really romantic.

We should have a name for it.

- Yeah, a great name. - Yeah!

And the scarlet petals are why it's called a Passion Flower.

Passion flower.

Passion, longing, passions...

The Passion Flower Hotel.

Yes, that's fantastic.

Aurea prima sata est aetas...

quae vindice nullo.

Carlos, did you get the challenge done?

Yes, it's here on the card.

Here.

Okay.

You can't let us down.

Do you think you can do it?

Plum Pudding's a monster.

I haven't eaten so much as a tortilla for two days.

Do you know what I'm going through?

It better work this time.

Now we'll revise. Okay? Yeah.

26, one out. One out.

Carlos leads with 47 dumplings.

One out. Another out.

- Number 30. - Out.

Table two cleared.

Table two cleared.

For the record.

Table two out completely.

Okay, so we're down to two competitors.

Who's it going to be?

The challenger Rodriguez?

Or Plum Pudding.

Listen. His name is Mr Rodriguez.

And my name is Mr Amato!

Fine. Mr Amato.

Nearly 50. Bon appetit, Mr Amato.

What do I need this for, I'll use my hands.

Let's get on with it.

You blob.

Water, Mr Amato?

No.

Hey you. You wanna know something?

You're starting to look like a dumpling.

How about you just shut up and eat.

Get another load here. Hey, we need more dumplings.

Getting scared, are we? Keep them coming.

It's make or break time, here's the 49th one.

Here, help yourself.

What are you waiting for, they're all the same.

Keep going.

"Mr" Plum Pudding is out.

Come on.

Finish it.

Holy Saint Panis of the Dumplings, give us strength.

I beg you.

The champion!

Now I'm going to have the wildest night of my whole life!

Tonight, we will have a new Casanova: Carlos Rodriguez.

Good evening. Olé.

Hello.

Welcome to the Passion Flower Hotel.

May I kiss your hand?

Please.

Oh, I'm sorry!

- It's all right, that was my fault. - No, no, it was mine.

I'm left handed.

So you've got a French name, Miss Denise?

Yes, I'm half English,

half French, and half Italian.

Doesn't matter.

I'm all Spanish, but I grew up in Berlin.

How did you manage to get here?

I heard there's a competition in your school.

That's right. I had to defeat a fearsome adversary.

He made me eat 49 dumplings.

49 dumplings?

Yeah.

- When was that? - Six hours ago.

And you don't feel sick?

No.

I feel great here with you.

I like you, too.

- That's my fault. - No, it's my fault.

You really do turn me on.

Do you have a favourite movie star?

Marlon Brando? James Dean?

No, Uwe Fischer, a German.

Who's he?

Actually he's Austrian, and travels around enchanted castles.

Places like the Passion Flower Hotel?

I bet he didn't have to eat a load of dumplings.

What's the matter?

I need to go out for a minute.

How about this, we can sit in the boat.

What for?

What do you think?

I mean, we could maybe...

Come on, I think the gentle movement of a boat is just what you need.

Here you are, see?

Oh no, I'm sorry!

That was probably my fault.

That's another failure, and an embarrassment for all of us.

Next time we'll send someone experienced.

Enough!

Who, then?

What we need is someone who's in a higher league, so that the girls forget about this.

I know who.

But he's not a member of IMBS.

That's no use, then.

What if he could show us a few things?

Some tips, or techniques. How to flirt, how to approach girls, stuff like that.

That sounds reasonable, Fibs.

Well...

I can't think of anything else.

Okay. Who is it?

You'll see.

- What we need is... - Well, it's...we...

One at a time, please.

I've got other things to do.

If it's money, just tell me how much you want.

You don't need to tell me why.

You know what I mean.

It's not that. A few of the guys would like you to show them something, that's all.

Like what?

- Well... - Just tell him already.

- Things like...how to approach a girl. - Yeah.

How to kiss her, and whatever happens after.

We'll pay you something, of course.

Yeah, but not too much.

I've got enough money already.

Is there anything else, then?

Well, there's one thing I can't stand.

Just tell us.

Polishing shoes.

That's it?

No problem, we'll clean your shoes for a month.

Deal. When can you start?

What idiot came up with this idea?

You, you jerk.

- A month of polishing. - Your idea, and don't forget it.

Rodney, what are you doing?

He's putting black polish on brown shoes!

If he gets the next girl, I quit.

- He can't do any worse than you. - Hey, hey, I found one.

What? Who?

Her name's Maria, she's helping out in the kitchen.

How much does she want?

Nothing.

She does it for free?

No, no, really. She told me she has a partner, but can't help herself.

What's she like?

Out with it.

Well that says it all.

You wanna clean my shoes, too?

- That's just stupid. - Your mouth looks like a carp.

Now you're rejecting him.

No, no, no. That's not it at all.

Watch us. Come here, Maria.

Now look.

Your mouth approaches hers, the lips find each other.

- Like this. - Looks complicated to me.

That's all?

All right Sinclair, your turn.

- Who, me? - Hey, I want a turn, too.

Come on now.

I guess that's it.

She's pushing him over.

Don't try to eat her.

Ah, qué bello!

You're finished now, my turn.

Hey, you.

That's long enough.

Amore!

Di amo, Maria!

Wait!

- No, no, no. - Just listen a second, Malcolm.

It doesn't matter if you clean my shoes for a year, I can't help you.

Listen, as far as St. Clara's is concerned, this school is a joke.

Which of course includes you.

- Me? - Yes, you too.

What have I got to do with it?

You can save our reputation.

Well, that's not a problem.

Hey! Yoo-hoo!

What are you doing here?

You should have known I'd come to see you.

You've been avoiding me.

That's not true, I'm just being careful.

You don't love me anymore.

Ah, Cherie, how can you say that? You know I do.

Then let's have sex.

- Not now. - Yes!

But...but where?

Here or in the boathouse, I don't care.

No, no, Lulu, it's impossible.

- We can meet in the boathouse. - Yes.

Not right now. Tonight.

When it's lights out.

Yes, I'll be there.

J'ai peur.

Don't be worried.

It's so difficult.

If only he were French.

Oh Mon Dieu, why isn't it a romantic Parisian seducing me?

Everything will be fine.

Maybe he speaks French.

You're from IBMS?

I am indeed.

What's the password?

The club will meet your needs.

Although it may be the other way around.

Helloooo...

Lulu...

Where are you?

Lulu? Where are you, ma cherie?

What are you doing here?

I'm waiting for you.

Would you like a drink?

I think I need one.

This is French wine.

I'm sure it is, nothing like French wine.

Come and sit in the boat.

No, no, you have to get some fresh air.

Yeah?

Let's just get you out of here.

Come on, outside. Here we go.

This way.

Someone's coming! Quiet!

Oh, thank you.

Watch out.

Hello, beautiful apparition.

Actually I was expecting someone else.

I've seen you before in my dreams on many hot nights.

Have you?

Come on, Marie-Louise.

You can't stay here.

Honey!

Where have you been?

I'll tell you later.

Marie-Louise!

See, I'm by myself.

I'll deal with this later.

What happened?

Come on, tell.

As you're not willing to tell us where you'd been when Cordelia saw you,

we will have to assume the worst.

You have broken an important rule of this school.

And that sets a bad example to the other girls.

From now on, we will have to monitor you.

Also, you will move out of your dorm, and Cordelia will take your place.

Thank you very much, Miss Abbott.

I don't think that was real French wine at all.

It wasn't your fault, Marie-Louise.

Things just got messed up.

Don't worry about it.

Anyway, the club is still going ahead.

But how, with Cordelia snooping around?

At least we'll all be kicked out together.

I've already got a plan.

So, was your representative satisfied with the last client?

She was completely lost for words.

Really? Good, good.

And how about your end?

Yes, he said he liked her a lot.

I've got a problem that you might be able to help me with.

I need a client for a big busty girl. You know the type, a real Valkyrie, strong and muscular.

Not exactly the kind of girl a boy would expect.

That's fine, I'm sure I can find someone.

Okay. Want to earn a kiss?

Yeah, of course.

Say something nice.

You're the most gorgeous girl I've ever met.

In this retort there is a solution of sodium chloride,

and when we add concentrated sulphuric acid...

hydrochloric acid is released,

and sodium synthesis is formed.

There. That's the solution of sodium chloride.

News from the club. Malcolm must have done a good job.

But they still haven't gotten over your recent disaster.

You could have a second chance though.

What chance?

You can make up for it.

How?

They've got a new member of the club who's pretty well built.

You know, big boobs, big ass, very sexy.

And they'd let me go again?

Sure.

But you better keep this one a secret.

It falls outside the parameters of IBMS.

Secret business transaction, okay?

Thanks Fibs, you can count on me.

Gentlemen! Boys!

Come in!

What was that?

It was him, sir!

- No it wasn't. - It was too!

That's enough! Get out!

I didn't say anything.

Stop shouting! Get out!

- Cordelia. - Huh? What?

- It's me, Debbie. - What, who?

Don't be so loud, for god's sake, you'll wake up the others.

What do you want?

I don't know if I should tell you.

Debbie, you know you can trust me.

Almost every night, I leave this room and go down to the boathouse.

- There's always someone there waiting. - For you?

Not exactly.

Me or one of the others.

- The others too? - Shh! Yes, them too.

Who's waiting there?

A good-looking guy who's also an athlete.

He plays in St. George's 1st hockey team.

St. George No.1 Hockey Team?

That's really something.

But there's something else.

He's a champion, but he's unhappy.

Who is he? Do I know him?

Carlos Rodriguez.

I don't think you know him, but he knows you.

He knows me?

Yes, he's seen you play.

Really?

He's always watching you play hockey.

And you know how I said he wasn't happy.

Yes.

Do you know why?

No.

Because he's infatuated with you.

That's why he comes to the boathouse. He's hoping you'll show up one night.

He doesn't even sleep, we go there every night to cheer him up.

But it's no use, because the only one he wants to see is you.

I just had to tell you that.

We feel sorry for him.

I can't sit back and let a champion suffer like that.

I'm going to help him. I'll sacrifice myself.

Cordelia!

You think he'll like this?

Sure, Cordelia.

But you need to move a bit differently.

See how I'm swaying my hips?

That's what you've got to do.

See?

- You'd better get moving. - I'm all set, I'm leaving now.

But you stay here.

I could hardly keep a straight face.

I feel a bit awkward though.

So you're the St. George superstar.

So you're the St. George superstar.

Maybe my reputation's not that great, but last time I was here, I...

I know.

I'm glad you came again tonight.

Welcome, champion.

- Something wrong? - No, no!

It's just toothache.

Toothache, I know how awful that is.

It's not permanent, I was playing tennis doubles and got hit in the mouth by my partner's racket.

Did you win?

Three summer tournaments now.

I can see that right away.

How many sports do you play?

Tennis, Golf.

I play castanets too.

And you're not even mentioning the sport you play best!

What? Well...

I can pretty much do everything.

Let me see your hands.

Small hands for a hockey player.

For what?

Oh come on, Carlos.

I didn't come here just because you're a star.

I have to tell you about a new training system.

It comes from an American coach.

He trained his team with it for the Olympics.

- Very interesting. - It's amazing.

Here, feel my muscles.

My arm muscles.

My breast muscles.

Great. Really firm, like Swiss praline.

Can I get a closer look?

Not yet.

First let me show you what a perfect female body is like.

I want you to know,

that the girl you love,

is just as athletic as you are.

Olé.

I'll show you my specialty.

Triple somersault from a standing jump!

You can make it!

I've never seen anybody so mad.

Did Carlos insult her or something?

I'd love to hear that story.

He probably screwed up again.

It doesn't matter now, it's over if we don't have Cordelia.

Does that mean we can't go on anymore?

It was fun while it lasted.

Why don't we just go for broke?

If we have to lose everything, let's just throw a farewell party.

Fantastic! When?

We can do it at the same time as Miss Abbott's end-of-year staff party.

The whole of IBMS can come.

Maybe we really can give everything up.

I don't think they'll come just to say goodbye.

What if we put on a show?

Yeah, something really hot to warm things up.

16-7.

A letter from the girls! I mean, a letter from the club.

But it's open already.

It's addressed to all of us.

Just tell us what's in it, then.

They're having a farewell party and they've invited us to come.

Thanks, I think I'll pass.

But that's not all, at the end of the party there's a striptease contest,

and they want us to judge it.

- Are they for real? - It says right there.

And I'll be the president of the jury.

My dear guests of honour,

dear colleagues, dear students,

I'm very pleased to welcome you all here tonight.

We all have one thing in common.

We are all quite proud of our beloved school.

I hope she's not going to go on for too long.

I'm getting nervous. I'm ready to pee myself.

- That's just stage fright. - Oh, I see.

Don't worry girls, you can count on these.

- What are they? - Let's have a look.

Something to make you less inhibited.

Come along now, everyone. This way.

That's right. Come, come, girls.

Just all help yourselves.

What a splendid layout.

Here you go, Miss Bigelow.

Looks very nice, doesn't it, my dear?

It's wonderful, Miss Abbott.

- You want some? - I need to tell you something about that.

Hope this tastes as good as it looks.

Here.

Take a look, they're all drinking the punch.

Just remember, don't drink any alcohol after you take the pills.

It'll make the effect ten times stronger.

- Lift me up a bit more. - I want to see everything.

Good night, Miss Abbott.

My dear Mr Fletcher. Welcome.

They're on the way.

Good evening, gentlemen.

Quiet up there.

To start our farewell party, we have arranged a small show.

Sit down, will you.

We have a selection of international artistes.

You'll see that each of them is a talent in their own right.

So you certainly won't be bored.

Thank you for your appreciation.

Our performers are all from different countries.

So it will truly be an international show.

I'll announce each of them in turn.

After the show, the gentlemen of the jury will have to decide,

which young lady was the most exciting...

the most fantastic...

and the most erotic.

And now, we present 'A Night on Swan Lake'.

Looks like a candle that's been capped.

Lulu, can you put on some different music? Something livelier, or foreign, perhaps.

That's a great idea.

Yes, Madame, a merengue.

Look at those hips.

She's a real pro.

Come on, rip the veils off.

What's up with you?

She's calling it a night.

Shake one off for me, I'm hungry.

Bananas here, bananas there, shouldn't be bananas anywhere.

Bananas here, bananas there, shouldn't be bananas anywhere.

Miss Abbott.

Yes, Cordelia, what is it?

The girls are with boys from the other school.

What are you talking about, they've all gone to bed.

No! They're not sleeping, they're stripping.

Stripping?

Ladies and gentlemen, as chairman of the jury,

I'm going to announce the prizewinners.

The first prize is a kiss from me.

The second prize is a kiss from me.

There, please, look for yourself.

Let's all see.

Let me through, let me through.

What's going on in there?

Come on, girl!

Welcome to the Passion Flower Hotel.

Thank you, Miss President.

Debbie.

To be honest,

I've never done this before.

Then I love you.

You've constantly been going behind our backs,

broken the rules, and disturbed our little community.

In short, you've damaged the reputation of this school.

There is no doubt that you and your four accomplices have to leave the school immediately.

And I shall write your father about this matter.

Looking forward to it.

I want my father to know what kind of corrupt school you run here.

Corrupt school? How dare you.

That's right. What else would you call a school where the entire staff are reeling drunkards, including you.

Yes, you can't say anything because you know it's the truth.

I've got one more thing to say before I quit.

If you chuck out any of my friends, the papers will get an exclusive,

about the drunken goings-on last night.

That's blackmail.

You got it.

So, to get to the point.

We have things clear?

Yes.

- We're all in this. - So we should all go.

- Let's stick together. - It's going to be so boring here.

I'm leaving, and you're staying.

Who else is going to run the Passion Flower Hotel.

- Are you ready, Miss Collins? - Yes, Mr Forbes.

Fibs!

Debbie!

- Debbie! - Fibs, I have to go now.

- Why? - I'll call you!

- Debbie, I love you. - I love you too, Fibs.

See you soon, we'll meet again.

(See you soon, we'll meet again)

(I love you) (See you soon, we'll meet again)

(I love you too, Fibs) (See you soon, we'll meet again)

(I love you) (I love you too, Fibs)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.