Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mucha gente decidió venir al Oeste a finales de la década de 1840.
Soy Bret Harte, y fui uno de ellos.
No buscaba encontrar un yacimiento de oro,
ni hacer fortuna.
Yo quería ser escritor.
Había leído sobre la belleza natural de California,
así que, allí estaría bien.
Una fiesta para los ojos, viniendo de Albany de regreso a Nueva York.
Todo era nuevo para mí.
Por supuesto, más tarde volví para escribir
algunas historias cortas sobre mis experiencias,
pero pensé que les gustaría saber como empezó todo.
¡Eres un bastardo!
¡Dame ese caballo!
¡Eh, vuelve aquí! ¡Vuelve!
California tiene los vaqueros más raros que haya visto nunca.
¡Te atraparé, aunque me hagas correr!
¡Se escapa, ve tras él!
Hola. Me llamo Joe Gillis.
Ese al que perseguías era mi socio.
John Henry Langdon.
Siempre sale corriendo cuando se enfada conmigo.
John Henry y yo éramos socios mineros.
Antes de que se muriera y me dejara solo.
Regresó convertido en ese animal de ahí.
Solo para jugar.
Y regresé como un cerdo.
¿Podrías decirme como te llamas?
Bret Harte.
Encantado de conocerte.
Y ahora, quiero pedirte disculpas.
Por involucrarte en una pelea personal.
Lo mejor que puedo hacer es ofrecerte comida caliente.
Me encargo de la comida.
Sobre todo comida sureña.
¿Comida caliente?
Es lo primero sensato que dices.
Hago las mejores galletas que existen.
¿No es cierto, John Henry?
Y el café caliente que hago es tan fuerte
que todo el que lo prueba se le pone la cara encogida.
¡Vamos, John Henry!
He oído que un tal, John Sutter, dirige un negocio bastante grande.
- Quizás necesite una mano. - Ya tiene dos.
Al menos la última vez las tenía.
Quiero decir que necesito trabajar para sentirme bien.
Espero escribir algún día en el periódico de San Francisco.
¿El periódico de Sam Brandon? ¡Olvídalo!
Dirige el almacén del fuerte.
Ese hombre tiene serpientes y víboras como mascotas,
¿Sabes a lo que me refiero?
Está bastante claro.
El Capitán Suttter siempre tiene un sitio para un buen hombre.
- Te lo presentaré. - Te lo agradezco.
No lo hagas, todavía no te lo he presentado.
- Lo haré más tarde, entonces. - Allá tú.
Es apenas... un puesto avanzado en el desierto.
Parece como si Sutter estuviera a cargo de su propio territorio.
Lleva las cosas con mano firme.
Asegúrate de mantener la distancia.
Les gusta mantener las cosas en paz.
Buenos días, Joaquín.
Cuando digo fuera de aquí, lo digo en serio.
Fue engañado por el otro tipo, Smith.
Un buen tipo.
¿Esto es lo que el Sr. Sutter llama pacífico?
- Es un insensato. - ¡Ya es suficiente!
¡Calma, Joaquín!
Es un mezquino, Capitán Sutter.
La sidra que me sirvió ayer estaba mala, ¡y él lo sabía!
¡Es solo otra excusa para no pagar!
Y pelear es la única forma de llegar a un acuerdo, ¿no es así?
Es la única forma de poder enseñarle algo.
¡Oh, no!
La guerra con México ya terminó, Sr. Smith.
Le aconsejo que tenga eso en cuenta.
Pagarás por esto, Joaquín.
Buenos días, Brannon.
Impartiendo de nuevo la justicia a su manera, ¿no es así?
Es necesario.
Sabe que me obligó a prorrogar el crédito
a cada uno de sus trabajadores.
De todas mis empresas,
esta es la única que está perdiendo dinero.
Dígame... ¿dónde está la justicia para mí, Sr. Sutter?
Está dirigiendo un almacén aquí con mi permiso.
Ahora todos estamos trabajando duro aquí.
Para construir un futuro para el fuerte.
En este territorio, puede marchar al compás de esa música, o no...
lo que quiera.
Capitán Sutter...
Capitán, señor, yo...
traigo un amigo.
Dice que es escritor, y... busca trabajo.
¡Harte, acércate!
¿He entendido que estás buscando trabajo?
Sí, señor Sutter, así es.
Me temo que no necesitamos demasiados escritores por aquí.
Eso es algo que hago en mi tiempo libre.
Pero...
parece que hay mucho sobre lo que escribir por aquí.
Ven conmigo, hay algo que quiero enseñarte.
Mi espada militar, mis condecoraciones,
de una carrera al servicio de los Estados Unidos.
Estoy orgulloso de ese servicio.
Pero puse esa espada ahí por una buena razón, Harte.
Para recordarme,
que en toda mi carrera militar nunca vi una batalla,
en que alguno de los bandos realmente ganara.
O un soldado, cuya muerte podría justificarse por lo conseguido.
Así que, en este fuerte y en esta tierra, espero que nunca se necesiten espadas.
¿Por qué no? Porque yo no cambiaré el mundo.
Pero quiero demostrar que los hombres de buena voluntad pueden vivir en paz.
- ¿Sentimental? - Oh, no, señor, en absoluto.
Si algún día, escribes sobre las andanzas de la gente de aquí,
espero que cuentes bien lo que tratamos de hacer.
Puede estar seguro que lo haré.
Pronto llegará el momento en que necesitemos un periódico aquí
y necesitaré a alguien que lo dirija.
Si eso ocurriera, ¿estaría interesado?
- Sí, mucho. - Bien.
Mientras tanto, hay otro trabajo para ti.
Joaquín está llevando un poco de ganado al rancho.
Junto con él lo llevarás a Sutter's Mill.
Ponte a trabajar allí.
- Gracias, capitán. - De nada.
Tienes un buen rebaño, Joaquín.
El rebaño no es mío, es de Sutter.
Pero nos ha prometido a mi hermano Luis y a mí,
nuestra propia tierra tan pronto como se acabe esta concesión.
¿Concesión?
¿Para esta tierra?
¿No es de él?
Lo era.
Una concesión del Gobierno Mexicano antes de la guerra.
Ahora está en disputa.
Muchos de los nuevos legisladores en Monterrey están resentidos.
Empezaron siendo amigos del Gobierno Mexicano.
Sutter tiene confianza en mantener la concesión.
Y yo creo en él.
¿Listo, Harte?
Ahora vete a Sutter's Mill y ponte a trabajar.
¡Harte!
Antes de servirte la comida,
quiero invitarte a una galleta caliente.
Es una gran galleta, Joe.
¿No te lo han dicho?
Me escuchó decir que solo le doy una de cada cuatro.
No querrás que me convierta en un cerdo, ¿verdad?
Dime, ¿cómo te va ser un trabajador?
Oh, la cosa va genial.
No me he metido en ningún problema desde que llegué aquí.
Realmente, todavía no había trabajado apenas nada.
Y más pronto que tarde, descubrirían que no sabía nada sobre carpintería.
Resultó ser más pronto.
¡Eh, cuidado!
¡Mira lo que has hecho!
Eh, ¿No se suponía que venías a ayudarnos?
Déjalo pasar.
Lo siento.
Esto se está convirtiendo en un lugar peligroso para nosotros.
Sí, con toda probabilidad.
Lo siento de veras, ha sido un accidente.
Esperábamos tus disculpas.
- Los accidentes pueden ocurrir. - Por supuesto.
Los accidentes pueden ocurrir.
Déjame ayudarte.
Esa fue mi presentación con Kentuck y Jake Brown.
Dos de los mayores estafadores que nunca hayan existido.
Poco sabía entonces, que más tarde tendrían
un lugar especial en la historia de Sutter's Mill.
Y así, todos los días, aprendía algo de esa raza de hombres
que vinieron al Oeste a buscar, en vano,
fortuna, o simplemente, un nuevo comienzo de vida.
Mi diario se estaba llenando rápidamente con mis experiencias,
pero todavía tenía algunas cosas que aprender,
de la manera más difícil.
Muchachos...
- ¡Hola, Gillis! - ¡Harte!
Ven aquí.
Juego.
Aquí tienes.
¿Qué estás haciendo, Harte? ¿Escribiendo tu carta de renuncia?
Oh, no, estaré en el trabajo mañana.
Daré lo mejor de mí, o moriré en el intento.
Si no tienes cuidado, así será.
¿Estás interesado en el póquer?
Bueno, nunca tuve mucha suerte jugando a las cartas.
Ese es el tipo de competidor que me gusta, Harte.
Siéntate.
- Puedes llamarme, Brett. - Lo que tú digas, Harte.
- Pon tu dinero aquí. - Sí.
Pon una ficha roja en el centro.
Bueno, Kentuck, ahí vamos.
Kentuck...
Supongo que te llaman así porque eres de Kentucky, ¿no?
No, de hecho, soy de Virginia.
Entonces, ¿por qué elegiste un nombre como Kentuck?
Para evitar que la gente me llame Virginia.
¿Qué tienes que decir, Harte?
Me quedo con las que tengo.
Reinas y reyes, tengo yo.
Pareja de cuatros.
- Mira esto. - Cuatro ases.
- Supongo que eso no te deja muchas posibilidades.
- Lo siento, Joe - Espera.
Tengo un lulu.
Tréboles y picas.
Es un lulu.
¡Pero lo que tienes son tréboles y picas!
¡Ni siquiera tienes una pareja!
Harte...
Tienes que jugar según las reglas, aquí se gana consiguiendo un lulu.
¿Qué diablos es un lulu?
Un lulu gana a cuatro ases.
A este ritmo no podré ahorrar ni un dólar.
¿No sabes que un hombre que trabaja
por un salario no debe ahorrar un dólar?
Una especie de ley.
Bien, ahí vamos.
Harte, ya estás cogiéndole el tranquillo.
Cogiéndole el tranquillo.
Cuatros y seis.
Reyes y treses.
Está bien.
Bien, mirad esto. Tengo un lulu.
Tréboles y picas.
No corras tanto, Harte.
Kentuck tiene reyes y treses.
Reyes y treses.
Si un lulu gana a cuatro ases, debería ganar a doble pareja.
(Solo se permite una lulu por noche) Debí haberlo imaginado.
Bueno, supongo que será mejor que lo deje ahora.
¿Nos vas a dejar tan pronto, eh?
Si sigo jugando, tengo la sensación de que no tendré
una camisa que ponerme mañana.
Está bien, te llevaré con Kentuck.
Tú estás ahí ahora, tira de la mula o vuelve aquí.
Seré feliz si Westling te mata de un disparo,
pero antes hay que sacar eso de ahí.
Está bien, dejad de hablar los dos y saquemos esto de aquí.
Y, Harte, si tienes intención de tener un accidente hoy,
por favor, hazlo en otro sitio.
¡Vamos, Becky!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ahí va!
¡Vamos!
Sigue así, Jake.
¡Mantenla en movimiento!
¡Muy bien, sigue así!
Vamos, así.
¡Oro!
¡He encontrado oro!
Cuando movimos esa roca vi algo que brillaba en el agua.
Me agaché para verlo.
Y ahí estaba.
No estoy seguro que sea oro. ¿Lo es, Capitán Sutter?
Es oro.
Capitán, podría haber oro a lo largo de este río.
Solo habría que agacharse y recogerlo.
No creo que haya demasiado.
Me gustaría que lo considerarais.
Pero es oro real, usted mismo lo dijo.
Seguro que lo es.
Unas pocas pepitas no lo convierte en un descubrimiento.
He visto suceder esto antes.
Los hombres lo dejan todo,
para ir tras lo que es poco más que una esperanza.
Creyendo que la solución a todos sus problemas
la encontrarán en la próxima pala que llenen de tierra.
Id por el oro.
Es una forma de apostar. Muy poco que ganar...
y mucho que perder.
Joe Gillis.
Él sabe de lo que estoy hablando. Pasó algún tiempo en un yacimiento.
Tiene razón Capitán. Sé de lo que está hablando.
Habladurías.
Si hubiera bastante oro allí donde está buscando,
mi socio, John Henry, me lo habría dicho.
Tiene olfato para este tipo de cosas.
Sí.
Tenéis algo bueno aquí. Tenéis trabajos estables,
una vida bastante buena. Todos tenéis un futuro aquí.
Odiaría ver que algo arruina eso.
La única cosa segura,
es la propagación del rumor sobre lo que se ha encontrado aquí.
¿Rumores?
Se extenderán.
Pueden destruir cualquier cosa por la que tú y yo hayamos trabajado.
Por eso confío, caballeros, en que esto se quedará entre ustedes.
Ni una palabra.
Supongo que es hora de... la cena.
Vamos a tomarnos un decanso.
Estará listo en unos segundos.
- Porter estaba preguntando algo. - ¿Dónde está?
Se comió la primera ración hace unos 20 minutos y murió.
Muchachos, hoy estáis graciosos.
¡Eh, amigo!
Si se supone que John Henry es tan bueno buscando oro,
¿Por qué no eres rico?
¿Por qué no estás en la minería, en lugar de cocinar?
La verdad, amigo Jake, es que John Henry aún no me ha perdonado.
Cree que hice una reclamación para terminar con él.
Cuando hagamos las paces,
y él decida volver a la minería, ya no me verás más por aquí.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.