All language subtitles for Happiness s02e06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oi!

What are you all doing here? We're here to pack in.

Duh. But gay cancel. And we're uncancelling. Oh, I'd love to stay and

chat, Bri, but we've got a show to put on. But... You might want to put this

up.

Well, you can't have your after-show function here.

So, you gonna take that job?

Can we talk about it later?

Yeah. You're right. No distractions.

All right.

We have... How much time do we have? 48 hours.

Adam, have you got... I've drilled a new quarry for the prison escape. Now,

where's Mickey at with the prison bar props?

Well, her ETA is now.

Grabbed everything I could find, including... Turns out Norma wasn't in

that 73 production. She was a stage manager.

Lovely. If we could just focus on this show.

Exactly as Norma would have wanted.

Jackie James, Jackie James, Jackie James. She's obsessed with me.

Ignore. Jackie James, Jackie James, Jackie James.

Jackie James, Jackie James, Jackie James.

He's been holed up in there since the T-A-T-A-S.

I can hear you.

Jackie James, Jackie James, Jackie James.

Watson, we've cracked the case.

Mackay, dear, are you okay?

Yeah, Adam helped me come up with this on-off switch, see?

Sherlock Holmes.

Old mate McCarty. Oh no, there's been a murder.

Fitzon coming.

Ezra. I tried to marry the old and the new, the Victorian and the Vogue.

No notes.

Connor. Yes?

What's that?

A dead elephant.

It's meant to be the moors.

Wow, okay.

Maybe it just needs vision.

Nicky, Nick. Yeah? Oh, do you still have any tech left?

Four screens, but they're on Marketplace. I thought we were going no

tech. Charlie, do you still have your original plans?

Yeah. Let's bring back the red projection for Moriarty's death.

Um, we've got a problem.

You know, you cancelled the show, so tickets were refunded. No one is coming.

Sorry for your loss.

Okay. What do we do now?

Ezra, how many friends do you have on Snapchat?

Like 300.

Get them all to buy tickets to the show. Mikaire? My missus can bring our netball

team. Nice. Adam? I'll bring my orthopaedics patients.

Are they into musical theatre?

Are you kidding? They'll love it.

And even if they don't, they can't leave.

Even with those numbers, we'll barely fill half the theatre. We need a sold

-out run.

I know one thing that'll ensure a sell-out season.

Mom,

you okay?

Mm-hmm.

I'm fine, sweet pea.

We're gonna fix this.

Made a bit of a mess, though.

Dismanaged, mishandled, everything and everyone.

Been a terrible president.

So, I'm going to step down, sell the house, and... and be on my way.

You mean leave Tauranga?

It's a curtain call, Biscuit.

It's time to move on.

I hear Hastings is quite nice.

Your place is here?

Not anymore.

It's a new start for me, and one for you too.

I can...

So excited for you, Charlie.

I really am.

You really are the best mum.

I know I don't say that enough.

You've got to come see this.

Off you go.

Any last words, Mr. Director?

Have fun.

And... faith... trust... and the pixie dust!

you will have missed my sold-out, critically acclaimed cabaret last week.

So, as a treat, we'll be opening tonight's show with a few numbers from

maligned women of history.

We want Sherlock, we need Sherlock, where is Sherlock?

You called?

This could have been a lot

worse, but don't trust me, you know That I got a plan to beat him, we'll defeat

him in the meantime you go

Oh, the corpse is corpsing.

Hello, Ella.

I assure you, I have passed on.

I just didn't get very far.

Do you follow spot?

Follow spot!

Now, can Sherlock hurry up and solve me murder?

You lot don't know joint pain till you get rigor mortis.

Guess I can't complain if the reviews call me performance.

Aye, governor.

Look at you doing poor and grubby.

Don't get distracted by feelings about you, no. Remember

your job, there are people relying on you.

Obsession.

My head's not sure.

Uh... Moriarty to the stage!

Adrian, please!

Obsession...

Adrien? Adrien!

Oh, Adrien.

Shh.

Hold the chase thing!

There's still no Adrien.

We're stalling!

Adrian, you're a 32-time Tata winner.

You've done it all.

Hamlet, King Lear, Romeo, Juliet.

You're a legend.

And you could be happy with that.

But the true greats are never happy.

They take risks. They fail.

And then they pick themselves up and carry on.

And that's how they get 33 Tatars.

You heard me at legend.

Get thee to the stage.

You were gonna bring me down. I needed time to go to ground.

Then with you out and benched, I had my empire entrenched. Only then with me

gone does Moriarty live on.

Stop, villain!

When you next see your face in the mirror, you'll see a man who couldn't

beat me. A man who can't defeat me.

When you next see your face...

in the mirror you see a man who couldn't catch me a man who cannot match me a

repulsive reflection of defective detection you love i win only now

it begins

and sound no more moors and no more hounds

promise me these days are through cause I can't bear

You want me to give up being a detective for love?

Love is elementary, my dear.

What about the robbers, the murderers, the jaywalkers? Let Lestrade catch them.

Besides, not all crimes are bad, you know. What? Well, crimes of passion.

Like if you rob a bank or steal some art, can you blame

someone for a crime?

Romeo took out Tybalt. Madame Bovary racked up debt.

Heathcliff kidnapped Catherine.

Valjean stole a baguette.

Hamlet did his uncle in.

Medea killed her next of kin.

Othello did the pillow thing.

And who are we to blame?

Would you not do the same?

I'm guilty. If love is a crime, then I'm in the wrong. If love is a crime, then

I'll face the music. Cuff me all night long.

If love is a crime, then I'm in trouble. If love is a crime, put me away.

If love is a crime, throw me in the slammer.

Punish me all day.

I'll happily do the time.

If love is a crime.

Take me into custody.

Maximum security.

If I can't love, I can't be free. So lock me up and throw away the key.

If love is a crime, fine. I killed Melanie.

If love is a crime, put me inside.

If love is a crime, I'm a fellow with a felony.

But I've got my pride.

If love is a crime, let me have some.

institution. I'm under arrest.

I'll happily do the time. Love is a crime.

Love is a crime.

Love is a crime. Love is a crime. Love is a crime. Love is a crime.

Love is a

crime.

Glad you're still here.

Hey. Just going to say, that was awesome.

Congratulations. Thanks.

I'm sorry that I haven't been around.

This has been crazy, obviously.

I need to go, but... Charlie, what's happening?

You going back to the States?

Jonathan...

Whatever this is, it's... I mean... I can't...

Because... We don't... You know...

No.

I don't... Well, it's not real, is it?

You know that working on Broadway is all I've ever wanted. It's the only thing

that makes me happy.

Is it?

Stop.

I... I can't do another zen pep talk with the birdwatching metaphors. Wow.

I'm going. My real life is there. My people are there. Everything I love is

there.

For the record, it was real to me.

You really screwed that one up, didn't you, mate?

Just tell me how much we made.

No. Kelly.

Now, Kelly.

What is this terrible rumor I hear about you moving to Hastings? Oh, I hear it's

lovely in spring.

Oh, nonsense, dear. I want you to know there's always a place for you.

In mother's room.

Oh, that's very sweet.

Mum, you need to call the agent.

Because we just made $20,000 and the rest of the run is selling out, which

means... Pazosa's saved!

I've got a bottle I've been saving for a moment.

Mum, no, this is a good thing. It means you don't have to move.

Pudding, four weeks ago you were a...

A depressed, lamington-obsessed sad sack.

And now you've not only directed an amazing show, you've saved our theatre.

Glad you like the dedication.

Thank you, Norma, for getting us back on track.

The review dropped.

With gender-fluid Victorian orphans and a queer Dr. Watson, Pizzazz's production

of Sherlock takes a risk. And by Sondheim, does it pay off?

Summer's decision to strike the set, a metaphor for the show's iconoclastic

disruption of Holmes' heteronormative history, was inspired.

But the evening's triumph was Jackie James' turn as Melanie the Corpse, a

performance so vividly alive that may resurrect her reputation as the leading

lady of Tauranga.

We will FaceTime literally every day.

And a year of summer.

And never let a musical come between us again.

My favorite musical is West Side Story.

I got the soundtrack for my 13th birthday.

And I listened to it over and over again, dreaming about the day when I

could write a musical like that.

A great big love story.

But I realized that I can't write a love story without living through one.

Connor, do you think we can give our love story a second chance?

I'm leaving.

What? I took a job in Dalgaville.

They have a pretty good theatre company there.

And the musical director's a lesbian, too.

I always knew you were my great love, Gloria.

But waiting around for you to realise I was yours...

So back to the Big Apple then?

Well, Connecticut anyway.

What about Lifesaver Guy?

You two seemed pretty loved up at the Tatars.

Jonathan... Not an option.

Oh, that's a shame.

He seemed like a sweetie.

Oh, get off it.

Can't do both, can I?

Priorities. Exactly.

I can't throw away this chance for a boy, no matter how... Oh,

is

it like that?

Is it?

Oh, darling.

At least you do run away then. No, I'm not running away.

I am...

Starting again.

I'm glad we got to start again.

It's a fresh start.

So... Shervers, remind me not to drink and bulldoze again.

Cynthia, what are you doing?

Been trying to call you.

Jax, I want to cut you in on this deal. Tell him, Dazza.

Pizazz has been deemed unsafe for public use.

Everyone has to evacuate the premises immediately.

No, no, no. We have the money. We can fix the roof.

Sweetheart, it's too late.

Say hello to Tauranga's new multi-storey carpa.

No, you can't do this.

That's showbiz, kid.

If you want to get to Pizzazz, Cynthia, you'll need to go through me.

And me.

And me!

And me! And me!

And me! And me! And me! And me!

And me!

We're not going anywhere.

I'll go the long way home The storm arrives, it's here to stay The long way

home But at least I'm on my way My fortune is falling But home

it is calling I know I'll go the long way home

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.