All language subtitles for Howard Lovecraft & The Undersea Kingdom (2017)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

More wonderful than the law of old men or the law of books is the secret

law of the ocean.

Dreams. Weird dreams.

Master Howard, we do not have much time. I'm sorry, Master.

I've failed you. Spot, what is happening?

You must listen, Master Howard.

We do not have much time. Our work is not yet finished.

What? You defeated King Abdul, but he has now found an ally. A great and

terrible ally.

But... Focus,

Master. The book.

You must not give it to anyone, even your father.

Especially your father. Howard!

Keep it safe, Master.

Keep it safe until I find you again.

It's morning, Howard.

Now put your book down and let's get ready for school.

School? Yes, that's true.

Now hurry and get ready.

Yes, Mother.

I'll meet you downstairs.

And don't keep Mother waiting.

I can't wait to see King Tutu Hamong.

He doesn't want us to call him king.

You know that, Ines.

But Goethe, he is a king.

Yes, David. He is a powerful and fair king.

I hope he has something to eat. I hope it's crispy.

Raleigh looks so much nicer no longer covered in ice.

It's so different now.

It's amazing.

It's hard to believe that Aljid was once King Abdul.

Don't say his name.

Howard, beat him up!

Aljid was a girl.

No. Twy and Is, settle down. We're here.

If my king allows you, you will enter one at a time. One at a time?

No way!

No way.

We're friends of... We're friends of the king.

My king doesn't have friends.

You better not be wrong.

Might be best to ask him.

My king, villagers are here to pay their respects.

I'm not to be disturbed.

Put your ear to the door. Tell the people their care is the only tribute I

require. They must leave.

Go home. All of them. Right now.

To demonstrate their commitment by going far away.

In fact, everyone should leave castle.

Go. Now.

Or suffer my wrath.

Yes. Okie doke.

The king.

He's full of glad tidings. No more need for offerings, ties, or any other show

of devotion today. But go back to your homes.

Now.

Right now.

Did you tell him who we are? Spot!

It's Gotha, David, Twi, and Anise.

Squid Kids!

Spot!

Are you bigger?

I am.

More than just size.

I have become more powerful.

I've gotten taller, too.

I didn't actually want to see anyone today, but it is great to see you.

I have to go see Howard.

I want to go!

I want to go!

I cannot take you, children.

I'm going to see him in my astral state. You cannot come with me.

I am sorry.

Is it safe?

You seem... concerned, Spot.

When I am in my astral state, there are risks.

But this is an emergency.

I must do this for Howard.

What risks?

My consciousness will be separated from my body, leaving my body vulnerable to

attack. I will be quick, though, and will be safe in the throne room.

Is it okay if we wait here until you get back?

Of course.

My castle is your castle.

What has gotten into you? Other than dark and speakable magics.

What the?

Howard? Ow!

This book has been nothing but trouble. Howard, are you alright?

What in the world?

It's... it's nothing.

I hit my head on the... Oh, my poor boy. You have a goose egg on the back of your

delicious head.

It's, uh, nothing.

Really.

Can we leave for school now? Please?

Of course, dear.

Of course.

This is strange fog to be having. It seems almost alien somehow.

Such an imagination.

It's just a bit of fog off the bay.

Don't you mean the river?

Of course.

It's impolite to correct your elders, Howard.

I'm sorry, Mother.

Mother?

I thought we were walking to school.

We have a small errand to run first.

Mr.

Howard?

Not here.

Eh? What is it? No offense.

Not on my watch.

This isn't right.

Something's wrong.

This isn't right.

Oh, come on now, Howard.

Don't you want to see your father?

He very much wants to see you.

No, please.

You're hurting me, Mother.

Give father what he wants and everything will be just fine.

You shouldn't have lied to him, you know.

Lied?

Guard? No!

Hello, Howard.

Father? No, I'm not that crazy fool.

Who are you?

I take many forms, Howard.

You remember King Abdul?

What about Elgin Bunk?

Remember me?

While we are enemies, this is the form I'd prefer to show you.

But Howard, we don't have to be enemies.

Howard, let's work together. I need you to do something.

Something only you can do.

Master Howard!

Run,

Master Howard, go!

You don't have to tell me twice.

Please keep running, Master. I will summon a portal.

Why is it always tentacles?

Is that... Yes, the portal.

Howard Lovecraft.

Before you go... I have your family, Howard.

All I want is the journal.

You must go now, Master Howard.

No, wait.

There's no time.

Good spot.

He will get me one of the journals.

Careful.

I cast a transformation spell on him.

Once the transformation is complete, he will be my pet, just like Mother.

You severely underestimated the boy once before.

He will try and play hero. I know he will.

Isn't that right, Mother?

If he does not?

Then my spell turns him into a deep one.

And he's under my control.

You had best hope so, little king.

My father will not tolerate your failure a second time.

You must try to relax, Master. You'll soon be safe.

I'm taking you.

I need to go back.

Spot at...

Spot?

Where am I?

Who did this?

How did you imprison me?

A simple spell.

By leaving your body, I was able to trap you in your astral form.

Your pleading passion for the boy made capturing you easy.

I will awaken you.

Dreamer, you will be the destroyer.

Whoa, this library is huge.

Hello? Hello?

Is anybody here?

Hello?

Miss Catonic University does not allow guests in the own library after hours.

Oh, sorry.

Who are you?

I am Dr. Henry Armitage, A.M.P.H.D., D.Lit., Chief Librarian.

Nice to meet you.

The pleasure is mine.

Howard Lovecraft, H.P.K.I.D.? And do you mind if I ask you,

why are you here on university grounds?

Unattended. My friend Spot.

He sent me here, but now he's gone.

I'm not sure what to do.

Spot, you say?

His real name is Tutu Hamong, but I call him Spot.

Tutu Hamong.

He's a friend of yours?

My boy, you're in luck. I, too, am an ally of Tutu Hamong.

Where is he?

I don't know.

He, uh, he teleported me here.

Oh, I know all about teleportation, Howard.

While Miskatonic University is known as one of the most prestigious universities

in the country, there are significantly fewer that know its secret and its true

prestige.

Miskatonic University is also the leading institute in magic and the dark

arts. Can you get me back to Spot?

He was trying to help me rescue my mother and father.

King Abdul... King?

Abdul's no king.

Don't give him the dignity of the title.

Abdul Alhazred needs your father's journals to turn Tutu Hamang into

Cthulhu. You mean the Necronomicon?

Those journals are not the Necronomicon.

Not yet, anyway.

The Necronomicon is the Book of the Dead.

I was told your father wrote down all of the spells and dark secrets into three

journals. He did, and one of the journals is inside my house.

Tutu Hamang told me there are protective runes on your house, so Abdul cannot

enter. The journal you stole from the Shagath is safe.

But your father made three journals.

You gave the second journal back to your father, and it's still in Butler

Sanitarium, overseen by Dr. West.

However, the whereabouts of the third is unknown.

You sure know a lot about my father's journals.

Chief librarian, my boy.

There isn't a book of spells written yesterday, today, or tomorrow that I

don't already know about.

Howard, if I can get all three of your father's journals, I can bind them to

make the Necronomicon.

Why would you want to make the Necronomicon?

That book can turn Spartan to Cthulhu, the destroyer of worlds.

The Necronomicon possesses vast darkness, but also has the power to

fight it. With a Necronomicon, you can stop Abdul from summoning Cthulhu.

But if he already has the journal, all is lost.

You'll also be able to reverse Abdul's transformation spell.

Transformation spell?

You've got the Innsmouth look, especially the hands.

My hands?

Nothing's wrong with my hands!

I got fish hands.

I'm turning into a fish.

I'm turning into a fish.

Can you help me do a spell?

I do not have anything powerful enough to reverse Abdul Alhazred's dark magic.

So I'm gonna be a fish?

The future has infinite possibilities.

The likelihood of your end coming from having been turned into a fish is very

small. More likely, your death comes at the hands of Abdul Alhazred himself.

Thanks.

Can you help me get the second journal let's just hope Abdul hasn't already

found it You're awfully quiet the boy does

not possess ability to travel through cosmos nor between dimensions I have

plans for Howard I hate that name

To start, he will get me one of the journals.

Once I awaken the sleeper of R'lyeh, I will be rewarded with my return to the

gates of dreams.

Quiet. Nior Lothotep. I'm close.

The destroyer is almost awake.

Nior Lothotep? The name sounds familiar to you, Tutu Amal.

Well, it should.

Behold!

If he fails to return, there will be consequences.

And those consequences will be dire.

Why? Why would you help King Abdul?

I ask you, in return, why you care for a mortal.

Shall I tell him why you helped me, my lord?

No. We will not spoil my enjoyment.

He is still in slumber.

But when he wakes, he will remember.

In time.

But no.

We can wait.

And the boy shall return to us.

Soon.

You ready?

Let's go then.

Is that the Shagoth?

Abdul uses them as his guards.

Hearing them is actually a good sign.

Dr. Armitage, you and I have a difference of opinion on good signs.

Naflton gift hat.

Careful.

Slowly, Howard. Be alert.

That's my father!

Stay behind me, Howard.

Take a look.

Get that!

Done!

From what the gift?

How would you have the Elder Sign?

Where did you get such a gift?

From... Me.

Father, you're okay.

Not for long.

We need to go.

Father,

you're hurt.

Mr. Lovecraft, we must go.

Agreed, mister.

Dr. Henry Armitage.

Dr. Henry Armitage. Yes, indeed.

Speak to me.

Blast! Farmer, we have to go.

Dr. West keeps my journal in here. The Chagats tortured me to try to learn of

its location, but I said nothing. Nothing!

I can hear you speak to me.

I hear you.

Oh, my precious.

I have you once again. Now, let us run like the devil himself is after us.

Ghastly creatures.

What is it, boy?

It's spreading.

I'm turning into a fish.

Abdul Alhazred cast a spell on your son.

Does your journal have information on this?

It does not, no.

Would Howard's journal possess some insight into this spell?

Howard, what have you done, boy? Have you lied to your father?

No, I... Liar, liar.

pants on fire I

gave

you back your journal I found a second one though I took it

from the Chagoth and it's how I got back home from relay you you went to relay

Father? Yes!

No! Get it back!

No, no, no.

Oh, fine, fine, yes.

Agreed and done. Fine.

Fine, then. Let's get a move on. In a few hours' time, my boy will be

transmogrified fully into one of those slimy, gill-breathing, webbed fingers,

gross, disgusting little fishmen. Oh.

Hours? We haven't a moment to lose.

Father, where's Mother?

Hey. Took her away.

With this journal, I can make a portal to Spot.

He will help us save Mother.

Howard, this is part of the Necronomicon.

You cannot control the dark magic in these pages.

I've done it before, and to save Mother and Spot, I'd do it again.

Your courage is commendable, but facing Abdul Alhazred, his dark magic is just

too strong.

Then teach me your spells.

The spells I've accumulated have come with years and years worth of studying.

They can't simply be taught like that, and you're far too young to even begin.

Young? My boy is a Lovecraft.

His love for reading, writing, and the arcane arts is in his blood.

Dr. Henry Armitage, please, teach my son what he needs to know.

Every single person's fate is at stake.

It will take too long to master.

Let me be of help.

Please.

You just haven't tried hard enough.

Problems?

it appears there are carved ward spells into the doorway worthy

descendant of lovecraft can pass how

embarrassing for you some mental midget has that mental midget

has you in stalemate in a madhouse where he need not lift a finger to thwart you

i need the book This is most disappointing.

Do you have a counterplan?

Not yet.

You forget yourself.

You were confident you could produce the book.

The book! The journal!

It's right there!

Where you, nor any of your kind, can reach it.

Yes, her.

Oh, Mother, I know the journal is in there.

Would you bring it to me?

Walk through the door.

It must be because she's not a Lovecraft by blood.

You have been outmatched.

I won't accept this.

Whether you accept it or not is insignificant.

As are you, little worm.

I will get the journal.

Spending time in nature can be quite therapeutic.

This isn't the time for a stroll!

Relaxing your mind now will benefit us later when we confront Abdul.

Please, Mr. Lovecraft.

Thank you, Father.

Do you know the power words possess, Howard?

Father said the words are power itself.

Power with dark origins.

This can lead to madness, and if you succumb, you will not return.

By understanding the vastness

and emptiness of the cosmos, these infinite spaces can be manipulated

through words and symbols.

Like controlling a current.

Very much so.

Like water, you let it flow.

You can also... You can freeze the flow. Like ice.

The barrier is as firm as your focus.

Divide your attention, the space will freely flow again.

But if you double your concentration... It bursts!

No, a burst is wild, an uncontrolled release.

To form a bolt, you must compress the flow, channeling it.

I'm ready to try it. What was said?

No. Dro-ua. Whoa,

I'm fine.

I am levitating you.

Dro-ua is a levitation spell.

Your turn.

Zuru-ua.

Stand straight.

You are making noises. You are not saying the words.

Open up your chest.

Breathe.

Concentrate on the words.

Well done, Howard. Great work.

But levitation is the easiest of all.

It gets much harder from here. I can handle it. What's next?

Father!

Doctor Armitage! Stay back!

We'll be knocking on Abdul's door in no time.

Howard is indeed a quick learner, but he is not yet ready.

There's no more time.

We need to rescue my mother and Spot now.

If we wait any longer, she'll be turned into a fish.

Impatient he is, yes.

But unfortunately, he's not wrong.

Expect an unwanted reception party when we arrive.

Do you think you've memorized the spells?

Yes. Then I will take the second journal back to my office at Miskatonic

University. It is safe there from King Abdul.

No turning back.

No, Spot!

No, Spot, wake up! Spot!

Cthulhu?

Huh.

Watch out, front shard nephew!

Oh, yes, here we go. It's Queensberry rules, is it? I get you.

I did it!

Do you not have your father's gift with you

What? I really expected a lot more from you.

This will not destroy me. A lovely piece of jewelry for night gaunts and

shagoths. But the enemies you now face are much more formidable.

What is his endgame, you ask yourself? What does he want?

I can no longer escape the mundane.

Wonderment is gone.

Life has become a set of mental images with no distinction.

So I made a deal, Howard. I will need Winfield's journal. But it is sealed,

oh, so very far away, behind magical scribed runes, allowing access only

to one of Lovecraft blood who lives a life of virtue.

Three trials lay beyond the runes. Past them rests... the journal. If the

trials do not kill you, then you'll give me this book.

No.

You will do this, or I will kill all of your friends and your entire family.

Then I will tear you apart.

You have no choice, Howard.

Okay.

I'm

changing

our deal.

I will allow you to keep mother as long as I get the book.

One out of three isn't bad, right Howard?

I think once Winfield is dead, you'll have more motivation to save Mother.

You used your spells.

You're okay, right? Tell me you're okay.

If I get back to Miskatonic University, my colleagues...

Dr. Armitage!

Please, how do I... Help me stand, please.

Howard,

you were brave.

Resourceful.

You saved my life.

You saved your father.

But you cannot beat Abdul Alhazred.

I know, but I have to save my mother.

Then save her.

But do not face him. He will destroy you. Do not fight him.

Okay.

Abdul Alhazred wants to turn Tutu Hamang into Cthulhu. If that happens, your

world, all worlds in the megacosm will be destroyed.

You cannot let him have any of the journals.

You are now Tutu Hamang's guardian.

Do you understand all of this?

I do, but what about Spot?

I am sorry,

but... I must return to Miskatonic.

Thank you, Professor.

Thank you, Dr. Armitage. I will not forget your lessons.

And I will not forget you.

We will meet again.

Soon.

Spot, are you okay?

Yes, Master Howard. This is my astral form.

I am fine, but my body is in the Undersea Kingdom.

I can teleport. No.

They'd just capture you again.

Identify yourself.

Tutu Hamong.

Not Cthulhu, then.

It's okay, Father.

Spot's my friend.

So you say, boy.

But this beast is no pet.

Spot, he can help us.

Or destroy us.

Or tell them where to find us? Or the journal?

Howard, Abdul Alhazred wants to turn your friend into an unimaginably

powerful evil. If that happens, our world, all worlds, will be destroyed.

We cannot let Abdul have any of the journals. Not one.

I won't leave without Spot.

So be it. Let us away, my boy.

he doesn't have the journals i wrote the journals i hate the journals they're my

journals not my words no not my words but the journals they're mine and el

hazard shall not have them where do we go where where else to the

shunned circle of course i've never been in astral form this long it is kind of

like play master howard father yes son i want the book

I'm sorry I couldn't destroy it, like you asked.

I understand.

You do?

The secrets in that book are dangerous as they are tempting.

It wants to be read.

Anyways, you probably did the right thing.

Really? The words.

The whispering words that came to me. The words are power itself, boy. Power

that wants to be used.

You heard the words in your sleep.

Not quite. I saw things.

Dreadful things in my dreams.

Things that needed writing down.

The book was the result.

Those three journals.

They will form the Necronomicon.

Henry can bind them.

It is every world's salvation or destruction.

Father.

How did you know the words were bad?

Excellent question, my boy, excellent question. The book and the words inside

it by themselves are merely dangerous, not actively wicked. No, it was through

experimentation, exploration, that we discovered their true nature.

In the early days...

I scarcely knew what was happening when I read the words.

I quickly found myself pulled into a strange new dimension in time and space,

with a strange new companion.

I undertook feats and tasks with my new friend that defied description.

I attempted to commit them to paper, but found that human words were unable to

meet the challenge of capturing them.

I think you'd be surprised, Father.

Aye, still.

We found more human companionship in time.

There I met Dr. West.

Eventually, we had a professional falling out.

But for a while... Absolutely extraordinary, these portals of yours. I

mean, if I didn't know better, I'd call it magic.

I don't think you're far off, Dr. West.

Just so, Winfield, just so.

You will keep the portal open only as long as needed so I can get to our

destination. No longer.

I really would prefer to maintain the gateway longer. There's a vast resource

of energy at play and there... No, Doctor.

You wanted New Worlds to study. I will bring you your samples, but we must take

things one step at a time.

I'll return in one hour's time, and not a minute longer.

Yes, yes, fine, fine.

We'll play by your rules.

For now.

Just bring me back as much as you can. I'm eager to continue my research.

Don't you worry, Dr. West.

I will bring back everything we need.

And there I stood.

Dr.

West and I did everything we could to prepare for the complete unknown.

This entire journey was to push boundaries.

The atmosphere, the sheer madness of it all.

believed each step was my last.

Yet each step gave me freedom.

On I went, beneath the waves, as far as I dared with the time we had allotted.

It was not long till I reached what Dr. West was so eager for.

But for me, the journey was the goal. From the shores of Yggdoth was the

Undersea Kingdom.

I know I am mad.

I have seen too much.

The undersea kingdom of Yoggoth was the first footstep towards my madness.

My mind could not comprehend what I was seeing.

All I knew is that I wanted more.

I swam towards the kingdom.

Slow at first, but with each stroke I needed closer.

It took... Over me. I was drawn to this glowing beauty.

I needed to enter this kingdom.

With every fiber of my being, I pushed towards it.

And then something stopped me.

But not with flesh. It never touched me.

This entity, it pushed on my soul.

I could not tell you if I stared at it for seconds or eons.

We later found out this was the planet Yoggoth.

I awoke with Dr. West beside me. He said I came through the portal, but honestly,

I never fully returned.

The book's never taken us anywhere that was safe or good.

It is evil, and it wants to be used for evil.

It's... Father, it's not all evil. I mean, it brought you back to us every

time.

You may be right, son.

You may be... Ah-ha-ha-ha!

We're here!

Wow, what are they?

Locals call it the Shunned Circle, my boy.

But what... It is the key to travel in the Megacosm! Ha-ha-ha-ha!

Now, was it 30 or 50?

30? No, now it was 50!

Think, you bumbling baboon, think!

One, two, three, dizzily-dee.

Come along, boy, step lively.

Four, five, six, seven, eight.

Zig and zag, never straight.

Father? Nine, ten, eleven, twelve, thirteen.

Before you lies something left unseen.

Fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eight.

That much closer to the gate.

19, 20, 21, 22.

If you're brave, you'll see it through.

29, 30.

No more steps.

Spot, what's a megacosm? The megacosm. There are numerous universes, Master

Howard. The nexus between each universe is a portal. A portal can open to any

location across distance, any moment in time, past or future.

A single change can literally devastate all reality as you know it, Master

Howard. No pressure.

No pressure indeed.

Let's get dirty!

Land ho!

Okay,

here we go.

It's going down.

This

is

amazing.

Huh?

La-dee-da.

I hope we're not too late.

That's, um, quite the suit, Father.

The air on your golf is breathable, but to get to the Undersea Kingdom, I'll

need this suit.

What about my suit?

You're not going.

I... I... I am so... Winfield, I cannot help.

Master Howard is strong.

He knows magic now, too.

He can help you get to the Undersea Kingdom.

Fine, fine.

Maybe those gills will come in handy, too.

Gills?

I've got gills.

You have time, Master Howard. Your journal will restore you.

All right now, boy.

It's time.

You just stay close and you shut your eyes when I tell you to, you hear?

Yes, sir.

You know the spell for the portal?

Like it was yesterday.

Welcome to your goth, son.

It's a nice place to visit, but actually it's not. It's just terrible all the way

around.

Well, let's get to it. Time waits for no man, or boy, or fish hybrid.

Are you sure you know where you're going with father?

Well, we could stay here and be eaten by the local flora and fauna if you prefer.

I hear the fungus kind of tickles at first.

Sweet unholy abyss of the night!

It's Dagon!

Help!

Howard! Put him down!

Master Howard!

I will find a way to save you, Master Howard.

Let him go.

Help! I can't swim!

Wait,

I can breathe.

And talk?

Why is everyone focused on me?

Because Winfield was the one to write these dark words.

He created the path to everyone's destruction.

It is now the Lovecraft curse to protect these words from

evil. I took his journal because Winfield himself did not

have mental stability.

Ability to protect his writings, the runes I scribed. Only allow

someone worthy of the Lovecraft lineage to enter.

Howard, I do trust it is you.

Abdul Alhazred has taken my mother. I just want her back.

There is a war happening.

And it is led by Azathoth.

Ooh, I hate his name.

Azathoth is the ruler of the Elder Ones. He spawned

Tutuhamon. Spot Azathoth?

Azathoth has sent his other offspring, the Arathotep, to awaken

Tutuhamon, the Sleeper of Klee, from his slumber.

To rise as the destroyer, Cthulhu.

This is quite the family tree.

You are facing cosmic entities with boundless power.

Hector Alhazred is a follower of Mayhem.

Dagon, can you help me?

I cannot go against an Elder God.

I have no choice but to accommodate them in my kingdom.

Yet I do not want Cthulhu to bring about the destruction either.

Please, there must be something you can do.

I can give you and your allies safe passage.

Nathalai. That is the true name of the Undersea Kingdom.

And it is where Abdul Alhazred and Lea Lothotep are.

Do you know anything about the trials inside?

Of course.

I am the ruler of Yaha Nathalai.

Pass the trials and obtain the journal at its end.

But...

Let a single page fall into their hands.

Thank you, Dagon. Can you bring all of us to your kingdom, please?

He's here.

I can feel him getting closer.

What shall I do?

What shall I do? This is bad comedy.

What you will do is you will hide yourself so you do not complicate

matters any further, little worm.

I will not be far away, dreamer, after your master is dead.

Spot! Your body! It's here!

Welcome, Howard Lovecraft.

King Abdul?

Oh, I am more powerful than any king.

Where are you? Close your eyes, and you shall know me.

What? You have nothing to fear, Howard Lovecraft.

Yet. What harm is there in closing your

eyes? Master Howard, don't! Yes.

Outside the ordered universe is an amorphous blight of nevermost

confusion.

which blasphemes and bubbles at the center of all infinity.

Azathoth, the Elder One.

You have nothing to fear, Howard Lovecraft. As long as you give us what

we all desire, they will soon be returned to your world

unharmed. Master Howard, you kid!

I don't have any choice, Bart.

This whole mess is my fault. A wise decision, Howard Lovecraft.

One thing.

State your desire.

Promise to turn us back into people. And send us home safe and sound.

If you please.

Well, that is more than one thing. But you have my word.

Howard Lovecraft.

Mother and son.

Turning into deep ones.

What a pair.

Don't hurt her! Sarah?

Deliver the journal to me, or I gut her like the fish she is. No, I speak the

truth.

I... I believe you.

If you die during the trials, then your family dies with you. Only when I have

the book will you have Mother back.

I said yes.

I'll bring back the book.

Just hold up your end of the deal.

Thanks for coming, Scott.

Of course, Master Howard.

We are friends.

What is this?

It must be the first trial.

And how do we get past?

They move.

Look over here, Master.

amount of ideas.

This carving kind of looks like me, Master Howard.

Only upside down.

What about the other carvings?

It's aklo.

What's aklo?

Well, some of it is aklo anyway.

An ancient language.

The tongue of my kind.

I don't know what these symbols are, though.

It's the symbol of Azathoth.

The Aklo reads near Lothotep.

It's a family tree.

All we have to do is make the family tree upright.

Did we do something wrong?

All the letters are right.

There must be something else.

Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep, Azathoth.

Isn't Azathoth your father?

You could say that.

Azathoth is the ruler of the Elder Gods.

Master Howard, what are you...

By my father's name you shall pass

Well,

this is easy

W

Master Howard, are you okay?

It should be Winfield.

He's my father.

This is too dangerous.

I do not want you to get hurt, Master Howard.

Dagon made it.

It must be his father.

Eh?

Step cautiously, Master Howard.

T-H.

La-dee-da.

Ah! Master Howard!

I think he's already too late.

What are they?

I don't see a pattern.

Master Howard, look!

To reveal a whole new sight.

From there within the shadows.

Summon forth the... What is it, Spock?

Summon forth the brightest light to reveal a whole new sight. From there

within the shadow rests the enemy you know.

That's all.

The brightest light, a whole new sight?

There's gotta be something we're missing.

Are you sure?

Master Howard, are you alright?

Summon forth the brightest light, to reveal a whole new sight.

From there within, the shadows, rest the enemy you know.

Master, these rocks aren't our enemy.

I have an idea. Can you light up inside the shield?

To do what, Master Howard?

Well, you're my brightest light.

Um,

Spot?

The enemy is you?

We have to go, Master Howard. We can't go back without the journal.

Spot, please.

Let us do this.

We're too far away.

The light isn't strong enough.

Spot! I need you to do that one more time.

I have a plan.

Open up your chest.

Breathe.

Concentrate on the words.

Yeah! Master Howard, look!

The Third Journal!

Let's hope there's still time.

He's through!

He's through!

Now give me the book, or I will... Alright, alright, alright.

Here, take, just take it.

Just please, don't hurt them.

Don't do it, son.

Yes!

Yes!

At last! At long last!

I will release Cthulhu!

Azathoth will return me to the Gate of Dreams!

No! Ahai Cthulhu!

This belongs only to a

Lovecraft. To a worthy Lovecraft.

It is time you left my kingdom.

We will not stop!

You are too late.

They are gone.

And you have failed.

Miserably. We can beat Dagon's fish army!

You said you'd help me!

You are a coward!

The crawling chaos needs to be unleashed.

But I will have to do this myself.

You promised me the Gate of Dreams!

Goodbye, King Abdul.

You cannot stop me! Nothing will stop me!

Azathoth will be free.

I promise I will free you, father.

We'll make that happen.

Dr. Armitage!

She's... She's gone.

Howard!

You're safe.

You escaped Abdul?

We did, but my mother... She needs help right away.

The third journal.

I will need all three to bind the Necronomicon, for only it will have a

spell powerful enough to undo both your transformations into deep ones.

Then let us go.

I cannot form a portal. The ruins inscribed on the house only allow a

Lovecraft to enter with magic.

It must be you, Master Howard.

Yabushu, shumai. Calm your mind, Howard.

Otherwise the portal will lead to who knows where.

You can do this.

Yabushu, shumai, shug.

Splendid. Now let's bind them into the Necronomicon.

This is the Necronomicon.

Howard?

Hold on, Mother. We can fight the darkness with this book.

Aha! Howard, it would be best if I cast... The Hat in this way, or bugs in

a row!

Mother?

You're back with us!

I love you, Mother.

I was so scared we'd lose you.

I'm here, Howard. I love you, too.

Well done, Howard.

Well done, indeed.

Sarah,

this is Cthulhu. Cthulhu, Sarah.

Cthulhu here eats reality. Sarah once ate a whole chicken. I watched. It was

amazing.

Thank you for all your help, Dr. Armitage.

The Necronomicon is far too powerful.

The forces of darkness will not stop.

My home is blocked by runes. It will be very safe.

Master Howard saved us all, Dr. Henry Armitage.

He can protect the book.

All right.

But never read its contents again.

Not even a glimpse.

Rely on the spells I taught you.

Abdul has been defeated.

But our war to keep the Necronomicon safe is not over. For now, though, I am

needed back in Relay.

Spot, thank you again. I never could have done this without you.

You're my best friend.

Goodbye, Master Howard.

Hi, Howard. Please come visit us.

I will, soon.

Take care, squid kids.

I'll miss you, Spot.

I'll see you soon, Master Howard.

It has been my pleasure to meet you, Howard.

Every ending has a new beginning.

Thank you for everything, Dr.

Armitage.

Until next time, Howard.

Well,

I'm out of the loony bin.

Or is this the real asylum and I've been locked outside the gates the whole time?

No, I realize what's happening. I get it.

Greetings, Howard.

The world is indeed comic but the joke is on mankind.

Thank you.

Thank you.

Check it. Check it.

Check it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.