All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_2 - S02E06_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ein Engel auf Erden

Jonathan und der Teufel

Mensch, ich kann es nicht glauben, dass bald Halloween ist.

Gleich nach Weihnachten kam fiir mich als Kind Halloween.

SuRes oder Saures, gruselige Kostume. Ich fand's toll.

Magst du Gruselfilme?

Nicht besonders, nein.

Ich schon. Monster, Werwolfe, je gruseliger, desto besser.

- Du magst also wirklich Gruselkram? - Mag? Ich liebe es.

Willst du mal was wirklich Gruseliges sehen?

Ja.

Nein, ich meine richtig, richtig gruselig.

Komm schon, ich hab gesagt, ich liebe es. Zeig mir was richtig Gutes.

Ok.

- Bist du bereit? -Komm schon, ich bin bereit.

Das ist nicht lustig, Jonathan.

Du hast gesagt, du wolltest was Gruseliges sehen.

Das ist suR, suB.

Schau, es hat aufgehort zu regnen.

- Ich weif&. Hier steige ich aus. - Hast du einen Auftrag?

- Ja, irgendwo hier in der Gegend. - Was fir einen?

WeiB8 ich noch nicht. Besorg du uns ein Quartier und ich treffe dich spater.

- Pass auf, in Ordnung? - Was meinst du?

Ich weif nicht, ich hab so ein Gefuhl.

Pass einfach auf.

Jonathan.

Das ist wohl alles, Mr. Gordon.

Drei Zeugen sagen, Sie hatten nichts tun k6nnen, um es zu vermeiden.

Das Kind war eindeutig schuld.

Wen kummert's wessen Schuld es war? Er ist nur ein Kind.

Ja. Sie konnen jedenfalls jetzt gehen.

Ich bleibe, bis er aus der Operation kommt.

Vielleicht braucht er einen Blutspender oder so.

Wie Sie wollen.

- Entschuldigung. - Ja?

Konnen Sie mir sagen, wie es dem kleinen Kind geht?

Sind Sie ein Familienangehoriger?

- Ich bin der, der ihn angefahren hat. - Ich verstehe.

Ich wuinschte, ich hatte bessere Nachrichten fir Sie.

Er ist in sehr kritischem Zustand. Wir tun alles, was wir kOnnen.

Falls er Blut oder irgendwas braucht, ich bin hier,

Er wird mehr als Blut brauchen. Er wird ein Wunder brauchen.

- Sind Sie Mr. Gordon? - Ja.

Wie geht es ihm, Doktor...?

Stone, Jabez Stone.

Es ist schwer zu sagen.

Ich habe auch gerade erst den Fall ubernommen.

Sind Sie ein Spezialist?

Na ja, das konnte man so sagen.

Ich bin spezialisiert auf eine bestimmte Art von Transplantationen.

Alles, was das Kind braucht, alles was ich habe, konnen Sie nehmen.

Alles?

Ja, wenn er eine Niere oder irgendwas braucht.

Das ist sehr gro&ztgig von Ihnen, aber sind Sie sich sicher,

dass Sie ein solches Opfer fur einen Fremden bringen wollen?

Ich schwore bei allem, was heilig ist, ich werde alles tun.

Ich werde alles geben, damit das Kind da gut rauskommt.

Na, das ist gut zu wissen, Mr. Gordon.

Ich nehme Sie beim Wort und werde mein Bestes tun.

Bis spater.

Hey, Doktor. Doktor.

Wie geht es ihm? Wird er iberleben?

Ja, ja. Es... es ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.

Das ist toll. Ihr seid fantastisch.

Ich wiinschte, es ware mein Verdienst, das ist es aber nicht.

- Muss der Spezialist gewesen sein? - Welcher Spezialist?

Wie heift er? Dr. Stone.

Ich weifR nicht, wovon Sie reden.

Ich sagte, wir brauchen ein Wunder und wir haben es bekommen.

Er wird ihm gut gehen.

- Jonathan. - Wie bitte?

Nichts, nichts, Doktor. Nochmals danke.

Gut.

Also, die Herren, es ist das einfachste auf der Welt.

Ich lege die Erbse unter die Schale und Sie finden sie.

So einfach, ein Kind konnte es schaffen.

Diese,

Was habe ich Ihnen gesagt?

Hat mich zum dritten Mal geschlagen.

Na ja, mein Freund, Sie sind zu gut fur mich.

Hier ist Ihr Geld.

Ich spiele noch einmal, diesmal fir richtiges Geld.

Oh, ich wei nicht. Das ist eine Menge Geld.

Sie haben gesagt, dass Sie jedem Betrag gleichkommen.

- Na gut. - Harold,

das ist ein ganzes Wochengehalt.

Ich wei, was ich mache. Legen Sie los, mein Freund.

Es ist diese.

Na, mir steht es auch Zu, ab und zu mal zu gewinnen.

Ich wusste, dass mein Gluck sich wenden musste.

Wollen Sie nochmal spielen?

Ich hatte schworen konnen, dass es die war.

- Ich habe es dir gesagt, Harold. - Das war das Geld fiir die Miete.

Ich schieBRe Ihnen noch eine Chance vor,

wenn Sie versprechen, dass Sie aufhoren, wenn Sie gewinnen.

Ja, das Herz eines Sozialreformers mit dem Instinkt eines Spielers.

- Das gefallt mir. Sie gefallen mir. - Mister,

wenn Sie mein Geld zuruckgewinnen, spiele ich dieses Spiel nie wieder.

Ok. Sieht nach einer weiteren Runde aus, Mr...?

Barabbas, C.J. Barabbas.

- Und Sie sind...? - Smith, Jonathan Smith.

Smith, ein guter alter Name.

In Ordnung, Mr. Smith, lassen Sie uns die Farbe lhres Geldes sehen.

Meine Gite. Na, dann mal los, die Herren.

Hier geht es weiter, es ist das einfachste auf der Welt,

so einfach, ein Kind konnte es schaffen.

Also, wo ist das kleine Ding?

Wahlen Sie eins aus, Harold.

Oh, mein Gluck sieht schlecht aus.

Jetzt nicht mehr. Machen Sie, wahlen Sie.

Na, das tut mir leid...

Ich hab's geschafft.

Wie Sie sagten, es steht jedem zu, so dann und wann zu gewinnen.

Ich weif nicht, wie ich Ihnen danken kann.

Halten Sie Ihr Versprechen. Kein Gliicksspiel mehr.

Hey, keine Sorge. Ich werde nicht mehr spielen.

- Lass uns gehen, Steve. - Ok.

Gluckspilz.

Er hatte natirlich...

Er hatte auch diese wahlen koénnen oder diese.

- Wer genau sind Sie? - Wie ich sagte, Jonathan Smith.

Also, Jonathan, Sie sind gut. Sie sind richtig gut.

Vielen Dank.

Ich mag Sie, mein Sohn. Ich meine, ich mag Sie.

Ich habe Sie hier noch nie gesehen, oder?

Nein, ich bin hier, um Sie zu finden.

- Um Ihnen zu helfen, wenn ich kann. - Oh, ein Partner?

Nein, nein, kein Partner, nur ein Freund.

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Sie eine zweite Chance kriegen.

Eine zweite Chance? Woftr?

Um sich zu andern.

Es gibt viel Gutes in Ihnen, C.J. Barabbas.

Nutzen Sie es.

Hey, wer sind Sie?

Ein Freund eines Freundes.

- Guten Abend, Mr. Gordon. - Was?

Dr. Stone, was machen Sie hier? Woher wissen Sie, wo ich wohne?

Ich bin kein Arzt.

Vielleicht erklart es das hier.

Meine Seele? Was ist das, eine Art Witz?

Es ist bestimmt kein Witz.

Sie haben geschworen, Mr. Gordon, bei allem, was heilig ist.

Das waren Ihre genauen Worte, dass Sie alles tun wurden,

alles, haben Sie gesagt, solange das Kind wieder gesund wird.

Uberhaupt alles.

Ich habe mein Versprechen gehalten. Das Kind ist wieder gesund.

Wenn Sie nun so freundlich waren und hier unterschreiben,

- haben Sie Ihres auch gehalten. - Moment, ich verstehe wohl richtig.

Sie wollen, dass ich etwas unterschreibe, wo drauf steht,

dass, wenn die Uhr an Halloween Mitternacht schlagt,

Sie meine Seele in Besitz nehmen konnen?

Nein, nein, nicht ich, mein Boss.

Ihr Boss, der Kerl mit den Hornern und dem Schwanz?

Nein, kein Schwanz. Das ist ein Gerticht.

Ok, Spinner, raus mit Ihnen.

Dann brechen Sie Ihr Wort.

Ich sagte raus.

Schon, dann werde ich mein Wort auch brechen.

Ich schlage vor, dass Sie das Krankenhaus anrufen,

um zu sehen, wie es dem kleinen Kerl geht.

Ich sagte raus.

Wenn Sie unterschreiben wollen, konnen Sie mich hier finden.

Hauen Sie ab.

Gut. Ich wurde mit dem Anruf nicht zu lange warten.

Der arme kleine Kerl verblasst recht schnell.

Guten Abend, Mr. Gordon. Ich bin mir sicher, dass ich Sie wiedersehe.

Sie werden meinen FuBB in Ihrem Hintern sehen,

wenn Sie nicht dieses Gebaude verlassen.

Ich kann nicht glauben, dass Sie solche Leute frei rumlaufen lassen.

Hallo, Mark Gordon hier.

Konnten Sie mir sagen, wie es Bobby Crawford geht?

Eben erst?

Wie schlimm?

Danke.

Seltene Bucher und Manuskripte

Stone?

Mr. Gordon, welch eine angenehme Uberraschung.

Na ja, eigentlich keine Uberraschung.

- Ich war... - Erstirbt.

Wer? Oh, der kleine Junge.

Das tut er in der Tat.

Dann sagen Sie die Wahrheit. Sie arbeiten fur...

Und wenn ich unterschreibe, wird es dem Jungen gut gehen.

Schworen Sie zu Gott.

Das wurde ich lieber nicht.

Nachdem Sie unterschreiben, k6nnen Sie das Krankenhaus anrufen.

In Ordnung, ich unterschreibe.

Ich habe mir gedacht, dass Sie das tun wurden.

Kommen Sie mit.

Ich meine, der Kerl war echt, Jonathan.

Ich meine, er hatte ein Katze.

Die Katze hie& Beelzebub oder so was.

- Beelzebub. - Ja, na ja, in jedem Fall,

weiRt du, wer die Katze vorher war?

Sie war sein Vorgesetzter, bis der versagt hat, und:

Und wei&t du wer ihn in eine Katze verwandelt hat?

Mark, wie konntest du das unterschreiben?

Jonathan, ich hatte keine Wahl. Der Junge ware gestorben.

Ich hab unterschrieben, es ging ihm besser.

Dem Jungen geht's jetzt gut. Das ist alles, was zahlt.

Ich hab mir auch nichts anmerken lassen.

Ich habe diesen Stone nicht wissen lassen, dass ich Beziehungen habe.

Was heif&t das?

Das hei&t dich. Du bist ein Engel, du hast Krafte.

Du kannst mich da rausholen.

Wenn einer von uns einem von denen begegnet,

hat keiner Krafte gegen den anderen.

Es ist eine Art Abmachung.

Was meinst...? Jonathan, sag das nicht.

Dieser Kerl kommt morgen Abend beim 12. Glockenschlag

mit seinem Boss hier her.

Die werden das Dokument offnen und meine Seele nehmen.

Du weift, wo Sie die hinbringen werden.

Ich wei8. Ich weif&. Keine Sorge, ich denke mir etwas aus.

Keine Sorge? Das ist fur dich einfach zu sagen.

Deine Eintrittskarte flr da oben ist schon abgestempelt.

Dieser Kerl hat einen Vertrag, Jonathan, den ich unterschrieben hab,

wo drinsteht, dass ich eine einfache Fahrkarte nach Siiden habe.

Ich hasse die Hitze. Ich halte es nicht aus, wenn die Klimaanlage kaputt ist.

Ich werde es nicht zulassen, ich schwo6re.

Du hast gesagt, dass du hierfur keine Krafte hast.

Ich wei, was ich gesagt habe.

Es gibt da jemanden, der uns vielleicht helfen kann.

Lassen Sie mich Uberlegen, ob ich das alles richtig verstanden habe.

Ihr fusseliger Freund hier hat seine Seele an den Teufel verkauft,

um irgendein Kind zu retten.

Nicht so laut, ja?

Und Sie beide wollen, dass ich Ihnen helfe den Teufel hereinzulegen,

um diesen Vertrag zuruckzubekommen. Und Sie,

- Sie sind ein Engel. - Genau.

Sie meinen ein waschechter Engel,

der Heiligenschein, die Fligel, das volle Programm?

Meine Fligel habe ich noch nicht. Bin gerade auf einer Art Bewahrung.

Ich auch.

Ich hab ja schon einiges gehort,

aber das schlagt alles.

- Hey, wir sagen Ihnen die Wahrheit. - Wenn Sie das glauben, Fussel,

dann haben Sie mehr Vogel in Ihrer Antenne

als jeder, den ich kenne.

Man sieht sich.

Was mussen wir tun, um Sie zu Uberzeugen?

Lassen Sie mich fliegen, Engel. Ich liebe es.

Ok.

Nein, nein.

Ok, nehmen wir an, ich helfe Ihnen.

- Was springt fur mich dabei raus? - Was meinen Sie?

Ich meine, ich tue Ihnen einen Gefallen, Sie tun mir einen.

Ich ziehe die Asche Ihres Freundes aus dem Feuer...

Konnten Sie das nicht anders ausdriicken?

Ja, ich verstehe, was Sie meinen. Aber verstehen Sie, was ich meine.

Ich tue Ihnen einen Gefallen, Sie tun mir einen.

Sie kriegen mich da oben rein, ja?

Tut mir leid, so funktioniert das nicht.

Ihre Erlosung ist eine Sache zwischen Ihnen und dem Boss.

Es gibt keine Abmachungen.

Na, wenn es keine Abmachungen gibt, gibt es keine Abmachungen.

Also verzichte ich.

Kommen Sie, wo ist Ihr Stolz?

- Mein was? - Ihr Stolz.

Ich dachte, Sie waren ein grofer Betriger.

Sie dachten? Sie dachten, junger Mann?

C.J. Barabbas ist eine Legende unter Betrugern.

Bis jetzt waren Sie eine Legende in Ihrem eigenen Kopf.

Ich gebe Ihnen die Chance eine echte Legende zu sein.

Was meinen Sie?

Ich meine der ultimative Betrug. Der Super Bowl aller Betriigereien.

C.J., ich gebe Ihnen die Chance, den Teufel zu betriigen.

Sie werden in die Geschichte eingehen.

Ja, den Teufel zu besiegen...

Was sagen Sie?

Meine Herren, Sie haben eine Abmachung.

Entschuldigung.

Sie sind entschuldigt.

Ich bin Professor Rudolf Heinkeldorf. Dies ist mein Bruder Henry.

Sicherlich entzickt.

Wie kann ich den Herren behilflich sein?

Wir... Wir haben ein sehr altes Buch.

Es ist seit fast 200 Jahren in unserer Familie.

Und nun machen wir schwere Zeiten durch und wir mussen es verkaufen.

Wir gehen davon aus, dass Sie Bucher auf Kommission verkaufen.

- Das ist korrekt. - Das mochten wir dann also machen.

Wir mochten dieses Buch hier auf Kaution verkaufen.

Sagen Sie, es ist furchterlich warm hier, nicht wahr?

Ja, ich habe es gern so. Es erinnert mich an zu Hause.

Wo wurden Sie geboren, in einem Dampfbad?

Ein drolliger Humor.

Durfte ich das Buch bitte sehen?

Oh ja, ja naturlich, es ist hier in der Brieftasche.

Was fiir ein Buch ist es?

Es ist eine sehr alte und seltene Ausgabe der Heiligen Schrift.

Stimmt etwas nicht?

Ein Splitter in meinem Finger.

Wenn Sie nun den Standardvertrag unterschreiben wurden.

Oh, nicht so schnell, Mr. Stone, sehen Sie,

Bevor wir dieses auferst wertvolle Buch hier lassen,

mussen wir uns versichern, dass es sicher ist,

dass Sie die angemessenen Sicherheitsvorkehrungen haben.

Professor, lassen Sie mich Ihnen versichern,

dass Sie deswegen keine Sorge haben mussen.

Folgen Sie mir.

Wie Sie sehen, dies sind die SchlieRfacher, wo unsere

seltenen Bucher und Dokumente verwahrt sind.

Im unwahrscheinlichen Falle eines Einbruchs in den Tresor,

verschlieRen sich die Ladentiren

und die Polizei wird durch einen stillen Alarm gerufen.

Meine Herren, wir sind unbezwingbar.

Hort sich fiir mich sicher an, Henry.

Ich weif& nicht, Bruder. Ich denke wir sollten daruber nachdenken.

- Ich verstehe. - Wir werden uns melden.

War mir eine Freude, meine Herren.

Das muss Reibungselektrizitat sein.

Ja, das vermute ich.

Einen guten Tag, Mr. Stone.

Sind Sie sicher, dass Sie nicht einen kleinen Teufel in sich haben?

Sie waren sehr gut.

C.J., ich sehe nicht, wie es funktionieren soll. Der Mann ist klug.

Wie werden Sie ihn aus dem Vertrag raus kriegen?

Das werde ich nicht. Wir werden ihn klauen.

Oder, um genau Zu sein, Sie werden ihn klauen.

Er ist ein Engel, er kann nicht klauen.

Na, wenn er nicht kann, wiirde ich mich ans Kohleschippen gewohnen.

Also, C.J., ich bin kein Panzerknacker.

Das mussen Sie auch nicht sein.

Oh, das wird so elegant sein.

Wir werden Hilfe brauchen, aber das ist ok,

ich habe namlich Freunde, die mir ein paar Gefallen schulden.

Die werden ausreichen als Begleiter und als Stromexperten.

Was fiir Begleiter? Wovon reden Sie?

Alles zu seiner Zeit, mein Lieber, alles zu seiner Zeit.

Mark, konnen Sie mir das Dokument und das Siegel beschreiben?

- Ich meine genau. - Ich werde es nie vergessen.

Das ist namlich der erste Schritt.

Ich habe diesen anderen Freund, einen Falscher,

und er wird ein Duplikat des Dokuments machen.

- Warum? - Weil es elegant ist. Darum.

Der elegante Betriiger ist derjenige,

bei dem der Trottel nie weif, dass er betrogen wurde.

Nun, Sie, lieber Bruder Henry,

werden zustimmen, die Bibel in das Schlie&fach zu tun.

Aber im Tresor,

zu meinem Entsetzen, werden Sie einen Herzinfarkt erleiden.

Rettungssanitater werden gerufen, meine Freunde natutrlich,

und wenn sie alleine im Tresor sind,

werden sie das Schlie&fach offnen,

den echten Vertrag rausziehen und ihn mit der Falschung ersetzen.

Wenn Stone dann nachschaut, wird er nichts vermissen.

Es ist einfach, passend und elegant. Was meinen Sie?

Ich meine, dass es immer noch Klauen ist.

Entweder das oder Sie kaufen Ihrem Freund hier Asbestunterwasche.

Sie haben wohl recht.

Na dann, meine Lieben,

ich muss los, Leute treffen, Absprachen halten.

Ich werde es vermissen, Ganove zu sein.

Macht das nicht Spa?

Ja, toll.

Ich hab nachgedacht, vielleicht ist das doch nicht so eine gute Idee.

Hast du was anderes im Sinn?

Jonathan, das ist klauen.

Du bist ein Engel, du kannst nicht klauen.

Du hast selbst gesagt, dass du auf Bewahrung bist.

Und wenn ich es nicht mache, was passiert mit dir?

Klau ihn.

CHEROKEE BUCHLADEN

Professor Heinkeldorf.

- Haben Sie sich entschieden? - Oh ja, sicherlich.

Und Sie konnen Heinkeldorf vergessen, ich heiRe C.J. Barabbas.

Ich weif&, wer Sie sind Stone, und ich weiff, fur wen Sie arbeiten.

Wirklich?

Ja, und ich wei, dass Sie einen Schuldschein

fur die Seele von einem Mark Gordon haben.

Sie sind gut informiert.

Wenn die andere Seite keine Abmachung treffen will,

dann vermutlich Sie.

Ich bin mir nicht sicher, dass ich Sie verstehe.

Na ja, ich will eine Garantie,

dass ich ein schones Platzchen da unten kriege, so wie Sie.

Ja, wir sind immer fiir Angebote offen.

Was konnen Sie anbieten?

Etwas, dass Ihrem Boss viel mehr wert sein wird,

- als die Seele von Mark Gordon. - Und was ist das?

Die Seele von Jonathan Smith.

Jonathan Smith?

Ja, ja, die Seele eines Engels.

Ich bin gleich zurtick.

WIR KAUFEN BUCHER

JA, WIR SIND GEOFFNET

VERZEIHUNG WIR HABEN GESCHLOSSEN

Wie ich es mir gedacht habe, gab es einfach keinen Weg,

wie ich in den Himmel kommen konnte.

Ich meine, da gab es einfach keinen Weg.

Also, dachte ich, ich tue Ihnen einen kleinen Gefallen und Sie tun mir einen.

- Und der ware? - Naja,

ein weicheres Platzchen, wenn Sie verstehen.

Vielleicht wo es nicht ganz so heif ist.

Vielleicht ein netter Burojob mit Klimaanlage.

Nachdem, was ich hore, kann Ihr Boss hart sein, wenn er will.

Das kann er durchaus.

Nicht wahr, Beelzebub?

War mein Vorgesetzter, bis er zu oft versagt hat.

Aha.

Na ja, ich dachte mir,

ich kenne diesen Polizisten. Na ja, ich kenne ihn nicht nur,

ich meine, ich bin manchmal sein Spitzel.

- Oh, Sie sind also verachtenswert. - Ja, ich weif.

Na ja, ich werde Folgendes machen,

ich werde ihn hier herbringen und ihn auf die ganze Sache hinweisen.

Er macht eine Falle und Bingo,

die Polizei erwischt einen Engel in Flagranti bei einem Raub.

Das ist schwerer Diebstahl.

Das treibt mir das Blut in die Adern.

Meinen Sie, der gro&e Kerl da oben wird einen Engel retten,

der ein Verbrechen begangen hat?

Naturlich nicht. Der ist so kleinkariert.

Und die Seele des Engels?

Dazu komme ich gleich.

Dieser Kerl Gordon ist sein bester Freund.

Der groRe Kerl ist aus dem Rennen

und Sie geben Smith eine Chance seinen Freund zu retten.

Seine Seele fur die von Gordon.

Ziemlich gut, oder?

Das ist Uberhaupt nicht gut, es ist absolut boshaft.

C.J., Sie haben eine Zukunft bei uns.

Lieutenant Yablonsky, 23. Bezirk. Mr. Stone?

Ja, sicherlich eine Freude.

Mr. Stone, ich moéchte Ihnen danken.

Wir schatzen Ihre Mitarbeit in dieser Sache sehr.

Was immer ich fiir Recht und Ordnung tun kann.

Ja. Nun,

wir mussen den Smith Typen wirklich den Raub begehen lassen.

Wir wollen ihn mit der Beute schnappen,

damit wir eine sichere Verurteilung erreichen.

- Verstehe. - Nun,

ich werde gleich hier sein und so tun, als sei ich ein Kunde,

und wir werden noch einen anderen in zivil im Laden haben,

damit Sie komplett beschutzt sind.

Was stinkt hier so?

Riecht wie Schwefel,

Das ist mein Rasierwasser.

Ja, sicher.

Jedenfalls werden wir zwei zivile Einheiten drauRen haben

und ein paar Hilfseinheiten um die Ecke,

damit Sie nicht in Gefahr kommen,

nur, falls der Smith Kerl bewaffnet ist.

- Oh, der wird nicht bewaffnet sein. - Hey, das kann man nie sagen.

Vertrauen Sie mir, Lieutenant, fur einen Verbrecher ist er ein Engel.

Jonathan, ich mache mir Sorgen. Es ist wirklich Raub, wei&t du?

Ich wei, was es ist, aber ich kann dich denen nicht Uberlassen.

Ja, was meinst du wird der Boss dazu sagen?

Alles ist vorbereitet. Wie steht's?

- Ich bin fertig. - C.J., vergessen Sie es.

- Es ist abgeblasen. - Nein, ist es nicht.

Hey, Mark, wir haben eine Abmachung.

Ich meine, Abmachung ist Abmachung, oder?

Ich meine ein Engel kann sein Wort nicht brechen.

Das ware nicht richtig. Oder?

Er hat recht. Los geht's.

Einheit eins, Yablonsky.

Yablonsky hier.

Einheit eins in Position, Lieutenant.

Telefonreparaturwagen ist gerade hinten angekommen.

Er ist einer der Bande.

Halten Sie ihn unter Beobachtung, aber greifen Sie nicht ein.

Sie sind wirklich autoritar, nicht wahr?

Das stimmt.

Ich kann ihn das nicht machen lassen. Ich kann es nicht.

Hier kommen sie.

Meine Herren, haben Sie eine Entscheidung getroffen?

Ja, das haben wir, wir haben entschieden, Ihnen zu trauen.

Eine weise Entscheidung, sicherlich.

Oh, keine Frage.

Ich habe meinen Bruder Uberzeugt, dass Sie ein Mann sind,

der sein Wort halten kann.

Sie werden nicht enttauscht sein. Folgen Sie mir, meine Herren.

Was macht der Typ hier?

Der wird alles auffliegen lassen. Schnappen wir ihn.

Keine Bewegung.

- Ich werde das Schlie&fach offnen. - Danke.

Bitteschon.

- Wie bitte? - Ein Problem mit den Nebenhohlen.

Henry, Henry, was ist los?

- Mein Herz. - Rufen Sie einen Krankenwagen.

- Ich werde anfangen ihn zu beatmen. - Ja, selbstverstandlich.

- Das war sehr gut. - Ich hoffe nur, dass er es gut fand.

Notruf.

Der Cherokee Buchladen an der Ecke.

Es gab einen Herzinfarkt. Bitte beeilen Sie sich.

Keine Sorge, Sir. Wir werden sofort eine Einheit schicken.

Holle sei dank, dass Sie hier sind.

- Wo ist er? - Hinten im Tresor, die Treppe runter.

Ok, Vortlander. Nehmen Sie den Stromexperten fest.

Bis jetzt ist alles ok.

Jonathan, geht es Ihnen gut?

Ich bete nur.

Ok, los geht's.

- Wie geht es ihm? - Ich glaube nicht, dass er es schafft.

Das ist es, Einheit vier. Gehen Sie ran.

Ok, keine Bewegung. Hande hoch.

Ok, Smith. Stehen sie sch6n langsam auf. Das Spiel ist aus.

Du widerlicher Lugner.

- Ist er auch beteiligt? - Nein, Sie konnen ihn gehen lassen.

Auf ihn warten heute Abend andere Dinge.

Er ist nur ein Tolpel.

Ok, gehen wir.

Hier haben wir es.

Sie sind verhaftet. Legen Sie ihm Handschellen an.

Das ganze Aufheben also hierfir.

Das nehme ich, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Leider nein. Das ist Beweismaterial.

Verzeihen Sie?

Das ist meins. Er hat versucht es zu klauen.

Ich weif&, aber es ist Beweismaterial, bis das Verfahren abgeschlossen ist.

Aber Sie verstehen nicht, ich brauche dieses Dokument heute Abend.

Wie ich schon sagte, Mr. Stone, es ist Beweismaterial.

Lieutenant,

k6nnte ich Sie drinnen sprechen?

Es ist sehr wichtig.

In Ordnung, aber nur kurz.

Ich habe heute Abend noch eine Menge Buroarbeit vor mir.

Nun, Lieutenant, dies ist ein gefalschtes Dokument.

Warum nehmen Sie nicht dieses und lassen das echte bei mir.

Ich furchte, das ist unmoglich.

Aber Sie verstehen nicht.

Ich brauche das Dokument fur eine Erledigung heute Abend.

Sie konnen die Falschung als Beweis benutzen.

Niemand wird es wissen, auBer Sie und ich.

Es bedeutet mir sehr viel, Lieutenant.

Sehr, sehr viel.

Ich wei nicht.

Es ist Halloween. Kaufen Sie den Kindern was Schones.

Ich sollte wirklich nicht.

Ich konnte meinen Job verlieren und bald ist Weihnachten.

- Weihnachten. - Stimmt etwas nicht?

Es ist ein Sprachfehler. Ich habe ein zischendes "s".

Also, Lieutenant, warum herumstreiten?

Nehmen Sie das hier und legen Sie es unter den Weihnachtsbaum.

Lieutenant,

wenn ich das Dokument nicht kriege, verliere ich meinen Job.

Und glauben Sie mir, mein Arbeitgeber kann harter sein als Ihrer.

Na ja,

wie Sie sagten, es ist rechtmaRig Ihr Dokument.

Ok.

Sie werden auch fir eine Aussage mitkommen missen, C.J.

Alles klar, Jungs, los geht's.

Mr. Gordon.

Nehmen Sie meinen Rat an. Laufen Sie nicht, es ware Zeitverschwendung.

Und vergessen Sie nicht, um Mitternacht

haben wir ein Treffen mit meinem Arbeitgeber.

Selbstverstandlich konnen Sie laufen, aber wie man so schon sagt,

Sie k6nnen nicht entkommen.

Frohes Halloween, Dicker.

Was ist los, Mister?

Su&es oder Saures.

Ja, ich schulde dir was.

Oh, Meister, mein Meister.

Wie schon Sie wiederzusehen. Hatten Sie eine gute Reise?

Haben Sie es?

Habe ich es, habe ich es.

Oh, Meister, habe ich Sie je enttauscht?

Was fir eine Frage. Ist es heif& in der Unterwelt?

Selbstverstandlich habe ich es. Hier.

Sehr gut, Stone.

All das und einen Engel.

Sie werden hierfur Ihre Horner kriegen.

Meine Horner.

Kommen Sie, es ist fast soweit.

Rufen Sie mir ein Taxi.

Ein Taxi, Meister?

Ja, ich gucke mir gerne die Stadt an Halloween an.

SchlieBlich ist es meine Nacht zum Aufheulen.

Ihre Nacht zum Aufheulen.

Was fiir ein komischer Kauz.

Was fiir ein Humor.

Rufen Sie einfach das Taxi.

Ja, naturlich, Meister.

Das ist ein tolles Kostim, was Sie da anhaben, Mister.

Das ist es, nicht wahr?

Ja, ich liebe Tradition.

Hey, da hinten ist ein "Rauchen verboten" Schild.

Wir rauchen nicht.

Was ist das?

Es riecht wie Rauch.

Das ist mein Rasierwasser.

Wie nennt man das Uuberhaupt?

Schwefel.

Schwefel. Dieser Calvin Klein, was ein Kerl.

Ist egal. Der Fahrpreis ist egal. Lassen Sie mich nur weg hier.

Su&es oder Saures.

Kein besonders heimeliger Ort.

Es scheint, als wiirden Sie mit wenig verreisen, Mr. Gordon.

Umso besser.

Ich nehme an, Sie wissen, warum wir hier sind.

Wir wissen beide, warum Sie hier sind.

Mr. Smith, welch eine Freude.

Tut mir leid, das finde ich nicht.

Wirklich.

Wir haben ein paar Sekunden bis Mitternacht.

Immer noch genug, um zu verhandelin.

Was heif&t das?

Sie haben Ihr Leben gelebt und wofir?

Wenn Sie ihn brauchten, hat er Sie im Stich gelassen.

Nein, er hat mich nicht im Stich gelassen, das waren wir selbst.

Wie engelhaft.

Ihre Seele

fur die Ihres Freundes hier.

Unterschreiben Sie einfach hier unten.

Jonathan, hor nicht auf ihn. Mach es nicht.

Ruhe.

Jonathan, du bist auf Bewahrung. Schon lange.

Ich meine, vermassele es jetzt nicht.

Nur noch ein paar Sekunden, um sich zu entscheiden, Smith.

Ihr Freund hier, Ihr bester Freund?

Ich werde es elendig fiir ihn machen.

Aber fiir Sie?

Wir konnten Ihnen einen netten Posten in der Werbeabteilung geben.

Nur noch ein paar Augenblicke.

- Jonathan, mach's nicht. - Ich kann dich ihm nicht Uberlassen.

- Das musst du. - Ich kann nicht. Es ist meine Schuld.

In Ordnung, Sie haben eine Abmachung. Ich unterschreibe.

Prachtig.

Lesen Sie es ihm vor, Stone.

Ich sagte, lesen Sie es ihm vor.

Ich verstehe nicht.

Was steht im Vertrag drin?

Lesen Sie,

"SuRes oder Saures."

- SURes oder Saures? - Verzeihen Sie.

Habe ich SiRes oder Saures gehort?

Ich verstehe nicht.

Er hat den Vertrag geklaut.

Er und seine Manner waren im Tresor und haben ihn geklaut.

Verzeihen Sie, bitte.

Wahrend Mr. Smith gebetet hat, dachte er, dass wir ihn geklaut haben,

aber meine Jungs werden jetzt sauber.

Sie wurden nicht klauen. Sie, Mr. Stone,

haben uns den echten Vertrag gegeben.

Na ja, er hat ihn uns nicht wirklich gegeben.

Bester Betrug, den ich je gemacht habe.

Stimmt genau, Mr. Stone.

Ich habe Ihnen die Falschung gegeben.

Sie haben mich bezahlit, damit ich den echten Vertrag nehme.

Sie haben ihn dafuir bezahit, dass er ihn nimmt.

Ich wusste es nicht.

Hier ist der echte.

Wissen Sie, es ist wie in dem Sprichwort.

Man kann einen ehrlichen Mann nicht betriigen.

Und da Sie keinen Vertrag haben, haben Sie keine Abmachung.

Geben Sie das her, das ist meins.

Das wird nicht das letzte Mal sein, dass wir uns sehen, Mr. Smith.

Das verspreche ich Ihnen.

Meister, ich werde es wieder gut machen, ich schwore.

Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?

Wir haben es geschafft. Wir haben den Teufel tberlistet.

Meister, bitte, ich werde es wieder gut machen.

Ich werde alles tun, einfach alles.

“Ich werde es wieder gut machen. Ich werde es wieder gut machen."

- Was fur ein Schwachling. - Meister, bitte.

Und ich wollte Ihnen Horner verleihen.

- Vielleicht kriegen Sie einen Schwanz. - Einen Schwanz?

Ein Schwanz ware perfekt. Was immer Sie sagen.

Ja, was immer ich sage.

SUSSES ODER SAURES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.