All language subtitles for Episode 13-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

時間はどんなふうに流れているのか。

調べていくと結局相対性理論にたどり着く。

時間は絶対ではなく相対である。

例えば高速で進む宇宙船の中にいる人の時間 は

宇宙空間である。時間で静止している人より も

遅くなる

あ、

いいですか?

こんなのあったけど前からあった?

この前 広子おばさんが持ってきてくれたの 今さ 実家いろいろ 片してるみたいだから

これ見てるとさ

思い出すことがあるんだなに?

ゆうこちゃんゆうこちゃん?

ゆうこちゃんって すごく仲良かった友達な んだけどある日

急に無視された学校行きたくないなって胸が ギューってした

日のことを思い出す教室とか

好きだった消しゴムとかいろいろ出てくるん だけど

一番最初に思い出すのはあのギュー

ってなった感じ

それも含めて大事だな

散

歩行こう行こう行こう行こう

飛行機に乗っていると時間が遅くなる

ラインしたいんだよラインしたいんでしょそ うだよ

さっきの話

筆箱のそれと関係するんだけど

旅行の思い出話ってさなんかいつも

俺がお腹痛くなっちゃったりとかさ

じゅんがぼったくられた話してた

ねなんかそういう失敗したりさ腹立

ったことの方がさ覚えてるよね

そうねなんか時間が経っちゃうと

なぜか楽しいよねモ

ヤモヤっていつの間にかどっか行っちゃうん だよね

や

っぱ東京じゃないみたいだね

おいぬふぶりおいぬふぶりがいっぱい咲いて る

飛行機って鉄でしょ?

なんで飛ぶんだろう?

なんで飛ぶか知ってる?

知らないなんかもらった気がする

なんだっけ?

浮力じゃないじゃないしなんとか揚力です

揚力?

揚力。 揚力って何?

いやー。

あ、飛ぶ飛ぶ。 えっ?

あの、さっきのちっちゃいの。

あ、ほんとだ!おー!

すごい!

こんがるな感じで。

最近さ。 うん。

なんでもない景色を見てるときに、

俺、先の未来でも覚えてるかもしれないって 思う瞬間がある。

お前はこんなこと思わなかったんだけど。

なんかわかる気がするけどな。

本当?

ある。

最近?最近思った気がするなん

てことのない散歩の景色

でもその風景には気持ちや感情がセットにな って

いる今までは将来この瞬間が

思い出になるかも

なんて考えたこともなかったこの

番組はご覧のスポンサーの提

供でお送りします

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.