Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[wave eddies and cries of seabirds]
[metallic crash crescendo]
[violent storm]
[rain pouring down]
[in Chadian Arabic] It's been a long time
that it hadn't rained like that.
According to the ancients, there was two other memorable rains.
It was before I was born.
I heard my own parents talking about it.
The first was called “the rain of abundance”.
A real deluge!
It had rained everywhere:
from East to West, from North to South.
The second was nicknamed “the rain of the creeping clouds.”
The clouds
crashed into the mountains,
on the ground, everywhere.
There was rain,
but none equals that of this year.
She uprooted the trees
and demolished the houses.
This is unheard of.
[Kellou] It happened on September 1, 2024.
I remember it very well.
It was 10 a.m. when it started to rain.
Very heavy rain.
It lasted more than 24 hours.
[soft music]
[metallic crash of sheet metal]
Torrents of water and mud poured into the streets.
And several people were taken away.
My village no longer looks like to what he was.
A good part of our memory has now disappeared.
Nothing will be the same again.
[heavy breathing]
[light hubbub]
Baba.
Hey, oh.
Baba!
- Oh! - [she shouts]
You scared me.
Is it for me?
Yes.
THANKS.
It's magnificent.
[soft dancing music]
[she hums]
[soft dancing music]
[slight moans from the baby]
[baby crying]
[Aïcha] Kellou!
[the baby cries again]
What are you waiting for?
Can't you see he's choking?
You're good for nothing. If I were your mother, I would have corrected you.
You're not my mother.
[Aïcha] They are right, you will always be a girl of blood.
Kellou...
[in Chadian Arabic] Forgive me.
I didn't mean to hurt you.
Kellou.
[call of the muezzin in the distance]
Kellou?
Kellou!
What is it? Wait for me, Kellou.
Kellou.
Kellou.
What is it?
I don't think I'm normal.
But yes, why do you say that?
It's there in my head.
There's something wrong.
Explain to me.
You can't understand.
Kellou.
Go get me a drink.
THANKS.
- Dad ? - [he nods]
What is it?
Do you ever have dreams?
What a question.
Of course, like everyone else.
I'm not talking about dreams, dreams, but...
You mean nightmares?
I mean...
There are things, I see them...
and they arrive.
What are you talking about ?
For example, there are events,
I see them...
and they happen.
Come on, go to work.
Go to work instead of saying anything.
Come on, come on.
Give me.
[upbeat music]
[crying in the distance]
[in Chadian Arabic] What are these cries?
I don't know. Maybe a death.
Aisha!
Aisha!
[in Chadian Arabic] What's going on?
Don't you know?
Fattouma's baby died.
Be careful, I tell you.
Listen,
with the little one from Fattouma,
that's four or five babies who die.
There is a curse in the village.
[male voices chatting]
[in Chadian Arabic] Aya...
Since your return here, you have only brought misfortune.
It wasn't raining and it rained.
The houses were destroyed.
And babies die.
Because of this, we ask you to leave the village.
[men's approvals]
You've come all this way to tell me that?
[in French] Aren't you ashamed?
We're not ashamed, we don't want you.
[in Chadian Arabic] I'm not going anywhere.
This village is also mine.
Aya,
returns
where you come from.
Understood ?
[she coughs]
[she coughs]
[she whistles]
[in Chadian Arabic] Hey, Baba!
Where are you going?
Come back.
Wow.
[Kellou laughs]
[she laughs]
[they laugh]
Kellou?
Hey, oh?
What do you have?
[shaky breathing]
[melancholic music]
[approaching voices]
[door creaks]
[in Chadian Arabic] What are you doing here?
Go away, I don't want to see you anymore.
Come on.
[mixed words]
[heck]
Hey, hey!
Stop! What are you doing?
[in Chadian Arabic] Daughter of a bitch!
[in Chadian Arabic] Bitch!
She's hurt!
Oh my God !
[in Chadian Arabic] Who did this to you? Don't move.
[in Chadian Arabic] Oh, misery.
Come on. It's over, my little Kellou.
How do you know who I am?
I know you well, my daughter.
You're not my mother.
I knew your mother.
My mother?
[she coughs]
Why don't you go at the health center?
They refuse to treat me.
I heal myself with plants,
but it's not powerful enough.
You see...
these plants...
it’s living.
Everything alive on earth
is useful, Kellou.
[melancholic music]
Do you see that?
It cures painful periods.
Have you already had your period?
Take a good look at this one.
It attracts boys.
I'm kidding.
[laughs]
[in Chadian Arabic] Do you “see”?
[in Chadian Arabic] I felt it as soon as I saw you.
You don't know why this power was given to you.
You don't know if it's a strength or a curse.
You're angry, I know it.
Anger exists, but you must learn to control it.
As soon as you manage to do that, you will see, it will become a force.
You don't know who I am.
They say I was born of blood.
- That I killed my mother. - No.
I was there when you were born.
You just lived, Kellou.
There is no fault in you.
There is no fault in you.
There is no fault in you.
Kellou is not the name of the crime.
Your mother didn't give you that first name for nothing.
Kellou was the goddess of love.
[unsuccessful attempts to start the engine]
[The radio broadcasts the news]
Kellou.
What do you have?
It looks like blood.
No, it's nothing at all.
We saw you leaving her house.
Her name is Aya.
They say this woman is dangerous.
Why do you never listen what do we tell you? Huh, Kellou?
I don't want that something happens to you.
Stop hanging out with her.
[upbeat music in the distance]
[in Chadian Arabic] What is this?
[turns off]
What are these manners?
I want to see you leave right away.
Leave immediately.
I'm talking to you, right?
[in French] My son is promised to his cousin.
I know, but he loves me.
[in Chadian Arabic] Do you dare to address me?
Talk to me in this tone?
To me?
And you, do you dare raise your hand on me?
Because of this girl whose origin we don't even know?
My son deserves better than you, blood girl!
Come home right away.
Otherwise, I will curse you.
And I will kick you out of the house.
[call of the muezzin in the distance]
[intriguing music]
What are you coming here for?
The stars.
I love them.
I feel like they're trying to communicate with us.
When you know how to listen to them, the stars speak to us.
They transmit to us the voice of our shadows.
Do you speak with the dead?
I listen to them.
I will teach you.
It's true ? Promise?
Promised.
[light laugh from Kellou]
[they laugh]
[Aya] Your mother wants May you follow your visions.
Your life has only just begun.
To say yes, you must first say no.
Don't be afraid, Kellou.
Tomorrow awaits you.
[seductive whistles]
[Saliba tchipe]
[in Chadian Arabic] Hey, Kellou!
You're a real woman now.
It's time that you belong to a man.
I'm not an object, let me tell you.
[in Chadian Arabic] You are mature.
It's almost the end of your freedom.
Ousmane, your mother didn't teach you good manners?
Come on, don't listen to him. He's just an idiot.
No, but I'm hallucinating. What an idiot.
[distant laughter]
- You're lucky, you. - For what ?
- I've never had a boyfriend. - Saliba, stop.
It's not just boys in life.
Try it with the girls.
Are you crazy?
[laughs]
No, thank you, I don't want to.
Tell me, have you already done it with Baba?
It's true that it hurts the first time?
[bursts of laughter]
Oh there...
[they continue to discuss]
Don't go near this house. It's dangerous.
Kellou.
Kellou!
Kellou?
- [sigh] - Kellou!
Kellou.
Kellou. Kellou.
Kellou.
Come on, let's go.
Come on.
Here we go.
[Aya] Everything will disappear.
Are you okay?
[Aya] Everything will disappear.
Are you okay?
[Aya's agitated breathing]
Kellou, wake up.
Kellou?
Kellou!
Everything will disappear.
[shaky breathing]
(Everything will disappear.)
Everything will disappear.
I saw it.
Calm down.
Is that what you saw too?
Did you see my death?
Is that it?
It's over.
[Aya] Everything will disappear, Kellou.
All these dead babies, They accuse me of having killed them.
I was just a midwife, like my mother.
Your mother...
I did everything, but I couldn't save her.
I couldn't save her, Kellou.
I mopped his forehead all the way.
And when you were born, I saw it.
She smiled.
Just smiled.
I know.
[Aya sighs]
[Aya] The men of the village,
I remind them of a past of which they are ashamed.
What past?
What past, Aya?
I'm going to tell you a secret.
I am a child of the Moon.
I was conceived during the night of the stars.
That's why they hate me.
Do you know the night of the stars?
We call it Soumsoum.
A night to the glory of the stars.
My mother was the queen of the party.
With his beautiful mask, she was beautiful.
She looked like a princess.
[upbeat music]
It was a night of love, of madness and freedom
to celebrate everything living on Earth.
Because every living person
is a star.
During this celebration,
no one belongs to anyone.
There are no more husbands, no more wives.
Children born at nine months after that night
bear only their mother’s first name.
Because no one can say who was their father.
My mother just told me that my father was tall.
He wore a monkey mask.
[rumba]
[Kellou laughs]
There was a world before them, Kellou.
A free world.
I wore it for a long time.
It's your turn to wear it now.
I...
I don't feel capable of it.
I don't even know who I am.
A cursed girl?
A witch?
There's no such thing as witches.
[Aya coughs in the distance]
[radio] Sudan, DRC, Somalia, Nigeria, Ethiopia,
all these countries are experiencing disasters which push populations to flee.
Very often, these are floods.
[newsletter continues]
- Dad ? - [he nods]
[turns off]
I'm going to sleep at Aya's.
What ? Have you lost your mind?
- You're not going to do that? - Yes.
Listen to me, Kellou.
Kellou!
Kellou.
[she coughs]
[laughs]
[Aya coughs]
[Kellou laughs]
[she coughs]
Kellou.
Kellou, wake up.
It's time to go to school.
Hurry up.
[she coughs again]
Take these dates for your breakfast.
And go get ready.
[Aya coughs]
[sigh]
[in Chadian Arabic] Aya, I don't want to leave you all alone.
Come on, go ahead.
[in Chadian Arabic] Stand up.
Go ahead, Kellou.
How are you ?
Hey.
Wait.
What is it?
What is it?
Speak.
- It's over. - What, is it over?
- What, is it over? - It's over between us.
How so ?
What do you mean it's over between us? Baba?
What do you mean it's over between us?
How can you tell me is it over between us?
Look at me when I talk to you.
Baba. Baba, wait.
Baba?
[teacher] Are you ready?
[students] Yes.
We're going to talk about the book by Ben Okri,
Astonish the Gods. Have you read the book?
[students] Yes.
- Brahim, have you read it? - Yes, I read it.
Well done. Later, your friend will...
It is now that you arrive, Kellou?
Did you see the time?
Come in, instead of staying there.
Champion of delays.
[laughs]
I remind you, you are giving your presentation this morning.
(Is everything okay?)
You chose to tell us about the role
and space
wonderful
and the invisible
in the work of the Nigerian novelist
Ben Okri.
Come on, we'll listen to you.
Did you prepare this presentation or not?
Otherwise, I'll give you a zero and I will inform your father.
Come on, go ahead.
Kellou?
Kellou?
What do you have?
- Hey. - Come on.
Kellou.
[Aya's distant breathing]
[groans]
[teacher] Go ahead, we'll listen to you.
Kellou!
What are you doing ?
Go sit down again.
Go back and sit down.
[Kellou shouts]
[Baba] Kellou?
Kellou? Kellou?
Kellou?
Kellou?
Kellou.
Kellou.
Kellou.
[baby moans]
[baby crying]
[heavy breathing mixed with coughing]
[groans]
[heavy breathing]
(Aya...)
(Aya...)
(Aya...)
Kellou, it's dad.
- Aya... - It's okay.
- Ayah! - What, Aya?
Don't go to her house!
Kellou, stop!
[baby moans]
- Kellou? - [Garba] Kellou.
[Garba] What is it?
Aya is dead.
You have to give him the mortuary toilet.
I don't know how to do it.
You are a child, you don't have to worry about it.
Go to bed, Kellou.
[she shouts]
[Saliba] I can't help you.
I don't know how to do it either.
I wasn't taught.
Did you hear everything we say about Aya?
It's all lies.
What if I asked your mother?
My mother? She will never accept.
Don't even think about it.
[call of the muezzin in the distance]
[in Chadian Arabic] Baba, where are you?
Come quickly, it's time for prayer.
Baba. Baba.
Kellou.
Are you better?
Yes.
You have to help me.
I'm listening to you, hurry up.
It's Aya.
Baba?
[sad music]
Aisha.
What are you still doing?
What are you doing ?
You're going to get us into trouble.
Everyone is against it, you know that.
[Aïcha] Don't repeat me what people say.
Let me go. Let me go, Garba!
Let me go!
Dad, stop! Stop!
You took your mother's life,
and you want to fuck up in mine.
[baby moans]
The dead have rights, Garba.
We have to wash them and bury them.
The dead watch over us.
If we don't take care of it, new disasters will happen.
I know it, because I saw it.
What did you see?
I have visions, Dad.
I see things from the past, but also of the future.
Bullshit! No one leaves this house!
I know you killed a man, dad.
When you were young.
His family wanted revenge.
This is why you came here.
[he stutters]
You weren't even born.
Nobody knows it in the village.
Is it true what she says?
I didn't intend to kill him.
It was an accident.
Believe me, it's the truth.
[baby crying]
I swear it on your mother's head.
Take care of the baby for once.
Where is the baby?
I left him with Saliba's mother.
[she sings softly]
[Aïcha sings with her]
[Aisha sings]
[Kellou sings]
[Aisha sings]
[sigh from Kellou]
Dad.
Dad.
Look at.
[the man laughs]
[in Chadian Arabic] So it’s you, Garba?
But why
you refuse to respect our laws?
We have laws here.
Laws?
There are other laws than yours.
[the man] Who spoke to you?
[in Chadian Arabic] You don't respect our laws
because you are not one of us.
What is this guy?
A fucking immigrant.
Garba, listen carefully to what they tell you.
Wood in the water doesn't turn into a crocodile.
We don't know your origins,
nor your story,
nor your roots.
To us, you are a stranger.
This remains, take her back to her house.
[approvals]
We will burn it and throw away the ashes
to chase the demon out of the village.
Listen to me carefully, Garba.
If you don't do what they say,
you and your family,
we will chase you out of the village.
Let's go.
What's going on, Kellou?
I promised Aya not to abandon it.
Dad,
you taught me that speech, it's like spit.
When it comes out, we don't swallow it.
[soft singing of a male voice]
[Aya] Kellou.
You must know that what is happening in the visible world
has consequences about the invisible world.
All living things are secretly linked.
Each of them represents the whole world.
It contains everything.
To destroy it is to harm to the integrity of the whole.
Learn to look at each stone,
every plant and every insect
with kindness.
[eagle cry]
[falling rocks]
[men grunt]
Who are you? What do you want?
No !
No !
No ! No, no! No !
No, stop! Stop!
[shaky breathing]
Stop!
Stop!
Hey!
[he chases them away]
[in Chadian Arabic] They are wandering souls.
If you don't bury the remains, they will pursue you.
They want it back.
They consider it like one of them.
You have to bury it before sunset.
Look for the cave where there are the sentinel ladies.
At this location, the dead turn to stone
and watch over eternity.
[falling rocks]
[Kellou] (The Eagle Rock...)
[eagle cry]
[humming]
[soft music adds to the humming]
[Aya] Kellou.
There was a world before them.
An old world several thousand years old.
A world they despise
because they are unaware of his wealth.
This world
says something about us and our past.
[whispers]
(The sentinel women...)
[Kellou] Aya...
You will rest here, with the lady sentinels,
protectors of women,
where the dead are transformed in stone to watch over eternity.
Kellou.
Kellou...
[in Chadian Arabic] You are free, my daughter.
You are not cursed.
You are free.
Go live your life, my daughter, you are not cursed.
It's me, your mother, Kellou.
You are free, my darling.
[soft happy music]
TITRAFILM subtitling
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.