All language subtitles for LOL 2.0.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lola!

Lola!

So... Weed or condoms?

- They're not mine! - Mom...

When I was little,

I was a princess.

- For real, Lola? - I'm serious!

For real?

I didn't like Mom and Lola fighting.

It felt like I had to pick a side, like I didn't belong there.

I've got a Masters! Once you have one, you can talk back!

If I catch you again, you're out of this house!

- Off to Dad's! - Oh yeah?

So I imagined a parallel life for myself.

♪ I can do it solo ♪

You're just jealous of me!

A life where I wouldn't have to choose ever again.

♪ I can do it solo ♪

♪ Today you hurt me, gonna heal tomorrow ♪

But I had to grow up someday.

♪ I can do it solo ♪

To my right, Marie. My BFF.

Her parents think she's the next Virgin Mary.

However...

We only share a name.

I'm gonna do a flash boobs!

She sleeps around a lot, but doesn't believe much in love.

What the hell, bitch!

And best not push her.

Fuck you, dog! Your belly more bread than baguette!

Who the hell are you? She's crazy!

And he's Lorenzo,

my BFF, who I share with his new BFF...

If a straight guy chats me up and calls me bro, what's it mean?

It means he's still not out, Lorenzo.

That's hilarious!

No, I want to seem mysterious, intriguing, but not weird.

That's a big ask, Lorenzo.

Am I overreacting, sweetie?

No, not tomorrow! I want to see you tonight!

Aren't you overreacting?

And I'm Louise.

Still bad at choices, but at 25, I pretend I've got my life together.

But what kind of life?

#DREAMLIFE

The life you dream of?

The life you sell?

The one you must earn?

The life that freaks you out?

Makes you hallucinate?

Fight for? Dance away? Love?

- I'm telling you, he's gay! - He's gay!

These two handsome boys are Noam and Joseph, the fall guys.

Who are you talking to?

Living together four years,

they're inseparable, like brothers.

One films, the other sings.

- The auto-tune isn't working. - You suck!

You've got 18! Who are you, T-Pain?

We wanted to film on a roof, and...

the faller fell.

Since then, Noam takes care of Joseph,

turning this simple friendship into a pillar for life.

Oh, and that's Marco. The love of my life.

Thanks to him, I can move forward with confidence.

- All good? - Yeah.

Sorry, I'm late.

We do it all together.

We studied together, launched a start-up, live together.

We're a real couple.

We're not a real couple, Louise.

What?

But breaking up... We didn't do that together.

Sorry. It's not working.

You're hanging on to nothing.

I know, I know.

I should've shouted, cried, done something... But I didn't.

- These are your keys, OK? - Thanks, babe.

I just stood there.

I think it's called "dissociation".

There is no "we"!

It's just like our start-up! You don't like tech!

If I had a butcher's, you'd slice meat!

- Want anything? - Apart from you? No...

- Wow! It's hot! Aren't you thirsty? - Huh?

Aren't you thirsty?

Julie, one vodka maté, please.

I'm not thirsty, I'm dead!

These damn shoes! See what I'm wearing?

- I don't get it... - You're not listening.

What's the boy scout's name?

- I dunno... - Here, Anne.

Oh! Thanks.

It's gotta pack a punch, right?

- He's cute, isn't he? - Isn't he kinda young?

Of age and consenting, clearly.

And he wants a woman like me!

What's this thing?

Bro!

Yes?

Does this spaghetti taste weird?

There's something...

Oh yeah, yeah...

It's cat food.

I put the leftover pasta in there.

Why'd you do that?

Anne, this is JP. JP, Anne.

- Hello. - Hello.

Right... Anne and I will be in the living room.

Because we want to only be with Anne.

You gonna fuck?

He's... JP's so funny, right?

So funny. But Jean-Paul's leaving now.

No "Jean-Paul". No bickering.

- Pretty boy... - Get lost!

Sorry.

He's dumb, but he's a good guy.

And you're incredible.

He's right here!

Get him!

Sorry... JP, turn the sound down!

Come on!

- I'll be going. - So soon?

Yeah, I'll head home.

- Come on, stay. - It's fine.

- Finished already? - No...

Yes.

OK, I'm off.

- Bye. - Good night, ma'am.

This'll teach you to call me "ma'am".

She stole my joint! She left with my joint!

Oh... Sorry.

- Louise? - Yes.

Yeah, you selected "ride-share".

This night fucking sucks...

I can get out, if you like.

No, it's fine.

Marco, you can't throw it all away in 5 minutes on the sidewalk...

We can talk tomorrow?

Marco, I know you saw the messages, please talk to me.

Sorry. Usually, I'm a lot nicer.

I've just had a shitty night.

Anything I can do?

I dunno, what can you do after having your heart broken?

Usually, something stupid.

I don't wanna go back I don't wanna go back home

I don't wanna go back home alone

I don't wanna go back I don't wanna go back home

I don't wanna go back home alone

Oh my God! You scared me!

You scared me too.

Why are you here, sweetie?

I had a fight with Marco.

- I didn't know where to go. - I'm sorry.

What are you doing up? It's late.

I was attending a seminar. Just some bullshit...

You smell booze and weed.

Sorry, I'm used to being free now...

Yeah, having us must've felt like a prison.

I'm going to bed. Kiss kiss.

I didn't tell you, but actually...

I made a few small changes to your room.

What do you mean?

Well, your room now looks a little bit...

Turn bedroom into home gym

Have your kids left home?

7 tips for turning a bedroom into a home gym!

...different.

What the hell is this?

Why didn't you use Lola's room?

She's halfway across the globe!

Well, your room's bigger.

You just miss Lola so much, you keep her room in museum condition!

No, I just needed more room.

I took back a little space.

- Can I? - But it's my room.

Look, you haven't slept here in two years.

How could I know...

That my relationship would end? Me neither.

But that's my room, with my memories.

All I've got is memories, now that I've fucked up my future.

STAY OUT!!!

Welcome back.

♪ We used to say ♪

♪ That we were brother and sister ♪

♪ We used to think ♪

♪ Nothing ♪

♪ Was ever bitter ♪

♪ Today, I pray my promises ♪

♪ To stay out of the emptiness ♪

♪ Today, let's make our promises ♪

♪ For tomorrow ♪

Dear Little Sister,

I know you'll eventually open this diary.

On that day, remember: I love you and everything will be OK.

Growing up is scary,

but you can be who you want to be.

Love you, always.

Your Lola.

♪ So even bitter ♪

♪ Today I break my promises ♪

♪ To stay out of the emptiness ♪

♪ Today, let's make our promises ♪

HUG?

This will always be your home, sweetie.

I know.

But I need to be independent.

Independent... What a load of bullshit.

All this just to end up in a nursing home...

But you said that women should be independent.

But I didn't think they'd all end up addicted to TikTok,

watching make-up and fashion how-tos.

- You've got TikTok now? - I don't have TikTok.

But I know about it.

Look at my mom, being all young.

Yeah...

- I love you, Mom. - I love you too, baby.

Sweetie, what are you doing here?

I came to pick up some papers.

- Why are you here, bro? - Marco and I got into a fight.

Why call your sister "bro"?

Because she's my sis.

Alright?

Why are you dressed like a mall security guard?

I'm going to the bank.

- For? - A loan.

For?

We're moving, with Eva.

But you've got a nice apartment.

Yeah, but it's small.

It's enough for the two of you...

Catch up session at yours tonight?

Well, it's no longer just the two of us.

Can't, I'm the one with a roomie now...

Mom! Put down that phone.

What do you mean?

Eva's pregnant.

That's amazing!

Who's the dad?

I think it's me, Mom.

Oh? How'd that happen?

I'm not going to explain how babies are made.

No...

Here, look.

Look at this little beauty.

Wait...

See the heart beating?

It's better with the sound on.

Oh yes, it's...

It's fascinating.

Are you keeping it?

- Well, yeah. - I mean...

Mom, it's like you're not happy.

- Mom wanted to be free. - Louise, I never said that.

You did, yesterday.

- So are you happy or not? - I am.

I'm over the moon. It's just...

Casually telling us, over breakfast... Bam!

Mom... You're gonna be a granny.

It's...

Wonderful.

Wonderful. I was about to say that.

Hello? Mom, sit down. I've got news.

Did Théo tell you?

You knew already?

- Sure! - Before me?

That's what grandmas are for!

You'll see...

Well, that's just great... Love you.

- You're here. - Going somewhere?

I'm off. My grandson had a fall.

The school just called, I'm picking him up.

Wait, can't your son collect him?

But my son's at work!

You've got a job too, remember?

- But we're nearing retirement. - Hey, don't say "we"!

Have you calculated your points on myretirement.com?

You should, you know!

- Actually... - What?

- How was last night? - PlayStation boy scout.

Oh, really?

Young guys are too young. And the old ones...

- Too old? - Too dumb.

Kiss kiss! See you later!

Slight change to the coffee shop.

White instead of beige?

No, they want Alice for this contract.

Alice? The intern?

The owners think she's modern.

Everyone loves her work...

- So I'm vintage, is that it? - That's not it.

She has tons of followers. That means a lot.

Hey! It's me again.

Today, I'll be showing you how to organize a walk-in closet

even when you have lots of stuff, like this mess.

Let's go!

She has zero experience! She's only been here two months...

Hello, Alice.

Hi.

- Here are the files you asked for. - Thank you, Alice.

I was just telling Anne that you'll team up on the coffee shop.

I'm super excited!

Thanks.

Right...

Wait, Anne.

Things change. When menopause hits, you adapt.

Before, people would ask if I was on my period.

Now it's "menopause"?

When does the bullshit end?

It's called period-splaining.

Pinning everything on women's periods

Just make an effort.

This generation isn't all bad. They can be fascinating.

Go on, light it up.

Are you ready?

- For the baby? - Yeah.

No.

And you're not stressed?

Of course not. I'm a guy, you know.

We act first, think later. That's how it is.

Sucks, but it's true.

Book accommodation for our wedding

Are you going to Dad's wedding?

- Well, yeah. - What do you mean?

- You don't mind? - Mind what?

What if Mom dated one of your friends?

Even worse if she married one?

It's not the same for guys.

It is the same! Dicks don't have diplomatic immunity!

They have one answer for everything!

We respect their experience. They use ours to slut-shame us.

They want to be dirty with "clean girls"...

One minute!

Bro! You want a shaved porn star who smells like herbal tea?

Bro, go fuck a candle!

And Marco, bringing up my mileage?

Learn to eat pussy before worrying about comparison!

I can't stand men.

You show them? Offended. You don't? Lost.

No love for my cherry? No polishing your helm.

- What's up? - No cunny, no head.

- Fine by me. - Whenever you want, bro.

Tell me you don't care about a girl's body count!

Surely with yours, we wouldn't be disappointed.

Go on?

My list

Nico - 10/10 A guy who hits the spot!

Stop using the apps!

Yeah, right!

In real life, he walks up to me in slow-mo, smiles,

I smile back, we fall in love, he puts a ring on it, and fingers me!

It's just incredible!

In real life, shit's coming not in slow-mo!

Get out and meet real people.

Hold up... Mr. Grindr is giving us a lesson?

I use Grindr because I don't have a choice.

Sure, you've got no choice.

What can I say so that he feels desired, but not too much?

Find me a nice, handsome gay guy looking to couple up!

Amongst all these closeted straights.

What do you think of her?

Tasty, right? She's my new physio on TeleDoc.

Let me see... Ah, TeleDoc is the new Tinder.

Guys, quit it. Check if she's good or not.

- She looks good. - I mean, a good physio.

Physio, right.

You should do rehab.

You, for your legs. You, for everything.

You need a full rework.

Yeah, top to bottom.

- Rehab your pussy. - Rehab your mouth!

Yes, Mother?

I...

I'll bring it to you later. 7PM, on the dot.

Love you.

Are you crazy?

- Don't your parents know you? - They wouldn't let me rent otherwise.

They make you pay rent?

- Bourgeois pigs. - Those rats.

They still think I'm studying.

OK, don't turn around...

- Why did you... - Oh! Loulou!

How are you?

That's my ex-best friend, Victoria.

For life, girls!

Together forever.

Damn, I can't believe we made it!

Hey, Marie.

I introduced her to my dad so she could intern at his gallery.

Thank you for this internship.

It's great I ran into you.

Are you free next week? Dinner with your dad?

You look young for your age.

- Who? - You!

- They got on a bit too well. - You told her my age?

Did you know we're moving to the country?

What? Why didn't he tell me?

Because you never call him.

Maybe because he's with someone his daughter's age!

Yeah, OK.

Nothing else to say? No?

OK, I see nothing's changed here.

Nope. Happy New Year.

Next time, I'm stabbing her with a fork.

Who cares? She's a bitch.

Fuck. This guy off Grindr's giving me shit...

What a loser.

Hey, Louise.

Just calling to let you know I've heard back from the investors.

Looks like they're not investing.

I'll send the forms you need to sign.

And we also need to organize handing back your keys...

I've heard back from the investors.

They're not investing.

I'll send the forms you need to sign.

And we also need to organize handing back your keys...

Handing back your keys...

When it feels like everything is falling apart,

you start to wonder if you're screwing everything up.

As a couple, you need to test this...

Perfect couples split and nobody knows why.

Keep crying, you'll stay pissed off.

♪ Think you're so criminal ♪

♪ Bruises on both my knees for you ♪

♪ Don't say thank you or please ♪

♪ I do what I want ♪

♪ When I'm wanting to ♪

♪ My soul, so cynical ♪

♪ So you're a tough guy ♪

♪ Like it really rough guy ♪

♪ Just can't get enough guy ♪

♪ Chest always so puffed guy ♪

♪ I'm that bad type ♪

♪ Make your mama sad type ♪

♪ Make your girlfriend mad tight ♪

♪ Might seduce your dad type ♪

♪ I'm the bad guy, duh ♪

♪ I like it when you take control ♪

♪ Even if you know that you don't ♪

♪ Own me, I'll let you play the role ♪

♪ I'll be your animal ♪

♪ I like when you get mad ♪

♪ I guess I'm pretty glad that you're alone ♪

♪ You said she's scared of me? ♪

♪ I mean, I don't see what she sees ♪

UNFOLLOW

What does this mutt want?

Paname!

Whoa, whoa.

Paname! No!

Paname, stop... Sorry, I don't know what's got into him.

- Are you OK? - Yeah.

No. I don't know.

I don't know why, but I'm being attacked on all sides.

I don't think he wanted to attack you...

I think he likes you, actually.

Yeah...

It might be love at first sight.

Hey, stop bothering...

- Anne. - Vincent. Nice to meet you.

Well, I'd best be going.

Hey, what's gotten into you? What's the matter?

I'm so sorry, I think he wants to walk with you.

And I don't want to tell him otherwise.

It won't be long. I live two minutes away.

You know, long journeys begin with a single step.

Oh, wow... That was a lame thing to say.

- People don't do this nowadays. - Do what?

Heavy flirting!

Don't they?

That's a shame.

I'm heading that way.

That's near where my daughter lives.

I look after her baby sometimes.

Oh, really?

Grandpa. I know, not very sexy. Even just saying it, I feel...

Not at all. That's not what I was thinking.

I got this dog so I wouldn't be lonely.

And then all this fell into my lap on a Friday afternoon.

My daughter just turned up in the night.

I wanted some peace and quiet.

"Peace and quiet"? Evil words.

Why are they evil?

Because living alone is no life at all. It's just...

- I'm here. - It's just surviving...

And that's no fun.

Well, see you soon, maybe.

Right. See you soon.

Goodbye.

And...

We've got her address, but...

Not her number.

What an idiot...

Damn! Louise... At least empty the ashtrays.

It stinks in here!

I'm not 17 anymore, Mom.

Am I allowed to feel at home here? Or not anymore?

You want to feel at home?

- Then start paying rent. - Well, OK.

- No problem. - We need rules.

You squatting the living room is just...

I can rot in my room, so you won't be bothered.

No, that's not what I mean.

Relax, I'll make money and get out of here.

That's great. I'm happy for you, sweetie.

But right now, I'm feeling a little lost.

You understand, right? I have feelings too.

Like I'm having a blast moving back in with my mom.

5 years studying, 2 years founding a start-up

to change the world, and it blows out.

Miss "I want to save the world"

spends all day smoking weed, sitting on her laptop!

It's not real life!

I smoke weed to control my anxiety.

If you even cared, I've got ADHD!

The new trend! Everyone's got a screw loose!

ADHD, HIP... "Like, totes LOL!"

People like you sure won't change the world!

Louise, watch your tone.

Actually, you know what?

I'm not anyone's maid anymore.

I don't want to do your washing, do the groceries,

or vacuum your disgusting bedroom!

Nobody's asking you to clean my room!

Seeing you like this is crazy!

You're regressing, like a teenage squatter!

Just like your sister, 15 years ago! This is a nightmare!

I've got trauma too.

But I fought! I got my finger out my ass!

Right now, I need time.

Time for me.

- Me, me, me. - "Me, me, me."

You're the one scared of growing up!

I'm an adult, Madam.

An adult?

Who's scared of grandkids and getting wrinkles? "Madam"!

OK, I admit, that was a bit of a shock.

- Sorry if I'm struggling with this. - Well, I'm struggling too.

We're both struggling then.

- Great. - Yeah, great.

Feeling better, sweet baby angel?

So-so, honestly.

Is it because of Marco?

I don't know if I should call him back.

I'd say no, but hold up, let me ask...

I'm not asking you just so you can ask ChatGPT!

What mistakes should you avoid when calling your ex?

It's exactly what you're doing. "Don't call them if..."

"Rekindle the relationship".

That's what you're doing.

Don't call unless you want to start over,

which isn't what you want.

OK, that's great.

- I'm gonna drown myself. BRB. - No, wait...

Hey, want to play a game?

Who do you want to be?

I don't know, baby. I don't know who I want to be.

OK, then you can be the deer.

And I'll be the walrus and the horse.

I don't want to play with toys, baby.

Being an adult isn't easy.

You know, if it's too much for you,

she can stay with me for a while.

You've only got one bedroom.

Unless she shares a bed with you and your future wife.

You know, her former best friend.

First of all, watch your tone.

Second, we plan to move.

- Yeah? Where to? - The country.

We're buying a farmhouse.

But you hate the country!

Yeah, well... That shows I've gotten old.

And you're a granddad.

What?

What?

Lola's pregnant?

No! Your son.

I mean, his wife.

Why didn't he tell me?

Sorry, I didn't know you didn't know.

That being said, I hear they make twin strollers.

Since you'll be having a kid with a 25-year-old...

It's possible... But we're not here to talk about me, OK?

I love it.

I love how you men can just start over.

Just like The Lion King .

"Circle of Life", and all that.

And I guess you don't sleep with young men at all.

But I'm not a lion. Just a cougar.

Are you happy?

- About? - Being a grandpa.

I'm just hearing this news.

And my plan was to remarry...

To start my life over, but...

This throws a spanner into the works.

When will we have peace?

When we're dead.

- Grandpa and Grandma. - Right...

- Ain't that great? - Sure is.

- It suits you better. - That's a given.

Thanks. This job's a lifesaver.

No problem.

Just so you know, the boss' dad died six months ago.

He's just taken over, and he's super stressed.

OK.

Wait!

I'll call you back, Mother. I'm in a lecture on tax law.

I don't know how they haven't found you out yet.

Girl, two years of theater. I'm no Monica Bellucci, but still...

"Cesar, I want you to build me a palace."

- "Three months!" - "Too long!"

- Am I interrupting? - Oh, Jules!

This is Louise, she'll help us.

First stop.

No, it's OK. We're heading to the gentleman's place.

No, no... The gentleman works early tomorrow.

And he wouldn't want Miss doing something that she'll regret.

OK.

Bye.

And we don't say "Miss" anymore.

- Hello, Miss. - Nice to meet you.

- Ever worked as a waiter? - Of course.

At a café on Île de Ré.

OK, this isn't Île de Ré.

If you can't keep up, I can't keep you.

OK.

OK?

- Thank you. - You're welcome.

- Girl, what was that about? - The Uber guy...

It's him!

♪ Outside the station ♪

♪ When it was like minus-4 degrees ♪

♪ Forget what to say ♪

♪ I took your nice words of advice ♪

Can we order, please? We're in a rush.

Sorry...

And... here you go.

Oops! I'm so sorry!

- This is... - Give me the sausage.

I'll bring you a new one right away.

Seriously?

Can you get me a napkin?

Can you sweep up there?

Sure.

♪ Till I open my big mouth ♪

♪ I want to be me ♪

♪ Is that not allowed? ♪

♪ I'm too clever ♪

Be careful. Don't let go of the crank.

See? I can do it.

Are you OK? Are you hurt?

♪ Perfect till I show you that I'm not ♪

RENT

Is "Miss" available today? We're fully booked...

Wonderful.

- You want the beef rare, yes? - Yes.

♪ Hey, hey ♪

♪ It's taking you ages ♪

- Can you give them this? - Of course.

The end table, on the left.

And this is for you, Madam.

This is going to be good!

♪ Working my ass off all day ♪

♪ Just one bottle of wine or two, but hey ♪

- How is everything? - Good.

Dessert? Ice cream?

♪ 4 o'clock and then you come home to me ♪

THE YOUNG GIRLS OF ROCHEFORT

♪ 'Cause I got high again ♪

♪ And forgot to fold my clothes ♪

♪ 'Cause I'm too messy

♪ And then I'm too fucking clean ♪

♪ You told me "Get a job" ♪

♪ Then you ask where the hell I've been ♪

♪ And I'm too perfect 'til I open my big mouth ♪

♪ I want to be me ♪

♪ Is that not allowed? ♪

Marco blocked me!

Are you fucking blind?

♪ ...too fucking dumb ♪

♪ You hate it when I cry unless it's that time of the month ♪

♪ And I'm too perfect 'til I show you that I'm not ♪

DEFEAT

Pocket kings? Son of a bitch...

Can I get a massage too, please?

Sure, with a happy ending?

Nah, I'm good. Thanks.

Yes.

I think that's her.

According to this, I fell in love this week.

She was...

stunning!

Visual contact is often the first step to falling in love.

You're not expecting it, it feels like an electric shock!

Hello.

I'm Madeleine Schneider, your physical therapist.

Yeah... I recognized you.

I mean... I had a feeling.

This way.

Of course.

Check him out!

He's crazy.

When will you tell him?

- Tell him what? - You know.

About going to film school in London.

I don't know, I...

- I just can't. - It'll be tough without you.

I know.

- Look, I wanted to... - Just a sec.

Hey? Did you get the softener?

Oh, shit! I forgot the softener. Sorry.

Laundry's your job but I'm doing everything!

I need to go. Kiss kiss, darling.

Couples ain't easy, right?

Not my boyfriend. Pass me a cloth.

There were lots of keywords there. Laundry, softener, darling...

That sounds very much like a couple.

It's for my friend, Joseph.

He's in a wheelchair, so he can't do laundry.

So I was just being really nosy.

A little bit.

- Can I ask a question? - Go on.

You don't seem to need money, so I don't get why you're here.

I'm here because my boyfriend

decided to shut down our joint business venture

before dumping me, and my mom wants rent.

So...

OK, I get it.

And you know what?

I'm realizing that tech wasn't for me.

At least here, I talk to real people.

I think you're very brave.

You do?

This can't be easy, after studying so long.

These wobbly tables drive me nuts!

Goddamn sidewalk!

I wanted to apologize, for the Uber.

I was in a bad place and I messed up.

That's not what I regret.

- Do you always have wedges? - Always.

I go crazy when things aren't... When they wobble.

They're everywhere, in all my pockets.

No wobbling on your watch then!

Double Macchiato for Nico?

Why the hell are we here?

Well, for the coffee shop project. I'm finding inspiration.

Does this really inspire you?

Do you see them all?

All wearing headphones. Like little robots.

Coffee shops used to be special...

They stunk of cigarettes, the waiters talked shit,

but it felt like a Godard movie.

Relax, Granny.

You'd better watch your mouth.

Don't tell them I'm a grandma.

There's no shame in it.

Welcome. What can I get you?

- A coffee. - Coffee.

Two coffees.

Espresso? Lungo? Latte?

Cappuccino? Mocha? Frappé?

- How do you want yours? - With milk.

- Coffee with milk. - Latte, alright...

Hello?

What? He's not got his cap?

- What milk? - Just milk.

Oat? Almond?

Semi-skimmed? Whole? Coconut?

Yeah, regular. Whole milk.

- How much will that be? - We're not done yet. What size?

- Shit! - What?

I packed a beanie instead of his swimming cap.

That's annoying.

I'm heading to the school.

- You're skipping the meeting? - Yes.

- No... You're leaving them with me? - You'll be fine.

Right...

Alright, girls. Are you ready?

We've got names, Anne.

"Girls" is very gendered.

Sure, but come on...

- Is Cathy coming or not? - No, she can't make it.

So...

Is something funny?

It's the podcast I'm listening to.

You're listening to a podcast during a meeting?

Yeah, it's called multitasking.

- This podcast is super important. - Yeah, super important.

It's about deconstructing systematic racism.

I understand, but...

Our meeting is also important. Can we construct before deconstructing?

More important than racism?

No, not at all!

That's not what I meant, but...

I think it's important to focus on our project too.

This is exactly what the podcast is talking about.

You know Boomers wore those pins?

"Black Lives Matter".

They thought, "That's it, job's done. All good."

- This is exactly it. - I never wore pins.

Badges, then.

Can you take out your headphones while we're talking, please?

Headphones?

- Yeah, those things. - My AirPods.

AirPods.

Hello, noise!

Real life, the city, human beings.

So?

- This sucks. - Yeah, it sucks.

- Hello? Hello? - Why are you shouting, Mom?

Oh, sorry.

- How are you, dear? - Yeah, great.

Eva and I were thinking

of organizing a meal with you and her parents.

But I've already met her parents.

Yeah, but not since the news.

What does that change?

You'll be grandparents to the same baby.

It's important. We should make it official.

OK, if you like.

Can we host at home?

At home? Which home?

Your house. Our home.

The dad-to-be should host, right?

But aren't you the dad-to-be?

Just because I don't live there doesn't mean it's not my home.

- Right... - Kisses.

Oh! Hey, you!

Hey, you.

I was talking to the dog...

I know, I was joking.

Visiting your granddaughter?

No, not today.

I wanted to ask for your number, if that's OK with you.

That'd save me walking around hoping to bump into you.

I don't know if that's cute, creepy, or...

It's very dumb, since I live near a forest.

Yeah, that too.

So, can I have your number?

What for?

So I can invite you to dinner?

I don't have a pen.

We're not such Boomers.

We can swap numbers on our phones.

Oh, yeah... I'm wearing myself out.

So...

- Like that. - That's it.

OK...

Call me.

I will.

No, call me now. I don't answer unknown calls.

Sorry, yeah...

- There. - OK, all done.

- See you soon, then. - See you soon.

Daddy's falling in love hard.

Heya.

Hello, sweetie.

How are you?

I met a man, in the street.

Great! Spill it.

He was walking his dog. Very handsome.

The dog or the guy?

Both of them, actually.

Well, he's a granddad too.

Something in common.

No, I didn't tell him that...

That?

That I was going to be like him.

- A grandmother, you mean? - Exactly.

You found him old?

- No. - Then the same goes for you, Mom.

No, it's not the same for women.

It's not that men age better. We just look at them more gently.

Didn't he look at you gently?

He did, a bit.

- He even asked for my number. - That's great!

OK, then what's next?

Go out for dinner, sleep together...

Well, yeah!

Then spend weekends looking after our grandkids.

Know what your problem is?

You're so used to fighting on your own, you can't see what life's offering you.

Enjoy it.

But I do enjoy it.

- OK, love you. - Love you too.

3600, minus expenses... Shit.

OK, I've finished. Can I go?

Mm-hmm.

Are you OK?

Mm-hmm.

Don't say "Hmm". You're like my therapist.

You've got time for therapy?

It's not about having time. If I don't go, I just...

Suppliers are on my back, rent's late, and profit margins are slim,

so I have no time for therapy.

But you need to relax too.

My dad died and I need to handle this. "Relaxing" is not the idea!

Restaurants aren't just numbers on a spreadsheet, you know?

They're an atmosphere. A vibe.

- A vibe? - Yeah, a vibe.

That's some hipster concept?

This hipster wonders if you've eaten.

No, I haven't had time.

OK, move.

- What are you doing? - Don't worry!

Here you go, sir!

Pasta? Like Lady and the Tramp ?

Which of us is the tramp?

Eat up.

It's a recipe my mom taught me for when all goes wrong.

Try it.

Yeah, that's good.

And you cook as well.

As well as what?

You should serve this stuff in your restaurant.

If you could see my dad's face if I served kids food in his restaurant.

Isn't it your restaurant now?

No, it'll always be his.

Shouldn't you get going?

I should, but I've got a boss to psychoanalyze.

There's a lot of work.

You bet.

Whatcha listening to?

- Hey. - How are you?

Just a sec.

Nice. I like it.

♪ All I need is five minutes ♪

Enough already! Forget it, Mister!

♪ All I need is five minutes ♪

♪ Like a drug's side effects ♪

♪ Like a ride on a rocket ♪

♪ The love you don't suspect ♪

♪ All I need is five minutes ♪

♪ All I need is five minutes ♪

Whoo!

♪ All I need is five minutes ♪

Not the same "vibe" here without you.

♪ All I need is five minutes ♪

♪ All I need is five minutes ♪

♪ All I need is five minutes ♪

♪ All I need is five minutes ♪

♪ All I need is five minutes ♪

♪ All I need is five minutes ♪

♪ All I need is five minutes ♪

Granny...

Mom, are you with us?

Yeah.

Then get over here.

Isn't it a little soon to be choosing?

I just want to see if you can fold it OK.

Yes, of course.

You'll be taking care of this baby too, right?

- It's not just my job. - Can you try it?

It's fine, I can work a stroller.

You just have to...

Press the button there.

- This? - Yes.

It's not hard. Just two buttons.

- It's not working! - Maybe try a bit of patience?

You do it then! Since you know best.

Just give her time.

It wasn't easy for me either.

- Really? - No.

- You're a great granny. - So is she. She doesn't know it yet.

I don't believe this.

What now?

Mom, thank you for everything you do for me!

It's normal, sweetie...

Can I do a home poker night?

Of course...

OK, bets are in. Let's go!

- Shall I do my Vincent Cassel? - Yeah!

"You know, poker is all about...

"It's about feeling. And I feel I need to fold.

"So I'm folding."

Action to you, darling.

Fold. And not laundry.

- You folded? - I'm gonna fold.

Stop talking to that loser!

- Just bricks... - I'm wiped.

Come on! Bet!

Hold up, I'll do it the straight way.

Oh yeah!

- I'm gonna strip you naked. - In your dreams.

Shit! Pocket tens. Nice!

Well played... Trip aces!

Come on, gimme that money!

Baby, you had a good hand.

You played it right.

Right, I'm having some.

- Anyone else? - What is it?

It's chocolate!

This guy has a full menu. Acid, pop...

Cosmichoc! You ever had Cosmichoc?

It's chocolate... with hallucinogenic mushrooms!

- Want some? - No thanks.

- Want some? - Later.

- You? - Will I be able to walk?

You'll fly, baby!

Go on, have some with me.

- No, I'm working tomorrow. - Let's do another round.

Tell us about your physio.

So embarrassing...

She puts me on the table, sitting up.

Madeleine... I love that name.

I had to shoot my shot.

She was Jesus' wife, right?

"Mary Magdalene".

And I'm not sure they were married.

Alright, now focus. Look straight ahead.

I see her bending down.

And then...

Bang! Massive boner.

In her face!

It can happen with the standing aid.

I think it's you, Madeleine.

- Joseph... - Madeleine.

At least she knows it works!

What a pig!

Maybe you can ask her out for a drink.

She's so my type. 40, with kids, a total MILF.

She reminds me of Louise's mom, actually.

- Don't start with my mom! - He's always liked her.

Your mom was the first MILF I ever jacked off to...

- Good evening, Anne. - Hi, Mom.

- Hello, everyone. - Hey, Auntie Anne. How are you?

- Hi, Marie. How is everyone? - Good evening.

- Hello. - I'm Jules.

Nice to meet you! You run the restaurant?

She's so happy there. I didn't imagine you'd be so young.

You're young for a...

- Sorry, I'll leave you to it. - No!

Just one drink.

- Come on! - No, I won't stay.

Take off your coat and sit with us.

- No... - Anne, please!

♪ J'ai travaillé des années ♪

♪ Sans répit, jour et nuit ♪

♪ Pour réussir, pour gravir ♪

♪ Le sommet ♪

♪ Ba-dum-ba-dum-dum ♪

♪ En oubliant ♪

♪ Souvent dans ♪

♪ Ma course contre le temps ♪

♪ Mes amis, mes amours, mes emmerdes ♪

♪ À corps perdu j'ai couru ♪

♪ Assoiffé, obstiné ♪

♪ Vers l'horizon l'illusion ♪

♪ Vers l'abstrait ♪

♪ En sacrifiant, c'est navrant ♪

♪ Je m'en accuse à présent ♪

♪ Mes amis, mes amours, mes emmerdes ♪

♪ Mes amis c'était tout en partage ♪

♪ Mes amours faisaient très bien l'amour ♪

♪ Mes emmerdes étaient ceux de notre âge ♪

♪ Où l'argent, c'est dommage, éperonnait nos jours ♪

♪ Pour être fier ♪

I'm sorry about earlier.

It was quite flattering, actually.

Even though I'm not thrilled by the word MILF.

That said, I'm going to be a grand-MILF.

Congrats, by the way.

Thank you.

- You good? - Yeah, you?

- I'm glad you came. - This was great.

- I've had so much fun. - You've had fun?

Yeah, this was great!

But I need to go.

No, come on...

I need to open at 9:00 a.m.

Later, guys.

See you! This was great!

- Bye, boss. - Get home safe.

- Wait! - What?

Are you sure you want to go?

Two kinds of people aren't compatible.

What? Men and women?

No, early birds and night owls.

Sometimes they meet in the early hours,

but early birds do better, so I want to be one of them.

I want to be one of them too.

See you tomorrow, 9AM.

Are you sure? Really?

I can find someone to cover.

Hey, I said I'd be there. So I'll be there.

See you tomorrow. 9AM.

On your orders.

I'm done!

- Come on, Lou! - I've got work tomorrow!

Excuse me... Thanks.

- Good evening! - Hey!

What'll it be?

- Water for me, please! - No problem.

And I want four shots of... Get 27.

- Cool. - Thanks.

What's wrong?

Come on, some peace!

Baby, don't look.

The chick I wanna hit on is here!

Why the fuck is he here?

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

All good.

- Can I go? - Yes!

- If not... - Relax.

- If you are not, send a volcano emoji. - OK, go!

Go get laid! Go get laid, girl!

Wow, she's gorgeous!

- How's it going? - Good. You?

- Want me to stay? - No.

- I'll leave you to it. - It's good to see you.

Yeah.

- You look beautiful. - Thanks.

What?

I've kinda missed you.

I've missed you too.

A lot.

But...

I'm better now.

Thanks, Marco! Bye, Marco!

Ciao, Marco!

Hold up, let me handle this.

Why are you here? Haven't you got cows to milk?

- This is Louise, Carla. - Hi.

Can I get a drink?

- Cheating on my dad already? - I love him!

She'll rip her hair out.

You didn't mean to?

I'd rip you to shreds.

Wow, you're drunk.

When I drink, it makes me wanna...

It makes me wanna kiss you.

Lots of people wanna kiss me when they're drunk.

Take a step back. I'm very vulnerable right now.

- Come on, just one... - One?

No, not even half-of-one.

I'm leaving tomorrow. You'll never see me again.

Just please, come to our wedding.

Do it for him, not for me.

In your dreams.

♪ I got this feeling on the summer day when you were gone ♪

♪ I crashed my car into the bridge ♪

♪ I watched, I let it burn ♪

♪ I threw your stuff into a bag and pushed it down the stairs ♪

♪ I crashed my car into the bridge ♪

♪ I don't care, I love it ♪

♪ I don't care ♪

♪ I got this feeling on the summer day when you were gone ♪

♪ I crashed my car into the bridge ♪

♪ I watched, I let it burn ♪

♪ I threw your stuff into a bag and pushed it down the stairs ♪

♪ I crashed my car into the bridge ♪

♪ I don't care, I love it ♪

♪ I don't care ♪

Who's drunk? Loulou's drunk!

I'm not drunk!

I said I wouldn't drink.

♪ We gotta kill the switch ♪

♪ You're from the '70s but I'm a '90s chick ♪

I love you guys! There, I said it!

I love you! I love you!

See? You're only saying that because you're wasted.

Get over here.

♪ I don't care ♪

I fancy a gyro. Tomato, onions, BBQ sauce.

Haven't had a gyro in years.

Depends which one!

Stop!

- I need to head to work. - No way...

What? You've got a shift?

Why'd you think I didn't want to drink?

You can't work like this!

I've got no choice! Jules will kill me!

You're crazy!

Get to work!

Off to the restaurant.

You're strangling me, not hugging me.

- Love you, guys! - She's really going?

- Good luck! - She's a mess.

Jules is gonna kill her.

Fucking bike!

Piece of fucking shit!

Fuck!

- Shit... - What's wrong?

It's the lock. Can you help?

You stink of booze!

Hey, just relax. Chill out, Jules.

I knew you'd let me down.

You knew? I'm here, on time.

Can you work like this? I can't let a drunk serve my customers.

- A drunk? - Yeah, a drunk.

Just like my dad, in fact.

You're such a pain.

I'm not going through this again.

Don't bother coming back.

I can't have unreliable people here, or anywhere else in my life.

♪ Je voudrais tant que tu comprennes ♪

♪ Toi que je vais quitter ce soir ♪

♪ Que l'on peut avoir de la peine ♪

♪ Et sembler ne pas en avoir ♪

♪ Le coeur blessé encore sourire ♪

♪ Indifférente apparemment ♪

Is he really angry?

No, but he hired some new chick.

♪ Lorsque finit mal un roman ♪

Green would be better there...

- That's good... - Anne?

Yes?

What's this?

What do you mean?

- These lines? - They're walls.

Walls?

You know, the things that hold up houses.

- But that's... really sad. - That's really sad.

Americans hate closed spaces.

Open space.

- Ah! - Both: Open space.

I'm afraid most of these walls are load-bearing,

and we can't afford steel beams.

Think again. I called an engineer. It's doable.

Without telling me?

Sorry, my grandma's calling. I need to get this.

Sorry, one minute.

Hello?

Hi, Grandma. How are you?

I'm at work right now, but I finish in 2-3 hours.

I'll pass by the pharmacy...

That's sweet.

What? You'll find out soon enough.

Stop it.

Love you.

Bye, Grandma.

Sorry, my grandma's feeling a little alone right now.

No, it's fine.

What were we talking about?

You might be right.

Let's rethink the steel beams.

Thank you.

What did you want to do as a kid?

I wanted to be a writer.

Mm-hmm.

But my dad wanted me to get a real job, so I became an architect.

When I was a kid, I didn't want to pick a career.

I had this little box

where I'd keep all my dream jobs.

FOR WHEN I'M GROWN UP

But it was different for our generation.

We didn't have time to...

think about all this, about what we wanted to be.

I always told myself that one day, I could just pick a job.

Have you considered it?

- What? - Writing.

Doing what you really want.

As a kid, I wanted to be the Little Mermaid.

To be brave like her and start my life over again.

But then I went to uni and I forgot my job box.

Who'd want to read about a 50-year-old woman's problems?

Isn't it time to take the next step?

Are you talking about me or my daughter?

Are you talking about me or my mom?

I'll play a quick game while we wait.

Do you know how much you owe me?

I know, that's why I'll win it back.

- How? - By gambling.

You're crazy. That's how you lose everything.

You're addicted, dude.

I'm addicted? Me?

Take the phone. Then we'll see who's the addict.

It hasn't been easy.

- I don't get insurance payouts. - Wanna switch?

- I'm down. - Are you for real?

I'd take your crummy legs any day.

- You're so fucking stupid. - What?

OK, Madeleine's coming.

- Go on, get lost. - So rude...

Madeleine?

Mr. Bolchenko? What are you doing here on your own?

Madeleine, we can use our first names outside of sessions?

- Joseph, let's be professional... - Professional?

I'll pick another therapist. Then we can go grab a drink.

I don't drink.

If I wasn't a patient, would it work?

But that's not the case, Joseph.

And if I had my legs?

That has nothing to do with it. I need to get going.

I wrote a song for you, Madeleine. Did you know that?

You're a musician?

I prefer the term "poet". I rap.

I've got a concert soon. Will you come hear my song?

I can't wait to hear it.

How was the date, my sweet baby angel?

It was amazing.

I invited her to come see my concert.

And I even got a kiss.

Hold on, what concert are you talking about?

Bro, I've done music for five years. I've never done a concert.

I'm stepping out of the shadows.

Nice! You've got stones, bro.

- It's gonna happen. - For sure.

I don't know when, where, or who else will be performing,

but we'll make it happen.

- We'll make it work. - For sure.

Louise, can we talk?

Why are you here? Are you following me?

- Victoria told me... - To talk about her?

Louise...

I just want to talk to you.

Two minutes.

Don't you see I don't want to talk?

I don't want to spend the weekend with you.

And I'm not coming to your wedding.

I know it's hard for you.

To tell you the truth, I never expected to become a cliché,

to be a 50-year-old man with a girl half his age.

But passing over a chance at love is stupid.

All because of a caricature.

Love? Really?

Yes, love. Really.

I want to enjoy whatever ray of light that life is offering me, Loulou.

And let me tell you something. I think you should do the same thing.

There are lots of clouds blocking out my sun right now.

I guess you don't want to talk about it?

Tough, isn't it?

Sorry for getting carried away, I miss you...

Jules, give me another chance? I miss you...

Hi, Anne. It's Vincent.

Hello, Vincent.

I was just thinking...

Could we grab a coffee? I'm close to your place.

I'm cutting back on coffee, but I can offer you one anyway.

Sure, it won't be a fancy Arabica coffee tasting,

but a glass of water will do.

The in-laws are coming for brunch. Lots to do.

I can help. I'll assist.

Perfect. I'll send you the door code.

- Great! Be right there. - See you soon.

Why are you so stressed about this brunch?

It's all so formal and grown-up...

I don't know, I'm feeling so overwhelmed.

And I'm adding to that feeling?

No, I didn't mean you.

This chocolate's nice.

Is it OK if we come early?

This brunch is pissing me off.

I think that's enough carrot...

We've got other stuff to do, right?

Vincent...

I...

- Me too. - "Me too" what?

I'm also...

I'm going to be a grandmother. Does it bother you?

No, it's sexy. It's sexy...

Real sexy.

- I feel great. - Me too.

- You OK? - Yeah.

This is amazing.

So amazing...

So soft... Your sheets are so soft...

- It's like... Look... - Like it's dancing...

Soft... So soft...

Beautiful...

I can see the Milky Way!

It smells good...

Smells like caramel.

Shit, it's my son!

I totally forgot!

- Oh yeah? - Hello?

- Forgot my keys. - Where are you?

On my way. Can you open up?

Be right there...

- You need to go, my son's coming. - How old is he?

- 28. - 28?

Oh, that's so cool!

- I love being with you... - I like it too.

But we've got no time! Move!

I can smell the wood flooring...

I can smell the tree that was cut down.

You need to go...

Quick! Quick!

Mom, can you open up?

Go! Through the garden.

Alright! Get going!

What the hell is he...

Please, just go!

Get out!

Alright!

Mom, please, just open up!

- Are you alright? - Darling!

You look so handsome! I love you!

Are you OK? You seemed tense on the phone.

Not tense at all!

Eva, sweetie! You look so beautiful!

So round, so pretty!

A floating planet!

Well, more rolling than floating.

I can feel the love between you two. And between us, right?

My darlings...

Thanks for having this brunch, Mom.

Hello.

- Hello. - Who are they?

- They're my in-laws. Are you high? - No!

How are you, Fabienne? Welcome!

- Hello! - Hello!

- I spot a grandma! - Yes!

- I think I see a white hair! - No more jokes.

It's fine! A child is coming!

It's not a funeral, we can have a laugh!

- Champagne? - Champagne!

Come in, Fabienne.

- Mom! You're here too. - Not too tired?

- How are you, dear? - I love you.

- Now let's see... - I'm doing very well, Mom.

Everything's great.

You OK, sweetie? Oh, that's cool.

- You're acting weird. - You're soft...

Just getting changed, OK?

Mom, what are we eating?

I've ordered Thai takeout. It's delicious!

Louise has come back to live here.

I nearly had an abortion, but here she is,

returning to a home she may never have known.

It can't be a coincidence.

Thai sounds good to me. I'm vegetarian, so that works.

Dad, why did you pour me champagne?

- You're late. - For the toast.

Sorry.

You don't have to drink it.

I can do the toast with water.

Your beard... It's so soft.

A real granddaddy beard!

Oh yes! Thank you.

Thanks for inviting us here.

Your body is magic!

I think you've got a message, Mom.

You're a very modern woman, Anne.

Yes.

Very modern.

But still, maybe not too much.

Grandmas should know how to cook delicious meals.

Dad... You need to stop right now.

The baby should know us all by different names.

Grandma, that's not chocolate! Don't eat that!

Grammy, Grand-mama,

Mi-maw...

What are you doing?

How'd you find that chocolate?

Grandma, give it back.

We've already decided.

We'll be Pépé and Mémé! Easy!

- What about you? - The Old Lady.

Please, this is a serious subject.

I know this is serious,

but the kid can call me whatever they want, right?

You OK, Grandma?

Don't mind me, I'm fine...

Anne, you'll need to do some prep too.

You might need to safety-proof the furniture.

She raised three kids! She'll be fine.

- Yeah, barely... - What's that mean?

Dunno, ask Mom.

What have I done now?

Didn't you want to abort me?

- Not at all! - Not at all?

I just read it in your diary!

You're not meant to read my diary.

Let's discuss this later, Mom. OK?

Happy now? You've ruined the meal.

You know what? I see I don't belong here.

So enjoy the meal.

Unicorns!

Still, this Chinese food is very tasty.

- Michel, it's Thai. - Yes, Thai...

Grandma's out of it...

The unicorns are so pretty!

We've got a solution to save the sea turtles.

But I'll need...

The world is literally fading away...

I wanted to talk... Hug?

I'm sorry, sweetie. I didn't think it would matter to you.

If I had known, I would've talked about it...

I don't know if it changes anything, but I feel like I'm wasting my life.

Of course not. You can't waste your life.

I'm 25, Mom. Time is ticking away.

But time isn't moving. We are.

There are people my age who have sold their start-ups for millions of euros,

who travel the world,

who get married, have kids...

And here I am, a fucking loser, back at square one.

Am I square one?

- Yeah, that's you. - Well, that's nice.

You know, for us, we were focused on building one life.

And that was pretty difficult.

You kids want to live a thousand lives.

Always comparing on social media, to billionaires who haven't even hit 20.

Comparison is killing you.

It makes you feel like you're wasting your life.

Yeah.

I screwed up with Jules.

You know what?

I don't think things happen by chance.

Maybe we both needed this moment.

Going back to the nest.

So we can fly again, but better.

My little birdie...

I had forgotten how good it feels to have a mom.

And I had forgotten how good it feels to be a mom.

♪ Slow down, you crazy child ♪

♪ You're so ambitious for a juvenile ♪

♪ But then, if you're so smart ♪

♪ Tell me, why are you still so afraid? Mm ♪

♪ Where's the fire? What's the hurry about? ♪

♪ You better cool it off before you burn it out ♪

♪ You got so much to do and only so many hours in a day, hey ♪

Concert of a lifetime, bro.

We're gonna kill it.

Application for authorization for World Music Day

My old school said OK for the venue. I hope you're ready.

Don't fuck up now.

You brought me back to life! Coming to my concert?

Good evening, Anne.

We never had that dinner... When's good for you?

Jules, I'm sorry. Come to Joseph's concert.

Hello.

All I'm seeing is strollers now...

How do I get rid of this?

Are you OK?

Yeah, fine.

Wanna talk about it?

About what?

Louise.

Oh, no.

You know what?

Let's talk about it anyway.

I hate how it ended.

Me too.

But I hate it even more.

I'm here struggling to find someone.

Someone I get on with, someone more than a one-night stand.

And you two are like peas in a pod.

Destiny, A.K.A. me, brought you both together.

And you two are missing out.

Your friend is too unstable.

I can't risk it...

Risk what?

Can't you see how hard I work?

My dad's restaurant is a nightmare!

My whole family is counting on me!

I don't have back-up, like you. I need to do it myself.

I can't be with a girl I can't rely on.

One time, bro. She screwed up one time.

I can't risk...

Don't finish that sentence. It'll just be some old-timey BS.

So?

We'll all be at the concert.

Louise will be there. It's your call.

You think I can close up, just like that?

Were you gonna put on a pipe concert?

Alright, get out of here...

- I love you. Come. - Yeah, sure.

- Ciao, dude. - OK.

Ciao, dude!

Maël?

- Louise? - Yeah!

No way!

- How are you? - You look so different!

So cool to see you. What are you doing here?

Why are you here?

They asked me to do the show with my band.

I was looking for a venue for my friend's concert, and...

- We found our old school! - Damn! That's amazing.

Heard from Lola? It's been ages.

Lola's still in Costa Rica, planting trees.

Ah, cool... She's good at planting, that one.

Total face-plants, especially.

Just kidding. I miss her.

- Send her my love. - I miss her too.

I bet.

So? What's new with you?

Well, to be honest, I'm feeling lost.

What's up?

- I don't know what to do in life. - You're the right age for being lost.

Otherwise, what's the point? You coast, don't ask questions...

You stay an idiot your whole life! You'll be fine, I swear.

Louise, what are you doing?

I ran into Maël. He's got a concert tonight too.

Nice to meet you. Maël.

Marie.

Two Ms.

M&Ms.

I'll be going now. We need to start setting up.

See you later!

Sure... Watch out for the post!

Who's he?

It's a long story.

- He was in slow-mo! Did you see? - What?

Malta would be the perfect marriage

between French culture and American rituals.

Excuse me.

What are you doing?

Don't worry. It's fine.

I can't talk, I'm in a meeting.

- Mom, I need your help. - What is it?

Eva's having contractions.

Anne! We're in a meeting.

- What do you mean? - She's giving birth! I'm in Rouen!

There's a train strike!

And it's World Music Day.

And where are the model parents?

No idea, in Antarctica! It's their porcelain anniversary.

How many years is "porcelain"?

They're so old-fashioned!

It's 20 years, but who cares?

Please, just go. And can you bring a swimsuit?

A swimsuit?

It'll be a water delivery.

I'm coming, Mom. I'll hurry.

But... Right.

Are you OK, Anne? Can we continue?

Yes.

I'm going to be a grandma!

What do you mean, a grandma?

Yeah, a grandma!

That's amazing!

You're so young to be a grandmother.

Thank you.

What? You're just leaving? Where are you going?

To be with my family. They need me.

- We need you too, Anne. - Sylvie...

Look, you know me. Alice is a talented architect.

Despite listening to podcasts in meetings.

She can present without me.

And you know what?

At some point, you need to pass the torch.

- Take it. - Thank you.

- Hello? - It's Vincent...

My son's having the baby.

- I'm going to the hospital. - Shall I come?

Oh yes! Yes!

- I'll meet you there. - See you!

- You're on in 5 minutes. - Thanks.

- Shit, she's not here. - Not here yet.

I'm scared she'll come, I'm scared she won't.

- I'm scared of screwing up. - Baby, it's gonna go great.

She must've been held up.

I think I'm the hold-up...

Stop it.

OK, Jojo...

Look at me.

You see all this?

We worked for this.

We busted our asses. And why? Because it's your dream.

Your dream's coming true.

So, if you don't mind,

just relax, forget that lady, and get to work.

We've got this. We're gonna kill it.

Get him a smoke.

- No! He's about to sing! - Oh, yeah...

Come on.

- What? - This is my first date in a hospital.

This isn't really a date.

It is, technically.

- Hello. - Hello.

Are you the father?

- The father? - Of the baby?

No, he's running late. But he'll be here.

- OK, and you are? - The...

The grandmother.

It's already begun. Want to be part of the birth?

Yeah, go on.

Yes, she'd love to.

Go on!

- See you soon. - This way.

Now, a big round of applause for Joseph, A.K.A. Tyro!

Before I begin, I'd like to thank my friends.

Thanks to them, I'm in front of you tonight.

Doing what I love.

I never thought I'd ever receive so much love in all my life.

They've never let me down.

Even when I fell down.

Noam, we've been living together for four years.

You can go to London for film school.

You've earned it.

Without them, I wouldn't have the strength

to stand here in front of you all.

Wake up Bro, I think she's made me

Wake up

Wake up

Bro, I think she's made me wake up

The concert is about to end, Louise is leaving soon

I saw photos of her young In the magazines

When she looks at me I believe in happy endings

I forget pain and suffering Life's now so beautiful

20 years' difference My heart smiles

I feel her arms around me And all my doubts fade

20 years' difference is crazy

By her side I want this journey to last a lifetime

Wake up Bro, I think she's made me wake up

Wake up Bro, I think she's made me wake up

Wake up Bro, I think she's made me wake up

Come on.

Breathe with me.

Théo's coming and I'm right here.

- I can't do this... - No.

You only think you're exhausted. You want it to be over.

But this is the best day of your life.

And it's our best day too.

Take my strength in your hand.

Let's go.

Breathe with me, come on.

That's it! Good job!

Go on, that's great.

Keep going. That's great.

Good, good.

Keep going.

It'll be alright.

Push, push, push!

I'm here.

Oh, my God, just in time!

Thank you!

- Are you OK? - Yes.

I'm with you. I'm here.

Louise!

I'm not too wobbly?

Don't worry! I've got tools!

- I've missed you. - I've missed you too.

I was scared you had left.

Me? Never.

So?

It feels great.

- You're holding my hand? - Yes.

We're like kids.

Yes, just like kids.

Hi, Lola!

Hi, sweetie!

Everyone's here. I'll pass them over.

Hi, sis! We're aunties!

Hello, baby! We've got a surprise for you!

Hello, Lola, my dear.

- We're not the stars here! - You're right.

When you wake up, you'll be in for a surprise.

This is Jade.

Hey, Lola. Hope you're well.

As you had guessed, I found your diary.

Don't be mad, but I left a short reply.

Yes, growing up is scary.

But after seeing the harmony this little life brings to our family,

I've realized a few things.

Hi!

- It's Pépé! - And Mémé!

We can't wait to get back!

It's not up to us to choose our lives.

Life chooses us.

And I think you have to let it guide you.

It can all come together, even in our wildest dreams.

Little Mermaid, Lady and the Tramp... Is The Aristocats next?

I've stopped thinking I need to save the world

in order to earn my place here.

Owning my dreams, without fear of judgment...

That's what's most important.

And I'm not alone.

MAC AND CHEESE

♪ Want to live forever and you just can't say goodbye ♪

Marie finally decided to use her words...

Mother?

...to tell the truth.

Since I came out of your pussy, maybe we should be less formal?

And to fall in love.

Behave while I'm gone, OK?

I'm going to miss you so much, bro.

- A parting gift. - I'll take it!

The hardest part is saying goodbye.

Especially when you love each other.

Now or never.

- I love you. - I love you too.

I fucking love you guys.

♪ Your lips, my lips ♪

♪ Apocalypse ♪

All those little moments...

All the gestures we sometimes overlook...

That's how you change the world.

By transforming chaos into love.

Hi, Dad. I'll come to your wedding.

I encouraged Mom to write.

You're such a boomer, Mom.

- Us kids, we just use copy-paste. - We sure do, sweetie.

That's what her book's about.

About being scared of growing up, of changing.

About accepting life as it comes.

Four generations in this room...

About children growing up,

leaving home, coming back, and being born.

And now, the best part!

And who knows?

Maybe one day, they'll turn it into a film.

♪ You can walk to me forever and I just can't say goodbye ♪

By the way, I'm sending a video of Maël's concert.

It'll bring back memories.

I'd like to dedicate this concert

to everyone who had their first love, like me, at this very school.

In memory of Stan C.

I see that's a lot of us.

♪ Give me a reason to forgive ♪

♪ Give me a reason to forgive ♪

♪ I don't care if it's right or wrong ♪

♪ And I don't care if that's my last song ♪

♪ Funny how people change ♪

♪ That's how it is I guess nothing remains ♪

♪ Ever the same ♪

I'm in love with...

♪ Find me a tree under the sun ♪

♪ To dry my tears to melt my heart ♪

♪ Nobody knows how dark it got ♪

LOL 2.0.

Vote for "2.0"!

You better vote!

Vote for "2.0" now!

Hugs are what it's all about. As for the rest...

LOL'S BENCH

LIFE IS BEAUTIFUL

♪ Time is on my way ♪

It's gorgeous!

♪ Tell me what to say ♪

♪ Just don't deceive her ♪

♪ And listen to her ♪

Stop, I'm going to cry...

It's great, apparently.

Let's do another one, but less weed for Sophie.

I didn't...

Just a bit.

♪ We used to say ♪

♪ That we were ♪

♪ Brother and sister ♪

♪ We used to think ♪

♪ Nothing ♪

♪ Was ever better ♪

♪ Today I break my promises ♪

♪ To stay out of the emptiness ♪

♪ Today let's make our promises ♪

♪ For tomorrow ♪

♪ We used to play ♪

♪ All the time ♪

♪ When no one's for ♪

♪ We used to laugh ♪

♪ And make lies ♪

♪ Some even better ♪

♪ Today I break my promises ♪

♪ To stay out of the emptiness ♪

♪ Today let's make our promises ♪

♪ For tomorrow ♪

♪ We used to swear ♪

♪ That we were ♪

♪ Brother and sister ♪

♪ We always knew ♪

♪ That you ♪

♪ Would take me out there ♪

♪ Today I break my promises ♪

♪ To stay out of the emptiness ♪

♪ Today let's make our promises ♪

♪ For tomorrow ♪

Subtitling: PS MA SoeUR

Thank you for watching LOL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.