Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Αυθεντικά αναμνηστικά. Ελάτε να αγοράσετε τα αναμνηστικά σας!
(♪ φυσαρμόνικα)
Πώς είσαι φίλε;
Ω, ναι.
Ω, είσαι τόσο όμορφη.
- Βλέπεις τίποτα, Τζέρι; - (Ο Τζέρι γαβγίζει)
Κάποιο stakeout. Μου φαίνεται νεκρό.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ο Θεός να σε έχει καλά. Αποκτήστε το! Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Περιμένοντας τον Ιησού!
Λοιπόν, η αλλαγή μας τελείωσε.
Ώρα να το μαζέψω φίλε μου.
(Ο Τζέρι κλαψουρίζει)
Έλα, δεν θα είναι τόσο άσχημα. Είναι ξεκινώντας ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας, αυτό είναι όλο.
Σκεφτείτε τον ελεύθερο χρόνο που θα έχουμε να κάνουμε όλα αυτά που θέλουμε, ε;
Πρόσεχε λοιπόν αυτό το ντέφι. Θα χρειαστούμε τα μετρητά.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι καταφέραμε να βγεις σε μια φλόγα δόξας, ε;
Πάμε!
- (η κόρνα φωνάζει) - Φύγε από τη μέση!
Κάτω, Τζέρι. Μπαίνουμε μέσα η πλάτη. Περάστε από το μπροστινό μέρος.
Σε καταλάβαμε, Ντούλι. Εμείς είμαστε μπροστά.
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου; Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου; μπαινω.
Είμαι μπάτσος, είμαι μπάτσος, είμαι μπάτσος.
Παγώστε, μαλάκες!
(όλα) Έκπληξη!
Dooley!
- "Δώσε αντίγραφο ασφαλείας! Δώσε αντίγραφο ασφαλείας!" - Νομίζεις ότι θα σε αφήναμε να φύγεις χωρίς πάρτι;
- Α, δεν μπορώ... - Συγχαρητήρια, γέροντα!
- Α... - Είναι όλο κατηφόρα από εδώ!
- Ω, παιδιά. - Ο αξιωματικός χρειάζεται μια μπύρα.
- Ναι. Δώστε του τέσσερις μπύρες! - (Dooley) Ο αξιωματικός χρειάζεται πολλή μπύρα.
Καλό πάρτι συνταξιοδότησης, μωρό μου!
Έλα εδώ, δώσε ένα φιλί! Αυτό είναι σωστό!
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά... έκπληξη!
(♪ φυσαρμόνικα)
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Θα το βάλω στη συλλογή μου.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Όμορφο κουτί.
Αυτό είναι από... την αυτόματη πισίνα.
Λοιπόν. Γεια, κοίτα αυτό. Γεια, τι λέτε για αυτό;
Βάζουμε μπαταρίες, έτσι δεν θα το κάνετε περάστε μια μέρα χωρίς αυτοκίνητο της ομάδας.
Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Θέλεις να το δοκιμάσω; Κοίτα, είναι ήδη χαρούμενος.
- Φωτίστε αυτό το πράγμα. - Ναι, για να δούμε.
- Γεια σου, Τζέρι Λι. Δες αυτό. Είστε έτοιμοι; - (σειρήνα)
- (Ο Dooley κάνει θόρυβο από τον κινητήρα) - Κοίτα αυτό! Είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας.
Έλα, Τζέρι Λι. Έλα, μπορείτε να το πάρετε. Πρόσεχε, Τζέρι Λι!
- Ορίστε! - Α!
Προσέξτε! Κάτω από τα πόδια σου, τα πόδια σου, τα πόδια σου!
Ω, ω, το κατάλαβες! Το κατάλαβες! Ω, μην το σπάσεις, Τζέρι!
- Έλα! Όλα τα παιχνίδια μας!
Ω, φίλε, το έσπασες.
Έλα εδώ, αγόρι.
Τι καλό παιδί. Καλό παιδί. Τι λέτε για αυτό;
Τώρα, αυτό είναι το τελευταίο. Είναι από τα κορίτσια της αποστολής.
- Αποστολή! Ναι! - Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Είναι για το γιακά του Τζέρι Λι. - Αυτό είναι όμορφο.
- Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο. - (Dooley) Αυτό είναι πολύ ωραίο. Δείτε το.
- Είναι μια φωτογραφία σου και μια φωτογραφία μου. - (Ο Τζέρι γαβγίζει)
Ξέρεις ότι αγαπώ αυτούς τους τύπους. το κάνω.
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που τελείωσε αυτή η δουλειά. Τελείωσα να γίνω αστυνομικός.
Έχω τελειώσει με τα σουτ, Έχω τελειώσει με τις γροθιές.
Επιτρέψτε μου να σας πω, Τζέρι Λι, την επόμενη φορά Με γρονθοκοπούν, με δαγκώνουν, με κλωτσάνε ή με φωνάζουν,
θα είναι γιατί... γιατί έχω κοπέλα!
Εδώ. Καλή σύνταξη, σύντροφε.
Attaboy. Attaboy, Τζέρι Λι.
(ο Τζέρι Λι ραγίζει)
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
- (ρεψίματα) - Α, αυτή είναι η κακή αναπνοή.
Έλα, Ντούλι. Ουάου!
- Έλα. Ώρα κλεισίματος. - Σ' αγαπώ, Πίτι. Πραγματικά το κάνω.
Εννοώ, είσαι ο καλύτερος φίλος ενός άντρα θα μπορούσε να έχει, εκτός από έναν σκύλο.
Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά πρέπει να πάμε σπίτι. Ερχομαι.
Ξέρω ότι μάλλον έχεις δίκιο, αλλά απλά ένα ακόμα. Ο Τζέρι Λι θέλει ένα ακόμα.
Ένα ακόμα, μόνο οι ντετέκτιβ. Ερχομαι.
Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. Είναι η πρώτη σου μέρα άδεια.
ξέρω. Θα πάρω τη σύνταξή μου επιταγή, επιταγή σύνταξης,
τότε τι θα κάνω, Θα δώσω λεπτομέρειες για το αυτοκίνητό μου,
και μετά ο Τζέρι Λι κι εγώ... ο Τζέρι Λι κι εγώ θα βγουν στο δρόμο, Τζακ!
- Διακοπές; Αυτό είναι ωραίο. - Γιατί όχι;
Δηλαδή, το έχω ήδη χαρτογραφήσει. Ναι.
Εμείς θα πάμε ακτή σε ακτή στη διαδρομή 66.
Δεν οδηγείς πουθενά μέχρι να το κοιμηθείς.
- Πηγαίνει στο Σικάγο, νομίζω. - Αυτό έχει ακτή.
Η λίμνη Μίσιγκαν έχει μια ακτή.
Τι; Τι;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Εντάξει φίλε. Το κοιμηθήκαμε.
Νιώθω λίγο κολλημένος, αλλά θα το περάσω και αυτό.
Θα ξεπεράσω αυτή τη σύνταξη. Εσύ κι εγώ είμαστε έξω.
Είμαστε ελεύθεροι! Είμαστε έξω.
- Έξω... από... - (ο κινητήρας σκάει)
Αέριο.
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!
Τελείωσε το γκάζι! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν έπρεπε να είχα ακυρώσει αυτή η κάρτα Triple A. Είμαι τόσο φτηνός!
Εντάξει. Είμαστε συνταξιούχοι, είμαστε ελεύθεροι, έχουμε τελειώσει το βενζίνη.
Ξέρεις τι; Θα καλέσω ταξί!
Ναί! Οι συνταξιούχοι οδηγούν σε ταξί όλη την ώρα. Που βρισκόμαστε;
Δώσε αυτό το κινητό.
Οι συνταξιούχοι έχουν κινητά τηλέφωνα! Θα καλέσουμε ταξί!
(Το Dooley καλεί)
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό της Yellow Cab Company;
- (Ο Τζέρι Λι γαβγίζει) - Γεια σου. Τζέρι Λι!
Τι συμβαίνει;
Τζέρι Λι!
Τι συμβαίνει;
Τι έχεις;
Ω, όχι. Ανθρωπος!
Άσε με να δω.
Μόνο η τύχη μας.
Εντάξει φίλε. Πού είναι; Ναι. Επείγον.
Εύκολος. Τι έχεις;
Εντάξει φίλε. Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί.
Εύκολος.
- (τρίζει η πόρτα) - Υπομονή.
Attaboy.
Όχι! Μη φτερνίζεσαι!
Ιησούς! Καθίκι!
Ερχομαι!
- Σταμάτα! Αστυνομία! Κράτα το! - (πυροβολισμοί)
Τζέρι Λι!
Γεια σου! Περίμενε με!
Γεια σου!
Πάρτε τον!
Βγάλε αυτό από εδώ.
Ω, σκατά.
(ο Τζέρι Λι γαβγίζει)
Εύκολα αγόρι μου.
Ωχ!
(ο Τζέρι Λι γαβγίζει)
(γρυλίζοντας)
(γάβγισμα)
- Αυτό είναι δικό μου, σκυλί. - Τζέρι Λι! Κάτω!
(Ο Τζέρι Λι συνεχίζει να γαβγίζει)
Τζέρι Λι!
Τζέρι Λι! Τζέρι Λι, έλα εδώ.
- Έλα εδώ. είσαι καλά; - Μείνε εκεί που είσαι!
Τα χέρια στον αέρα! Τα χέρια στον αέρα! Τώρα ρίξε το όπλο σου.
- Είμαι αστυνομικός. - Ελέγξτε αυτό το σκυλί. Ελέγξτε αυτό το σκυλί!
Πέτα το όπλο.
- Τακούνι, Τζέρι. - (Αστυνομικό ραδιόφωνο)
- Τακούνι. - Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Είσαι υπό σύλληψη.
- Για τι; - Δεν πειράζει. Τώρα, ηρέμησε.
Αυτό είναι το ένα.
Παιδιά κάνετε πρακτική τη σύλληψη αξιωματικοί ενώ κάνετε backup;
- Πολύ καλή αστυνομική δουλειά. - Είσαι αλαζονικός για έναν αστυνομικό που συνελήφθη.
Έσπασε; Εσύ προτείνεις εμπλέκομαι σε αυτό;
- Έχεις διαφορετική άποψη; - Ας το ακούσουμε.
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. Παρατήρησα ένα 2-11 σε εξέλιξη.
- Παρατηρήθηκε; - Ο Τζέρι Λι άκουσε κάτι.
- Ο σκύλος άκουσε κάτι; - Πλησιάσαμε στις εγκαταστάσεις.
Βρήκα έναν νεκρό φύλακα και το φώναξα μέσα. Μπήκα.
Βρήκα άλλον έναν νεκρό φρουρό. Ο Τζέρι Λι παρακολούθησε τους λάτρεις,
τους παρατηρήσαμε μέσα η ληστεία τους, μας άκουσαν,
τράπηκαν σε φυγή, ακολούθησα καταδιώκοντας, ο ένας σκότωσε τον άλλον,
και απογειώθηκε ενώ εσείς παιδιά και σας τσίρκο τριών δακτυλίων με συνέλαβαν.
Και ο περπάτης που δραπέτευσε; Πώς έμοιαζε;
Έξι πόδια, 185 λίβρες, επιδέξιος σουτέρ, ευκίνητο, θα έλεγα στρατιωτικό υπόβαθρο.
- Διακριτικά χαρακτηριστικά; - Δεν μπορούσα να πω. Είχε γάντια και μάσκα.
- Ακριβώς όπως ο νεκρός. - Καμιά ιδέα τι ήθελε;
Θεέ μου, συγγνώμη, παιδιά. Θα του έφτιαχνα τσάι και μπισκότα
και κουβεντιάστε, αλλά προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Θέλετε να μάθετε τι έκλεψαν; Ρωτήστε τα εργαστήρια, ή ακόμα καλύτερα,
βρες τον άντρα που έχασες και παραιτήσου ιδρώνω τον κώλο μου. Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
- Η δουλειά σου; - Δεν έχεις δουλειά.
- Από τα μεσάνυχτα ήσουν συνταξιούχος. -Είσαι πολίτης.
Ένας πολίτης που τώρα έχει μπερδευτεί σε μια σοβαρή ομοσπονδιακή έρευνα.
(Ο Τζέρι Λι γρυλίζει)
Ηρέμησε. Ηρεμώ.
Δεν ανησυχείς για τίποτα τώρα.
Δεν μας έπιασαν τίποτα. Τι μπορούν να κάνουν, ε;
Τι;! Μου πάγωσαν τη σύνταξη;!
Δύσκολη τύχη, Ντούλι. Είναι πολιτική του τμήματος.
Θα το πάρετε όταν το Το Υπουργείο Δικαιοσύνης κλείνει την υπόθεσή του.
Αυτοί οι κλόουν δεν μπορούσαν κλείνουν το δικό τους φερμουάρ!
- Θα πεθάνω πριν δω αυτά τα χρήματα. - Είναι από τα χέρια μου.
- Είναι ομοσπονδιακό ζήτημα τώρα. - Δεν έχουν ιδέα ποιος είναι, πώς να...
Ο μόνος τρόπος να πάρω τη σύνταξή μου πίσω είναι να βρω τον τύπο μόνος μου.
Ω, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, ε-α. Κοίτα, είσαι συνταξιούχος τώρα, Ντούλι.
- Δεν είσαι πια αστυνομικός. Σαφής; - Ναι, κύριε.
Τότε πήγαινε σπίτι! Εξασκηθείτε στο χτύπημα. Πάρτε ένα μάθημα μαγειρικής ή κάτι τέτοιο.
Αλλά μένεις έξω από αυτό!
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Κύριε.
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
Λυπούμαστε πραγματικά. Αν υπάρχει κάτι εμείς μπορεί να κάνει για εσάς, απλά πείτε τη λέξη.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να μου ρίξεις εκατό δολάρια;
Γενέθλια της συζύγου. Δεν μπορώ να το κάνω.
Γεια, Petey, παλιό φίλε.
Μπορείς να με ξεστομίσεις μερικές εκατοντάδες δολάρια, μόνο για να με ξεπεράσεις;
- Εξοφλώ ακόμα τη βάρκα. - Ναι. Βεβαίως, καταλαβαίνω.
Γεια, όλοι... Γεια, ακούστε.
Άκου, ξέρεις, ε... ντρέπομαι.
Όσο ταπεινωτικό κι αν ακούγεται, Είμαι κάπως σε οικονομικό μπελά και...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε κανείς να δανείσει, ξέρεις, ένα δικό σου
διακόσια δολάρια για να με δεις αυτή τη δύσκολη μετάβαση στη σύνταξη.
Θα ήταν, ξέρετε, υπέροχο ευκαιρία για εσάς, τώρα, να το πείτε αυτό.
Οποιοσδήποτε;
Έχετε ακόμα την άδεια PI σας, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Χρησιμοποιήστε το λοιπόν.
Υπέροχος. Τι θα κάνω να ζεις εν τω μεταξύ;
-Τι κάνεις ρε φίλε; - (Ο Τζέρι Λι γκρινιάζει)
- Γεια, τι γίνεται με την αναπαραγωγή του Τζέρι Λι; - Ο μαστροπός Τζέρι Λι;
- Ναι. - Δεν μπορώ. Είναι πρωταθλητής αστυνομικός σκύλος.
Ο κόσμος ψάχνει για στολισμένους αδελφούς όπως ο Τζέρι Λι όλη την ώρα.
Ακούω ότι μπορείς να πάρεις 1500$ το ποπ.
1500 δολάρια η ποπ;
Γειά σου! Γεια! Ιδιοκτήτες σκύλων;
Ιδιοκτήτες σκύλων; Γεια!
Ε... Όποιος από εσάς θέλει να αναπαραχθεί, ξέρετε, για κουτάβια...
Χαριτωμένα κουταβάκια; Ξέρεις, τα χαριτωμένα γούνινα πράγματα;
Έχω ένα σκύλο πρωταθλητή εδώ.
Εδώ είναι ο μπαμπάς, εδώ.
Είναι καρφί. Και... και είναι καυτός για αναπαραγωγή.
Γεια σου, όμορφος. Ψάχνετε για stud;
Ω, ε... συγγνώμη, Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα.
- Απλώς μιλούσα με τον σκύλο σου. - Α!
Καθίκι! Λυπάμαι.
- Μωρίς Τσαρλς. Επαγγελματίας εκτροφέας. - Ω.
Αυτός είναι ο Πρωταθλητής. Νομίζει ότι είναι μεγάλο σκυλί.
Εκτροφέας, ε; Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι ο Θωμάς Dooley. Αυτός είναι ο σκύλος μου ο Τζέρι Λι.
Ω! Παρακαλώ! Κύριε Tough Guy, ε;
- Ναι, είναι μεγάλος. - Έχει αξιοσημείωτη δομή.
- Και μόνο τα πιο όμορφα σημάδια. - Ευχαριστώ πολύ.
- Έχει τα χαρτιά του; - Ε, χαρτιά;
- American Kennel Club, τίτλοι Schutzen; - Ω, ναι, ναι. Πήρα χαρτιά.
Θέλω να πω, αυτός είναι ένας πρωταθλητής αστυνομικός σκύλος.
- Α-1. Δηλαδή, στολισμένος σκύλος. - Δεν λες!
- Ένα καρφί! Είναι καρφίτσα! - Πρέπει να έρθετε από τη θέση μου.
- Πες γύρω στα... τρία; - Τρεις;
- Έχω μερικούς πελάτες που πρέπει να γνωρίσεις. - Θα ήταν υπέροχο.
- Πάμε να κάνουμε κακά. - Ευχαριστώ, Μωρίς.
Το άκουσες αυτό; Δεν με νοιάζει τι νομίζεις. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
- Έφερες τα πατατάκια; - Είναι στο σπίτι στο χρηματοκιβώτιο μου.
Α, ναι; Όλοι τους;
Συμπεριλαμβανομένου του άλφα;
Με εκπλήσσεις, Φράνκι.
Πότε πήρες ενδιαφέρον για τους υπολογιστές;
Περίπου τη στιγμή που άκουσα ότι ήσουν έχω ένα πρόβλημα στο εργαστήριο, κύριε Thyer.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Γίνεται χειρισμός.
Καλός. Επειδή στον πελάτη μου δεν αρέσει το ρίσκο.
Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Μετά από αυτό, καμία συμφωνία.
Πείτε στον πελάτη σας θα πάρει τα πολύτιμα μικροτσίπ του,
αλλά η τιμή διπλασιάστηκε για την έλλειψη πίστης του.
Κύριε Ντούλι.
- Κύριε Ντούλι; - Ναι.
- Ναι. Maurice, πώς είσαι; - Γεια.
- Τι υπέροχο σπίτι έχεις εδώ. - Ευχαριστώ.
Σε έκανε πίσω λίγα δολάρια, ε;
Ντετέκτιβ Ντούλι, θα ήθελα να συναντηθείτε Jack και Jackie Von Jarvis,
- και η σκύλα τους Ζακλίν. - Πώς τα πάτε;
- Τέλεια, ευχαριστώ. - Γεια σου. Ειδοποιήστε ένα όμορφο σκυλί!
Ναί!
- Α, αυτό είναι... - Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο...
να σε γνωρίσω...
Πόσο χρονών είναι η Ζακλίν; Βγάλε τη μύτη σου από τον κώλο μου!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Του έφερες τα χαρτιά;
- Ναι. - Καλά.
Δηλαδή, δεν είναι όλοι... Έχω κάποιους λεκέδες από καφέ πάνω τους,
αλλά μπορείς να το δεις είναι ένας πολύ ωραίος σκύλος.
Εμ, ορίστε. Να τα χαρτιά του, εδώ.
- Τζέρι Λι. Με συγχωρείτε. Τζέρι Λι! - (Τζάκι) Απολύτως όχι.
Δεν μπορούμε να αναπαράγουμε η Ζακλίν μας με αυτόν τον ατίθασο σύντροφο.
Δεν απαιτούμε τίποτα λιγότερο από την τελειότητα! Δεν είναι έτσι, κορίτσι, χμ;
Ναι, έτσι δεν είναι; Όχι, δεν μας αρέσει το κακό σκυλιά! Όχι, δεν μας αρέσει το κακό...
Όχι, δεν μας αρέσουν τα άσχημα πράγματα. Δεν μας αρέσουν τα βρώμικα σκυλιά, έτσι δεν είναι; Όχι!
(♪ "Τίποτα από το τίποτα" από τον Μπίλι Πρέστον)
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
♪ Τίποτα από το τίποτα δεν αφήνει τίποτα
♪ Πρέπει να έχεις κάτι
- ♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου - Όχι.
- Ιησού! - Αχ!
♪ Τίποτα από το τίποτα δεν αφήνει τίποτα
♪ Πρέπει να έχεις κάτι
- ♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου - Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, δεν νομίζω ότι... Δεν της αρέσει.
Ένα ακόμα. Παρακαλώ. Νομίζω ότι θα την αγαπήσεις.
Ιησούς!
Γεια. Λυπάμαι που άργησα. Κάτσε, Μόλυ. Καλό κορίτσι.
Ντετέκτιβ Thomas Dooley, Jerry Lee... Catherine Coleman και Molly.
- Γεια. - Γεια.
- Κατερίνα; - Ναι.
Ε... Γιατί εσύ και η Μόλι θέλεις να έχεις κουτάβια;
Οι αδερφές μου έχουν παιδιά και εγώ ήθελα να δώσω στον καθένα από ένα κουτάβι.
Οι γερμανικοί ποιμενικοί είναι τόσο προστατευτικοί. Εγώ λοιπόν ήλπιζε ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι.
- Λοιπόν, εγώ... - (Ο Τζέρι Λι γκρινιάζει)
Δεν βλέπω γιατί όχι. Που υπογράφουμε;
Εντάξει, συνεργάτη. Είμαστε σπίτι.
(Ο Τζέρι Λι στενάζει)
Ελάτε. Ερχομαι!
Ερχομαι. Πάμε.
Τι συμβαίνει με εσάς που οδηγείτε στο πίσω κάθισμα;
Ξέρεις, ήσουν παράξενος όλη μέρα. Είστε εντάξει;
Ερχομαι. Πάμε.
Θέλεις να μείνεις εδώ απόψε;
Πρόστιμο. Μείνε εκεί. μπαίνω μέσα.
Θέλω να πάρω κάτι να φάω.
Λίγη πίτσα, λίγη σούπα miso.
Μείνετε εκεί απόψε. Αντίο!
Ερχομαι!
Λουρί;
Καλό παιδί.
Ξέρεις, σε πήρα δωρεάν. μπορώ να πάω στο τη λίρα και πάρε άλλη μια δωρεάν.
Με αυτή τη στάση, Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.
(θόρυβοι τριξίματος/φωνές)
Αχ!
Με πληγώνεις!
Έχεις κακά, κακά ούλα.
Πίτσα εκεί μέσα, ή κάτι τέτοιο. Αυτό είναι όλο.
μμ!
- Γεια. - Γεια.
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
- Χρήση του σκύλου ως κάλυμμα. - Έξυπνος.
Τετραπέρατος.
Έλα, Τζέρι. Ερχομαι. Κάτσε. Παρακαλώ...
Ευχαριστώ. Κάτσε, Μόλυ.
- Καλό κορίτσι. - Μόλι, αυτός είναι ο Τζέρι Λι.
- Τζέρι... - (γρυλίζει)
Ε... Υπάρχει κάτι λάθος;
Όχι τίποτα.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Τζέρι Λι! Τι συμβαίνει με εσάς;
Έλα, ξέρω ότι είσαι νευρικός, και μόλις γνώρισες αυτόν τον σκύλο,
αλλά έτσι το κάνετε στον κόσμο σου. Συναντιέσαι, το κάνεις!
Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Όχι, απλά νομίζω ότι είναι λίγο νευρικός. Είναι η πρώτη φορά που το κάνει.
Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεται είναι λίγο... επαγγελματική βοήθεια.
Γιατί δεν με αφήνεις να τον βοηθήσω;
Βοήθεια; Δηλαδή, βοήθεια;
- Βοήθεια. Ναί. - Θα του μιλήσω.
Έλα εδώ. Κοιτάξτε με. Άκου, Πρέπει να το κάνεις αυτό για την ομάδα, φίλε.
Πρέπει να ανέβεις. Πρέπει να κοιτάξεις σε εκείνο το κορίτσι και κάνε το να συμβεί.
Ερχομαι. Χρειαζόμαστε τα μετρητά.
Το καταλαβαίνεις; Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Πιστέψτε με, δεν το θέλετε εναλλακτική. Θέλεις τον Μωρίς...
Ε;
Εντάξει, λοιπόν. Απλά προσποιηθείτε!
Προσποιήσου ότι είναι... ε...
Έλα! Μη με τσακώνετε για αυτό. Ερχομαι!
- Είσαι σίγουρος για αυτό; - Εμπιστεύσου με. Είναι απλά ο τύπος του.
Ερχομαι. Ρίχνω μιά ματιά. Θα ρίξεις μόνο μια ματιά;
Όμορφο, ε; Σου αρέσει;
Της αρέσεις.
Εντάξει, λοιπόν, μισό τώρα και μισό όταν ξέρουμε αν Χρειάστηκε, φυσικά, μείον το κόστος χειρισμού μου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
- Θα επικοινωνήσω. - Εντάξει.
Κουμπί κολάρου! Είσαι καρφίτσα!
Γεια σου Μόλυ. Λυπάμαι πολύ για το κοστούμι.
- Μα σου είπα ότι θα δουλέψει, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Θα μου δώσεις ένα από τα κουτάβια; - Η επιλογή της γέννας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Jeez, κοίτα αυτό. Ένα φορτηγό. Οδηγείς φορτηγό!
- Ναι. - Δηλαδή, ξέρω, είναι απλά...
- Δεν βλέπεις, ξέρεις, πολλά... - Γυναίκες που οδηγούν pick-up.
- Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις, αυτό είναι όλο. - Ναι.
Λοιπόν, δες, κάνω πολύ κηπουρική, κάποια αρχιτεκτονική τοπίου.
- Οπότε βολεύει. - Λοιπόν, ξέρεις, αγαπώ τα φυτά.
Και δέντρα.
Συκαμόρες.
Φτελιά.
Ιτιές.
- Θάμνοι. - Θάμνοι.
Θάμνοι.
- Εντάξει. - Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου.
- Ναι. - Θα τα πούμε ξανά.
Αντίο!
Αντίο!
Χα, χα χα! Α, ναι!
Κοίτα αυτό φίλε. Δείτε όλα αυτά τα λεφτά!
Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνουμε; Νομίζω ότι θα επανεπενδύσουμε στον εαυτό μας.
Θα πάμε στην εφημερίδα, βάλτε μια διαφήμιση για την επιχείρησή μας PI...
Μόνο μέχρι να πάρουμε την επιταγή σύνταξης. Όχι, όχι. Δεν μπορείς να ξοδέψεις χρήματα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δικό σου. θα πάρω βγάζεις κάτι από αυτό, εντάξει;
Δείτε το.
Δεν μου αρέσει αυτό το σκυλί.
- Γιατί ρε παιδιά με ουρά; - Είσαι ύποπτος σε μια έρευνα.
- Και είναι δουλειά μας. - Σου έδωσα όλα όσα ξέρω.
Μου έχεις ήδη μπλέξει τη σύνταξη.
Γεια, θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; Αφήστε με ήσυχο για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Συγγνώμη, Ντούλι. - Δεν μπορώ να κάνω.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό!
Ο σκύλος δάγκωσε το Tyre.
Γεια σου! Τα λέμε!
Καλό παιδί, Τζέρι.
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Μην κάνεις το χέρι πίσω.
Καλημέρα, μαλάκες!
Αυτό είναι!
Ω. Ω, πόσο τρομερό.
- Κορόιδα. - Όχι! Δεν αξίζει το κοστούμι, φίλε.
Ερχομαι!
Δεν αξίζει το κοστούμι!
Εδώ είναι, εδώ είναι, εδώ είναι.
"Κ-9 Ιδιωτικός Ερευνητής στη διάθεσή σας."
«Χρειάζεστε να εισπράξετε ένα δάνειο; Ανησυχώ για τους αγαπημένους...»
Τι κάνεις εκεί πάνω; Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
Σίγουρα θα πάμε στον κτηνίατρο. Τώρα.
Εκεί είναι το πρόβλημά σου. Εκεί ακριβώς.
Ο Τζέρι Λι κατάπιε κάτι που δεν έπρεπε να έχει.
- Έχει δυσκοιλιότητα; - Πολύ.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
Δώστε του λίγες μέρες. Θα περάσει. Όταν συμβαίνει, τηλεφώνησε μου. Θα ήθελα να μάθω τι είναι.
Εν τω μεταξύ, μπορεί να θέλετε αγοράστε λίγο αποσμητικό χώρου.
Αποσμητικό χώρου;
(καρδία)
Σταμάτα αυτό!
(καρδία)
Τι στο διάολο έφαγες; Τι κατάπιες;
- Για το κλάμα δυνατά. - (κουδούνι)
Μάλλον αυτοί οι μαλάκες εκεί έξω.
Ιησούς! Φτου.
Όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουτί μου...
σε βοηθώ; - Λυπάμαι. Ήρθα σε κακή στιγμή;
- Όχι, όχι. Όχι. - Λοιπόν, έψαχνα για τον Thomas Dooley.
- Ιδιωτικοί ερευνητές K-9; - Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Μπείτε, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Ορίστε. Είναι καθαρό.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετσι.
- Χρειάζεσαι ιδιωτικό ερευνητή; -Εγώ...
- Δεν ξέρω πραγματικά από πού να αρχίσω. - Λοιπόν, απλά ξεκινήστε. Ξέρεις. Απλά πήγαινε.
Νομίζω κάτι φρικτό έχει συμβεί στον αρραβωνιαστικό μου.
- Ω. - Εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα.
- Πριν μια εβδομάδα; - Ναι.
- Λοιπόν, έχει ξαναγίνει αυτό; - Όχι ποτέ.
Ήμασταν στη μέση του... σχέδια γάμου,
στο δείπνο, και είχαμε μια διαφωνία για τις προσκλήσεις.
Λοιπόν, βγήκε καταιγιστικά από το εστιατόριο και Τον φώναζα όλο το βράδυ στο κελί του,
όλη την επόμενη μέρα.
Κανείς δεν απάντησε.
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Εδώ.
- Εδώ. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Είναι... είναι, ξέρεις, βρώμικο. Εννοώ, είναι αρκετά καθαρό.
(καθαρίζει το λαιμό) Λοιπόν, κοίτα. Θα τον βρούμε.
Είναι εκεί έξω. Τώρα, κάνει ο μελλοντικός σου άντρας έχει όνομα;
- Kevin Wingate. - Wingate.
Τώρα, χρωστούσε χρήματα, έχει εχθρούς;
Κέβιν; Όχι. Είναι αδύνατο.
Δεν ήταν ποτέ τίποτα αλλά ευγενικός και αξιόπιστος.
-Απαντήσεις... - (καρδία)
(γρυλίζοντας)
(καθαρίζει το λαιμό) Θα χρειαστώ κάποιες πιο συγκεκριμένες πληροφορίες.
Ε, έχεις κάποιο είδος των αριθμών κοινωνικής ασφάλισης ή...
Είναι ό,τι μπορούσα να σκεφτώ. Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης, αριθμοί τηλεφώνου.
Παλιές αποδείξεις πιστωτικών καρτών, email. Η φωτογραφία είναι από το πάρτι του αρραβώνα μας.
Βρείτε τον παρακαλώ. Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
Λοιπόν, χαίρομαι που το αναφέρατε. Είναι κάπως ακριβό.
Είναι 100 $ την ώρα συν τα έξοδα. μπορώ επίδειξη αποδείξεων για όλα τα έξοδα...
Θα είναι αρκετά 1.000 $ για ένα retainer;
- Θα δουλέψει. - (καρδία)
- Ω. - Α!
Απλά περπάτησε από πάνω του.
Τζέρι Λι.
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. Νιώθω καλύτερα ήδη. Και συνήθως δεν είμαι έτσι.
Λοιπόν, μόλις βρω κάτι, Θα χαρώ να σας τηλεφωνήσω.
Πώς μπορώ να σε βρω;
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Λοιπόν, Λόρα, μην ανησυχείς. Είσαι σε καλά χέρια και πατούσες.
- Είναι καλά; - Ναι. Είναι λίγο τζετ-λαγκ.
Γίνεται λίγο περίεργος. Όταν παίρνει λίγο ξεκούραση θα είναι στη δουλειά.
- Δεν υπάρχει καλύτερος δολοφόνος από τον Τζέρι Λι. - Αν το λες, ντετέκτιβ.
- Σε παρακαλώ, βρες τον Κέβιν. - Ναι.
Γιατί πρέπει να το κάνεις όταν είμαι με πελάτη;
Τι είναι μαζί σου; Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
Κέβιν Γουίνγκεϊτ.
Πρίνστον προπτυχιακό, Harvard MBA, γραμμένο τόσο στο γκολφ όσο και στο τένις.
(Ο Τζέρι Λι κλανίζει)
Τραπεζίτης επενδύσεων. Συμμετοχές σε μεγάλες εταιρείες.
- (καρδία) - Βρωμάς.
Φασόλια.
Ω, ναι. Αυτό θα το κάνει να συμβεί.
Τι λέτε για αυτό; Λάχανο;
Αυτό είναι καλό. Αυτό θα σου ρίξει στον αέρα. Δαμάσκηνα;
Μόνο ένα;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο ένα.
Εντάξει.
Dodger Dog. Ναι. Α, ναι!
Αυτό μοιάζει με ορυκτέλαιο, αλλά δεν είναι.
ορυκτέλαιο.
Κάρυ σε σκόνη.
Καυτό!
μμ! Εντάξει φίλε. Ετοιμος;
Α, ναι! Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό!
Αυτό θα το κάνει, αδερφέ.
Πίτσα! μμ!
Δείτε το!
Πώς είναι αυτό το βλέμμα; Σας αρέσει αυτό; Ε;
μμ! Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.
Ερχομαι.
(βγάζει)
Ξέρω ότι αυτό σε σκοτώνει, Jer.
Αλλά εμπιστεύσου με. Θα με ευχαριστήσεις το πρωί.
- Θέλεις λίγο Alka-Seltzer; - (κλαψίματα)
- Θέλετε λίγο Alka-Seltzer; - (βγάζει)
Θα σου φέρω λίγο Άλκα-Σέλτζερ.
Εντάξει. Πήγαινε που-πού.
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Που-που. Ca-ca.
Θέλετε λίγη ιδιωτικότητα, είναι αυτό;
Προχωρώ. Δεν παρακολουθώ.
Προχωρήστε.
Θα παρκάρω τον πισινό μου εδώ. Δουλεύεις τον πισινό σου.
- (Ο Τζέρι Λι γκρινιάζει) - Έλα, βιάσου.
Παγώνω τα καρύδια μου εδώ.
(δυνατό κλανάκι)
Γεια σου! Γεια σου, Σπάρκι. Σπιρτάδα! Sparkster! Επιστρέψτε εδώ!
Τζέρι Λι;
Βλέπω; Τι σου είπα;
Πίτσα! Νιώθεις καλύτερα;
Ω, φίλε.
Ουφ... Τζέρι Λι...
Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, Σάτο, τι είναι; - Δεν ξέρω με ποιον κάνεις παρέα,
αλλά έχεις μερικοί πολύ έξυπνοι φίλοι, αδερφέ.
Τσέκαρε αυτό φίλε. Αυτό είναι ένα beta-test σχηματικό του μικροτσίπ σας.
Δείτε αυτά τα σχέδια σχεδίασης και όλες αυτές οι επιπλέον γραμμές κώδικα;
- Εκεί; - Ναι.
Αυτό έχει αναπτυχθεί εδώ και χρόνια, αλλά κανείς δεν το έσπασε.
- Μέχρι τώρα; - Κατάλαβες, φίλε. Αυτή η συσκευή;
Έτη φωτός μπροστά για οτιδήποτε έχω διαβάσει.
Χμ. Αξίζει κάτι, λοιπόν, ε;
Θα ενθουσιαζόσασταν αν είχατε ολόκληρη τη χορδή.
Αυτό είναι αυτό που λέμε άλφα. Είναι σαν το μεγάλο kahuna των μικροτσίπ.
Περιέχει δεδομένα εντολών που επιτρέπουν τα τσιπ σκλάβων για να λειτουργήσουν σωστά.
Από αυτά τα σχέδια σχεδίασης, υπάρχουν άλλες τρεις μάρκες που το συνοδεύουν.
Και με τα τέσσερα, δεν μπορείς να πεις τι μπορείς να κάνεις.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προσποιήσου ότι τα πήρα.
-Τι τότε; - Διαθέστε την τεχνολογία στην αγορά,
ξεκινήστε μια ολόκληρη νέα γενιά των υπολογιστών.
Και το κάτω μέρος θα ξεφύγει από μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
- Μπίνγκο. - Ναι.
Τομ, δεν είσαι πια στη δουλειά.
Τι συμβαίνει με ένα ζευγάρι του τύπου που πυροβολούν τον ταύρο;
Timmons, χρειάζομαι για να ξεκαθαρίσω αυτό το θέμα του FBI.
Τι θέλεις να μάθεις, Ντούλι;
Ευχαριστώ, Κάρλος. ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειάζομαι μερικά πληροφορίες για εκείνη τη ληστεία στο Al Microlabs.
Για κάποιο λόγο συνεχίζω να σκέφτομαι που έχω ξανακούσει για εκείνο το μέρος.
Δεν είναι το ίδιο μέρος που είχε αυτή τη φωτιά πέρυσι;
- Φωτιά; - Ναι.
Λίγο πριν. Ο Εμπρησμός νόμιζε ότι ήταν στημένο. Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν ήθελαν να τακτοποιηθούν.
Όλοι ασχολούνται με την υπόθεση έπρεπε να υπογράψει δήλωση.
Μετατράπηκε σε αυτή τη μεγάλη αντιδικία. Έπρεπε να υπογράψουμε δήλωση.
- Υπήρχε κάποιος ύποπτος; - Ντούλι! Τι κάνεις εδώ;
Καπετάν Θωμάς! Μόλις έφερα ντόνατς.
- Θα ήθελες λίγο; - Όχι, δεν θέλω ντόνατ.
- Και αυτή η περιοχή είναι μόνο για ντετέκτιβ. - Ναι, κύριε.
- Έλα, καπετάνιε. Είναι ακόμα ένας από εμάς. - Σώπα, Τίμονς!
Και εσύ. Με ακούς. Είστε υπό έρευνα.
Ούτε εγώ, ούτε το τμήμα. Εσείς!
Γι' αυτό δεν θέλω να σε δω ή ο Jerry Lee οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος
μέχρι να διαγραφεί το όνομά σας. Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε.
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, Τζέρι Λι.
- Δεν είμαστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ. - Τι στο διάολο έχετε εσείς οι δύο;
Δεν καταλαβαίνεις τη βασική αστυνομία διαδικασία; Ο άνθρωπος είναι συνταξιούχος!
Είναι υπό έρευνα! Δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον χώρο!
Ερώτηση. Πότε είναι η τελευταία φορά περπάτησες λίγο;
Συνέχισε έτσι, θα είσαι ανανέωση παλιών γνωριμιών.
- Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. - Την επόμενη φορά που θα αμφισβητήσετε την εξουσία μου,
θα κάνεις λίγες διακοπές δικό σου, με ακούς;
- Κουέστα, σκούπισε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. - Εντάξει. Τζέρι Λι, κάτσε εδώ.
Παραβάσεις στάθμευσης! Και σε έχω βαρεθεί τρώγοντας τα μεσημεριανά σου στο δωμάτιο της ομάδας.
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; Μυρίζει enchilada κρεμμυδιού!
Όταν επιστρέψω, θέλω να δω κάνετε πραγματική δουλειά!
Ερχομαι. Ερχομαι.
Γεια σου, Τζέρι Λι!
Τι κάνεις εδώ;
Καλό παιδί.
Ω, ναι, ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, πάμε. Εύκολος. Εύκολος.
- Ω. - Ντούλι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Έπρεπε να κατουρήσω. - Γιατί σου μιλάω ακόμα;
- Πήγαινε να κατουρήσεις αλλού! Φύγε από εδώ! - Ναι, κύριε.
Τι βλέπει ο σκύλος σε αυτόν δεν θα μάθω ποτέ.
(μακρινή χορευτική μουσική)
Γεια σας.
- Γεια. - ερπυσμός.
Αυτό είναι, εδώ. Εδώ είναι οι σκάλες.
Εντάξει.
♪ Εμπορεύομαι την πίστη μου
♪ Για να μείνεις έξω τόσο αργά
♪ ξυπνάω, ξυπνάω
♪ Έγινα τόσο άσχημος, ε
♪ Ό,τι κι αν κάνω
♪ Είναι πάντα εντάξει από εσάς
♪ Μπορεί να σταθεί μέσα αφού μου λες ότι δείχνω άσχημα
- ♪ Γιατί με αγαπάς; - ♪ Α, αχ, αχ
- ♪ Α, αχ, αχ - ♪ Δεν μπορώ να το καταλάβω
(κορίτσι) Γεια!
♪ Ξύπνησα τόσο άσχημα
♪ Γιατί με αγαπάς;
Γνωρίζετε τον Billy Cochran;
- Μπίλι Κόχραν; - Όχι.
♪ Νομίζεις ότι ακούγεται υπέροχο
♪ Νομίζω ότι ντρέπομαι, με αγαπάς όπως είμαι
♪ Νομίζω ότι θα ήμουν
♪ Φαίνομαι ηλίθιος
Με συγχωρείτε. Ξέρετε πού είναι ο Billy Cochran;
Ουάου, ουάου, ουάου! Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Όχι, δεν πειράζει.
♪ Όχι, δεν μπορώ να το καταλάβω, κορίτσι
- Τζέρι Λι! - Γεια, μωρό μου.
- Γεια. - Γεια.
- Έλα μπαμπά! - Όχι, δεν είμαι ο μπαμπάς σου. δεν είμαι...
Τζέρι Λι!
Γνωρίζετε έναν Billy Cochran; Μπίλι Κόχραν;
- ΠΟΥ; - Μπίλι Κόχραν.
Ναι!
Αυτή είναι η συναυλία του.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπίλι Κόχραν. Ξέρετε πού είναι ο Billy Cochran;
- Ναι. - Πού; Που μπορώ να τον βρω;
- Ακριβώς εκεί. - Εκεί;
- Ωχ! - Α! Χα, χα, χα!
Ναι μωρό μου! Πρέπει να πάω.
Πρέπει να φύγω. Α... Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει. - Αν δεις σκύλο, δείξε τον προς αυτόν τον τρόπο.
Τζέρι Λι!
Τι...; Τζέρι Λι.
Τι; Τι; Τι είσαι... Τι;
Μπες εδώ μαζί μου. τι κάνεις με αυτο στο κεφαλι σου?
Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να το πάρω. Ερχομαι. Τι είναι αυτό; Είσαι party animal τώρα;
Δεν μπορώ να σας πάω πουθενά - κύριε Popular!
Εντάξει, έλα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε.
Γεια σου.
Είσαι ο Billy Cochran;
- Μπάτσο! - Σκατά!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε να τα πάρεις.
Γεια σου! Γεια σου, σιγά!
- Δεν είμαι μπάτσος! - Ναι; Τι θέλεις;
Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις.
Κάποια άλλη φορά, ίσως! Πηγαίνετε στο πάρτι!
Κόμμα; Δεν μπορώ να κάνω πάρτι.
Καλό παιδί. Καλό παιδί. Καλό παιδί. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θέλεις τα ναρκωτικά; Εδώ.
Χάνω την υπομονή μου!
- Χάνω την ανάσα μου. - Με αυτόν τον τρόπο!
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Ναι. Όπως και να 'χει, παππού.
Τώρα έχω θυμώσει.
Αχ!
Κόλαση του πυροβολισμού.
- Εγώ... εγώ... πήρα κλειδιά. - (Ο Τζέρι Λι γρυλίζει)
Χμ... Τσιγάρα και...
- Εισιτήριο στάθμευσης. Μόνο αυτό πήρα. - (πυροβολισμός)
Μόνο αυτό πήρα.
Πάρε αυτό το σκυλί μακριά μου!
Αχ!
- Διψασμένος; - Ναι!
Αχ! Γεια σου! Ε, τι, είσαι τρελός, φίλε;
Εντάξει, θα μιλήσω, εντάξει; θα μιλήσω. Οτιδήποτε θέλετε. Απλά να είσαι ψύχραιμος. Μη με πετάξεις!
Γιατί ήσουν ύποπτος στη φωτιά του Al Microlabs;
Ήταν μια ρύθμιση, εντάξει; Ήξεραν ότι είχα δίσκο.
Ω, σαν χιλιάδες παιδιά μου αρέσει να παίζω με τη φωτιά!
- Με πλησίασε ένας τύπος. - Ένας τύπος. Τι τύπος;
Δεν ξέρω τι τύπος! ΕΝΤΑΞΕΙ; Ένας εμφανίσιμος τύπος!
- Φορούσε φανταχτερά ρούχα. - Όμορφος τύπος!
- Ο Φράνκι ο Φράχτης έκανε τη σύνδεση. - Τον ξέρεις;
Τι θέλετε; Ο Φράνκι ή ο τύπος;
- Ο τύπος, σοφός! Ο τύπος! - Εντάξει!
- Εντάξει! - Το όνομα!
Δεν ξέρω! Ήταν, πριν από ένα χρόνο.
Το αγοράζεις, Τζέρι Λι;
- Αγοράζεις αυτά; Κακή δήλωση μόδας. - Μην...
- Α! Έχασα τη λαβή μου! Έχασα τη λαβή μου! - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου!
- Δώσε μου το όνομα! - Εντάξει!
Νομίζω ότι ήταν ο Shyer. Ω, εννοώ, Thyer. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Όνομα; - Τσαρλς Τάιερ! Αυτό είναι όλο.
- Να του μιλήσεις τελευταία; - Όχι. Έβαλε κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά.
- Μου λες ψέματα; - Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.
Εντάξει.
- Σε πλήγωσα; Ε; - Όχι.
Είσαι σίγουρος; Έχεις δαχτυλίδι θηλής;
- Όχι. - Α, καλά.
Που πάτε; Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ.
Αυτό για να με φωνάζεις παππού.
Δείτε το. Αποτελέσματα αναζήτησης.
Κανένα ταίρι. Όχι Charles Thyer.
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν νομίζω ότι ο Κόχραν θα μας έλεγε ψέματα.
Θέλω να πω, εκείνο το παιδί φοβόταν μέχρι θανάτου.
Το μισό είναι δικό μου. Ήμισυ.
Ποιο θέλετε; Αυτό;
Attaboy!
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
όποιον κι αν ψάχνουμε,
θα έρθει για αυτό.
Οπότε καλύτερα να το κρύψουμε σε ένα καλό μέρος.
Τι θα λέγατε για το μικρό μενταγιόν; Αυτή που σου έδωσαν τα κορίτσια. Ερχομαι.
Δύσκολο να πιστέψεις κάτι τέτοιο μπορεί να συντρίψει μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων, ε;
Τώρα είναι ασφαλές. Δεν θέλεις κανέναν κοντά του.
Όχι.
Όχι.
Όχι! Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία!
Τσαρλς Θάιερ δεν υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη!
Εντάξει. Ηρεμώ. Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε. Συνταξιούχοι μην μπερδεύεσαι έτσι.
Απλώς θα το κάνουμε προχωρήστε σε κάτι άλλο.
Αρχείο Kevin Wingate. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό;
Χαζό μηχάνημα.
Ναί!
Γεννήθηκε το Allentown της Πενσυλβάνια.
Τεχνική Σχολή. Εργαζόμενος από την Pittsburgh Steel Company.
Βιετνάμ;
(το τηλέφωνο χτυπάει)
- Τι; - Γεια σου, ντετέκτιβ;
Γεια. Είναι η Κάθριν Κόλμαν. Δεν σε ξύπνησα, σωστά;
Όχι, όχι. Γεια, Κατερίνα. Όχι, καθόλου. εγώ απλά... πάλευα με τον υπολογιστή μου.
- Πώς είναι η Μόλι; - Λοιπόν, είναι...
Εκείνη... τα πάει καλά.
Φαίνεται λίγο διαφορετική, όμως, ξέρεις;
Είχα αυτή την αίσθηση ότι λειτούργησε.
- Αλήθεια; - Ναι. Δεν ξέρω, είναι απλά μικρά πράγματα.
Αλλά είμαι κάπως μπήκε στις διαθέσεις της, ξέρεις;
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως ανόητο, αλλά...
Όχι, καθόλου. Ξέρω ακριβώς τι μιλάς για. Εννοώ, Τζέρι Λι...
Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε είναι χαρούμενος ή λυπημένος ή θυμωμένος μαζί μου.
Ναι, είναι κάπως σαν παιδιά, έτσι δεν είναι;
Ναι, κάπως.
Εννοώ, ξέρεις, ο Τζέρι Λι είναι ο σύντροφός μου, αλλά είναι... είναι περισσότερο, ξέρεις;
Αυτός είναι...
ειδική.
Νόμιζα ότι πήγαινες οδικό ταξίδι;
Ω, ναι. Είμαστε.
Απλά πρέπει να ολοκληρώσω αυτή την τεράστια υπόθεση PI που τρέχω αυτή τη στιγμή.
Εκπληκτική επιτυχία. Άρα είσαι... είσαι πραγματικός ιδιωτικό μάτι, όπως στις ταινίες;
Λοιπόν, εγώ... Δηλαδή, κάπως.
- Λατρεύω αυτές τις παλιές ταινίες. - Ναι και εγώ.
Έχετε δει το The Thin Man; Είναι ένα από τις αγαπημένες μου ταινίες με ιδιωτικά μάτια.
- Και είχε ένα σκύλο. - Και είναι πολύ αδύνατος.
Ναι! Ήταν!
Άκου... Κατερίνα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ, εγώ και τα σκυλιά μπορούσαμε...
- (μπιπ) - Μπορείς να κρατήσεις; Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα.
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
- Ναι; Dooley. - Ντετέκτιβ; Είναι η Laura Fields.
- Λόρα; - Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό...
(γρυλίζει) Εντάξει!
Λοιπόν, όλα έγιναν.
- Ευχαριστώ πολύ, ντετέκτιβ. - Καλώς ήρθες.
Είναι απλώς μια μικρή διαρροή, νομίζω. Αλλά θέλεις να το φτιάξεις μέχρι αύριο.
Δεν θέλεις να κυκλοφορείς με το αυτοκίνητο χωρίς εφεδρικό.
Χμ... Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσεις,
αλλά είχες τύχη βρίσκεις τον Κέβιν;
Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο καιρό ήξερες τον Κέβιν πριν αποφασίσεις να παντρευτείς;
- Περίπου ένα χρόνο. - Μίλησε ποτέ για αυτό που έκανε;
Ε... επενδύσεις. μετοχές τεχνολογίας.
Κάποια ακίνητα.
Λοιπόν, Λόρα, Δεν θέλω να φανώ απαισιόδοξος,
αλλά θα πρέπει να το σκεφτείς η πιθανότητα να μην τον βρεις.
- Νομίζεις ότι του συνέβη κάτι; - Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει να βρεθεί.
Δικαίωμα. Έψαχνε διέξοδο.
Λοιπόν, ο αρραβωνιαστικός σου δεν ήταν ακριβώς αυτός που νόμιζες ότι ήταν.
- Ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, σύμφωνα με την κυβέρνηση των ΗΠΑ,
- Αυτός είναι ο Kevin Wingate. - Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο;
Όχι, δεν είναι αστείο. Η κοινωνική ασφάλιση Ο αριθμός που μου έδωσες ανήκει σε αυτόν τον άνθρωπο.
- Και πέθανε το 1995. - Τι;
- Δεν είναι ο Κέβιν. - Κέβιν... Όποιος κι αν είναι...
- Γιατί να μου το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω.
- Γιατί να πει ψέματα σε μένα; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
- Ορίστε, να σε βοηθήσω. - Όχι, είμαι καλά.
Τα κατάφερα τόσο καιρό μόνος μου. θα είμαι καλά.
λυπάμαι. Ευχαριστώ για την ανάληψη της υπόθεσης.
Αν μου στείλεις απλώς τον λογαριασμό, Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό μου.
- Κοίτα, με προσέλαβες να βρω τον αρραβωνιαστικό σου. - Μα μόλις είπες...
Δεν είναι αυτός που νόμιζες. Αυτό δεν σημαίνει ότι η υπόθεση έκλεισε.
Όταν βάλεις το μυαλό σου σε κάτι, δεν τα παρατάς, ντετέκτιβ;
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.
Ερχομαι.
- Πρόσεχε. - Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει, Τζέρι Λι. Σήμερα το πρωί πήραμε μερικά μαθήματα.
Επειδή... ξέρεις τι; Δεν υπάρχουν πολλούς ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο που εμπιστεύομαι.
Αλλά είσαι ένας από τους ανθρώπους.
Αφού λοιπόν δεν ανήκουμε το αστυνομικό τμήμα πια,
δεν μπορούμε απλώς να καλέσουμε την αποστολή για backup, σωστά;
Εσύ κι εγώ, λοιπόν, θα έχουμε λίγο προπόνηση μετά το πρωινό.
Και θα μάθουμε πώς να καλύψει ο ένας την πλάτη του άλλου.
Εντάξει, Τζέρι Λι. Εδώ είναι το κινητό. Εδώ είναι τα μολύβια.
Το κινητό είναι κάτω στο έδαφος. Πήρα τα μολύβια.
Θα τα πετάξω. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Όταν ακούς ένα μπαμ, πας να τα πάρεις!
- (πυροβολεί όπλο) - Μπαμ, μπαμ! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
Attaboy! Φέρτε το εδώ, φέρε το εδώ! Attaboy!
Όχι, το τηλέφωνο. Μολύβι στο τηλέφωνο.
Όπως αυτό. Όπως αυτό.
Σαν αυτό, βλέπεις; Όχι, όχι, όχι, μην χτυπάς το τηλέφωνο.
- (πυροβολεί όπλο) - Μπαμ! Πήγαινε να το πάρεις. Attaboy! Οποιοδήποτε μολύβι!
Πάρε το μολύβι! Φέρτε το στο τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο, το τηλέφωνο. Μολύβι στο τηλέφωνο.
Το καταλαβαίνεις. Το τηλέφωνο, το τηλέφωνο, το τηλέφωνο.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν παίζουμε.
Δεν βοηθάς. Δεν δουλεύεις μαζί μου, αγόρι.
Τζέρι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι κόκαλο.
Είναι ένα τηλέφωνο. Ναι.
Καθίκι! Τζέρι, δώσε μου αυτό το μολύβι.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, βλέπεις;
Τηλέφωνο. Εδώ.
Έχω ακούσει ότι ορισμένα άτομα έχουν δυσκολία προσαρμογής στη ζωή μετά τη συνταξιοδότηση.
- Μα αυτό παίρνει την τούρτα. - Γεια, Petey.
Προσπαθώ να εκπαιδεύσω τον Τζέρι Λι εδώ για το πώς να χρησιμοποιήσω το κινητό μου.
Α, δεν νομίζω το έχει καταλάβει ακόμα.
Κοίτα, είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.
Εντάξει φίλε. Εδώ. Πήγαινε να το πάρεις! Πήγαινε να πάρεις αυτό το μολύβι!
- Έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; - Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.
- Νομίζω ότι ξέρω ποιος έκαψε το μέρος. - Σοβαρά μιλάς;
- Ναι. - Μη μου πεις.
Αν μου πεις, πρέπει να ανοίξω ξανά την υπόθεση.
Αν τον βρω, μπορεί να με οδηγήσει στον τύπο που έκανε τη ληστεία.
Τι είναι αυτό; The Misery Loves Company ομάδα; Θέλετε κι εμένα από τη δουλειά;
Έλα, Petey. Αυτή είναι η ευκαιρία σου να γίνεις ήρωας!
Σώσε μου το πεδίο πωλήσεων. Εντάξει. Τι έχεις;
Thyer. Ένα όνομα. Thyer.
- Τσαρλς Θάιερ. - Θυέρ.
Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πυρπολήθηκε το μέρος πριν το ληστέψει;
Μου είπες ότι τα Microlabs άλλαξαν ασφαλιστικές εταιρείες μετά την πυρκαγιά, σωστά;
Οι ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να εγκρίνουν σχεδιαγράμματα πριν υπογράψουν μια νέα πολιτική.
Οπότε νομίζεις ότι έριξε μια ματιά στα σχέδια.
Με όλη αυτή την ασφάλεια, ήξερε τον δρόμο του τριγύρω πολύ καλά.
- Εντάξει, θα ελέγξω αυτόν τον τύπο. - Ευχαριστώ, Petey.
-Ακούστε όμως. Αυτή είναι η τελευταία φορά. - Τι;
- Δεν είσαι πια αστυνομικός. - Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν μπορώ καν να το γράψω.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη με το τηλέφωνο.
Θα ξέρετε αν λειτουργεί. προγραμμάτισα τον αριθμό σας στο τηλέφωνο.
Ξέρεις, Dooley, μερικές φορές Αναρωτιέμαι για σένα.
- Τις περισσότερες φορές, αναρωτιέμαι για σένα. - Κι εγώ, Πίτι. Κι εγώ επίσης.
Τι; Όχι όλα τα μολύβια! Ένα μολύβι!
Μόνο ένα μολύβι. Τι θα κάνουμε;
Έχω καλύτερη βολή σας μαθαίνει πώς να χρησιμοποιείτε ένα καρτοτηλέφωνο.
- Λοιπόν; - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αστυνομικός;
Ω, ναι. Αυτός ο τύπος ήταν αστυνομικός.
Αυτός ο τύπος είχε χειροπέδες, εντάξει; Είχε θέμα αστυνομίας.9 χλστ.
Είχε έναν μεγάλο γαϊδούρι γερμανικό ποιμενικό, εντάξει; Ναι, ήταν αστυνομικός.
Και είπες... τίποτα αυτό θα τον οδηγούσε σε μένα;
Τίποτα απολύτως φίλε. εννοώ, Έπαιξα αυτό το πράγμα εντελώς κουλ.
Με ξέρεις. Είμαι πιστός τύπος, σωστά; Η πίστη είναι το παν για μένα.
- Ναι. - Σωστά;
- Χαλάρωσε, Μπίλι. Δεν πειράζει φίλε. - Εντάξει.
- Ναι; - Εντάξει. Ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα.
- Είναι ωραίο. - Εντάξει.
- Ναι; - Γιατί, ξέρεις, αν είσαι καλός...
Γεια σου. Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
- Φύγε από εδώ. - Εντάξει.
- Ναι; - Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Η πίστη είναι το παν και για μένα, Μπίλι.
Ορίστε φίλε μου.
- Τζέρι Λι; - (γρυλίζοντας)
- Τι συμβαίνει; - (γρυλίζοντας)
Αναζητήστε.
Εντάξει, αγόρι. Ερχομαι.
Ζητώ.
Τι διάολο συνέβη εδώ, Τζέρι;
- Πάγωσε! - Ω, Θεέ μου!
- Έξω! Εξω! - Είμαι... είμαι εγώ!
-Τι κάνεις εδώ; - Ο Κέβιν ήταν στο σπίτι μου.
- ΠΟΥ; - Κέβιν! Ή όποιος κι αν είναι αυτός!
Όποιο κι αν είναι το όνομά του! Ήταν εκεί, με περιμένει μετά τη δουλειά.
Και ξέρει ότι το έψαχνα αυτόν. Ξέρει τα πάντα για σένα.
Προσπάθησα να τον αντιμετωπίσω για όλα τα ψέματα, αλλά απλά... Πήγε...
Ο τύπος έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! Άρχισε να μου λέει πράγματα.
Πραγματικά... πραγματικά φρικτά πράγματα.
Και μετά απείλησε... Απείλησε να με πληγώσει.
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε το πήρα στο αυτοκίνητο. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά...
- Εντάξει. - Δεν υπήρχε απάντηση, και τρόμαξα.
Χαλαρώστε, εντάξει;
Χαλαρώστε. Έλα εδώ, κάτσε.
Κάτσε κάτω. Ορίστε. Ορίστε. Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω κάτι.
Εδώ. Εδώ. Πάρε αυτό.
λυπάμαι. είσαι καλά;
- Όχι, λυπάμαι. - Όχι, είναι εντάξει.
- Συγγνώμη. Συνεχίζω να το κάνω στα ρούχα σου. - Α, μην ανησυχείς για το πουκάμισο.
Άκου... έχει κλειδί για τη θέση σου;
- Ναι, φυσικά και το κάνει. - Λοιπόν, δεν μπορείς να πας σπίτι.
Θα πρέπει να βρείτε ένα ξενοδοχείο.
- Δεν μπορώ. Έχω τη Λάνα. - ΠΟΥ;
Ο σκύλος μου. Δεν μπορώ να την κρατήσω στο αυτοκίνητο όλη τη νύχτα.
- Γιατί δεν μένεις εδώ; - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
Ω, αυτό το χάος; Μπορώ να καθαρίσω σε λίγα λεπτά.
- Τι έγινε εδώ μέσα; - Δεν ξέρω.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβάλλω. - Μην ανησυχείς. Δεν είναι επιβολή.
Απλώς θα τα καθαρίσω όλα. Θα μου πάρει λίγα λεπτά, αυτό είναι όλο.
Τότε θα φτιάξω τον καναπέ εδώ, και μπορείς να κοιμηθείς εδώ,
και το πρωί αλλάξτε τις κλειδαριές στο χώρο σας.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Ω, όχι, όχι. Καθόλου. Θα είναι χαρά.
- (γρυλίζοντας) - Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.
- Θα είναι καλά. - Εντάξει. Θα πάω να την πάρω.
- Πήγαινε. Δεν τη θέλεις να κάθεται στο αυτοκίνητο. - Θα επιστρέψω αμέσως.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Έλα εδώ.
Βλέπεις αυτά τα πόδια;
Άκουσέ με. Δεν με νοιάζει τι είδους αρουραίο σκύλο έχει,
Θέλω να είσαι ευγενικός, φιλικό και μοιραστείτε τα παιχνίδια σας.
- Διαφορετικά θα σε κλειδώσω στο μπάνιο. - Επιστρέψαμε!
Ευτυχισμένος τώρα; Έλα μέσα.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια στον καθαρισμό του χώρου.
Α, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Γιατί θα έκανε κάποιος κάτι τέτοιο...!
Λοιπόν, κάτι έψαχναν.
- Το βρήκαν; - Δεν ήταν εδώ.
(κλαίνοντας)
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
Θα τα δεις αυτά τα δύο; νομίζω θα πρέπει να τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.
- Νομίζεις; - Δεν ξέρω.
Ναι.
Να είστε ευγενικοί.
Αυτό είναι το μπάνιο. Κουζίνα, φυσικά.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Τα σεντόνια είναι πάντα καθαρά εκεί μέσα.
Ξέρεις το σαλόνι. Η πόρτα είναι κλειδωμένη,
έτσι πρέπει να νιώθεις πολύ άνετα και ασφαλή και...
Είστε έτοιμοι εδώ, οπότε... πρωινό και ο καφές σερβίρεται στις οκτώ.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.
Δεν το σχεδίαζα αυτό, οπότε δεν το κάνω στην πραγματικότητα να έχεις οτιδήποτε, ξέρεις, να κοιμηθείς.
Είναι μια χαρά.
- Μπορώ να δανειστώ κάτι; - Α, ναι. Σίγουρος. Εμ...
Ένα πουκάμισο. Θα πάρω ένα πουκάμισο.
Εννοώ, ο Τζέρι Λι και εγώ, δεν κοιμόμαστε με πιτζάμες, οπότε δεν έχουμε.
Είναι πολύ ωραίο, ε;
- Τέλεια. - Ναι. Αυτό είναι καθαρό.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.
Θα ήθελες να αλλάξεις, έτσι δεν είναι; Ναί. Θα ήθελα να βγω έξω όσο το κάνεις αυτό.
- Λοιπόν. Σου φαίνεται υπέροχο. Χα! Ταιριάζει. - Ναι.
Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε πάρω πριν... Εννοώ, ε...
- Χτύπησες το τσουβάλι. - Ένα ποτήρι νερό θα ήταν ωραίο.
Agua... ορυκτό. Νερό στο δρόμο.
- Ευχαριστώ. -Αρκεί αυτό;
Ναι.
Λοιπόν, Λόρα, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε πάρω;
Ξέρεις, ένα νυχτερινό ποτό, κομμάτι φρούτου. Χνούδι;
Ε, δεν θα συνέβαινες να έχω καμιά σταφίδα, θα θέλατε;
Ναί. Ναι, έχω σταφίδες. Υπομονή.
Σταφίδες.
Ναι, πήρα σταφίδες. Πήρα σταφίδες.
Οι σταφίδες είναι πολύ καλές.
- Μμ. Ορίστε. - Μμ. Μεγάλος. Ευχαριστώ, μου αρέσουν οι σταφίδες.
- Λατρεύω και τις σταφίδες. - Είναι τόσο καλοί.
- Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα σταφύλια, ξέρεις. - Μμ-χμ.
Οι αμπελώνες χρησιμοποιούν σταφύλια για κρασί,
και τα σταφύλια που δεν χρησιμοποιούν μετατρέπονται σε σταφίδες.
Άρα τρώμε πραγματικά Merlot.
Ή τρώμε... σκασμένα σταφύλια.
- Ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. - Μμ. Είναι πολύ...
- Υγρό. - Μμ-χμ.
- Και τρυφερό. - Και τρυφερό.
Και χαμηλή σε χοληστερόλη.
- Περίμενε. λυπάμαι. - Τι;
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Έχω κάτι, στην κρεβατοκάμαρα.
Είναι λίγο μεγάλοι, αλλά η ημερομηνία λήξης λέει ότι είναι καλά.
Όχι, όχι, όχι. Είναι αυτό... η αρχή για κάτι ξεχωριστό,
ή είναι απλά μια βραδιά;
Νομίζω ότι ίσως καταφέρουμε μπροστά από εμάς εδώ.
- Προχωρά πολύ γρήγορα. - Εντάξει.
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε το πρωί;
- Ναι. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Νύχτα.
- Ντούλι; - Ναι;
-Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Ο γιος της σκύλας.
- Ψάχνετε για κάτι; - Α, με τρόμαξες μέχρι θανάτου!
Ναι, ψάχνω για στυλό. Ήθελα να σου αφήσω ένα σημείωμα.
Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί πάνω στο γραφείο πίσω σου.
- Μπα! - Τι θα λέγατε για το πρωινό;
- Φτιάχνω ένα μέτριο πρωινό. - Ω, Ντούλι, θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Έχω μια τρελή μέρα στη δουλειά, και πρέπει ακόμα να περπατήσω Λάνα.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Θα περπατήσω τον Τζέρι Λι τέλος πάντων. Τον πάω στο πάρκο σκύλων.
- Ένα από τα οφέλη της συνταξιοδότησης. - Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι πραγματικά επιπόλαια.
Πρόκειται για χθες το βράδυ;
Μην ανησυχείς για το χθεσινό βράδυ.
Αντίο.
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
Σταματήστε τον ταύρο σας. Ξέρεις, έκανα μια επιλογή.
Είσαι σκύλος.
Γεια σου! Γεια σου!
Ποιος έπιασε τη θέση μου; Ήσουν εννοούμενος να παρακολουθείς! Ποιος μου έσπασε το σπίτι;
-Τι συμβαίνει; - Το έβλεπες!
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Το είχα μέχρι εδώ.
- Πρόκειται για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής! - Ο καπετάνιος θέλει να σε δει.
- Μόλις τελειώσω με αυτές τις τροφοδοσίες. - Μπορούν να περιμένουν.
- Ο καπετάνιος σε θέλει στο γραφείο του, τώρα. - Τώρα;
(Ο Τζέρι Λι γαβγίζει)
- Τι συμβαίνει; Κάνω κάτι λάθος; - Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Έλα, Τζέρι Λι. Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης.
Αναπνέω.
- Τι είναι τόσο σημαντικό που χρειάζομαι συνοδό; - Κάτσε, Ντούλι, και σκάσε.
Βρήκαμε ένα πτώμα στη δεξαμενή σήμερα το πρωί. Μπίλι Κόχραν.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πείτε η σχέση σας με τον αποθανόντα;
- Τι, είμαι πάλι ύποπτος; -Πες μου.
Κάποιος με την περιγραφή σου και Ο Jerry Lee's έχει έναν καβγά μαζί του στα δικά του πατάρι.
Και ξέρω ότι ήσουν στο γραφείο μου τον ψάχνω στον υπολογιστή μου.
- Καπετάνιε, δεν σκότωσα τον Μπίλι Κόχραν. - Τότε τι στο διάολο κάνεις;
Αυτό ήρθε από το DOJ σήμερα το πρωί.
Είναι ο τύπος για τον οποίο ρώτησες - Τσαρλς Θάιερ.
Αυτός είναι ο Nicolas Burrows. Και αυτός είναι ο Kevin Wingate.
(Thomas) Burrows και Wingate είναι ψευδώνυμα για τον Charles Thyer.
Σύμφωνα με τις ομοσπονδίες, είναι βιομηχανικός τρομοκράτης με τάση για μεταμφίεση.
Νομίζουν ότι είναι αυτός που έσπασε το εργαστήριο.
Έκλεψαν τέσσερα μικροτσίπ. Ήταν πρωτότυπα.
Αλλά το ένα είναι ένα τσιπ άλφα. Χωρίς αυτό, τα άλλα μικροτσίπ δεν θα λειτουργήσουν.
Το ξέρω αυτό. Πού είναι ο Thyer;
Ε, κανείς δεν ξέρει. Σχεδόν τον πήραν δύο φορές, αλλά και τις δύο ξέφυγε.
- Μπορεί να έχει κάποιον από μέσα. - Λοιπόν, ο Κόχραν παράτησε τον Θάιερ.
Cochrars νεκροί, το σπίτι μου λεηλατήθηκε...
- Νομίζεις ότι ο Thyer βρίσκεται πίσω από όλα αυτά; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Υπάρχει κανείς άλλος ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει αυτό το προαίσθημα;
Ισως. Φράνκι ο φράχτης.
- Εντάξει. Βρες Φράνκι. Φέρτε τον μέσα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το μαθαίνει, ο Thyer θα φύγει. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον πάρουμε.
Δεν είσαι πια αστυνομικός, Ντούλι. Αφήστε το να πάει.
Πρέπει να καταλάβεις, Ο Jerry Lee και εγώ δουλεύαμε πάνω αυτόν.
Ξέρουμε τι ψάχνει. Μπορούμε βρες τον, αλλά χρειαζόμαστε τον Φράνκι να το κάνει.
- Τι πρέπει να κάνω; - Αφήστε ήσυχο τον Φράνκι τον φράχτη.
Δώσε 24 ώρες. Θα βρεις τον δολοφόνο σου,
οι ομοσπονδιακοί θα πάρουν τον κλέφτη τους και θα πάρω τη σύνταξή μου.
Και δεν θα με ξαναδείς.
- 24 ώρες, αυτό είναι όλο. - Ούτε ένα λεπτό παραπάνω, Ντούλι.
Ναι, κύριε.
Α, αν δεν είναι πρώην ντετέκτιβ Ντούλι.
- Λοιπόν, γεια, Φράνκι. Πώς είναι το fagioli; - Μου προκαλεί δυσπεψία, όπως εσύ.
Πληγώσατε τα συναισθήματά μου. Δηλαδή δεν θα μου ζητήσεις να γίνω μαζί σου;
Θέλεις να μιλήσουμε, παίρνεις ένταλμα.
Α, ξέχασα, δεν μπορείς. Δεν είσαι πια αστυνομικός.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, χαθείτε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ξέρω ότι τρως. Απολαύστε το γεύμα σας.
- Περίμενε, Ντούλι. - Τι;
- Πες του να με αφήσει. - Θέλετε να είμαι μαζί σας;
Γιατί, ευχαριστώ πολύ, Φράνκι. Δεν με πειράζει αν το κάνω. Τα φασόλια φαίνονται καλά.
Καταλαβαίνω ότι κινείσαι κάποια ζεστή ιδιοκτησία.
- Δεν ξέρω τι λες... Α! - (Ο Τζέρι Λι γρυλίζει)
- Οι επιχειρήσεις ήταν καλές. - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω αυτό, Φράνκι.
- Γιατί ψάχνω για πωλητή. -Είσαι αστυνομικός.
Όχι πια. Μου πήραν τη σύνταξη μακριά. Αυτό είναι για την προσωπική μου ανάπτυξη.
Αποκλείεται. Έχω αυστηρή πολιτική...
- Ωχ! - (Ο Τζέρι Λι γρυλίζει)
Εντάξει. Στην περίπτωσή σου, Είμαι πρόθυμος να κάνω μια εξαίρεση.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Φράνκι. - Τι πουλάς;
Ένα μικροτσίπ. Το άκουσες;
- Μμ. - Τζέρι Λι.
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Δεν θα ήταν πρωτότυπο, έτσι;
Πείτε στον αγοραστή σας να φέρει τα άλλα τρία, δείτε αν ταιριάζουν.
- Ποια είναι η τιμή σας; - Δύο εκατομμύρια.
- Χα! Όχι... Αυτό... είναι λογικό. - (Ο Τζέρι Λι γρυλίζει)
Λοιπόν, τον θέλω προσωπικά εκεί με τα λεφτα.
Απόψε τα μεσάνυχτα στο χυτήριο; Εντάξει;
Καλός.
- Έλα, Τζέρι. - Ε... Όχι σκύλος.
- Χωρίς σκύλο, χωρίς συμφωνία. - Ωχ...
Ο πελάτης μου έρχεται μόνος. Το ίδιο μπορείς και εσύ. Ερχομαι! Δίκαιο είναι δίκαιο.
Εντάξει, ο σκύλος θα μείνει στο αυτοκίνητο. Αλλά Τον θέλω εκεί, αυτοπροσώπως, με τα μετρητά.
- Εντάξει. - Κράτα το ψωμί. Είμαι σε αυτό το θέμα της πρωτεΐνης.
- Σωστά. - Έλα, Τζέρι.
Γεια. Φτάσατε στον Κέβιν και τη Λόρα. Αφήστε μας ένα μήνυμα.
Λάουρα, προσπαθώ να σε προσεγγίσω. Παρακαλώ καλέστε με μόλις το πάρετε αυτό.
Εντάξει φίλε. Εδώ είμαστε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε αυτό το μικρό... τσιπάκι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η συμφωνία.
Εδώ είναι το τηλέφωνο. Τηλέφωνο εκεί.
Στυλό. Είναι ακριβώς εδώ.
Ακούς οτιδήποτε, οτιδήποτε, καλείς τον Πέτι με το στυλό.
Πάταγος! Αυτό είναι όλο.
Πάταγος! Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει, φίλε, θα επιστρέψω.
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο για να καλέσετε τον Petey αν χρειαστεί.
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Charles Thyer.
- Ή να πω Kevin Wingate; - Έχει σημασία;
Σε κάποιους ανθρώπους. Το IRS; Η αρραβωνιαστικιά σου;
- Blockbuster βίντεο; - Ντετέκτιβ... άσε το όπλο σου.
- Έχεις τα λεφτά; - Όχι.
- Δώσ' το σε μένα. - Όχι.
Το επόμενο δεν θα χάσει.
- Ηρέμησε, Τσάκι. - Γεια!
- Μη με λες Τσάκι. - Μπορώ να το καταλάβω.
Πρέπει να είχατε προβλήματα ως παιδί.
Ξέρεις, η μικρή κούκλα με το μαχαίρι; Τσάκι, Τσάκι, Τσάκι!
- Εύκολο. - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ξέρεις τι με έβαλες;
Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ήξερα ότι ο Τζέρι Λι το κατάπιε.
Δεν θέλεις σκάσε αυτό, Τσαρλς.
Δηλαδή άλλο μπαμ! Και δεν ξέρεις ποιος θα ακούσει ότι.
Απλώς συνεχίζεις να σκας αυτά τα πράγματα έξω - μπαμ! Πάταγος! Πάταγος!
Πρέπει να σωπάσεις. Αυτή τη στιγμή.
(κλαψίματα)
Έχεις το τσιπάκι. Τι άλλο θέλεις;
Από εσάς; Απολύτως τίποτα.
(πυροβολισμός)
Θα σε σκότωνε.
- Έπρεπε να τον σταματήσω. - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Είπες ότι θα τον βρεις και το έκανες.
Α-α!
Λάουρα...
καλα εισαι!
Πραγματικά καλό.
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν πώς Ο Thyer ήξερε τον δρόμο του γύρω από αυτό το εργαστήριο.
Και όταν τελικά κατάλαβα ότι ο Τσαρλς Ο Thyer και ο Kevin Wingate, ο αρραβωνιαστικός σου,
ήμουν ο ίδιος τύπος, το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν ρίξτε μια ματιά στην επαγγελματική σας κάρτα.
Και μπαμ! Είχα την απάντησή μου.
Ρυθμιστής ασφάλισης. Φωτιά, σχεδιαγράμματα... Μπίνγκο.
Ήσουν μαζί του, ε;
Τι... τι έγινε; Γιατί έχασες ενδιαφέρον; Τι πήγε στραβά; Τι;
Αποφασίσατε να χωρίσετε αφού έχασε το τσιπάκι;
Πάντα μου έλεγε συνεργάτες κάνε μόνο ένα λάθος. Αυτό ήταν δικό του.
- Ω. - Είσαι αρκετά έξυπνος, Ντούλι.
Μάλλον αυτό είναι λάθος σου.
Με έφτιαξες. Με έβαλες στο Wingate για να βρω τον Thyer για σένα.
Σε προσέλαβα για να βρεις τον αρραβωνιαστικό μου. Έκανες τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ. Μπορώ να σας χρησιμοποιήσω ως αναφορά;
(το τηλέφωνο χτυπάει)
- LAPD, Ντετέκτιβ. Γειά σου; - (γάβγισμα)
Πρέπει να είναι φάρσα. Κάποιος σκύλος στο τηλέφωνο.
Ένας σκύλος; Ο Ντούλι εκπαίδευσε τον Τζέρι Λι να καλεί εμένα στο κινητό αν έμπαινε σε μπελάδες.
Δώσε μου το τσιπ, Ντούλι.
Το θέλεις; Πήγαινε να το πάρεις.
Έπρεπε να είσαι ανιχνευτής.
Πάρε το όπλο μου.
Attaboy. Καλό παιδί! Ερχομαι! Πού ήσουν; Ανάθεμα!
Λαούρα; Λάουρα, έλα!
Ιησούς! Καθίκι!
Λάουρα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Τζέρι Λι!
Εύκολος! Εύκολος!
Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το.
Τζέρι... πηγαίνεις έτσι.
Προχωρώ.
Καλό παιδί.
Έλα, Λόρα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μπορείτε να παραδοθείτε και θα δουλέψουμε για μια συμφωνία.
Μια συμφωνία! Καμία συμφωνία.
Όλα τελείωσαν, Ντούλι.
(κλικ με όπλο)
Σκατά!
Γιατί επιλέγω πάντα τους ψυχούς;
Που πάτε;
Έρχεται η αστυνομία. Είσαι παγιδευμένος, δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Παρακαλώ, να είστε λογικοί εδώ.
- Χάδεψε, Ντούλι. - Ωραίο στόμα.
Υπομονή! Δώσε... Ορίστε!
Υπομονή. Υπομονή. Αυτό είναι όλο. σε πήρα.
Εύκολος. Εύκολος. Υπομονή!
σε πήρα. Εμμένω.
Ω Ιησού.
Τζέρι Λι! Τζέρι Λι!
- Κράτα το! - Μην τολμήσεις να φύγεις!
Τζέρι Λι!
Καθίκι;
Ερχομαι!
Εμμένω.
Πιάσε το παντελόνι μου!
Αυτό είναι όλο. Το πόδι μου. Attaboy!
Αυτό είναι όλο. Τραβήξτε!
Αυτό είναι, αγόρι. Λίγο ακόμα!
Αυτό είναι όλο. Τράβα, Τζέρι Λι!
Αυτό είναι όλο.
Ερχομαι!
Dooley!
- Έλα. - Ντούλι!
- Ορίστε! - (Ο Τζέρι Λι γαβγίζει)
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Αυτός είναι ο σύντροφος του Charles Thyer.
-Συλλάβετέ την. - Μάλλον διάλεξα τον λάθος τύπο.
- Αυτό ήταν το λάθος σου, ε; - Όχι.
Το λάθος μου ήταν ηπιό πάνω σου.
Συμβαίνει.
Καλή δουλειά, Dooley. Οι συντάξεις σας στο γραφείο μου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, Ντούλι. Είσαι συνταξιούχος;
Ναι.
- Διάολε, εκείνο το σκυλί το έκανε ξανά. - Γεια σου.
Τζέρι Λι... το άκουσες;
Η επιταγή σύνταξης περιμένει. Πήραμε τα λεφτά μας. Είμαστε συνταξιούχοι.
Θα πάμε ταξίδι φίλε! Μεγάλο ταξίδι!
Δώσε πέντε! Δώσε πέντε, ναι!
Και που ήσουν; Κυνηγώντας σκίουρους ενώ κόντεψα να πεθάνω;
Με αφήνεις να κρέμομαι εδώ; Δεν ήταν αρκετά δύσκολο για εσάς;
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να είμαι πραγματικά σχεδόν νεκρός πριν έρθεις να σώσεις τη μέρα;
Χρειάζεσαι περισσότερη πειθαρχία ως σκύλος. Και ξέρεις τι χρειάζομαι;
Χρειάζομαι μια πίτσα. Είμαι τόσο πεινασμένος.
- Γεια σου. Γεια σου, Μωρίς. - Λοιπόν!
Ορίστε λοιπόν, επιτέλους.
Ερχομαι.
- Πώς είστε, κύριε Studly; - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
- Εντάξει, πού είναι; - Κρατήστε τα κουμπιά σας.
Είναι ακριβώς εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.
- Λοιπόν, άκουσα ότι πήγες ένα μικρό ταξίδι; - Ναι. Πήγαμε σε όλη τη χώρα.
Εκεί ακριβώς και... ισοζύγιο πληρωμών.
- Α, υπέροχα. - Μμ-χμ. Τώρα παραλείψτε. Περιμένει.
- Ευχαριστώ, Μωρίς. - Καλώς ήρθες.
Θεέ μου.
Τζέρι Λι, είσαι μπαμπάς.
Ερχομαι.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά. Τι κάνετε; - Είμαι... Είμαι υπέροχος.
Σας υποσχέθηκα την επιλογή της γέννας. Ποιο λοιπόν θέλετε;
- Μπορώ να τα έχω όλα; - Όχι. Υποσχέθηκα δύο στα παιδιά των αδερφών μου.
Ω, Θεέ μου. Πώς επιλέγετε;
Δείτε πόσο όμορφα είναι. Τζέρι Λι, είσαι ένα καρφί.
Έλα εδώ! Λοιπόν, κοίτα... Υπάρχει ένα! Ω, Θεέ μου!
- Κοιτάξτε! - (καρδία)
Ω! Ω!
Θα πάρουμε αυτό.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, Τζέρι Λι, κοίτα αυτό!
Δες αυτό. Ναι, μπορείς να μυρίσεις τη δική σου, μπορείς;
Είναι τόσο όμορφος.
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Είναι το θέμα του κουταβιού. Δεν ξέρω.
Λοιπόν, πώς τον ονομάζουμε;
Δεν ξέρω. Εμ...
- Τι λες, ε... Νικ; - Ο Νίκος είναι καλός.
- Νικ. - Μου αρέσει ο Νίκος.
- Ή, ξέρεις, κάτι σαν τον Μάικ, ή... - Μάικ, Νικ, Πίτερ.
- Παύλος. - Πέτρο. Παύλος. Μαρία!
- Προφανώς δεν μπορούμε να βγάλουμε όνομα από αυτό. - Είμαστε πολύ καλοί στην αναπαραγωγή...
Τι θα λέγατε να πάμε στην επιχείρηση; Ξέρεις, σκυλιά αναπαραγωγής;
- Δεν ξέρω. Χμ, εξαρτάται από τη διάσπαση. - Λοιπόν, μοίρασμα 50-50.
- Όχι, δεν νομίζω, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Τι εννοείς, περίμενε λίγο;
- Είναι διαπραγματευτικό κόλπο; - Ίσως.
- Τον πήρες; - Ναι, τον κατάλαβα.
- Κοντεύεις να χάσεις άλλο ένα! - Dooley, θα χαλαρώσεις;
Λοιπόν, περίμενε. Αυτό το θέμα της διαπραγμάτευσης είναι πολύ σημαντικό.
Δεν θέλω να κάνω... Ω, ω, ω, πάει άλλο ένα! Τζέρι Λι, πήγαινε να τον πάρεις!
- Νομίζω ότι κυνηγά εκείνο το τεριέ. - Κοίτα τι χαριτωμένο...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.