All language subtitles for Even the Student Council Has Its Holes - S01E08.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Shhh...)

(Fujinari Academy, Teacher (29), Satomi Hiratsuka) Feels so good...

(Fujinari Academy, Teacher (29), Satomi Hiratsuka) Feels so good...

(Episode 8: Satomi's World)

(Rustle)

(Rustle)

I'm heading out!

(Rustle)

(STOP)

(Smoking Area)

(Smoking Area) Excuse me...

Could I bum a cigarette?

S-Sure.

Whoa, she's gorgeous...

(Tosei Academy Student Council)

Oh?

(Its legs grow out of the middle of its body)

Could I get a light, too?

Sure.

She's beautiful, but...

Playing video games, huh?

Uh...

Watch where you're going!

Cleavage...

Morning!

Good morning, Ms. Hiratsuka.

Late again, huh?

Sorry.

Did we have morning assembly today, too?

We have it every day.

And what about your desk?

What kind of example does that set for the students?

Oh, this...

It's actually a pretty efficient setup.

It's practically collapsing.

Ms. Hiratsuka.

About the past papers for the second-stage exam...

Yeah, yeah, sure.

You did pretty well.

I put together some sample answers and key points for you.

Awesome! Thanks!

You never slack off when it comes to your students, do you?

It's nothing.

Well, I am a teacher, after all.

Well, aren't you something...

Man, so heavy. Did I put in too many written-response questions?

All right, what's next...

(Let's Get a Dental Checkup) (Mysteries of the Adolescent Body)

What are you doing? We have a staff meeting!

I'm reviewing the material.

(Today's Pattern)

Good work at the meeting, Ms. Hiratsuka!

Were you held up by class?

(Mr. Tanaka, Physical Education Teacher)

(Mr. Tanaka, Physical Education Teacher) Um... Would you like to grab a bite after this?

It's on me!

Well, today...

Is something wrong?

No, it's nothing.

All right, let's go grab some food.

Really? Are you sure?!

Beef bowls okay?

To go.

Huh...?

(Squeak)

Jeez...

(Gloom…)

(Gloom…) This is never gonna end!

(Gloom…)

Whoa, it's already midnight!

Damn, I lost track of time...

Maybe I'll have some coffee.

(You've improved!) (Review It 1,000 Times) (Well done! Keep it up!)

It's expired.

Eh, whatever.

(Mysteries of the Adolescent Body) (Rustle)

(One Day, Discussing Work with Ume.) What a pain...

(Hiratsuka Grading Papers as They Talk) Why can't we just report our own grades?

(*No Grading Papers at Home!) Then I'm giving myself a 5 in biology!

Yeah, right, you baldy.

Wait, you mean points?

Well, if we're talking points, that makes sense.

I've gotta have more than five points, at least.

(Episode 8: Cleaning and Big Boobs)

Today, the moment you've all been waiting for...

the cleanup event!

Uh... What is this?

Take that back!

Aw, come on. You're no fun.

The principal asked me to do it.

Helping people in need is part of the student council's job, right?

Right?

That's so unlike you.

Could this feeling be...?

Huh?

Sushi...

No, yakiniku, right?

Oh, you figured it out?

(V) Oh, you figured it out?

(V) You adults are hopeless...

Fine, fine. Can't be helped.

I'll give you all a reward, too.

Who do you think you are, a feudal lord?

So, what are you gonna give us?

Maybe a watermelon popsicle or something?

What high schooler would fall for a bribe like that...?

Watermelon popsicles...

There is one!

(Time to Clean!) All right, let's get cleaning!

(Time to Clean!) First, let's move the bench.

Mizunoe, grab that end.

Ms. Hiratsuka, that tracksuit...

I wore it back in high school.

Still looks good on me, doesn't it?

Cosplaying at your age?

Hey!

I'm still a young lady, you know!

(Bulge) I'm still a young lady, you know!

(Bulge)

(Hiratsuka Exits)

(Hiratsuka Exits) I threw out my back...

Hiratsuka Exits.

(Swish)

(Swish) Look! The Boy Witch's Delivery Service!

♪Though my little guy's had his ups and downs...♪

And we're already short-handed...

Guess I have no choice.

Tan!

The bags for collecting the leaves...

You haven't gotten anywhere, have you?

(Hmph...) You haven't gotten anywhere, have you?

You haven't gotten anywhere, have you?

(Clang)

(Whoa~! Swish, Swish)

(Whoa~! Swish, Swish) Done!

(Whoa~! Swish, Swish)

She's really got the hang of it.

We've pretty much finished this section.

All right, next...

(Yay)

Only one bag, Arisu?

I've already collected four!

(The Two Exit) (Dash! Swiftly!)

(The Two Exit) (Dash! Swiftly!) The Two Exit.

(The Two Exit) (Dash! Swiftly!)

(Sweep! Scoop!)

(Sweep! Scoop!) Watermelon popsicles...

Michinoku's been working so hard.

But she hasn't quite got the knack for it...

Watermelon popsicles...

I'll take the dustpan for you.

Thanks.

Heave-ho! Heave-ho!

A little more to the right.

Got it.

I see.

(Progress Is Looking Rough...) Can we finish this on time?

Everyone! I borrowed a leaf blower!

That's our president!

(Whoooosh!)

(Whoooosh!) Wow, this thing really blows!

Let's get this done in one go!

(A Gust of Wind = A Panty Flash)

(A Gust of Wind = A Panty Flash) Oh, now I remember...

(A Gust of Wind = A Panty Flash)

All right! We're done!

Good work!

All that's left is taking out the trash!

Good work, everyone!

We finished faster than I expected.

(Recovery Position) We finished faster than I expected.

(Recovery Position) Look at you! Good job!

(The Teacher's Recovery Position) Ms. Hiratsuka.

(Someone like that, huh...) Oh, right. You're here.

Naughty.

I'm so proud to see how much you've all grown.

You're always like this.

We'll go take out the trash, so please wait here.

Okay.

Will she be all right?

We're really leaving her here alone when she can barely move?

In a place like this, all by herself...

Yeah, that's true...

She's a bit of a mess, but she is pretty.

Besides, it's almost closing time.

All right, Ume...

(Silence)

I'm so high up!

(Oh no...!)

(Oh no...!) This is actually pretty comfy to sit on.

You're heavy...

You are really pressed up against each other.

Okay.

All right, Mizunoe.

Let's move out!

(Aaaah!) (Sway) (Squeeze)

Ms. Hiratsuka, you're really heavy on my back!

Oh? Have I gotten bigger up top?

I said get off me!

Then he gave Kotobuki a piggyback ride, too.

And Michinoku got two watermelon popsicles.

(Holding Herself Up) (Why...?) (My turn!)

(Holding Herself Up) (Why...?) (My turn!) Why...?

(Holding Herself Up) (Why...?) (My turn!) My turn! My turn!

With our skills,

putting up posters is a piece of cake.

Mizunoe, are you coming down with something? - That was awesome, Senpai!

Mizunoe, are you coming down with something? - Keep it down.

I feel kinda off.

My head really hurts...

Let me see.

(Swiftly)

(Thump)

(Thump) Your lymph nodes are really swollen.

(Thump) You might have a pretty bad cold.

Are you a doctor?

(Today's Pattern) Your temperature's pretty high, too.

(Today's Pattern) Just like when my little brother was sick.

I see.

All right, let's head to the infirmary.

Are you gonna make me lie down?

It's not that bad.

But I still have work to do... - Nope.

(Boom) - But I still have work to do... - Nope.

If you don't treat a little cold, it'll turn into something worse.

Come with me.

Okay.

The president's gone full big-sister mode!

(Infirmary)

(No One's Here)

(No One's Here) Oh, there's nobody here.

Yeah.

Out on urgent business.

I'll be right back.

Kozuka.

Looks like Ms. Kozuka isn't here.

I'll wait for her, then.

Okay, come on over.

I've got the bed ready for you.

That was quick.

It's cold.

There. That should do it.

Thanks.

I'll let the teacher know.

Forget about work and get some rest.

I can...

No.

Okay...

All right, I'm going to sleep.

Thanks.

No, no, no.

I'm not leaving until I see you fall asleep.

Okay.

Does this make me look like a big sister? - She acts like a big sister.

After a little while, they finally settled down.

All right, he's asleep.

I'll be off now, Mizunoe.

So... is that what this is?

Did I... cause this?

(Bzzzz...)

(Bzzzz, Flop)

(Bzzzz, Flop) Did it snap?

(Bzzzz, Flop)

(Bzzzz, Flop) W-What do I do?!

(Bzzzz, Flop) I have to calm her down!

(Bzzzz, Flop)

Where's my phone?

Could it be what just happened...?

Oh, that's all? Then I'll just get it back.

(Phew...) Oh, that's all? Then I'll just get it back.

Oh, that's all? Then I'll just get it back.

(Awkward...)

(Awkward...) Get it back...

I knew suppositories were the way to go for a cold.

Since I have the chance, I should repay the favor.

Excuse me.

(Squirm!) Excuse me.

(Squirm!)

Is this the place?

I can't find it.

Kotobuki's legend as a closet pervert just keeps growing.

It's hard...

(Ms. Kozuka in the Infirmary) Ow, ow, ow!

(Ms. Kozuka in the Infirmary) Help!

What do we do, Ms. Kozuka?

Tuna's gonna die!

Didn't I tell you to keep it down?

It's just a leg cramp.

I wish Ms. Kozuka would just brush me off...

You again?

Take my temperature with your forehead.

Here's the thermometer.

Disinfect it with alcohol when you're done.

Sleep next to me.

Come on, go to sleep.

I'll keep watch over you.

You said you scraped your hand?

Take it off.

I meant your shirt, idiot! Put it back on!

(Lean In)

(Lean In) It's not fair if I'm the only one who gets seen.

Let me see yours, too.

What are you, some kind of scam artist?

Quit messing around.

(STOP)

That's a lot!

Are you sure I can have this?

Of course. It's your birthday, after all.

You only get one slice.

You're so stingy!

I'm not stingy!

(O-Stick Hot Pot)

What's this?

Ume again?

Uh... no.

That just now was...

I knew it. It's always like this.

It's my birthday today, of all days!

(Shock) Big Sis, you're the worst!

(Shock)

(Episode 8: Ume's Womanizer Rumors)

(Thump)

(Thump) Damn it, that Ume...

How dare he seduce my big sister?!

Seduce?

Wait, seduce?

This O-stick hot pot is so good!

It's delicious! - Ume!

What?

Oh, crap!

Have we met somewhere before?

You're the student council president's little brother, right?

I've seen your picture.

Um...

Hello.

Thanks for taking such good care of my sister.

(Squeeze) Thanks for taking such good care of my sister.

Thanks for taking such good care of my sister.

You're cheating on her!

What's wrong?

Don't play dumb!

Then... why were you holding hands?

Why, you ask...?

Why, you ask...?

Exactly!

You're cheating!

My sister...

Ever since you showed up,

she's been taking super long baths!

What are you talking about?

(Pop Up!)

(Pop Up!) Wow, Ume. I can't believe you're cheating!

Don't make it worse!

You're seeing three people at once...

No, no, no!

Stop fanning the flames!

Why...?

My sister's gorgeous!

Why would you go for a little runt like her?

(Crack) (Ah!)

What's your name?

Taiga.

I see.

Taiga...

We just came to restock the supplies.

You've got it all wrong.

Is that so?

Yeah.

By the way...

(Whispering)

(Whispering) You're really handsome.

(Whispering) You're totally my type.

(Heart Skips a Beat)

You're blushing!

What? What do you want?

That's just how he is.

Taiga, look.

What is it?

(Perks Up) Nipples are hard!

(Blushing) Nipples are hard!

(Blushing)

(Wanna See? Hey! No! Stop!)

(Wanna See? Hey! No! Stop!) You're bright red!

(Wanna See? Hey! No! Stop!) You're such a little kid!

Shut up!

You're a kid yourself!

So you're into dolls, too?

You're that excited to see nipples?

What a once-in-a-lifetime experience.

(Wanna See? Hey! No! Stop!)

You usually leave them exposed, don't you?

I'll show you.

No thanks! Stop!

What am I supposed to do now?

Taiga!

Taiga!

With everyone?

President

Big Sis!

W-What's going on?

You should quit the student council.

That guy's cheating on you!

And with a woman like her, too!

We're dating, you know.

A woman?

This cheating you're talking about...

I have no idea what you're talking about.

We're just coworkers!

I told you, you've got it all wrong...

You're lying!

You've started taking your phone into the bath lately!

B-Because I watch videos!

You even bought glasses just like his at the 100-yen shop,

then put them on your doll's head!

Taiga!

And at night, under the covers...

(Chatter)

Willy...

Hey, wait...

After all that drama, things finally settled down.

But by then, Taiga had already been left with

a deep emotional scar.

Taiga?

Did I hit you too hard?

(Episode 8: Tan's Scheme)

Achoo!

Are you catching a cold again?

No, I'm just a little chilly.

Honestly, what am I gonna do with you?

(Adhesive Heat Patch) Here.

I'm not worried about you, okay

It's just that I'd be in a real bind if something happened to you.

Okay.

Thanks. Well, then, I'll just...

Pay up.

That'll be 100 yen.

Put it in.

She got me good...

I got played this morning, too.

I thought he'd been behaving himself lately.

Maybe he's got some new game he's playing.

No, his approach is way too roundabout.

Normally, he's much more shameless and brazen.

He must be up to something.

Let's investigate.

Here we go again...

Do you think he's in the classroom?

I mean, pulling that on people you know is one thing.

(Student Council) -They're nice and warm. Want one?

(Student Council) They're nice and warm. Want one?

(Student Council) Business is booming!

(¥2,000 Each) Business is booming!

(¥2,000 Each) And these prices are outrageous!

(¥2,000 Each) How's business this good?

Mizunoe, look.

He's bundling his own photos and selling them.

The very embodiment of narcissism.

He's actually extorting ordinary students!

That's a bit much... - Hey, don't push!

This is amazing!

Only 2,000 yen? What a steal!

And I even got to shake his hand! Photos? - They're half off today!

No picking!

So supply and demand have found the perfect balance...

But won't the school have a problem with this?

But won't the school have a problem with this? - Give me a smile! Smile!

(Chatter!) But won't the school have a problem with this?

(Chatter!)

(Homeroom Teacher) (Deadpan)

(Homeroom Teacher) (Deadpan) Ms. Hiratsuka!

(Chatter) (Pat)

(Chatter) (Pat) Thanks for your purchase!

(Chatter) (Pat)

One heat pack, right? You got it! - I knew this would happen.

(Disciplinary Committee Member) (Stern)

That's senior Hojo!

I'll take three...

Coming right up!

She's a lost cause.

She can't resist anything cute.

(On the Way Home)

You're in a good mood.

I am.

A clothing store?

Gloves?

He's really agonizing over this.

All right.

Excuse me.

I'd like five pairs of gloves, please.

Thanks for buying so many!

Five pairs?

Are they gifts for your family?

Yeah... something like that.

Would you like them gift-wrapped?

Well, then...

Let's head back.

Okay.

(The Next Day)

A fan gave these to me.

Somehow, there's exactly one pair for each of us.

I figured I'd pass them around.

These are really nice quality!

Thanks.

Thanks, Tan.

I-It's no big deal. Hehe.

Arisu, this one's for you.

Thanks.

Even when we know it's coming, it's still embarrassing.

(Knitted Underwear)

These are... gloves.

Well, there's one part of you that seems especially chilly...

So I got you these.

What do you think? Pretty thoughtful of me, huh?

Terui's gloves were definitely in the bag.

She's putting them on.

These feel pretty nice.

Thanks.

(Episode 8: When Everyone Gets Together)

(Student Council Room)

It's especially cold today.

The heater's been acting up lately, too.

No wonder it's so cold.

Winter desolation—

sitting alone on a stone,

with no one but me...

...all alone?

What are you talking about?

Oh, you're here.

I got the permission slip.

We got permission to sell rice balls once a week.

It's all thanks to Ume.

That's great!

Yeah.

The office staff are really nice, too.

They've done so much for me.

I've got everything ready.

I figured you would.

What was that just now?

'Winter...' and all that?

It's a haiku by a poet named Takahama Kyoshi.

It's about how cold and lonely winter can feel.

(Tug!)

Mm-hmm.

Are you warm now?

Mm-hmm.

Not lonely anymore?

Mm-hmm.

I've been getting hangnails lately.

You should eat more veggies.

Good work today.

It's freezing today.

Good work.

I said I was cold, and this is what happened.

I'm warming Ume up.

I see.

Then maybe I'll join you...

This really is warm and fun.

Uh... you're a little too close.

Why are you shaking?

This is so much fun!

I've always wanted to try that huddling game.

I never thought I'd get to play it at my age.

Uh, this isn't...

Right.

Ume's hands are so cold.

No, Michinoku's hands are just really warm.

My hands are warm, too, you know.

Wanna feel?

Where...?

Come on.

Hey! I'm freezing!

There you are!

Oh, so it's not a chokehold after all.

That's a pretty rude way to put it.

Let me in!

They say the colder your hands, the warmer your heart.

There you go running your mouth again.

So that means... people with warm hands...

have warm hearts, too.

The belief that people are inherently good...

It's snowing even harder now.

And it's getting even colder.

In that case, wanna play again?

Sure!

Hey, everyone! It's snowing!

Look outside!

Uh... what are you guys doing?

As you can see, we're playing that huddling game.

I see...

How does that look anything like it?

It's cold, so we're keeping warm.

The sports clubs are still running in this weather?

What idiots.

Seriously.

Too bad. You missed your chance.

You guys get along so well.

President, wanna join us?

Oh, really?

Well, don't mind if I do.

It's so warm.

Yeah.

Mm.

It's freezing!

The snow's really piling up.

Take this!

How dare you!

What was that for?

You two sure have a lot of energy.

Yeah.

(Even the Student Council Has Its Holes!) (Next Episode Preview)

(Komaro and the Zoo) (Arisu's Sky-High Wonderland)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.