Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Você já brincou com a cabeça?
Sim, já tentei de tudo. Só não consigo ligá-lo, não funciona.
Pelo menos não foi o vaso sanitário.
Bem mais fálico.
Agora é hora de drenar você todinho.
E o seu namorado?
Ele pode achar um encanador para si.
O que acha disso como lubrificante?
- Formiga um pouco. - É caro, mas é ótimo para o cabelo.
- Espere, está ardendo. - Quer que eu pare?
Não pare, é só que arde um pouco.
Estou quase lá.
Você é um traidor!
Não pare! Senão, vai doer meu saco.
Querido, isso não é o que parece.
Isso também não.
Não pode me matar agora, estou quase lá.
Vou gozar!
Meu Deus!
Pare!
E corta.
Genial. É isso.
Definitivamente estaremos no acampamento de teatro.
Para um hétero, seus filmes são muito gays.
Não importa se os personagens são gays.
Gênero é o que é.
Se fizesse isso com mulheres, eu seria sexista.
As mulheres adoram que sejam gays.
Acho que já percorremos um longo caminho.
Pareço o cu do Ricky Martin.
Precisa de muito mais sangue para isso.
- Você é incrível, cara. - Não, você que é.
Não, você que é.
Vomitous Maximus.
"Vomitous Maximus."
Eu não falo desse jeito.
"Eu não falo desse jeito."
"Não importa se os personagens são gays."
"Gênero é o que é."
Hora do acampamento de teatro.
Que todos nós vamos!
Acampamento de teatro!
COMENDO PELAS BORDAS 4: ACAMPAMENTO DE ATORES
HOMO-CIDA! UM FILME DE JASON WILLIAMS
ACAMPAMENTO DE TEATRO PARABÉNS! VOCÊ FOI ACEITO.
FILME
Não estou no clima, Casey.
Você nunca está.
Eu estava tendo um sonho muito gostoso.
Tudo bem.
Eu mesmo cuidarei disso.
Posso sujar as suas costas?
Você me faz sentir como a Demi Moore.
Você é um tesão, topo qualquer safadeza com você.
Nunca estive tão molhada desde que Reagan foi baleado.
Lembra dos dias em que não ficava sem isso?
Vamos lá, meu porquinho safado.
- Santo Homo! - Tia Helen!
Quem é esse?
Esse é o Andy.
- Encontrei ele na minha "face". - Acho que você quis dizer Facebook.
Quem falou sobre internet?
Sinto muito, mas não esfrego pênis.
Andy!
Droga!
Pensei que estivesse no acampamento de teatro essa manhã.
- Você ia transar no meu quarto? - O meu é cheio de coisas de uma velha.
- Tia Helen! - Como se eu não tivesse feito isso antes.
Droga, estamos atrasados.
Pelado!
Divirtam-se muito.
- Não se machuquem. - Sim, voltaremos inteiros.
Ok.
Traga seu bumbum empinado de volta aqui,
a mamãe está com fome.
Tudo bem, a vovó está com fome.
Com licença.
Você sabe quanto custa essa bolsa?
Oi, precisa de ajuda?
- Isso é pior que Sex and the City 2. - Pois é, continuações nunca prestam.
Talvez isso resolva.
Assim eu já tentei.
Certo.
- Certo. - Ok.
Pronto.
Você foi genial.
- Eu sou a Lilly. - Jason.
É só isso que você tem?
Sua bagagem.
Sim, é isso.
Que bom, porque isso aqui está bem cheio.
Aí está.
Espere! Temos bagagens.
Talvez se passarmos um lubrificante.
Precisamos de algo para fechar isso.
Aqui.
Use isso.
Nossa, que lobisomem adolescente!
Pronto.
- Tudo amarrado. - Foi isso que disseram na universidade.
Todos coloquem o cinto.
Droga, meu cinto está quebrado.
Tem mais um aqui.
Posso mudar, se quiserem sentar juntos.
Eu já sentei com o Casey antes.
É bom para conhecermos melhor os colegas durante o caminho.
Eu sou o Benji, como o cachorro.
Eu sou o Zack.
Como o Zac Efron, mas com "K".
Nossa, podem arranjar um quarto logo?
Eu sou o Casey. Como o namorado.
Nossa! Eu não tinha percebido.
Nossa, tem alguém não gay nesse lugar?
Eu sou hétero.
- Eu também. - Você?
Você é?
Sim, sou hétero.
Nunca julgue um livro pela capa.
Meu nome é Genevieve.
É francês.
Provavelmente não consegue pronunciar, então você pode me chamar de "Jenna Vive".
Alguém sabe como chegar lá?
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO DE TEATRO!
ESCRITÓRIO
Então, você é a parasita.
O quê?
Penny Sussman.
A vampirinha mamando na bolsa de estudos e trabalho com despesas pagas.
- Estudo e trabalho? - Sim.
Não achou que ia se dar bem só com talento e audácia, não é?
Eu só não vi a parte de trabalho no formulário de candidatura da bolsa.
Era uma candidatura para um programa de trabalho-estudo.
Ok.
Ninguém nunca me deu uma força.
Paguei minhas dívidas rastreando sobreviventes de câncer
com contas médicas em aberto.
Vendi meu cabelo, meu sangue, meu sêmen.
Qualquer coisa para juntar o suficiente e construir esse acampamento de teatro.
Então, esteja pronta para usar esses dedinhos até o limite.
Eu vejo cada experiência, boa ou ruim, como uma chance de enriquecimento de vida.
- Claro que sim. - Quais são as minhas obrigações?
Louças, banheiros, vômito e fezes.
Coisas que ninguém mais queira fazer.
Posso fazer tudo isso com pouco sol e muito esforço.
Você sabe que é muito irritante, certo?
Ok. Distribuição da cabine. Certifique-se de que todos fizeram o check in
e estão prontos para as orientações
até as 15h.
- Como eu... - E fim de cena.
Não acredito que estou entrando em uma cabana de meninos.
Achei que o acampamento seria um pouco mais justo.
Não deveria falar com os funcionários?
Não deveria ser necessário falar nada.
Só estou tentando ajudar.
Eu sei.
Me desculpe.
Estou cansada de ter que ensinar as pessoas.
Cada ida ao banheiro público parece um ato político.
Às vezes só quero cagar em paz, sabe?
Não consigo cagar em banheiros públicos.
Será um longo verão para você.
Vocês são os meus colegas de quarto?
- Por enquanto. - Legal! Dormitório misto.
Eu sou a Lilly.
Eu sou o Beau.
Qual é o seu nome?
- Casey. - Nossa, Casey,
você é o ruivo mais fofo que já vi.
Obrigado.
Mas eu sou loiro, então...
Seja lá o que for, você é radiante.
Por que não fica com a cama do meio?
Não acredito que dividirei quarto com dois heterossexuais.
Isso é tão europeu!
Não tem nada de europeu em ser heterossexual.
Se forem falar de vadias, armas e futebol, eu entendo, pessoal.
Sou heterossexual, não um otário.
Mas ouvi dizer que vaginas matam neurônios.
Só porque você é gay, não significa que deva odiar as mulheres.
Desculpe,
não foi minha...
Vou ver como o Casey está.
Por que diz para todos que é hétero?
Porque eu sou.
Me poupe!
Até um cego te vê olhando para a bunda dele como se fosse um biscoitinho.
Quando descobri que eles eram um casal,
me senti mal por ter sido tão intenso,
então eu disse que era hétero para facilitar a situação.
Então, vai fingir que é hétero?
Para todo mundo?
O tempo todo?
Acho que realmente não pensei nisso.
Mas por que não?
Isto é um acampamento de teatro.
Será um ótimo exercício de atuação.
Sabe de uma coisa? Essa é uma ótima ideia. Sim.
As pessoas sempre reclamam que atores gays não interpretam heterossexuais.
Mas, sob minha direção, quer dizer, eu...
Nós poderíamos provar algo.
Eu serei seu diretor. Certo? Será como Scorsese e DiCaprio.
Ou Whoopi Goldberg e quem quer que tenha dirigido Mudança de Hábito 2,
quando ela se disfarça de freira para salvar uma escola católica.
É, nada disso.
Então, qual é a situação com você e a Lilly?
Não sei o que está acontecendo lá.
Sabe que ela é...
Trans?
Acho que já sabe.
Bem, vamos aprender muito neste verão.
Aposto que está feliz por estarmos em cabanas separadas.
Por que diz isso?
Poderia ser mais óbvio babando no "Benji, como o cachorro"?
- Você estava babando tanto quanto. - Mas ele não gosta de mim, não importa.
Ele não gosta de nada, ele é hétero.
Está certo.
De algum jeito, pau que nasce torto se endireita perto de você.
Acha mesmo que ele pode ser curioso?
Tente não parecer tão animado.
Casey, mesmo se ele fosse gay, nada aconteceria, eu jamais trairia você.
- Sim, mas você gostaria. - Bem, eu sou humano.
Eu também sou humano, mas não quero sair transando por aí.
Pare de distorcer as coisas.
Casey, esse cara está te incomodando?
Quem diabos é você?
Sou quem vai enfrentar se mexer com o Casey.
Está tudo bem.
Beau e Zack, colega de quarto e namorado.
Desculpe, quer que eu volte mais tarde?
Eu estava de saída.
Pressinto que se sentirá como um ser humano muito em breve.
Qualquer homem sortudo o bastante para chamá-lo de seu namorado,
deveria tratá-lo como um príncipe.
Caramba, não tem ninguém no Grindr por aqui.
"Você nunca será um ator."
Pois é.
Foi isso que disseram para mim e ao Donnie Kendall
no dia das profissões na primeira série.
Disseram para eu ser bombeiro ou policial.
Algo mais realista e significativo.
Bem,
o Donnie Kendall ouviu o conselho deles.
Ele desistiu do seu sonho e se tornou policial.
No mês passado fui ao velório dele,
depois que ele levou um tiro na cara.
Agora,
nem todos aqui vão se tornar uma estrela
ou abrir um acampamento de teatro.
Mas vou dizer uma coisa,
se desistir dos seus sonhos,
mesmo que não acabe com um tiro na cara,
você pode muito bem estar morto.
Você deve a si mesmo tentar.
Ok, não gosto de empolgação.
Sou apenas uma atriz séria.
Eu mesmo decidirei isso.
Daqui a duas semanas, neste mesmo palco,
realizaremos a competição anual do acampamento de teatro Dick Dickey.
Sim, sua tarefa será pegar e apresentar uma cena do Shakespeare,
dando um toque moderno.
Talvez Otelo tenha um programa de entrevistas no canal da Oprah.
Ou talvez A Tempestade aconteça nas regiões mais distantes do espaço,
também no canal da Oprah.
Sabe, deixem sua imaginação correr solta!
Neste ano, o grupo que apresentar o melhor espetáculo
ganhará férias com despesas pagas,
doado como parte de um acordo,
no hotel Triangle Inn, de Palm Springs.
Porque, no mundo real,
atores recebem prêmios.
Essas férias são minhas.
Só mais uma coisa,
não haverá comportamento sexual neste acampamento.
Então, qualquer pessoa flagrada com as genitais à mostra, será expulso.
E sem reembolso.
Não faço sexo há sete anos e meio e isso só me tornou um artista melhor.
E fim de cena.
Como você e seu namorado vão se virar sem sexo?
Ultimamente, não é bem a nossa praia.
Pois é.
Eu sabia.
- Que idiota. - Perdão?
Nossa! Você me deu um susto danado.
Ouço isso com frequência.
- Quem é o idiota? - Meu namorado.
O que você está fazendo?
Trabalhando para pagar minha mensalidade.
Então,
por que está namorando um idiota?
Acho que é porque eu o amo.
Por que você o ama?
Porque...
- Esqueça. - O quê?
Eu ia dizer que é porque batalhei muito para conquistá-lo.
Mas isso não faria sentido, não é?
Faz se estiver no Dr. Phil ou algo assim.
Talvez vocês não estejam mais apaixonados.
- Mas... - Penny, alguém fez cocô no mictório!
Cuide disso.
Agora mesmo!
A merda do dever me chama.
Entendeu? Merda!
De onde eu tiro essas coisas?
Então, vai dirigir outra cena homoerótica para a competição?
"Outra cena homoerótica"?
O Jason tem uma estranha obsessão com a sensualidade gay.
Gosto de erotismo em geral.
Só é difícil convencer garotas a fazerem isso de graça.
Mas os gays? É como se já nascessem liberais.
Não é porque você possa ser um pouco gay?
Sim,
então por que não pega no meu pau e vê se ele reage?
- Pegue você mesmo. - Algum dia, amigo.
Então, é disso que os héteros conversam?
Pare de falar besteira.
Pare você.
Acredita que foi isso que eles me deram?
Você deveria relaxar.
Eles me ofereceram ficar na cabana com a irritante da Genevieve.
Você quer dizer a...
Sim, ela mesma. Eu preferiria morrer.
Ao menos, o Dick não cai no teatro dela.
Vocês ouviram? "Não gosto de empolgação.
Eu também não gosto de nerds por isso que sou uma companhia agradável".
Que bizarro.
Vocês se importam se eu dormir pelado?
Você não fala muito, mas quando abre a boca...
Eu não me importo.
Como quiser.
Eu só consigo dormir bem desse jeito.
Bom, tenham bons sonhos.
Com certeza serão.
Bom dia, pessoal do acampamento de teatro!
São 5h da manhã, hora de levantar e atuar!
Sua primeira aula começará em 30 minutos.
Estão cansados?
Só finjam que seus personagens não estão.
Peguem um café e sigam firme.
Agora, estou com a boca fácil,
o que é importante para atuação e para conseguir um bom papel,
se é que me entendem.
Brincadeira!
Chupar um diretor de elenco só te renderá uma possível IST.
Se funcionasse,
Brittany Murphy e eu estrelaríamos em tudo.
A Brittany Murphy está morta.
Sério?
Que engraçado.
A garota sabia como chupar um pau.
Ela era...
uma encantadora de pau.
Muito bem, encontrem um parceiro oral.
Como estão as coisas com o idiota?
Ele está sentado bem ao meu lado.
Onde?
Olá, Tiffani.
Aqui no acampamento você pode me chamar de Srta. Vagabundinha.
Certo, Sexy-delícia?
Está trocando por algo melhor?
Ele é hétero.
Eu sou hétero.
Então meus peitos estão aqui embaixo.
Aquele cara parece ser hétero para você?
Não me pergunte, sou um desastre nisso.
Vem cá, garoto!
Coloque suas mãos no seu pescoço.
- Sinto muito. - Sim, vai sentir.
Agora, todos vocês!
Esta última foi a Betty White que me mostrou.
Não são lindas?
Sabe, na verdade são ervas-daninhas.
Saber disso faz elas serem menos bonitas?
Você quer alguma coisa?
Sim.
Estou fazendo audições para a minha cena.
Estou fazendo uma variação de A Megera Domada,
e eu gostaria que você fosse a Kate.
Por quê?
Não sei. Acho que você tem talento.
E por que você pensaria isso?
Quer dizer,
eu te acho muito bonita e gosto da sua personalidade.
É isso que se diz quando convida uma garota para sair,
não para fazer um teste de elenco.
- Desculpe, não quis te ofender. - Não, eu farei o teste.
Ótimo!
Meninos são tão estúpidos.
PROIBIDO FAZER SEXO
Acho que o Benji não é hétero.
- Ele não consegue parar de olhar o Zack. - Por que alguém fingiria isso hoje em dia?
Eu achei que o Neil Patrick Harris tinha mudado isso.
- Cuidado. - O que foi?
Tem erva-daninha ali!
Obrigado.
Sabe, a natureza é realmente assustadora.
Você fica com medo aqui?
Tipo, como se algum vampiro gostoso viesse me levar para longe daqui?
Ou tipo se um psicopata arrancasse suas unhas e cagasse na sua boca?
Que nojo!
- Você ouviu isso? - Pare de tentar me assustar.
Não, estou falando sério.
- Um tubarão? - Provavelmente é só um pássaro.
Um pássaro muito grande.
- Abaixe-se! - Venha!
Tem alguém aqui.
Se alguém nos vir, eu cuido disso, não se preocupe.
Você quer dizer matá-los?
Tem alguém aqui.
Parados!
Mãos na cabeça, estamos armados!
- Não nos expulsem! - Eu ainda não coloquei na boca.
Isso não conta.
Ser ou não ser,
eis é a questão.
Sofrer as flechadas e pedradas da fortuna ultrajante...
Ou pegar em armas
contra um mar de problemas.
E, ao enfrentá-los e dar-lhes fim, morrer.
Morrer!
Para dormir e nada mais.
E dormir...
É dizer que acabaram as dores do coração...
E os mil abalos naturais...
A que a carne é herdeira.
É uma consumação!
Ardentemente desejada.
Morrer, dormir e talvez ter a chance de sonhar.
Olá, diretor.
Você percebe que acabou de ver um homem tentando o papel de mulher?
Você está aqui para o papel da vadia que vai levar um soco?
Acho que o que acabei de ver foi uma atriz que arrasou na audição.
Você está brincando comigo?
Você está fazendo A Megera Domada!
E com toda a desigualdade deste mundo, está realmente considerando
dar um dos poucos bons papéis femininos para um homem de vestido?
Genevieve, isso é inapropriado.
Sou uma mulher transexual, não um homem.
E eu não preciso de um homem para me defender.
Agora, por mais que eu deteste sexo,
não há nada que eu goste mais
do que o toque delicado de uma cena de beijo.
Como atores,
vocês devem estar preparados para beijar qualquer um ou qualquer coisa
a qualquer momento.
É um segredo que aprendi em Hollywood na internet.
Algum voluntário?
Eu te beijo, Dick.
Não, nem pensar.
HEC. Hora de entrar em cena. Ok.
Certo.
Agora,
precisamos de um voluntário para beijar essa linda garota.
Benji!
Benjamin, que tal você?
Acho que estou ficando resfriado.
Não gostaria que pegasse meus germes.
Sem problema, tenho bastante germes.
Certo. E quanto aos outros?
Ok, certo. Chega, já entendemos.
Tudo bem, cada um, escolha um parceiro.
Formem duas filas, uma de frente para a outra.
Agora, inclinem-se para seu parceiro.
Olhem fixamente nos olhos deles.
E parem!
Todos nessa fila, movam-se uma pessoa para o lado esquerdo.
Esse é seu verdadeiro parceiro de beijos.
E beijem-se!
Certo, Benji e Lilly. Justo.
Certo, Penny, com língua, por favor.
Comprometa-se.
A garota quieta se empolgando aqui, não é?
Ok, proibido apalpar, Genevieve!
Eu não consegui parar de pensar em herpes.
Por que o Benji não a beijou?
Eu falei! Um hétero de verdade teria adorado isso.
Uma vez eu li um estudo científico
que para saber se um cara é gay,
o fizeram olhar um homem gostoso pelado para ver se ficava de pau duro.
Eles fizeram um estudo sobre isso?
- Sim. - Mexam essas bundas cheias de espinhas!
Não pode nada.
Não pode o quê?
Dá para saber se o cara é passivo pelos sapatos que ele usa.
- Sério? - Quanto mais bonitos os sapatos,
mais é passivo.
Me ajude a levantar.
Desculpe, pensei que fosse sua mão.
- Você está bem? - Sim, obrigada.
Se precisar que eu durma com alguém também posso fazer isso.
- Sou uma completa vadia. - Dá para ver, você tem cara de vadia.
Eu sei! Não é?
Que merda foi essa?
Ele me devia uma por não o dedurar.
Penny, foi tão estúpido. Funcionou?
Não deu para saber se o pau do Benji era grande porque estava duro,
ou grande porque é simplesmente enorme.
Bem, qual era a densidade?
Normal.
Como pegar uma coxa de peru congelada ou pegar um marshmallow?
Não sei, algo entre os dois.
Mas poderia ter sido o iPhone dele ou um sapato.
Um sapato? Quando foi a última vez que tocou em um pau?
Esse foi o meu primeiro.
CENA DE A MEGERA DOMADA REESCRITA POR JASON WILLIAMS
AVISOS DE ELENCO
O quê?
Parabéns! Parece que temos uma cena de beijo gay, amigo.
Eu acabei de perceber.
Você já teve que beijar um cara antes?
Será que é tão ruim assim?
Honestamente, a maioria dos caras são ruins de beijo.
Mas eu não.
Então, coloque sua boca para jogo.
Você fez a melhor audição.
Eu sei.
Então, nos vemos no ensaio amanhã?
Claro.
Consegui o papel pois gostou da minha atuação, certo?
Sim. Estritamente profissional.
Nada mais.
Te vejo amanhã, certo?
Sim.
Eu já conhecia o Jason.
Ele é um cara muito legal.
Tenho certeza de que sim.
Ok, então por que está implicando com ele?
Ele é bonito e gosta de você.
E por que ele não me convida para sair
ao invés de ficar "pisando leve"?
- Ele só está nervoso. - Você não entende.
Quando um garoto gosta de mim,
ou é um fetiche, ou ele está confuso se realmente quer estar com um rapaz,
o que eu não sou!
É raro que seja só porque gostam de mim.
Não sei como é isso.
Mas eu conheço os homens.
Quando eu conheci o Zack, inventei uma pessoa que acabou sendo real,
ajudei o Zack a se encontrar com ele.
Até transei com esse cara, e fiquei com o ex do Zack,
antes que eu pudesse dizer ao Zack que realmente gostava dele.
Talvez o Jason esteja fazendo o mesmo.
Você é uma criaturinha estranha.
- FELIZ - Certo.
- De nada, a propósito. - Sim. Obrigado por me escolher.
Quer dizer: "Obrigado pelo papel com cenas de amassos com o Zack"?
- BRAVO - Eles estão com problemas no namoro.
- ORGULHOSO - Não quero me envolver com o drama deles.
Por isso é perfeito.
- CIUMENTO - Você pode ter seu Zack
e pegar ele sem compromisso.
- INDIFERENTE - Foi por isso que você nos escolheu?
Te escolhi pois quero ganhar.
- NERVOSO - A tensão entre vocês merecia um prêmio.
O que está fazendo?
Prática de expressão. Pode começar.
Preciso me preparar para amanhã.
- ANIMADO - Isso não é incrível?
Quer dizer, o que seria melhor do que um verão inteiro, só atuando.
DESEJO SEXUAL
Sexo.
Ou pelo menos masturbação.
Não consegui bater uma desde que cheguei aqui.
Você gosta de alguma das garotas, "mano"?
- "Mano"? - Não é assim que os caras falam entre si?
Em pornôs gays, talvez.
Ou no Sul?
Sabe,
eu nunca me dei bem com os caras héteros.
Não desde que me assumi.
Por quê?
Não sei.
Eu acho que me encaixo bem com os gays.
É como se eu estivesse no colégio, só que desta vez eu sou um garoto popular.
Mas com os caras héteros, eu simplesmente me sinto nerd de novo.
- O colégio foi há muito tempo. - Não me lembre que estou tão velho.
Nós dois,
"mano".
Vou ensaiar as falas com o Casey.
Não consegui passar tempo a sós com você.
É, o acampamento nos mantém bem ocupados.
Talvez não devêssemos.
É.
Eu odiaria ser expulso.
Luzes apagadas em 15 minutos.
Café da manhã amanhã?
Benji e eu temos nosso primeiro ensaio, mas nos vemos no seminário do Dick.
Parece ótimo.
É seguro?
Por que não disse que estava aí?
Vocês entraram quando eu estava me trocando.
- Além disso, sou muito curiosa. - Então, o que achou?
Seu namoro é como a terceira temporada de Gossip Girl.
Era legal.
Agora está péssimo. Melhor cancelar.
Eu sei.
É que, nesse momento,
estou meio...
O quê?
Eu meio que espero que ele termine o namoro comigo.
Eu sou uma pessoa terrível.
Apenas por dentro.
- PROIBIDO FAZER SEXO - Certo, então,
nesta cena,
a Lilly interpreta a Kate, mulher poderosa e egocêntrica,
que não quer casar,
mas seu pai te arranjou para Petrúcio,
interpretado por Zack. Agora, na minha releitura,
você percebe o Petrúcio na verdade é gay
e apaixonado pelo seu melhor amigo, Hortênsio, interpretado por Benji.
Ok? Você secretamente exige que eles fiquem juntos
antes de se casar com ele e dividir os dotes do pai com eles.
Certo?
Sim, teremos muitos beijos entre todos vocês.
Quer que a gente se beije de verdade hoje?
Não. Vamos adiar isso.
Quero que a tensão aumente para ser angustiante até que se beijem.
Ok? Ótimo.
Então, começaremos pelo início com o Zack e a Lilly.
"Bom dia, Kate, é esse o seu nome pelo que eu ouvi."
"Eles me chamam de Katherine ao falar comigo."
- Bom, parece que vai acontecer o beijo. - "Venha e veja que perdi minha fé."
- Eu sei como o Jason dirige essas coisas. - "É muito ansioso, é melhor ter cuidado."
Será muito mais do que apenas beijos.
"Se assim tolo, conseguisse encontrá-lo."
O teatro musical está de volta!
Todos amam assistir Glee hoje em dia.
Então, não seria um acampamento de teatro
sem um curso de números musicais.
A teoria é a seguinte:
uma pessoa se inspira com a música e o resto do grupo simplesmente
sabe como entrar, dançar, etc.
Vamos ver como isso se desenrola na vida real, certo?
Zack, HEC.
Hora de entrar em cena!
Eu não sou muito bom cantor.
Essa é a beleza do autotune.
Ok.
O teatro é mais do que aprender palavras É mais do que mixagens e pássaros
É só absorver profundamente até ter desejo
Quando criamos esse drama teremos ideia E noção livre de emoção ardendo como fogo
Paixão em cada pedacinho de cena Sacudindo Shakespeare na cena de veludo
Brincando com a câmera exageradamente Como uma rainha do drama a noite toda
Pode virar uma bagunça cinematográfica
Não tire a roupa a menos que seja isso Que você faz para atrair sua plateia
Queimando as telas exageradamente Como rainhas do drama
Mas não faça drama quando fizer reverência
- Pode virar uma bagunça cinematográfica - Rainha do drama
- Sacudindo Shakespeare na cena de veludo - Rainha do drama
Brincando com a câmera exageradamente Como uma rainha a noite toda
- Pode virar uma bagunça cinematográfica - Rainha do drama
- Sacudindo Shakespeare na cena de veludo - Rainha do drama
Brincando com a câmera exageradamente Como uma rainha a noite toda
Vou usar meu tempo de sermão Para oferecer amor como se fosse um crime
Vou colocar meu coração No palco por você
Se não gostou do que viu Não seja dramático
Seja leve e continue a brincar Como todos fazem
- Paixão em cada pedacinho de cena - Rainha do drama
- Sacudindo Shakespeare na cena de veludo - Rainha do drama
Brincando com a câmera exageradamente Como uma rainha do drama a noite toda
- Paixão em cada pedacinho de cena - Rainha do drama
- Sacudindo Shakespeare na cena de veludo - Rainha do drama
Brincando com a câmera exageradamente Como uma rainha do drama a noite toda
Rainha do drama...
Bem, isso pareceu totalmente ensaiado.
Tenho coroas na minha bolsa e bens em casa,
e por isso vim ao mundo, para ver o que ele tem a oferecer.
"Petrúcio, não te desejarei uma esposa amarga e feia."
Pois está sob sua guarda meu tesouro. A joia da minha vida está sob seu domínio.
Fala.
Entre amigos como nós, poucas palavras bastam.
Deveria aprender isso, até eu já memorizei.
Já que chegamos até aqui, continuarei o que antes mencionei brincando.
Eu sei essa.
Quer queira ou não, eu quero casar com você.
E então me inclino para beijar o Benji.
- Eu sou o Casey. - Eu sei, mas ele é Benji.
Não, ele é o Hortênsio encenado pelo Benji.
Desculpe.
Eu entendo. Você gosta dele.
Ele tem o nome bordado na cueca. Não há motivo para ciúmes.
Como sabe disso? Eu não estou com ciúmes.
Eu achei que ficaria, mas não estou.
E por que está sendo tão dramático?
Eu me pergunto como as coisas seriam se ele fosse gay.
Previsão para hoje: ensolarado com 100% de chance de drama!
A competição se aproxima. Lembrem-se:
segundo lugar significa que você é o melhor em perder.
Muito bem, turma.
Hoje é tudo sobre se tornar um animal.
Algo que me disseram que faço muito bem.
E não me refiro apenas a performar-se como um animal.
Quero dizer, transformar-me em um animal.
Um leão.
Um ganso.
Eu realmente quero que vejam o mundo do ponto de vista do seu animal, ok?
O que é isso? Uma água-viva.
Ok? Muito bem.
Então...
Casey, escolha um animal para o Benji.
Um estorninho, que está em perigo de extinção.
Um pica-boi!
Uma barata.
Minha esposa e eu não suportamos nem chegar perto.
Benji, vamos ver sua barata.
Isso!
Barata louca, morta. Acertei. Acabou!
Você foi cruel.
Eles estarão se beijando no ensaio de hoje à noite.
- Pensei que não importasse. - Não ligo!
Mas também não tenho que gostar disso.
- Acho que tenho outra ideia. - Penny, não.
- Pare de ser tão... - Penny?
Genevieve quer que você seja o vírus da herpes.
Foi um pouco exagerado.
Escolha um animal para o Casey.
Uma galinha.
Galinha.
ATENÇÃO ERVAS-DANINHA
Problema em dobro no banheiro.
- Bom, não sei, vamos ver como vai ser. - Merda!
Que se dane.
Meu Deus. Pare com isso, seu pervertido.
Isso aí.
Pare com isso.
Isso aí.
Benji.
O que está acontecendo comigo?
Você está namorando alguém?
Por que essa pergunta?
Para o seu personagem.
Para ver se tem algo para aproveitar.
Como assim?
Bem, sua personagem é uma solteirona convicta.
Se estivesse, poderia te ajudar a esquecê-lo e talvez substituí-lo
pela ideia de possivelmente...
Eu sou solteira.
Meu Deus! O que aconteceu?
A enfermeira disse que é erva-daninha. Está por toda parte.
O que você estava fazendo no mato?
E aparentemente nu?
Não sei, não tive nenhum contato com a natureza.
Parece muito dolorido.
É como se meu corpo inteiro fosse uma cicatriz de circuncisão.
- Temos que ensaiar, a competição... - Olhe para mim!
Eu não posso.
Ensaiem sem mim.
Use o Casey.
- Não! - Você sabe todas as minhas falas.
Pode me ensinar a marcação amanhã, se eu puder me mexer.
- Mas... - Certo, tudo bem.
Vamos continuar, o palco está reservado.
O Sean Penn teria ensaiado.
Petrúcio, não te desejarei uma esposa amarga e feia.
Pois está sob sua guarda meu tesouro.
A joia da minha vida está sob seu domínio.
Entre amigos como nós, poucas palavras bastam.
Já que chegamos até aqui,
continuarei o que antes mencionei brincando.
Quer queira ou não, eu quero casar com você.
Ótimo! Agora, Petrúcio,
quero que se incline e beije Hortênsio como se fosse seu primeiro beijo.
De verdade?
Sim. Isso, Casey, continue.
Você é tão bom quanto uma garota.
Claramente.
Vou embora.
Espere, ruivinho! E a nossa cena?
Sim, certo.
Eu posso substituí-lo.
- Penny, o que está fazendo? - Você não pode entrar.
Mas eu preciso conversar.
O Zack teve contato com ervas-daninhas, e não pôde comparecer ao ensaio.
Pelo menos ele não teve que beijar o Benji, certo?
Não, mas eu tive.
- O quê? - Posso entrar?
Não, você devia ir ficar com o Zack.
Devia?
Com certeza.
Venha, sua vespa! Creio que está com muita raiva.
Se eu sou como uma vespa, que meu ferrão seja eficaz.
Meu remédio, então, é arrancá-lo.
Se até um tolo conseguisse encontrá-lo.
Quem não sabe onde a vespa tem um ferrão?
- No rabo. - Na língua.
- Na língua de quem? - Na sua, se quiser falar sobre isso.
- E assim, adeus. - O quê? Com a minha língua no seu rabo?
Com sua língua no rabo do Hortênsio.
- Se isso lhe agradar. - O que está falando?
Então, me beije.
Mostre-me o amor que guarda consigo.
E então você me beija.
Você tem que me beijar, eu não deveria ir até você.
Lilly?
Por que não consigo manter um ator na sala hoje?
Vou falar com ela.
Você está bem?
Por que homens precisam desses joguinhos idiotas?
Porque assim não nos machucamos.
Mas tudo bem magoar outras pessoas?
Por que está fingindo ser hétero?
Ele tem namorado.
Não queria que isso ficasse estranho.
Já ficou estranho.
O que aconteceu com o romance à moda antiga, sabe?
Tipo A Dama e o Vagabundo com o espaguete.
Entre amigos como nós, poucas palavras bastam.
Então eu, quer dizer, o Benji, se aproxima do palco e diz:
"Já que chegamos até aqui, continuarei o que antes mencionei brincando."
Quer queira ou não, eu quero casar com você.
Vocês se beijaram?
- Sim. - Sério? Como foi?
Quer dizer, como foi a marcação?
Certo, você faz assim e finja que sou ele
e então você...
Desculpe, posso voltar depois.
- Estávamos só ensaiando a cena. - Chegamos na parte do beijo.
- Na verdade, não... - Pensei que eu seria o seu primeiro cara.
Mas parece que o Casey chegou primeiro.
Por que você não faz a cena com o Zack?
Sério?
Sério?
Sim.
Seu rosto parece melhor.
A enfermeira disse que já é seguro me beijar.
Ação!
Petrúcio,
não te desejarei uma esposa amarga e feia.
Pois está sob sua guarda meu tesouro.
A joia da minha vida
está sob seu domínio.
Entre amigos como nós, poucas palavras bastam.
Já que chegamos até aqui,
continuarei o que antes mencionei brincando.
Quer queira ou não,
eu quero casar com você.
- Eu... - Você se saiu muito bem.
Isso foi ótimo.
Preciso dormir.
Vocês vão arrasar nessa cena.
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO DE TEATRO
Você beija bem.
Diferente do último cara hétero com quem estive.
Zack,
tenho algo para te contar.
- Sinto muito pelas ervas-daninhas. - Meu Deus, foi você?
Preciso terminar com ele.
O quê?
Por quê?
O Zack não vai terminar comigo porque ele é bonzinho demais.
Ele está completamente apaixonado por outra pessoa,
e não fará nada sobre isso por respeito a mim.
Mas o Benji nem é gay. Ou é?
Ele ficou como uma coxa de peru congelada quando nos beijamos.
Mas esse não é o ponto.
Não sou a pessoa certa para o Zack.
Talvez o Benji seja.
Ou outra pessoa que ele vai perder, porque ele sente como se me devesse algo.
E se eu perder a pessoa certa?
Isso coça?
Me sinto como a vagina de uma atriz pornô.
Sobre o que mais você mentiu?
Benji é mesmo o seu nome?
Eu queria te conhecer.
Mas eu não queria estragar seu namoro.
Me dê um pouco de crédito.
Eu paquero, mas acha que sou do tipo que trai?
Não.
Acho que eu também estava tentando me proteger.
Estou muito apaixonado por você.
Sabe qual é a pior parte?
Pensei que finalmente estava criando laços com um cara hétero.
Pensei que tinha superado qualquer problema que tinha,
mas ainda sou apenas um menino gay assustado.
Você não é.
Como sabe alguma coisa sobre isso?
É hora de acordar e brilhar, meus pequeninos!
Parabéns, chegaram ao último fim de semana do acampamento de teatro!
- Com licença, eu sou ator, eu... - Houve menos mortes do que eu esperava.
Brincadeirinha!
Como estão suas coceiras?
A pior parte já passou, mas meu rosto ficará um tempo estranho.
Talvez o Jason tenha encontrado uma solução para encaixar isso na cena.
Nos últimos 15 minutos de ensaio que ainda temos?
Ele provavelmente já tem umas três versões alternativas.
Sim.
- Então, ontem à noite, o Benji... - Zack, acho que deveríamos terminar.
- O quê? - Isso te magoou?
- Claro que sim. - Mesmo?
Acho que não.
Pensei que isso magoaria você.
E acho que deveria ficar com o Benji.
O quê?
Existe algo entre vocês e acho que deveriam ver o que é.
Mas você o odeia.
Eu só o odiava
porque vocês pareciam combinar tão bem juntos
e nós não.
Ele mentiu dizendo ser hétero.
Por que ele gosta de você, não é?
Isso não justifica nada.
Eu menti sobre ser outra pessoa só para chegar até você.
Bom ponto.
O que devo dizer a ele?
Ok, veja, eu sou bem legal,
mas eu não vou colocar o pau dele na sua boca por você.
Você vai descobrir o que fazer.
Ok, este é nosso único ensaio antes da apresentação.
Então, vamos fazer a cena, farei ajustes na marcação e é isso!
Lilly, lembre-se que deverá ser agressiva para conseguir o que deseja.
Venha, sua vespa! Creio que está com muita raiva.
Se eu sou como uma vespa, que meu ferrão seja eficaz.
É o nosso último dia aqui, você gosta de mim ou não?
Perdão, Lilly. O quê?
Você me ouviu, Jason.
Acho que devemos voltar à cena.
Se você quiser me chamar para sair, faça isso logo.
Pare de inventar desculpas esfarrapadas para passar tempo comigo.
Você gosta mesmo de mim ou estou maluca?
Acha estranho por eu ser transexual?
Seja sincero.
O que está acontecendo?
Olha, eu não sei. Ok?
Lilly!
Espere!
Odeio caras que fazem joguinhos.
Vamos ensaiar.
Claro, a partir da sua fala.
Petrúcio, não te desejarei uma esposa amarga e feia.
Pois está sob sua guarda meu tesouro.
A joia da minha vida está sob seu domínio.
Entre amigos como nós, poucas palavras bastam.
Principalmente as mentiras. Me desculpe.
Já que chegamos até aqui,
continuarei o que antes mencionei brincando.
Quer queira ou não, eu quero casar com você.
Foi ótimo!
Agora beije ele.
Um beijo de verdade.
Vamos lá.
Gostei dessa tensão.
Está melhor.
De novo.
Muito bem, Benji.
Abra a camisa dele.
Finjam que eu não estou aqui.
Vamos até o fim com essa cena.
Zack,
tire a camisa do Benji.
- Mas isso não está no... - Simplesmente façam.
E continuem se beijando.
Isso é intenso.
Ele gosta de cenas quentes.
Benji, suba em cima de Zack
e esfregue sua virilha na dele.
Não parem de se beijar.
Zack,
quero que deslize o dedo pelo abdômen dele bem devagar.
Agora, pelo caminho da felicidade.
Em torno da cintura dele.
Bem onde a calça encontra a pele.
Agora, desça seu dedo.
Só um pouquinho.
Sinta o calor aumentando.
Agora vá em frente.
Estenda a mão e agarre o pênis dele.
Benji, faça o mesmo.
Benji, desabotoe as calças.
Abaixe-as.
Mais paixão, pessoal.
Façam ser real.
Vocês dois sonharam com este momento a vida toda.
Nunca pensaram que isso poderia acontecer, mas está acontecendo.
E é melhor do que você jamais imaginaram.
- Estou quase lá. - Eu também.
Eu amo o teatro.
Isso! Vamos lá!
Que transa é essa acontecendo aqui?
Merda.
Estávamos só fazendo nossa cena.
É Shakespeare.
Fale com ele, Jason.
Shakespeare não tinha cenas de ejaculação.
Lilly.
Me desculpe.
Você tem razão, eu estava com joguinhos.
Eu gosto de você. Eu gosto muito de você.
Eu não sei o que isso significava para mim.
Mas agora eu sei.
Você me ajudou a aprender algo sobre mim mesmo.
Aprendi que eu não sou tão mente aberta quanto imaginava.
E por causa disso eu posso ter perdido alguém realmente maravilhoso.
Lilly, por favor...
Eu trouxe algo para você.
Jason Wiliams, compareça ao meu escritório agora mesmo!
Ok. Que esquisito. Esse sou eu.
Olha, Lilly,
só espero que converse comigo.
O que aconteceu?
Te aceitei no meu acampamento de teatro pois achei que seu filme
mostrou expressivamente como o sexo leva ao assassinato.
Mas isso?
Não vejo nenhum valor social nessas palhaçadas.
Sua cena está fora da competição.
Temos que fazer alguma coisa.
O Dick vai expulsá-los e é tudo culpa minha.
Não sei do que você está falando.
Mas eu acho que já tenho uma ideia.
Que estranho. Não é?
Penny, veja essas feridas.
Nenhum de nós é bom em ter ideias.
Confie em mim desta vez.
Vai funcionar.
Apesar desta desqualificação de última hora,
a competição anual do acampamento de teatro prosseguirá como planejado.
Condutas sexuais de qualquer natureza não serão toleradas
e serão motivo imediato para desqualificação...
Eu quero você.
Ok, eu não darei desconto na mensalidade.
Passou mesmo os últimos sete anos sem sexo?
Passei longos sete anos e meio.
Eu sou bem longo, e ainda estou mole.
- Meu Deus! - Isso é gostoso demais.
Meu Deus, você é realmente talentoso.
Cale a boca!
Você é mais doido que Cisne Negro.
Se eu não tivesse feito isso, você nunca teria agido.
Isso não torna a situação menos ruim. Agora o Dick nos expulsou da competição.
Realmente não percebeu que era eu no microfone?
Não.
- Bem, não no início. - Eu sabia!
Deus, estou tão ferrado.
Meu Deus!
- Essas coisas estavam organizadas. - Sabe de uma coisa?
- Não te ouço com você na minha boca. - O quê?
Minha nossa! Isso!
Eu me sinto tão bem.
Diga meu nome, Dick.
Qual é o seu nome?
É Conor.
Conrad!
Sim, Conrad, lambe meu saco!
É Conor!
C-O-N-O-R.
Encontre-me no Facebook.
Casey, vocês têm que ver essa merda.
Isso! Assim! Na bunda não, acabei de fazer cocô.
Isso!
Faça novamente. De novo!
Deu certo!
Você gosta do meu pau, Dick Dickey?
Sim!
Não goze na minha mesa.
Assim! Isso é muito bom mesmo.
Isso, continue soletrando.
Isso! Enfie o dedo!
Mais um!
Isso! Faça isso!
Isso me lembra meus doces 16 anos.
Vamos falar sobre isso.
Isso, assim! Bem-vindos ao teatro.
Senhoras e senhores, amigos, família, outros.
Bem-vindos a competição anual do acampamento de teatro Dick Dickey.
O Jason Wiliams está?
Eu...
eu tinha um discurso preparado
sobre um cara que levou um tiro na cara.
Na verdade, é muito mais elegante do que parece.
Mas, sabe de uma coisa?
Vamos assistir isso.
Como, Romeu? Por que não dizer que sou eu, Romeu?
Negando as mensagens e recusando as ligações do meu iPhone.
Ou jura que me amas, e eu abandono meu BlackBerry.
Julieta!
Você me bloqueou no Facebook.
SAÍDA
Quanto mais eu errava, mais rancor ele sentia.
- Se casaria comigo? - Onde você esteve?
Suas cenas estão de volta na competição exatamente como eram.
- Mas eu nem... - Não, você tinha razão.
O sexo é uma parte muito importante na interação da vida humana.
Meu Deus do céu! Tanto faz, quem se importa?
Enfim, já viu essa merda que está no palco?
- Não, mas... - E fim de cena.
Ok, olha, seja lá o que fizeram quando o Dick os flagrou,
quero que façam mais e melhor. Certo?
E quanto à Lilly?
Não consigo encontrá-la. Acho que ela não quer nada comigo.
O espetáculo deve continuar.
Lilly!
É melhor eu me trocar.
Sim.
E agora, preparem-se para conhecer as verdadeiras donas de casa de Windsor.
Isso é uma grande porcaria.
Pois é.
Então, quer oficializar um encontro?
Você tomou um pé na bunda há uns cinco minutos.
Não quero ser um quebra-galho.
E não quero namorar um cara que mente que é hétero
mas isso não significa que não temos nada aqui.
Com meus novos implantes nos seios, com certeza terei meu felizes para sempre.
Vamos, é sua vez, rainhas do drama.
Bom dia, Kate, é esse o seu nome pelo que eu ouvi.
Eles me chamam de Katherine ao falar comigo.
Venha, sua vespa! Creio que está com muita raiva.
Se eu sou como uma vespa, que meu ferrão seja...
Seja o quê?
Cuidado com os joguinhos.
Pois se você estiver jogando, estará jogando sozinho.
De novo, não.
Olha, eu sei quem eu sou e quem não.
E isso me faz sortuda
porque algumas pessoas nunca descobrem isso.
Você já descobriu?
Tem coragem suficiente para seguir seu coração?
Ora, Kate,
com quem você está falando?
Com ele!
Desculpe.
Nunca estive nessa situação antes.
Que situação?
Uma situação...
Uma situação em que se uma garota dissesse que não quer ficar comigo,
isso partiria meu coração.
Completamente.
É um risco que se tem que correr por amor.
Com qualquer pessoa.
Lilly,
quer se casar comigo?
Vamos começar com um encontro.
Isso é o suficiente para mim!
Bem,
ela foi embora mais cedo com aquele homem.
Petrúcio, a joia da minha vida.
Você tem razão.
Não me importa como chegamos aqui.
Só importa como nos sentimos quando estamos juntos.
Lamento ter mentido para você.
Entre amigos como nós,
não é necessário pedir desculpas.
Já que avançamos até aqui,
você me dará outra chance?
Quer queira ou não, eu quero casar com você.
Vamos! Faça isso.
Isso é intenso.
Beau?
Então, é verdade que agora está solteiro?
A notícia se espalha rápido.
Você postou nas redes sociais.
Verdade.
Mas ainda não estou pronto para namorar.
Você quer me usar para sexo?
Com certeza!
Finalmente um pouco de ação!
Meu Deus!
Isso aí!
O que há de errado com as pessoas?
Bravo!
Então, o que vai fazer depois do acampamento?
Posso te levar para jantar?
Eu realmente achei que nunca fosse perguntar.
- Está enviando um SMS? - Atualização de perfil.
"Minha nossa, acabei de transar no palco."
Pode me marcar?
Você é sempre tão bom assim ou está apenas atuando?
Eu estava apenas ensaiando
para o que farei contigo essa noite.
Que romântico.
Parabéns aos vencedores da competição deste ano!
Obrigado a todos por fazerem desse acampamento de teatro
um enorme sucesso!
Isso só cobre até cinco pessoas.
Merda.
Aqui.
Use a minha também.
A minha também.
Então está bem.
Ao acampamento de teatro!
Ao acampamento de teatro!
Talvez tenham ganhado, mas tanto faz, eu sou rica.
E fim de cena.
PROIBIDO FAZER SEXO
Agora podemos terminar o que começamos.
Sim, senhor.
Não podem nos expulsar, o acampamento acabou.
Eu ainda não coloquei na boca.
Me desculpem, parecia um assalto.
Vai se juntar a nós ou o quê?
Sim.
EMPRESA: ENCRIPTA TRADUÇÃO: ANA BRASIL
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.