All language subtitles for Le vicomte de Bragelonne (1954)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

... ... ... ...

...

Raoul,

mon ami ! D'Artagnan ! Les mousquetaires, fidèles au rendez-vous. J

'avais hâte d'avoir des nouvelles d'Angleterre. Tout s'est bien passé ?

Voici le message.

Je crois que notre roi est impatient.

Pas trop d'ennuis sur la route ? Non, mais j'ai l'impression que maintenant

que tu es arrivé, ça va commencer.

Tu as entendu ? Non. Ah ben, ouvre l'œil.

S'il arrive quoi que ce soit, toi, fuis.

Fuir ? Raoul de Brazlone ne fuit jamais. N'oublie pas que tu es porteur d'un

message et tu dois à tout prix arriver à destination.

Il arrivera.

Tes hommes sont prêts ? Oui. Si un mousquetaire fuit, c'est toi qui t'en

charges. Ça sera fait.

Ça sent le cardinal.

Filme.

À moi, mousquetaire !

Laisse

-lui au moins celui-là, ça lui fera plaisir.

C'est parti !

Tu veux venir jeter un pied, Michy ?

Non, monseigneur.

Tu n'as vu personne ? Non, monseigneur. Je vous sers quelque chose ? Non.

Bien, pour le moment, nous allons cuisiner le saucisson.

Merci, monseigneur.

Bon, toi, reste là.

Ouvre l'œil. Et si tu le vois arriver, préviens-moi immédiatement.

À vous, canaille, à vous ! Sinon, il ne te restera plus qu'à t'établir du jatte.

Tu vas parler, dis, sérieusement.

C'est Mazarin qui vous a payé pour faire ce joli coup.

C'est pas...

Alors, à vous tout de suite, ça sera plus vite fait.

Aïe ! Aïe, aïe, aïe, oui ou aïe, non ? Aïe, tout ce que vous voulez, vous me

faites mal à la fin.

On ne pose pas de questions dans notre métier.

Il fallait encore savoir pour qui on travaille.

Et ça ? Mes petites économies.

Tes petites économies.

Tu sais d'où ça vient, ça ? Cet argent sort directement des caisses royales. Il

est tout frais battu, tout frais fabriqué.

Tiens, regarde.

Regarde comme il est gentil, ton roi.

Allez, à genoux.

Capule ! À genoux ! Oui, à genoux ! Devant ton roi ! Vous voyez, messieurs,

à quoi sert l'argent du roi ? À remplir les poches des brigands de cette espèce

qui sont chargés d'attaquer les messagers du roi. Et pourquoi cela ?

Parce que c'est Mazarin qui tient les clés du coffre.

Voici un rien arrivé, Eminence. Ah, vite, faites l'entrée !

Votre éminence me pardonne cette tenue, mais ça n'a pas été tout seul. Ces

mousquetaires sont des démons. Il y a le message ? Pas encore, mais... Tu l'as

laissé fuir.

Je l'ai fait suivre, éminence.

Un de tes hommes.

Cinq, monseigneur, cinq des meilleurs lames de France et de l'État. Ah oui ?

Pourquoi pas un escadron, une armée ? Cet homme est un véritable démon. Il s

'est joué de moi dix fois, au moins depuis qu'il est en France. Nous avons

essayé de nous emparer de lui en simulant une attaque de brigandes.

Toujours tes méthodes extrêmes. Tu sais pourtant qu'elles ne me plaisent pas. Je

ne veux pas de sang.

Souvent, éminence, on ne peut faire autrement. Il faut faire autrement.

Tu disposes des gardes. Et pas des criminels. J'ai fait barrer les ponts,

les routes, les villages.

Oui.

Bon.

Tu sais où est le roi ? Devant moi, Aminance. Je n'en connais pas d'autre.

Que toi, le roi de France, le roi. Moi, je suis son très humble cardinal.

Mais la politique de France est toujours partie de ses bureaux. Et c'est sur ses

bureaux qu'il doit arriver ce message.

Il y a ici quelqu'un qui sait mieux que le roi, qui laisse son propre intérêt.

Comptez sur moi, Aminance.

J'étais fort clair. Le roi est parti au château de Noir.

à la chasse. Tu me diras que c'est son droit le plus strict.

Mais as-tu jamais vu le roi partir presque seul, presque en cachette ? Et

justement, c'est aussi Belblois que se dirige Bragelol.

Il ne doit pas y arriver.

Sous-titrage ST' 501

Votre majesté soit la bienvenue chez elle.

Tout ce qui est ici appartient au roi. Merci, mon cousin.

Surtout que l'on ne change rien, que personne ne se dérange pour moi.

J'ai chassé toute la journée. Je suis mort de fête. Votre majesté voudra peut

-être se restaurer. J'ai fait préparer à l'intention de votre majesté. Un bon

lit, Orléans. Je l'ai rien fourbu. La chasse est comme toutes les bonnes

choses. Je ne sais pas m'arrêter.

Que l'on continue à s'amuser.

Comme il est beau. Et comme il est jeune.

Tu as vu comme il t'a regardé ? Louise ? Qu'est-ce que tu

as ? Rien.

Rien.

Hélène, veux-tu m'excuser auprès de madame ?

Le roi n'aime pas notre compagnie. Le roi préfère aller se coucher.

Pour moi, s'il était le roi... Quoi, si vous étiez le roi ? Décidément, c'est

une maladie qui commence à faire fureur en France.

Tout le monde se prend pour le roi.

Mademoiselle de la Vallière se sent fatiguée ce soir. Elle m'a chargée de l

'excuser auprès de lui.

C'est vraiment dommage, mademoiselle de Winter.

Car vous pourrez dire à votre amie que son tourment prendra fin d'un jour à l

'autre. Nous allons bientôt avoir des nouvelles de votre pays.

Continuons notre partie.

C'est à vous de jouer.

Louise, ouvre-moi, il faut que je te parle.

Ah, c'est toi. Pas encore couché ? Tu m'as fait peur.

Qui fais-tu qui entre dans ta chambre à cette heure de la nuit ? Toi non plus,

tu ne pouvais pas dormir ? Regarde, comme c'est étrange.

Comme c'est impressionnant, toutes ces petites lumières qui ont l'air de se

guetter les unes les autres.

Tu vois la clarté là-bas, cette fenêtre ? C'est lui, le roi.

Lui non plus ne dort pas.

Il guette, il attend, il veille.

Pauvre roi de France entouré de tant d'ennemis.

Louise, c'est tout qui le roi attend ainsi ? Je ne sais pas, quelques

messagers sans doute.

C'est lui qui l'a envoyé au loin pour se battre pour lui et le défendre.

C'est lui que tu attends toi aussi.

C'est lui qui t'aime et que tu aimes et à qui tu as juré ta foi.

Raoult, mon Dieu.

Et ce soir, il sera ici en quelques minutes.

Que dis-tu là ? Mais toi, mère, surpris.

Non, simplement, j'ai appris à ne plus croire à ce genre de nouvelles.

Il y a si longtemps que Brageline est partie et tant de gens ont juré sa mort.

Mais tu parles comme une aveugle.

Ce n'est pas ça.

Tu ne peux pas comprendre.

Mais l'Angleterre est si loin.

Il m'a peut-être oubliée.

Tu ne peux pas dire ça de Raoul.

Tu parles comme si tu le connaissais mieux que moi.

Qu'est-ce que tu veux dire, ma chérie ? Tu sais bien que j'ai toujours été votre

meilleure amie.

Moi aussi, j'ai le droit d'avoir pensé à lui, au danger qui nous courait.

Je ne te l'ai jamais interdit, mais tu avais l'air de me faire des reproches.

Oui, c'est vrai que tu es une manière de me jeter sur tour à la figure comme un

reproche. Louise, je veux que tu sois heureuse.

Je me réjouissais de votre bonheur. Va-t'en, laisse-moi.

Laisse-moi, je t'en supplie.

Plus tard, tu comprends.

Mais lui, c'est sûrement lui !

Le roi vous attend.

Ah, D'Artagnan. Majesté, Brajon n'est pas avec vous, sire ? Je pensais qu'il

vous accompagnait. Il était laissé prisonnier. Non, je l'ai laissé bien

vivant, majesté.

Heureux d'avoir pu mener à bien la mission que votre majesté lui avait

confiée. Je croyais le trouver ici. Nous avons été attaqués et Brajon est parti

de son côté pendant que nous retenions le gros de la troupe. Mais je ne m

'explique pas son retard. Il devrait être déjà au pied de votre majesté. Les

hommes du cardinal.

Oui. Oui, nous avons pu identifier un de ces bandits.

Partout, toujours, ces brillants accomplissent les pires méfaits.

S'il arrive malheur à Bragelonne, je t'assure, cardinal, que tu me le

pérageras.

Viens me raconter cette affaire. Si votre majesté le permet, j'aimerais

repartir sur le champ.

Le service de votre majesté m'appelle auprès de Bragelonne, et chaque minute

qui passe augmente le danger que court l'objet de sa mission.

Tu as raison.

Trouve-le, sauve-le, et dis-lui que son ami et son roi sont fiers de lui.

Oui, majesté.

Ce n'est que vous.

J'avais cru.

Oui.

Évidemment, d'un peu loin, et quand on s'impatiente, rien ne ressemble plus à

un mousquetaire qu'un autre mousquetaire.

Mais, de près, la méprise n'est plus possible.

Enfin, Raoul a tout de même 20 ans de moins que moi.

Je vous demande pardon. C'est stupide de ma part. Mais je vous aime très

excusable. Quand je vais lui raconter ça, il va être foutu, au contraire.

Il pensait qu'on l'avait un peu oublié, par ici.

Il n'a que votre nom à la bouche.

Mais vous ne savez même pas comment je m'appelle.

Louise de Lavanière.

Pas du tout.

Mademoiselle de Winter.

Oh, je vous demande pardon.

Vous aviez l'air si pressée, si émue.

Émue ? Vous vous trompez.

Garde, Bachelon a fait bon voyage.

Il va bien ? Mais je croyais que ça ne vous intéressait pas.

Cela intéresse mon ami, Louise de la Vallière.

Louise.

Louise.

Louise.

Vous avez la fièvre, il faut vous calmer. Depuis qu'on l'a ramassée, il

sait dire que ça.

Il finira bien par congé. Il est pas perdu, non ?

C'est jeune, c'est fort.

Je vais chercher des herbes qui lui feront du bien et dans quelques jours,

il sera sur ses pieds, ce beau jeune homme.

Alors, ça commence à aller mieux, non ? Oui, merci.

Ah, c'est rien. Je vous demande pas de vous déranger.

Hé, là-bas, vous autres ! Venez vite ! Qu'est-ce qui se passe ? Viens ! Les

gardes, les gardes du cardinal. Ils fouillent partout, entre dans toutes les

maisons, mais tout en pièces. Qu'est-ce qu'ils cherchent ? Qu'est-ce qu'ils

cherchent ?

Je te parie que c'est notre blessé.

Tu vas voir.

Lâche-moi les !

Qui est-ce ? Tu le connais ? C'est sûrement un parent très proche. Regarde

comme il pleure.

Vérification. On n'a pas de temps à perdre, on travaille.

Regardez vos boniments pour vous.

Oui, ça pour sûr, on ne fait pas le même métier.

Nous, on fait rigoler les gens, les rois et même les cardinaux.

Qui est là ? C'est ma grand-mère, elle est malade.

Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ? Ça va ? Qu'est

-ce que je vous disais, on n'est pas des brigands.

Nous nous voyons au village ce soir, venez nous voir.

Ça vous mettra de bonne humeur.

Réveillez-vous ! Vous êtes sourds !

Sous-titrage ST' 501

Allez !

que moi.

Dis à ton maître que s'il veut me rencontrer, je serai bientôt à Blois.

Qu'est-ce qu'il y a ? Comme ça que vous montez la garde ? Vous regardez quoi ?

Il n'y a plus un chat dans le château. Le roi est parti ? Tout le monde est

parti. Où ? Je ne sais pas.

Dans un endroit plus agréable.

Ici, c'est plutôt sinistre. Vous avez soif ? Non, merci.

Peut-être que l'ange de service pourra vous renseigner.

L'ange de service ? Ben quoi, je vous étonne. Un ange.

Vous savez pas ce que c'est un ange ? Quelques mois, il traverse notre grande

salle et puis il s'enferme là-haut, dans sa salle.

Sous votre respect, moi, je dirais bien trois mots. Vous me comprenez.

Ce n'est pas elle, je vous demande pardon.

Mademoiselle de Winter.

Je suis si contente de vous revoir.

Vivant ? Moi aussi, je suis très content d'être ici.

Vous ne me demandez pas des nouvelles de Mademoiselle de la Vallière ? Oh si.

Mademoiselle de la Vallière, très bien, très bien. Où est-elle ? Elle fait

partie de la suite de madame, comme ça charge les oviges.

Et vous ? Et votre charge ? J'ai dit que j'étais un peu souffrante.

Je devais rencontrer le roi ici, je me demande pourquoi ils ne m'ont pas

attendu. Vous savez comme est le roi, il se donne l'illusion d'être libre en

voyageant. Vous lui pardonnez ? À qui ? Au roi. Qui d'un pourrait vous pardonner

? Était-elle inquiète ? C'est militaire.

On dirait que vous n'allez au danger que pour le plaisir de nous faire mourir d

'inquiétude. Vous ne m'avez pas répondu. Avec un bon cheval, vous entendrez la

réponse de Louise de sa propre bouche. D'accord à Fontainebleau.

À Fontainebleau ?

Je vous salue, mademoiselle.

Vous n'allez pas partir sans souper ? Il faut que je voie le roi. Vous n'êtes pas

si pressée de revoir le roi.

Vous êtes pressée de revoir Louise.

Vous dites ça sur un ton curieux.

Vous n'aimez plus Louise ? Vous vous êtes corrélée ? Non, c'est une bonne

amie. Oui, ce n'est pas rassurant. Que vous a-t-elle fait ? Rien, rien du tout.

Je lui en veux un peu de ne pas vous avoir attendu.

Elle pouvait penser que je n'arriverais pas si vite.

Que je serai retardé, blessé, que sais-je.

Justement, elle devrait vous attendre.

Pauvre Louise.

Soyez pas trop sévère à son égard.

Mon voyage en Angleterre lui a fait beaucoup de peine.

Et je n'ai pas fini de lui donner des inquiétudes.

Je voudrais tellement que vous soyez heureux.

Eh bien, je le suis.

Et moi aussi, j'aimerais beaucoup que vous soyez heureux. Au moins, vous

savez, c'est autre chose. Eh bien, nous en parlerons un autre jour. Et si je

peux vous aider, ce sera de grand cœur, en amie.

Quoi que vous le disiez, je suis très pressé.

Juste un poulet, un peu de vin frais. J'ai déjà trop de retard et le roi n

'aime pas attendre. Le roi ! Vous pouvez au moins me parler de mon pays, puisque

vous en donnez.

Il pleuvait.

Espérez-vous me tromper. Vous me connaissez bien mal.

Je n'ai pas besoin de vous connaître mieux pour vous adorer.

Oh, quel joli dessin.

En général, les femmes qui travaillent m'ennuient énormément.

Mais vous, vous mettez de la grâce en toute chose.

Pourquoi cet enfantillage si peu royal ? Pensiez-vous vous découvrir un rival ?

Vous a-t-on déjà disputé des conquêtes ? Que voulez-vous insinuer par là ? Je

vous préviens que je n'aime pas les reproches.

Ça doit être trop bien triste pour un amant d'être un roi.

Je vous plains beaucoup.

Je n'avais qu'à oublier qui je suis.

Et je l'oublierai aussi sans paix.

Appelez monsieur, tout de suite.

C'est un vrai.

Enfin, plus c'est mauvais, meilleur c'est, à ce que disent les médecins.

Je venais justement vous voir, Eminence. Qui vient d'arriver ? D'Artagnan et ses

mousquetaires. Et Benjamin ? Toujours rien.

Mes hommes ont cessé de le chercher partout, mais toujours en vain, comme M.

D'Artagnan.

S'il n'est pas revenu, je suis sûr qu'il ne reviendra plus.

Vous pouvez être tranquille, Monseigneur.

Alors, voyons, qu'y a-t-il de si mystérieux, de si important ? Regardez,

Majesté.

Enfin, toi.

Je mourrais d'inquiétude.

Mais comme te voilà mis en cet équipage.

Vous riez, Sire.

Pourtant, certains gardes de M. de Mazarin n'ont pas dénié sourire.

Votre Majesté me pardonnera d'avoir révélé à Bragelonne l'existence de ce

passage secret, mais tu as bien fait.

Sire, voici un message de Sa Majesté le Roi Charles.

Pardonnez-moi s'il est un peu froissé et s'il a quelques taches.

Mais ce sont des taches de sang.

Tu as été blessé ? Ils ne l'ont pas fait exprès.

Si votre majesté savait comme les hommes du cardinal tirent mal, où va-t-il donc

les prendre ? Voilà qui scelle notre amitié, Raoul.

Si. Comme vous me l'avez ordonné, j'ai combattu aux côtés de sa majesté le roi

Charles.

Ses adversaires sont écartés, leurs intrigues déjouées.

Et son retour sur le trône n'est plus qu'une question de jour.

Toute l'Angleterre est avec lui, comme la France est avec votre majesté.

Si.

Le roi d'Angleterre se souviendra toujours que le roi de France...

La Hédère prend son trône. Les ennemis de votre majesté sont devenus les siens.

Nous vaincrons, Raoul.

Tu ne sais pas ce que représente pour moi, pour la France, ce commencement de

l'Alliance.

Le cardinal le sait, lui.

Il est habile.

Il est rusé.

Oui, seulement voilà.

Pour une fois, il se trompe.

Il a intrigué avec l'Espagne.

Moi, je regarde vers l'Angleterre.

Et j'ai la conviction absolue que seule ma politique sert les intérêts de la

France.

Voilà pourquoi il faut que je règne.

Et maintenant, il te faut du repos, du sommeil, de l'amour.

Marie, regretterais-tu les femmes anglaises ? Oh, majesté, je ne me suis

occupé d'elles que dans la mesure où j'avais besoin de leur service ou de

leur confidence.

En outre, j'avais promis d'être sage.

Promis d'être sage ? À qui ? Votre majesté le saura bientôt.

Aurais-tu l'intention de te marier ? Se marier jeune est une obligation qui est

faite au roi. Ne la leur envis pas.

Rien ne vaut la liberté, Raoul. Sans doute me rallierais-je à l'opinion de

votre majesté.

Mais l'objet de mes amours a de fort jolis yeux.

Eh bien, nous en parlerons plus tard.

Ils

se

sont moqués de nous.

Tu y as été inutile. Tu es le message que nous avons intercepté.

Tu es les vraies nouvelles que nous n'avons jamais laissées arriver jusqu'au

roi. Toutes les fausses nouvelles que nous lui avons communiquées sur la

situation en Angleterre, rien n'a servi à rien.

Maintenant, le roi sait.

Il a officiellement communiqué à la cour les nouvelles sur l'Angleterre. Il a

pris sa décision sans me consulter. Et maintenant, il part pour la chasse pour

ne discuter avec personne.

Il commence à être vraiment le roi. Et moi, je me sens très mal.

Mais Eminence, tout n'est pas perdu.

Il ne voudrait des hommes comme Bragelon.

Des hommes qu'on sait qui possèdent le roi. Le roi a des hommes de tout premier

ordre, en effet. Mais il aime aussi s'entourer de fort jolies femmes.

Ne l'oubliez pas.

Pensez que si Bragelon apprenait, nul encore n'a osé parler.

Mais si... Ce sont les petites choses qui ne servent plus à rien.

Je sens que c'est bientôt la fin.

La maladie vous rend pessimiste, Eminence.

La maladie m'a mené au bord de la tombe.

Et ma femme...

C'est la fin de ma politique.

Je crains pour la France.

Le roi est jeune, il n'a pas d'expérience.

Il croit que la politique est facile.

Je ne vous comprends pas, Eminence.

Il vous reste bien un moyen.

Ce moyen peut être périlleux, mais c'est le seul.

Songez que nous détenons un secret.

Il peut vous rendre le pouvoir.

Jamais ! Jamais, ça.

Monsieur n'accompagne pas Sa Majesté à la chasse.

Bah, le repos est du bon.

Il n'y a pas que la chasse dans la vie.

Si, tenez, moi, par exemple, je ne chasse pas, mais je me distrais quand

même. A chacun son gibier, n'est-ce pas ? Dis-moi, sais-tu si le duc d'Orléans

chasse avec le roi ? Le duc d'Orléans ? Oui.

Mais il n'est pas là, monsieur.

Il est parti ? Mais il n'a jamais été là, monsieur.

Pensez, je le saurais. Je coiffe tout le monde, ici. Et la Duchesse ?

Avec le duc ? Pour autant que je le sache, le duc et la duchesse n'ont pas

accompagné la cour à Fontainebleau.

Monsieur veut-il que je me renseigne ? Monsieur cherche peut-être quelqu'un ?

Non, merci.

Laisse-moi maintenant.

Encore vous ? C'est curieux, je ne peux pas faire un pas sans vous rencontrer.

Mais vous tombez à point nommé, je voulais vous voir.

Vous n'êtes pas galant ? Que m'avez-vous raconté à Blois ? La Duchesse d'Orléans

n'est pas ici. Comment Louise pourrait-elle s'y trouver ? Et vous

-même, que faites-vous à Fontainebleau ? Vous ne répondez pas, vous m'avez menti.

Je vous en prie, je ne vous ai pas menti. Eh bien, répondez.

Soyez moins impatients.

Louise, est-elle ici, oui ou non ? Mais voyez comme vous vous emportez.

On ne peut pas vous parler.

Pardonnez-moi.

Mais vous êtes la seule personne qui pouvait me renseigner.

Louise ne fait plus partie de la suite, la Duchesse d'Orléans.

Elle a été mandée à Fontainebleau. Alors où puis-je la rencontrer ? Je vous ai

déjà dit que vous êtes trop impatient.

Vous revenez d'un voyage long et dangereux.

Reposez-vous, amusez-vous. Qu'est-ce que ça signifie ? Il ne lui est rien arrivé

de grave.

Ah non, non, je vous assure.

Et vous aussi, vous êtes arrivé de disparaître pendant les mois entiers.

Mademoiselle de Winter, vous me cachez quelque chose.

Vous ne pourriez pas comprendre.

Dites tout de suite que je suis un imbécile.

Ne me demandez plus rien. Je vous en prie, ne me demandez plus rien.

J'oubliais en effet que mademoiselle de la Vallière est votre amie. Vous n'avez

pas à trahir ses secrets.

Je vous salue, mademoiselle.

Raoul ! Je voulais seulement vous dire que si vous avez besoin d'une

amie ou d'une confidente... Vous, une amie ? Laissez-moi rire.

Votre esprit ne m'amuse pas.

Et je vous prie de ne pas prendre mon amitié à la légère.

Entrez.

Oh, je vous dérange. Non, non, je vous en prie.

Vous allez pouvoir me rendre service.

Puisqu'il y a ici quelqu'un qui s'obstine à ne pas vouloir me dire où se

trouve une personne qui me tient à cœur.

Qu'attendez-vous de moi, monsieur de Brangelone ?

Dites-moi

d'abord l'objet de votre visite.

Eh bien, je venais surtout vous donner certaines petites indications qui vous

intéressent. Vraiment ?

Certes. Et vous dire encore ceci. J'ai l'impression très nette que vous ne

comptez pas beaucoup de vrais amis à la cour.

De vrais amis ne permettrait point que l'on s'y moque à de vous. Prenez garde à

vos paroles, sinon vous m'en rendrez compte. C'est la pure vérité. Et si je

viens vous trouver, c'est parce que j'ai trop d'estime pour vous pour accepter

une chose pareille. Expliquez-vous clairement.

Mon Dieu, libre à vous de n'en rien croire, mais je vous en prie, venez.

Vous suivre ? Vous ? Et pourquoi ? C'est tout à côté, n'ayez crainte.

Mademoiselle de Lavalière habite les étages supérieurs.

C'était vous qui cherchiez Louise de Lavalière.

Suivez pas l'envelu.

Merci, monsieur.

Si monsieur veut bien regarder la statuette de Diane, il y a quelque chose

qui doit sûrement intéresser monsieur.

Monsieur, vous ne me narguerez pas davantage. Je vous supplie de garder

votre calme. Je n'ai rien à voir dans cette affaire. Je vous en donne ma

parole. Son nom, monsieur, son nom, vite.

Il est des choses qu'un gentilhomme ne peut révéler, mais si le nom du

propriétaire de ce ravissant appartement peut vous intéresser.

Je suis à vos ordres.

Il s'agit de monsieur de Saint-Aignan.

Ah, monsieur de Saint-Aignan.

Fort bien.

Permettez. Quoi encore ? Savez-vous quelle est la personne à qui vous

adressez ce défi ? Vous l'avez nommé ? Oh, du tout, monsieur.

Je vous ai dit, il est vrai qu'il était le propriétaire de cet appartement.

Mais j'ajoute que lui vit ailleurs. Il a prêté ce logement à un de ses meilleurs

amis. Eh bien, je me battrai avec l'ami de monsieur de Saint-Aignan, voilà tout.

Oh, j'en doute.

Qui m'en empêchera ? Le cardinal, peut-être ? Oh, non, non, pas lui.

La loi qui interdit le duel est signée par le roi.

Il n'y a pas de loi qui tienne contre l'honneur. Ce que vous dites là est

grave. Vous savez que le roi est inflexible dès qu'il s'agit de la non

-observance de cette loi.

Mais tout cela n'est rien. La personne en question n'acceptera jamais de se

battre ni avec vous, ni avec qui que ce soit. Je serai lui obligé. Croyez-moi, c

'est impossible.

Alors, c'est le dernier des lâches. Prenez garde à ce que vous dites. Si

vous saviez de qui vous parlez... Quel qu'il soit, s'il refuse de se battre...

Non, mesurez vos paroles. Il me semble pour le moins très imprudent de traiter

de lâche le roi.

Le roi ?

Je suis désolé de devoir vous le dire, mais il s'agit précisément de lui.

Au revoir.

De toute façon, je serais curieux de voir la figure de ce monsieur de Saint

-Aignan quand il se trouvera à la pointe de mon épée.

pour boire le vin, pour le transporter, toi.

Superbe.

Allez,

d'énergie, d'accord.

Fais du courage, allez.

Voilà.

Oh, monsieur, quelle bonne surprise.

Bonjour. C'est monsieur un peu de votre père qui va être content.

Non, on l'attend.

Et D'Artagnan ? Il n'est pas encore arrivé. Non, M. D'Artagnan a donné

rendez-vous ici à M.

Portos, à M.

Athos, pour fêter votre retour d'Angleterre. Il est allé à leur

rencontre. Oh, mais le trio va bientôt être ici au grand complet.

Oui, le trio, parce que maintenant les trois, les trois, ils sont plus que

trois, depuis que M.

Aramis a passé la soutane. C'est ce que disait d'ailleurs un voisin.

Oui, des trois mousquetaires. Ben, ils étaient quatre.

Il n'a pas compris, il s'est fâché, il a cru que je m'appayais sa fiole, il m'a

dit... Tu vas tout même pas me faire croire que deux et deux, ça fait trois.

Vous savez ce que j'ai répondu ? Pense donc à la Sainte Trinité. Vous savez

combien de personnes, hein ? Une, trois et... Monsieur Blanchet, je n'ai pas le

cœur à rire. Non ? Je dois voir D'Artagnan tout de suite. Je l'attends

ici. Ah oui ? Vous avez encore une seule histoire sur le dos ? Oh, d'ailleurs, je

m'en doute. Quand je vous vois, je me dis, il y a de la bagarre dans l'air.

Dans l'horizon, il est sûr, alors...

Eh bien, j'avais vu clair.

Monsieur de Bruxelles, vous vous arrêtez au nom du roi.

Pour quelle raison ? L'infraction de la loi de 1630 sur les duels.

Garde, emparez-vous de cet homme.

Alors, faut-il me prendre ?

Courage, je vous apporte de bonnes nouvelles.

Nous avons pu arrêter Bragelonne.

Et à quoi bon ?

Je voudrais emporter notre secret dans l'atome.

Jure-moi que tu ne le révéleras à

personne. Oui, l'imminence.

Jure !

Le médecin vient de nous prévenir qu'il n'y a plus d'espoir.

Et je crains que sa fin ne soit notre propre fin.

Au contraire, ce sera le début de notre fortune.

Tu verras.

Louise ! Bonsoir, ma chérie.

Louise, il faut que je te parle. Mais qu'est-ce que tu as ? Tu es toute pâle.

Comme la bonne heure te va bien.

C'est pas difficile d'être heureuse. Il n'y a qu'à se laisser aller.

Et oublier le malheur des autres.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne sais pas que Raoul est en prison ? Raoul ?

En prison ? Oui, et à cause de toi.

Que lui ai-je fait, moi ? Je me suis enfuie, je me suis cachée.

J'ai fait tout ce qu'il fallait pour qu'il m'oublie.

C'est tout de même pas ma faute si je ne l'aime plus.

C'est ta faute.

Tu l'as trompée.

Il a appris. Il a voulu se venger. On l'a arrêté.

Se venger ? Et de qui ? Et moi, qu'est-ce que je peux faire ? Tout peut

le faire sortir de prison.

Tout peut dire la vérité au roi.

Lui parler ? Non.

Comment non ? Le roi n'a pourtant rien à te refuser.

C'est le moins que tu puisses faire pour Raoul.

Je ne peux pas faire ce que tu me demandes, Hélène.

Ne compte pas sur moi.

Je viens de le décider à la minute et rien ne me fera revenir sur cette

décision. Tu ne comprends pas que Raoul peut être condamné, emprisonné pendant

des longs mois ?

Je le sais.

Et tout ça parce que tu trembles de peur devant un homme ? Parce que tu n'oses

pas lui dire la vérité ? Je l'aime, Hélène. Je ne veux pas le perdre.

Tu vas te taire à la fin.

Tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.

Et toi ? Je trouve que les femmes se ressemblent étrangement quand elles

aiment.

Va-t'en, Hélène.

Tu ne peux pas rester ici.

Louise ! Hélène ! Hélène ! Qu'est-ce que tu as ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elle s'est évaluée tout d'un coup et...

Qu'est-ce que vous faites ici, mademoiselle de Winter ? Qui vous a

permis ? Comment avez-vous osé ? J'en demande pardon à votre majesté.

Vous êtes ravissante.

Vraiment ravissante.

Voyez-vous ça, cette fierté ? Ce petit menton volontaire.

Sire, je viens vous parler des choses beaucoup plus importantes que ma

personne.

Ils intéressent le royaume. Alors vous vous êtes trompé d'heure et de lieu. Le

royaume s'arrête, mademoiselle, à la porte de cette chambre.

Ici, je ne pense qu'à moi.

Vous avez l'air choqué.

Vous ne croyez pas à l'amour ? Au plaisir ? J'y crois, sire, plus que

vous ne le pensez.

Mais maintenant, je veux vous entretenir d'une chose très grave.

Vraiment ? Je suis au regret d'abîmer la belle image que vous deviez vous faire

de moi.

Mais puisque vous avez surpris un de mes secrets, je vous serais au moins obligé

de votre discrétion.

Asseyez-vous.

Allez, ne boudez pas. Après tout, ce n'est pas moi qui vous a forcé à venir.

Sire, le temps presse. Mais non, ici, il n'y a pas d'heure.

C'est tout le temps la nuit.

Pour les prisonniers aussi, c'est tout le temps la nuit.

J'y suis.

Une pétition.

J'ai devant moi une demoiselle d'oeuvre.

Une jeune émule de M.

Vincent. Sire.

Je ne viens vous demander la grâce de personne, je viens réclamer la justice.

Votre amie la plus fidèle souffre pour vous. Tiens, tiens, j'ai déjà entendu ça

bien souvent.

Il s'agit de Vicomte Bragelon.

Bragelon ? En prison ? Votre Majesté l'ignore.

On me cache encore beaucoup de choses, mademoiselle.

Mais... puisque vous êtes mieux renseignée que moi, de quel prétexte s

'est-on servi ? Un duel, sire. Une tentative de duel. Malgré ses blessures

? Et avec qui, ce duel ? Avec M. de Saint-Aignan.

Il est pourtant bien accommodant, ce M.

de Saint-Aignan.

Pendant que le vicomte de Bragelande risquait sa vie au service de son roi...

Monsieur de Saint-Aignan profitait de son absence pour s'intéresser à

Mademoiselle de la Vallière, sa fiancée.

Qu'est-ce que vous dites ? La vérité, sire.

Comme Raoul de Bragelon ne pouvait provoquer un duel sans roi, c'est à

Monsieur de Saint-Aignan il s'est adressé.

Mlle de Winter, vous avez eu raison de venir me parler.

J'excuse le chemin détourné que vous avez cru devoir prendre.

Si.

Je viens d'apprendre que le vicomte de Brajlon est en prison.

Voici l'ordre pour sa libération immédiate.

Mlle de Winter vous accompagnera.

Bragelonne sera peut-être heureux d'apercevoir le visage d'une amie si

fidèle. Je remercie votre majesté.

Ordre du roi, préparez-vous à accompagner mademoiselle de Winter.

Oui, monsieur.

Faites céder deux chevaux, vous partirez à l'aube.

Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Sire, comment aurais-je osé ? Qu'espériez-vous

?

Attaché à vous avec ce méprisable stratagème, vous avez atteint mon

honneur.

Vous m'avez donné honte de moi.

Sire, seriez-vous impitoyable ? Je n'ai pas pu vous révéler la vérité parce que

j'avais peur.

Parce que j'avais peur de vous perdre.

Je sais que j'ai eu tort de ne rien dire, mais je vous aime, sire.

Je suis vraiment sincère.

Vous m'avez volé le meilleur de mes amis.

Vous avez trahi un de mes soldats.

Je ne l'aimais pas. Je n'aimais que vous. Il vous aimait, lui.

Et je devais renoncer à être aimé de vous ? Vous deviez renoncer à le tromper

avec moi, oui, certainement.

Comme votre bouche est cruelle, Sire.

Pourquoi cherchez-vous à me blesser ? C'est la vérité qui vous blesse.

Mon roi.

Ton roi.

Ton roi a honte de ton amant.

On ne peut plus aimer les femmes que l'on méprise.

Oh, Sire, ne pardonnerez-vous pas.

Au nom de notre amour, tu as tout oublié.

Je ne veux plus me souvenir.

Fuyez, disparaissez, que je ne vous rencontre plus à la cour.

Ma douleur d'être séparé de vous sera bien assez grande, sans que je sois

chaque jour au supplice de vous voir.

Sous-titrage FR ?

Que désirez-vous, ma fille ? Voir la mère supérieure. Pour quelle raison ? Je

peux absolument qu'elle m'entende. Entrez.

Et pourquoi ? C'est pour une libération.

Trop tard, la prison est fermée.

Ordre du roi. Libération immédiate et sans délai de vie contre Bachelon.

Bon, bon.

On y va.

Vous comprenez quelque chose ? Ceux que le cardinal peut emprisonner, le roi les

libère aussitôt.

Et ceux qui sont ici à cause du roi, le cardinal se charge de les faire élargir.

On entre, on sort, on rentre, on ressort. C'est une prison, c'est une

place publique.

C'est ici.

Ce n'est pas la fille mauvaise qui n'attrape que le soleil dans l'après

-midi.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Mais vous n'êtes pas fou ? Le roi s'en râle.

Mais ce n'est pas moi, je vous jure. Je ne comprends rien.

Oh, Casimir ! Ah ben ça alors ! C'est pas trop tôt.

Je commençais à la trouver mauvaise.

C'est un drôle de vicomte, moi je vous le dis.

Où est-il ? Il est parti puisque je suis là.

Ils ont le rétouvert avant qu'il fasse de bêtises.

Comment je vais faire pour le faire libérer ? Il me faut sa signature.

Vous connaissez le règlement aussi bien que moi.

Est

-ce

que je pourrais parler à monsieur D'Artagnan ? D'Artagnan ?

C'est que... Il faut que je le voie tout de suite.

Il évade l'intérêt de quelqu'un qui le touche de très près. Il n'est pas là,

non ? Ils sont tous sortis.

Vous êtes sûr ? C'est... C'est de part de qui ? Une amie de Vicomte au

Bragelon. Allez le chercher tout de suite.

Oui. Moi, je veux bien, mais il n'est pas là.

Moi, je dis qu'il n'est pas là, c'est qu'il n'est pas là.

C'est pas la peine, il est sorti.

Mademoiselle de Winter, mais rentrez, je vous en prie. Payez-les de votre avis.

Restez-vous, monsieur, je vous en prie.

Je veux vous parler en particulier.

Il s'agit d'une affaire aussi importante pour vous que pour moi. Eh bien, allez

-y. Allez-y, ces messieurs ne sont pas de trop. Ils ont discrètement leur vote

et je réponds de leur discrétion.

C'est que... Non, non, mademoiselle, en France, il n'y a pas de secret, hormis

ceux qui ne doivent pas tomber dans l'oreille du cardinal. Et ici...

Les amis du cardinal n'osent pas s'aventurer sans une bonne escorte. N

'est-ce pas, plancher?

Si mademoiselle m'a fait l'honneur de venir dans mon auberge, je sais qu'elle

doit avoir une grave raison.

Mais raison de plus pour boire.

Voyons, vous boirez bien un peu de Chablis.

Non, merci.

Mais si, mais si.

Voyons, un cavalier ne refuse jamais un coup de vin.

Ah!

Ah!

Oh! C'est qu'elle boit comme un homme.

Alors, un autre.

Monsieur d'Artagnan, je suis très inquiète pour votre amiral de Brasov.

Pourquoi? Parce qu'il est en prison?

Mais il ne faut pas vous tourner les champs pour ça, mon petit.

Il en a vu d'autres.

Il n'y est plus. Il s'est évadé.

Évadé ? Moi, je l'aime.

Mais il ne manquerait plus que ça qu'il ne soit pas évadé.

Mais qu'est-ce qui vous a triste, là-dedans ? En prison, il était sous

bonne garde. Il était en sécurité.

Alors, selon vous, mademoiselle, il faudrait que tous les Français aient en

prison pour qu'il soit tranquille.

Qui vous dit que ce n'est pas le cardinal qui l'a fait évader pour le

faire assassiner ? Monsieur, il faut que je le retrouve pour lui dire qu'il est

libre. Mais s'il est libre, vous ne lui apprendrez rien.

Mais vous ne vous rendez pas compte de ce qui peut se passer dans la tête d'un

homme qui risque sa vie à chaque instant.

Moi, j'ai obtenu sa libération.

Par le roi.

Vous saisissez la différence.

Vous êtes adorable.

Je ne suis pas ici pour écouter vos compliments.

Venez avec moi.

Encore vous ? Nous avons eu la même idée que vous, mademoiselle. Monsieur est

arrivé ici hurlant sang et meurtre. Il voulait embrancher le royaume entier.

Alors nous l'avons mis sous clé.

Décidément, vous me pourchassez, mademoiselle.

Vous ne savez donc pas que je suis excédé par la cour, par la terre

entière, et que je vais me retirer dans une île déserte pour y vivre en paix.

Ne parlez pas la porte à clé.

Avec les militaires, on ne sait jamais.

Surtout quand ils ont un peu bu.

Comme voulez-vous.

Je suis venue vous dire que vous étiez libre.

Merci.

C'est à vous que je dois ça ou à votre grande amie?

Le roi n'a besoin de personne pour prendre ses décisions.

C'est mademoiselle de la Vallière qui vous envoie. Dites-le, c'est bien ça, n

'est-ce pas?

Ah, le cœur innombrable.

Trompeuse comme pas une, mais généreuse comme un soldat.

Raoul, chaque fois que je vous rencontre, vous êtes désagréable avec

moi.

Oui, mais je vous rencontre souvent.

Je vous ai déjà dit que je veux être pour vous une amie ou un allié.

Et voyez comme vous me recevez.

Parfaitement, vous me rencontre souvent.

Mais vous êtes mal placé, mon frère Grief.

C'est grâce à ma ténacité que j'ai obtenu du droit à votre enlargissement.

Vous ? Oui, moi.

Et pourquoi toute cette peine ? Je n'ai fait que pour tes voix.

Un brave cœur.

Pour l'armée, pour la patrie, pour le roi.

J'aurais fait le même pour n'importe qui.

Je ne peux pas souffrir de l'injustice. Tiens, tiens.

Quand j'ai appris de cette machination, vous avez été l'objet.

Mon sang n'a fait qu'un tour.

Vraiment ? Vous savez, en Angleterre, les privilèges, les passe-droits, fini.

Tous les hommes se valent à nos yeux.

Tous ? Enfin, presque.

C'est curieux, c'est exactement ce que je pense des femmes.

De toutes ? Enfin, presque.

Avec les mots comme ça, on peut aller loin. On peut même faire des délires.

Presque.

Comme vous dit ? Presque.

Mlle de Winter, je ne vous comprends pas.

M. de Bragelonne, vous connaissez bien mal les femmes.

Les Anglaises ne sont pas des femmes.

Ça, je vous interdis.

Enfin, pas tout à fait.

Vous vous embrassez comme un soldat. C'est-à-dire ?

C'est la première fois.

Mais vous ferez sûrement des troclins.

Pour une Anglaise, ce n'est pas mal.

Pas mal du tout.

Combien en avez-vous embrassé avant moi ? Vite.

Aucune. Bien vrai, ça.

Vous êtes la seule que je connaisse.

Mon amour.

Dites-le encore.

C'est la première fois que j'ose le dire en face toute, sans craindre personne.

Mon amour, mon grand amour.

Comme ces mots-là sont jolis dans votre bouche.

J'étais sûre qu'un jour vous me tendriez dans vos bras comme vous me tenez.

Vous m'aimez depuis si longtemps.

Hypocrite. C'est vrai. C'est tellement vrai qu'il fallait être aveugle pour ne

pas s'en apercevoir.

La vanité des hommes.

Je dois vous avouer que...

Si je n'avais pas réussi à vous conquérir, je me serais faite espionne.

Espionne ? Au service de qui ? Oh, ça m'est égal.

J'avais trahi tout le monde, le roi, l'Europe, la chrétienté.

Ce sont les cardinales, vite, mon maire.

Calme. Eh bien, il n'y a pas de main morte, notre ami le cardinal.

Vous voyez ce qu'il nous envoie ? Je peux vous le prendre, là-haut, j'ai

peur. Non, ce n'est pas moi qui le cherche.

Ils sont trop.

Eh alors, tranquille, mes têtes de veau. Vos têtes de veau, c'est comme si vous l

'aviez. Vous autres, rentrez chez vous.

Personne dans les rues.

Sous

-titrage

Société Radio-Canada

Elle n'est certainement pas Bragelonne que l'on cherche.

C'est ce qui me semble également.

Il y a pourtant là-dessous quelque chose qui m'échappe.

Je ne sais pas exactement quoi, mais... Allez faire comme je disais, un

esquivage immédiat. Pour une fois, faisons plutôt travailler nos cerveaux.

Je n'ai plus confiance en cette femme.

Réfléchis, dans quel quartier sommes-nous ici ? Faubourg Saint

-Antoine. Mais qu'est-ce qu'il y a au bout du Faubourg ? Le bastille, j'y

suis. C'est quelqu'un d'important, de très important, que Mazarin fait

emprisonner. Peut-être, mais qui ? Si Mazarin le fait emprisonner, c'est un

ami. Non, allons plutôt prévenir Bragelonne.

J'ai tout découvert.

Ils vont à la Bastille. Oh, belle découverte, Epi. Epi, Epi, je vais aller

voir. Ah, comme c'est facile. La rue est pleine de gardes. Ah, mais j'ai mon

idée. Une idée, toi ? Ah, oui, je vais vous montrer le plancher. N'est pas si

bête qu'il en a l'air.

Et il en a l'air, hein ? Laissez-moi faire.

Heureux comme un lièvre, mais curieux comme une femme. C'est comme ça qu'on

fait des héros.

Je ne vais pas vous voir. Ne vous montrez pas.

Un toussœur méménin, je ne me dis rien qui vaille.

Te voilà devenu rabat d'or ? J'ai bu.

J'ai bu. Eh bien, qu'ai-tu bu ? Un carrosse qui sortait de la bestie.

Nous l'avons tous vu. Oui, non, mais il y avait le temps.

Un homme masqué.

Je crois bien que je l'ai reconnu. Ah, et qui était-ce ? Le roi.

Non, Planchet, tu rêves. Mais non, mais non, je ne rêve pas. Je suis presque sûr

que c'était le roi.

Planchet, tu bois trop.

Mais non, je ne bois pas trop. J'ai peut-être pris de la bouteille, oui,

mais je ne bois pas trop, non.

Alors le roi était masqué.

Ce n'était pas encore le carnaval. Et depuis quand le roi se fait-il escorter

des gardes du cardinal ? Je ne sais pas, ce n'est pas possible. Si, c'est

possible, c'était le roi, il était en bras de chemise.

J'étais tout près du carrosse, l'officier des gardes lui a parlé.

Que lui disait-il ? Il a dit de ne pas se pencher, de ne pas se faire voir.

Quelle histoire est-elle sûre ? C'est une histoire de fou. Pourquoi tu dis

tout de suite que j'ai des vigneaux ? Mais que si il me tombe sur la tête, il

ne sait peut-être pas l'heure.

Bien, nous allons tirer cette affaire au clair. D'Artagnan, vous m'accompagnez ?

Volontiers. Que personne ne bouge avant que je revienne.

Raoult ? Soyez sympa.

Pour le moment, il s'agit seulement d'aller voir et de comprendre.

Et celle-là, qu'est-ce que vous en faites ?

... ... ... ...

Compatés par là, voilà leur place.

Tout se passe bien.

un prisonnier. Les misérables.

Gardons la tête froide.

Gardez la tête froide quand le roi est en péril.

Regarde.

Mais vous semblez étonné.

Vous ne le saviez pas, peut-être. Eh bien, pensez que pendant que vous

régniez bien tranquillement sur un des plus glorieux pays de la Terre, votre

frère jumeau languissait dans un cachot.

Et tout ceci pourquoi ? Pour quelques minutes de différence lors de vos

naissances.

Imaginez que cela vous soit arrivé d'être enfermé de longues années dans

une prison, dans le seul but de vous soustraire à la vue des autres.

Ne trouveriez-vous pas juste aujourd'hui de mettre un terme à pareille inéquité

en prenant sa place à la Bastille ? Misérable.

Monsieur, je vous pardonne.

Je sais que vous n'êtes pour rien dans cette ignominie.

Les traîtres qui viennent de vous révéler le secret de votre naissance

vous ont tués pour la seconde fois.

Allez, monsieur.

Un instant.

Vous ne voudriez pas laisser votre frère vêtu de la sorte.

Il a besoin de vos habits.

Puisqu'il va monter sur le trône.

Que fait-on ? Il faut empêcher que le roi soit enfermé à la Bastille.

Je galope ses planchers, alerter des amis.

Vous prévenez les mousquetaires.

Cet imposteur ne parviendra pas à Fontainebleau.

Je vous fais confiance.

Toi, tiens jusqu'à mon arrivée.

À la Bastille !

Encelle

! Sa Majesté Reganne Fontainebleau !

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ? Préparez-vous à secourir notre roi.

Ils veulent l'emprisonner.

Emprisonner ? Rien que ça ? Allez, vite, à la Bastille.

Un enfant à vous, Hélène.

On n'est pas à la place d'une femme. Ça peut être dangereux.

Monsieur, il y a de l'hommage pour nous !

À terre, monsieur.

C'est parti.

C'est pour le plaisir que vous vous mettez dans cette situation.

Non, monsieur, je ne suis pas amoureuse.

Je vous en supplie, abriquez-vous.

Je ne suis pas le roi qui vous a escorté, c'est un imposteur

!

Merci.

Vous n'espérez pas fuir, M. de Boissière ? Oh non, M. de Brachelon.

Pas avant d'en avoir terminé avec vous.

Vous, peur.

Courageuse, petit homme.

N'avez-vous pas tenu une épée ? Ne m'avez-vous pas dit que vous m'aimiez ?

Oui, mais j'ai une peur que vous l'ayez oubliée.

Eh bien, si c'est cela, avoir peur,

à mon tour, j'ai peur de vous informer que je ne vous laisserai jamais devenir

espionne.

Espionne, quelle horreur.

Et j'ai aussi très peur de vous dire que moi aussi, je vous aime.

Et que mon plus cher désir serait de faire de vous une certaine vicomtesse de

Bragelonne.

Comme je vous aime.

Comme je suis déjà votre femme.

Mais dites-moi, est-il permis en votre pays d'épouser une Anglaise ? N'est-ce

pas ça que vous appelez une mésaléose ? Mademoiselle de Winter, le roi m'a dit,

je regarde vers l'Angleterre.

Moi aussi.

Je ne fais qu'obéir à mon souverain.

Je n'oublie pas que je lui dois de vous aimer.

Ainsi donc, il n'y a plus d'obstacles entre nous ? Aucun.

Pas même la pluie, mais la brouillade anglaise.

Pas même.

Il n'y a plus que de beaux jours pour nous.

Notre.

Notre ? Oh, un moment.

Allons.

Messieurs, votre vieil ennemi, le cardinal de Mazarin, est mort.

Vive le dieu !

Combien cette nouvelle réjouit votre cœur.

Mais je vous demande de vous rappeler qu'avant d'outrepasser les droits qu'il

tenait de nous, comme il a tenté de le faire aujourd'hui, le cardinal fut un

grand serviteur du pays.

Il aimait la France.

Mais il voulait régner.

Et il n'y a pas place pour deux maîtres à la tête de la France.

Messieurs, quand vous rentrerez chez vous, si on vous demande, le cardinal

est mort.

Qui lui succédera ? Un autre cardinal ? Vous répondrez ? Le roi est le roi. Il

commande, il gouverne, il règne.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.