Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
প্রত্রত্রত্রত্রত্রত্রত্র
— কোন? — বাজার আছে কিসনে ভেজায় তারে কো?
শিয়লি দিতিনে ভেজায় আপ দর্জা খুলিয়ে? আরে বাপা, এ ব্যাক্টা কি ভারি তা তারি
দর্
Dijay দেখকে আগ্রাম পানি লালে বাই নিজে নিজে কোয়ে আগ্রাম আগ্রাম নিজে আগ্রাম
আগ্রাম আগ্রাম আগ্রাম আগ্রাম আগ্রাম
আগ্রা�
কোনে পানি লাদে আগ্রাম আগ্রাম আগ্রাম আগ্রাম
আগ্রাম আগ্রাম আগ্রাম
আগ্রাম আগ্রাম আগ্রাম
ari lal ari lal ari lal ari lal
কুকুকুকুকুকুকুক
আ বাল হে মামু তুমার পাকেজ রেডিয় আছে পাকেজ মানে কে আবার জযানার আখ্রাম
এই জযানার আখ্রাম বনে তু যেন কোথায়
কোথায়
আবার
দিরে শুস্তে এসো করা এখন অনেক কোন ঘুমিয়ে থাকেবে এ বহাজি ফোস রেডি করো গাডি
রেডি করো কুইকলি এই তি বেরো অখান থকে আর সন�
LADY! LADY!
LADY! LADY জাকারছে কাটিলে ধমাসা এলন এলনে শার জালে
হানা দেবে এক পলকে উডিয়ে পাল ভাটিয়ে ছোপাতোর ছেটে নেবে রক্ত
মাখা
স�
দামাকের জাত মানেনা ছুলে তাকে বিশের ভনা হাতে পেলে ফাটিয়ে দেবে
Hi.
Poison.
স্রামো তো rat kill.
তার মেনে গোর কিছু জান্ত সে জন্যোর মুহ পন্দু করে দেয়া হয়েছে.
মুহচাকে ডিল পরেছে.
রানি মুহমাছি
মানে?
কি বলছে? গোরের আকাউন স্টেট্মন্ট?
গন্ধুটাবের সন্দেহ যনক দিন দশেক আগে গোরের আকাউন্টে 50,000 টাকা
ট্রান্সফার হেছে
এই এই এই এই এই এই এই এই এই এই এই
এই
— লাল্বাজেরের অপয়ন্মিন্টের দোরকার হয়না.
ছল.
কি শুরু হলো প্রন্তর?
কার ওপিশাপ লেগে গায়ারো কে জানে?
ইরকম একটার পর
এক�
U আপনি শোর এস্ছিলো?
হেহে এস্ছিলো হোতো বান্দের দাড়িয়ে কথা পল ছিলো
নবুষ্কার
থেংক যু, থেংক যু
Human brain is a very difficult subject to understand,
officer. এটা মানুষ্কিদিয
আর সেখান তেকে একটা মানুষ্কে খুব সহজেই আমরা পাগল বলে দাগেয় দি তার মানে আপনি
বলছেন যে ঘুমিয় ঘুমিয় এক জন মানুষ আর
এক
জ�
Bেশ কিছু বসর আগে অবদি এই হিস্টেরিক এটাক সমন্দে গ্রামের মানুষে সেভেবে কোনো ধারনাই
সিলনা ফলো তো হিস্টেরিয়ার
পেশিন
কেদো মুক ছেপে ধরে, যাতে কোন আয়াজ না হায়। এটি কে পাসিবল? নো, এটি
পাসিবল। কারণ ঘুমিয় ঘুমিয় মানুষজিকলো করে, সেগলো
মটা
আবার আযুশি?
তার মানে?
না, আপনি ভুঝবের না আছা, এই, শাহিদুর জমান আপনার প্রিশন ছিলো?
হায়, কেনো বলন তো?
এস দের এইনি
প্রভ্লেম
They often mix their hallucinations with the reality.
আর সেখান তেকে trigger করে নানা ধরনের সভ্দো সনা, মৃতো মানুষ্কে চখে শনে দেখা
and ব্লাব্লা. আর যতো দুইমার মনে পরছে,
ইন্দ্
Hathinni, তো এজেট আন্তে বললাম সেগুলো ছাডা একটা ডকোমেন্টের হাড
কপি হেড অফিস তেকে তুলিনিস্তো এখানকার কাজ্যুলে শেষ্কর
আমর
Good afternoon.
Good afternoon.
আপনারা এখন? কোথাবে বেরত্ছিলেন, নেগি?
হে, একটো কাজ আছে, বেরত্ছিলম.
আপনারা যুদি আজকে শন্ধের দিকে আস্তেন থালো খুব �
আমার বাবা মা মা উনেরা ক্রাইম ব্রাংচেতে কেসেছেন মামির বাপারতার জন্য
উনি এরকম কি গরে ? শাস্তি পেয়েছেন বামন
হয়ে
ছাতে
মল্লিকদে নুনের কম্পানিতে কাজ করতো এমনি সবিয়ে ঠেক ছিলো তবাই পরামন বাদ সাধলো
ভালো বেশে ফেলা ছিলো বাবা মল্লিক
বারির
হে আমাদের বিয়েটা আমার বাবা মিনে নান্নি আমাদের বারি থেকে বার করে দিলেন আমি
এক কাপরে ওর হাদ ধরে বারি থেকে বেরি এলাম
ক
বারিতে বো, কলের বাজ্যা, কর্ম হিনতা সোচ্য কতে পারে নি একটো একটো করে
মাথাটাই খারাপ হয়ে গালো তালে আপনার মামির পর তো
আপ
আর আপনারা একনো ডেলি সো পোছার্তের মতন সম্পরকের কাদা খেটে জাছেন। আর একটা কথা
আমি আপনাতের আগেও বলেছি যে অথিতে বরদের
ম
3 টিক প্রশ্ন করবো সাটিক উত্তর পেলে একখুনি কেটে পরবো আপনি প্রশ্ন করবেন
প্রশ্ন গুনারে নেশন ওন্স্টো নো টাইপ্স
কিন্
Goor মল্লিক ভারির এই রকুম সিচ্েশানে বল বলে ছিলো যে দেশের বাডি চলে জাবো সে জনে
একটু বকা জকা করে ছিলাম
মানে
আপনাতের কথম�
Our last question.
জিদিন আপনার মামি মাডের হয়, সেরেন মলেক বারে দেছলেন?
আপনাতেরকে আমি আগেও বলেছি যে আমার পরিক্ষা চলছে, আমি
নিজের ঘরে
পরিক্ষা বালো এলে রেজালটো ফালো আবে আসেয়ে নমসকার চাহ
আছা
সব প্রুফ তো আযুশির আগেন্স্টে তালে কেনো আমরা আকে আরেস্ট �
... তার অপর বেস করে সুধু মাত্র সন্দেহ করা যায়। আরেস্ট করা যাবে না।
দুঝলাম। তাছারাও পদ্ধরানি দেবির খুনের রাতে...
আয়শির ম�
CCDV ক্যাব্রারারো দাক। এই দোকান্টার। এই ফূটেজ দেখতে দেবে।
এই দেখতে দেবে। Are you sure?
ধাম্নামি করবে নাতো। চাক। চাক।
দেখুন।
গল্পের গোয়ন্দার মতন চুখা চুখা কথা বলা বেগ্রান্ডে সাদা পায়েরা ওরানো এসব কেলি
আমার মধে নিই
আর
তাথেকো বডো কথা হলা আমএটা
নিশ্যাই এতা দিনে সবাই বুঝেই গাছেন অল্পভিস্তল। কিন্তু এরথেকো ভালো খবর যেটা
সেটা হচ্ছে ইন্দ্র বাবু মানশিক
ভাবে
Indra কে ঘুমি ঘুমি হার্টে, বেডালের গলা কার্টে, তারপরে জনে কি ভুতে শাদে চুকিত
কিত খেল্তে, গোর কে আপার হান্ডে দেখেছেন
আ�
Hmm.
শুত্তে আযুশে, তুমন কিন্তো খুব ভালো মে। বারির কাজের লোকে জন্য তুবার মুনে কতো
দরুদ। পন্চারটা দিয়েছো। আপনা দেখুন, �
last এক মাস ধরে আয়শী দেবি সুধু গোরেস সাথে কথা বলেছে in fact, যে দিন খুন হলো
সে দিনেও গোর ফন কর আয়শী দেবি কে বারিতে দেকেছে
আয�
উনি কিছু বলছেন না কারন অনার কিছু বলার নিই উনি এখন জানে অনার বলে কিছু লাব নিই
কারন অনার কুকের্তি সব ধরা পরে গাছে
কুকের্ত�
In fact, অনার ব্লাড়ে আমরা সেই সেরেটিয় পেয়েছি। যেটা অনাকে প্রেস্কাইফ করেছে,
আয়শি দেবীর পরুছিত সাইক্যাট্রিস্ট। In fact,
— জিভাবে ইন্দ্র বাবু নিজের বেডালের ঘাড মোটকে মেরেছিল আ তারপরা মেনে নিছলে সেই
মেরেছে — কি বলছেন কে আপনি এগুলো?
আমি
ক
... তার মানে?
কুনের রাতে আপনার মোবাইলের লোকেশন আপনার বাডিতেইই ছিলো করণ আপনার মোবাইলতাও
বাডিতেই ছিলো আপনার হয়ে
প্রক্�
Dishonor গেরদিয়ে ধুকার আইডিযাটা ভালাই ছিলো কিন্তু আপনাকে এক্টু আসে পাসে দেখে
নিতে হতো তালে পাসের দোকানের CCTV কেমেরায় ধর�
Oh, shit!
এটাতো আযুশি?
খুনের রাতে আযুশির জন্য গেট খুলে দিয়ে সিলো গুর। খেল
খতম, পেসা হাজম। এসব কিয়ে হচ্ছে কি?
আমিতো কিছু ভু�
— সে দিন রাত্র এক্জাক্টলে কি হয় ছিলো?
Young lady, would you like to?
যো হকুম মেরে আকা পদুরানি দেবির যে দিন রাত্রে খুন হয় সে দিন কে
গোর প্রতে�
পদ্রানি মারা গাছেন সেটা নিষ্ঠি থাওয়ার পডে ওরা ঘুমন্ত ইন্দ্র বাবো কে ধারা ধরি
করে ঘারে এনে খাটের পাযার কাছে
বসিয়ে
Gowr ভয় পুলিশে সামনে মুখ খুলতে পারে সেই ভয় আয়শী দেবি সেই রাতে Gowr এর কাছে আসে
এবং হালকা করুমে নরুমে তাকে পুঝানো
চিস্ট�
Gowri-r খাবারে মিশে দান। Point to be noted, Rat-kill-টা কিন্তু সঙ্গে করে আগে
তেকি এনেছিলে নায়শী দেবি, কারণ উনি জান্তেন এটা দরকার পুরবে।
মিথ্য কতা সব মিথ্য আমি মানি না আমি কিছু তেই মানি না আর তাছারা
আমার মেই একাজ কেনো করবে বাবামা সবার থাকে না জার থাকে সেই
ম
আমি অনাকে মারিনি জাকোশিনি আমি ঘাওকে মারিনি হেহ
আমি শিকার করছিই ছে ছোর তাকে আমি পাগল বানিয়ছি
ওর মাধা যেটা আমি কেতে
দিয
Please, জাকোশিনি, trust me.
আমি কাউকে কুন করিনি.
আমি কাউকে মাডিনি আমি. আমি কাউকে মাডিনি, জাকোশিনি.
কাউকে মাডিনি আমি.
আরি লচ্যা করলো নতো রেক্বারো তু ইন্দ্রোর সাথে এটা করলি তুকে কতো ভালো বাস্ত
বাল্ত ছিলেটা অন্ধের মতো বিশ্যাশ করতো �
একটু একটু করে পাগাল হয়েছে তেকেছে জানো অমার বাবা আমাকে
ছিন্তে পারে না আমার মাগে ছিন্তে পারে না প্রত্ন একটা দিন
খাল
এই সব কেছো যে বালোষ্টা চন্ন গোটেছে আমিয় তাকে দেখতে ছেছিলাম আমার মতো ছন্তরে ছন্তর
করতে তিক ছন্তরা কস্টা আমি পেয�
জাগোশিনি পিছাজ করো আমি সব কুনি একি কথাই বলে বরো বভু হারস্ট করো না
আমা আমা আমা আমা আমা আমা আমা আমা আমা আমা আমা
আমা আমা
আমা
Thank you so much.
I'm sorry, আমি তোমাকে... আমি তোমাকে িশ্যাশ করিনি.
আমাকে কেশব... কেশব বলে ছিলো.
You was right.
কেয় যদি আমার ইন্দ্রকে ফিরি আন্তে পারে,
নাই
তোর মোবাইলে একটা মেসেজ এস্ছে
জাগ
অন্তদ লাইফে একটা পেমেন ঠিক সময় দিলে
এই
নেয় এই পেন রাইবে
পতোরাণি দেবীর খুনের রা�এটাওই দোগানের সিসিকামের ফুটেজ
আর
কেছু?
সে দিন বললাম তো আমার রিবার চাই না
রিবার টিবের কেছু দিছে না?
ইছে কোছলো তাই আর কি
Anyway, if you are not interested, I have other options
Fuck!
কে এলো?
খুব বরো একটা ভুল হে গাছে রে তিরনি ভুল?
কি ভুল?
আউট আফ সী রিপোর্ট বলছে actual time of death রাজ সারে আগরোটা
আর CCTV ফুটেজ বলছে
Aayushi সেই রাতে মুল্লিক বাডিতে আছে, রাজ সারে বাড়তার পার। তার মানে ?
Aayushi যকন মুল্লিক বাডিতে আছে,
বদ্বরানী এই আল্রেডি দেড। সি
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.