All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_2 - S02E05_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ein Engel auf Erden

Aschenputtel

AKTUELLE STRASSENKARTEN ZU DEN HAUSERN DER STARS

Mark, komm schon, wann gibst du zu, dass du verappelt wurdest?

Ich wurde nicht verappelt. Ich habe $5 fiir die Karte bezahlt.

Das Gor hat geschworen, dass es die neueste Karte ist.

Du wurdest verappelt.

Komm schon, Jonathan. Tolpel werden verappelt,

nicht ehemalige Polizisten, nicht Leute mit einem professionellen Auge.

Bisher haben wir mit dieser aktuellen Liste von Hollywoods In-Platzen

drei Parkplatze, zwei Supermarkte

und einen Waschsalon gesehen. Wir haben keine Zeit fir so was.

- Wir haben Arbeit vor uns. - Oh, komm schon, Jonathan.

Wir sind in Hollywood, wir mussen zumindest ein paar Sachen sehen.

Entschuldigung. Wie kommt man zum Mocambo?

- Mocambo? - Ja. Hier auf der Karte steht,

es ist einer der groRen Nachtclubs.

Den gibt es nicht mehr.

- Und das Crescendo? - Schon lange nicht mehr.

Wie steht es mit Romanoff's oder dem Brown Derby?

Sie machen wohl Witze.

Schwab's Drugstore? Oder das Trocadero?

Hey, warten Sie, Sie sind Allan Funt.

Ich erkenne Sie unter dem falschen Bart und der groRen Nase.

Hey, wo ist die Kamera? Wissen Sie, ich hab das Ding

mit dem sprechenden Briefkasten gesehen. Das ist toll.

Ich bin nicht Allen Funt. Wir sind nicht von hier, ok?

Nicht von hier, was? Hort sich an, als hatten Sie so eine Karte gekauft.

Ok, sag nichts, in Ordnung? Sag einfach kein Wort.

- Ich weifS§ einen Ort, den es noch gibt. - Ja, welcher ist es?

Der Hollywood Grill. Nummer 54 auf deiner Karte.

Gleich zwischen Moulin Rouge und Rin Tin Tins Haus.

Was ist daran so besonders?

Da wirst du arbeiten.

Da werde ich arbeiten? Und du?

Jonathan.

Jonathan.

Oh, ich hasse es, wenn er das macht.

Mr. Harris, Sie mUssen dem Kerl eine Chance geben.

- Er hat eine tolle Auffuhrung. - Tod.

Was Tod? Wer Tod? Wovon reden Sie, Tod?

Seine Auffiihrung ist der Tod. Ich hab sie vor 30, 40 Jahren gesehen.

- Kory Klein und seine Koter-Clowns. - Seine Koter-Clowns.

Tod.

- Das war vor 30 Jahren. - Das sagte ich bereits.

Aber er hat seine Auffihrung verandert, total, komplett.

Mit all diesen "K"-Lauten. Keiner mag "K"-Laute.

Keine Warme in "K" -Lauten. Kory, Klein, Koter, Kadaver.

Sie haben recht, es war der Tod, aber das ist alles Geschichte.

- Wie hat er es denn verandert? - Sie werden es lieben.

Manny Mumford und seine Mutigen Mischlinge.

"M" Laute.

Da ist Warme drin, Herz. Horen Sie es sich an:

- Hort sich an wie "Mutter". - Vinny.

Sie sind ein guter Agent. Nein, das nehme ich zurtick.

Sie sind ein lausiger Agent, aber Sie sind ein guter Mensch.

Aber "Mumfords Mutige Mischlinge"? Das ist der Tod.

Es ist forderlich. Dafiir muss es eine Nische geben.

Das Einzige, was ich offen habe, ist ein Elch-Kongress.

Das ist perfekt. Elche, Koter. Was konnte passender sein?

- $100 und Sie haben die Auffiihrung. - Das kann ich nicht.

$50. Und den Dobermann lasst er zu Hause.

- Auf keinen Fall. - $20.

Ich sagte Nein.

In Ordnung. Ich bezahle Sie, damit Sie ihn nehmen.

Sie bezahlen mich?

Ich zahle Ihre Kommission, plus $30 fiir Manny und die Mischlinge.

Vinny, Vinny, Vinny.

- Sie sind verruckt. Das wissen Sie? - Mr. Harris.

Manny ist seit 30 Jahren bei mir, noch bevor er Kory Klein war.

Ich bin alles, was er hat. Haben wir eine Abmachung?

Solche wie Sie gibt es nicht mehr, Vinny.

Vielleicht gab es sie noch nie.

In Ordnung, abgemacht.

Aber sagen Sie Manny kein Wort.

- Meine Lippen sind versiegelt. - Danke.

- Vinny, Sie sind ein guter Mann. - Nun, ich versuch's,

Was versuchen Sie?

Schon gut. Ich dachte, Sie hatten etwas gesagt.

VINCENT DE GERALIMO SCHAUSPIELAGENTUR

Mr. De Geralimo?

Tun Sie mir nichts.

- Ich habe ein paar Dollar an mir. - Nein, Sir. Ich will Sie nicht iberfallen.

- Das wollen Sie nicht? - Nein.

Ich sage es Leuten normalerweise nicht gleich,

aber ich hab's eilig, also komme ich zum Punkt.

Ich bin ein Engel.

- Sie machen Witze. - Nein, Sir, ich mache keine Witze.

Sie sind wirklich ein Engel?

Ganz genau.

Da sind Sie an der richtigen Adresse. Kommen Sie rein.

Ich habe eine Show fir Sie, die das Varieté wiederbelebt.

- Mr. De Geralimo... - Nennen Sie mich Vinny.

Kann ich Ihnen etwas anbieten? Ein Glas Wasser, eine Tasse Kaffee.

Ich versuche weniger Koffein zu trinken. Eine Limo?

- Eigentlich habe ich nur Wasser. - Horen Sie, Vinny.

- Ich will erklaren, warum ich hier bin... - Ich wei, warum Sie hier sind.

Ich wei nicht, wie Sie mich fanden, aber Sie sind eine Gottesgabe.

- Das stimmt allerdings... - Wollen Sie iber Shows reden?

Ich habe Shows.

Hier,

Marvin Mandrake und seine Singende Sage.

- Vinny, das ist nicht... - Ich weifB.

Sie werden sagen, er ist nicht intellektuell genug.

Ich sage Ihnen, Marvin Mandrake kann

"Flight of the Bumblebee" auf dem Ding spielen

und gleichzeitig eine Holzplanke durchschneiden.

Ich wurde gerne sehen, ob Ihr Jascha Heifetz das kann.

Vinny, ich bin nicht so ein Engel. Ich investiere nicht.

- Was fiir ein Engel denn sonst? - So einer, von dem Sie sprachen.

- Einer, der eine Gottesgabe ist. - Ich wei nicht, wovon Sie sprechen.

Normalerweise zeige ich meine Krafte nicht nur so aus SpaB,

aber falls es Ihnen hilft mir zu glauben:

Auf Wiedersehen.

Was ist passiert? Wo ist er hin?

Vinny.

Meine Gite.

Das ist das Erstaunlichste, was ich je gesehen habe.

Ich muss mich setzen.

- Glauben Sie mir jetzt? - Das tue ich.

Sie hatten mich mit einer Feder umhauen konnen. Wie heien Sie?

Jonathan. Jonathan Smith.

Horen Sie, ich weif, Sie haben eine Tochter namens Cindy.

Und dass Sie beide seit iber einem Jahr nicht gesprochen haben,

bis auf ein paar Mal am Telefon.

- Das ist unglaublich. - Was? Was machen Sie?

Ich muss schnell einen Anruf machen.

Hallo, Mr. Harris. Vinny De Geralimo.

Ich habe eine Auffuihrung, die Sie umhauen wird.

- Johnny Engel. - Vinny.

Was macht er? Er taucht auf. Er verschwindet.

Er hat eine Auffiihrung. Eine Uubersinnliche,

die den Amazing Kreskin wie einen Schwachkopf aussehen Iasst.

Moment, ich frage. Wenn Sie K6nigin Elisabeth verschwinden lassen,

kann ich Ihnen einen Platz bei der Carson-Show besorgen.

Verstehen Sie bitte, ich bin kein Zauberer.

Ich bin ein Engel. Verstehen Sie?

Sicher. Harris, horen Sie zu? Hier verappeln Sie mich nicht.

Dieser Knabe ist vom Himmel gesandt. Ein Engel, ein Schatzchen.

- Sie muissen ehrlich sein. - Ich bin kein Schatzchen.

Und ich bin kein Zauberer. Ich bin ein Engel auf einer Mission fiir Gott.

Moment, der Junge dreht durch. Ich rufe Sie gleich zurick.

Also, wenn ich recht verstehe, sind Sie ein Engel.

- Genau. - Vom Himmel gesandt.

- Stimmt genau. - Junge.

Sie haben viel Talent, aber ich arbeite nicht mit Junkies.

- Raus. - Wenn Sie nur zuhoren wurden...

Nennen Sie mich altmodisch und verruckt, aber das ist nicht mein Ding.

Sie sind ein guter Kerl. Kommen Sie wieder, wenn Sie sauber sind.

Ich komme wieder.

Gott, was ist mit den Menschen los? Sie verlieren den Verstand.

THE HOLLYWOOD GRILL CAFE - FEINKOSTRESTAURANT

Mark, Sie sehen sehr gut in Ihrer Uniform aus.

Wirklich sehr gut.

- Danke, Mrs. Schtepmother. - Schtepmutter.

Ich mochte Sie jetzt meinen Tochtern vorstellen. Hortense und Clarice.

Oh, hi. Mark Gordon.

- Entzitckt. - Ebenfalls.

Arbeiten sie beide hier?

Oh, nein, nein, nein.

Nein, meine Tochter sind Kunstlerinnen.

Schauspielerinnen.

Helle Sterne, bereit ihren Glanz mit Hollywood zu teilen.

- Na, viel Gluck, Madels. - Madels?

Madels?

Mommy, er ist so ungehobelt. Er ist so ordinar.

Natirlich ist er das, Liebes. Er ist die Aushilfe,

Na dann, kommen Sie mit, ich zeige Ihnen die Kiche.

Cindy. Dies ist Mark Gor... Cindy. Oh, dieses Madchen.

- Cindy. - Hey, hey, hey.

Sie miissen nicht schreien. Bin nicht taub, wissen Sie?

“Bin nicht" taub?

Du solltest in aller Offentlichkeit fur deine Verbrechen

an der Sprache des unsterblichen Barden ausgepeitscht werden.

Dies ist Mark Gordon, unser neuer Chefkoch.

- Willkommen im Schweinehimmel. - Ihr werdet sicher prima auskommen.

- Mrs. Schtepmutter... - Schtepmitter. Mit Umlaut.

Genau.

Kann ich friher gehen, damit ich zum Vorsprechen bei der Music Box kann?

Vorsprechen bei der Music Box?

Meine Tochter sprechen fur das Stick vor.

Sieht nicht sehr geschaftig aus. Ich kann's schaffen, wenn sie los will.

Danke, Mac. Sie sind ein echt hilfsbereiter Kerl.

Ist das also ok und so? Es ist mir wirklich wichtig.

Gut, Cindy, mach nur deine Arbeit fertig und dann kannst du los.

Oh, Mensch, danke, Mrs. S. Ich wei es echt zu schatzen.

Ist schon in Ordnung, mein Kind.

Schneide nur das Gemise fertig und schrubbe den Grill,

putz den Herd, wisch die Boden, spritz den Mulleimer ab

und putz alle Fenster, mach die Ofen sauber

und wasch die Tischdecken, mach die Brotmaschine sauber,

putz das Besteck, schale zwei Sacke Kartoffeln

und den Sack Zwiebeln, und dann kannst du gehen.

Tut mir leid. Vielleicht hab ich was Falsches gesagt.

Hey, keine Sorge.

Sie wurde mich niemals gehen lassen.

Warum? Ich meine, was hat sie gegen Sie?

Nichts. Ihre Tochter bewerben sich nur fur die gleiche Rolle.

Ehrlich gesagt, respektiere ich sie dafur.

Sie machen Witze. Sie hat alles auf Sie abgeladen,

damit Sie nicht zum Vorsprechen konnen.

Zumindest halt sie zu ihren Kindern.

Das muss man ihr anrechnen, oder?

Hey, das mussen Sie nicht machen. Sie sind der Chefkoch.

Aschenputtel hatte die Mause, die ihr halfen.

Sie haben einen ehemaligen Polizisten.

Aschenputtel, was? Das ist witzig.

Ich habe nicht gerade eine Fee zur Patentante.

Das Nachstbeste war eine Politesse, die mir

- kein Knollchen gegeben hat. - Vielleicht nicht.

Aber vielleicht haben Sie einen Schutzengel.

Hey, stehen bleiben. Wo wollen Sie denn hin?

Ich weif nicht, er hat's mir noch nicht gesagt.

Wer hat es Ihnen noch nicht gesagt?

Mein Boss.

Dies ist Privatbesitz. AuBer Sie haben legitime Arbeit...

Nein, nein, ich habe hier zu tun. Fur Himmlische Produktionen.

- Wie hei&en Sie? - Jonathan Smith.

Smith.

Prince-Produktion

- Kein "Smith" auf meiner Liste. - Ich habe ein Treffen mit Mr. Prince.

Mein Name ist bestimmt auf der Liste, schauen Sie noch einmal nach.

Oh, Entschuldigung. Muss ich vorher Ubersehen haben.

- Sein Buro ist gleich... - Ich wei. Danke.

- Sergio. - Ja, Mr. Prince?

Schauen Sie nur. Ich bin beide Magazine zweimal durchgegangen

und es steht kein Wort Uber meinen Film drin.

Ich habe nicht gerade einen festen Vertrag hier.

King erwartet, das was mit dem Ding passiert.

Wir mussen Aufsehen erregen, Sergio.

Ja, Mister Prince.

Verzeihung, ich sammle heute die Post ein und Ihr Sekretar war nicht da.

Wir haben noch nichts zum Abholen.

Wir brauchen einen Kniff. Etwas, das die Presse anstachelt.

Warum machen Sie keinen Ball?

Warum machen Sie nicht die Fliege?

Nein, nein. Moment. Was fir einen Ball?

Er versucht Karten fir einen Ball oder so zu verkaufen.

Nein. Ich meine nur, warum organisieren Sie nicht einen Ball?

Einen Kostiimball, wo Sie Ihre nachste Schauspielerin finden.

Einen Ball. Wie kitschig.

Das ist nicht kitschig. Eine moderne Aschenputtel-Geschichte.

- Sie konnten viel Werbung kriegen. - Es ist dumm.

- Es ist brillant. - Ja, ich glaube, Sie haben recht.

Wir machen einen Kostumball, laden alle Sternchen der Stadt ein

und am Abend des Balles,

wahlen wir die aus, die in meinem nachsten Film mitspielt.

Sie haben es wieder geschafft, Mr. Prince.

Dieser Kerl ist gut. Wie hei&en Sie?

Smith. Jonathan Smith.

Unglaublich. Sie haben es geschafft, Maxim Prince zu sehen?

Er weif&§ es noch nicht, aber Sie haben das Madchen, welches er

- fir seinen nachsten Film sucht. - Das habe ich?

- Genau. - Ida Washkikovsky.

- Oh, Vinny. - Die Singende Schlangenfrau.

Ich wusste, sie schafft es eines Tages.

Wie gesagt, der Korper einer Bretzel und die Seele eines Pavarotti.

Vinny, es ist nicht Ida.

- Wer dann? - Sie werden sehen.

Sie werden herausfinden, dass sie Ihre wichtigste Klientin sein wird.

Warum tun Sie all das? Was haben Sie davon?

- Wie ich sagte. Ich bin ein Engel. - Ok, Johnny.

Wenn das Madel, wer immer sie ist, die Rolle kriegt, kriegen Sie Anteile.

Oh, Vinny. Wann werden Sie es verstehen?

Ok, ok, Sie sind hart im Verhandeln, aber ich stimme zu.

Wir versuchen, Ihren Zaubertrick einzubauen.

Was auch immer Sie sagen, Vinny. Wir sind da.

Moment mal.

Hier finden wir den zukiinftigen Star von Princes nachstem Film?

Wenn sie Lana Turner in einer Drogerie entdeckten,

kann man Aschenputtel sicher beim Hollywood Grill entdecken.

Gehen wir.

Wir sind wohl zu fruh, oder? Ist ok, warten wir auf sie.

Ich komme gleich.

Daddy?

- Cindy. - So viel zu Bekanntmachungen.

Warum hast du nichts gesagt? Ich hatte mir frei genommen.

- Was machst du hier? - Das wurde ich gerne wissen.

Ich konnte Sie nur Ubers Showbusiness zusammen kriegen.

Das ist das Einzige, wortiber Sie reden.

Au8erdem ist sie genau das, wonach er sucht.

- Wonach wer sucht? - Sie sind ein guter Zauberer,

aber Sie haben keinen Schimmer. Das klappt nie.

- Was klappt nie? - Du klappst nicht.

- Ich denke, sie klappt. - Was klappt?

- Du klappst. - Sie wird nicht klappen.

Sagt wer? Sagst du?

Ja, ich. Und du wirst nicht klappen.

Vielleicht will ich gar nicht.

- Sie wurden wollen. - Was wollen?

Willst es, aber es klappt nicht.

Auch wenn du klappen konntest, wurde ich es nicht machen,

und damit basta. Es gibt nichts mehr zu bereden.

Daddy, ich hab dich ein Jahr lang nicht gesehen

und anstatt zu sagen:

“Hey Cindy, wie geht's dir",

machst du mich mit einem wer, was, wo, Voodoo fertig,

mit irgendeinem Clown, den ich noch nie gesehen habe,

und dann sagst du es gibt nichts mehr zu bereden.

- Sie hat recht, Vinny. - Danke.

- Wer sind Sie Uberhaupt? - Ich bin ein Freund von Mark.

- Wer ist Mark? - Der Koch.

Irgendein Zauberer und ein Koch wissen also mehr als dein Vater?

Das habe ich nie gesagt. Habe ich das gesagt?

- Na, was meinst du? - Ich wei, was das Beste fiir mich ist.

Bist du bereit die Farbe aus deinem Haar zu waschen,

zuruck nach Hause zu ziehen, und aufs College zu gehen?

Nein, das glaube ich nicht.

Wie ich sagte, es gibt nichts mehr zu bereden.

- Warum akzeptiert er mich nicht? - Ich wei es nicht.

Ich glaube, die meisten Eltern haben zwei Kinder:

das echte und das, von dem sie getraumt haben.

Welches nicht die gleichen Fehler macht wie sie.

Ich wuinschte, ich konnte ihn stolz machen.

Cindy, das ist nicht Ihre Lebensaufgabe.

Versuchen Sie ihm das zu erklaren.

Heiliger Strohsack. Was war das?

Ich wei nicht. Ich werde mal nachsehen.

Mein Vater.

Wie geht's, Mr. Prince?

- Das Genie aus dem Postraum. - Ja.

- Ist nicht Ihr Tag, was? - Wem sagen Sie das?

Frauen und Autos. Erst meine Freundin und jetzt das.

- Alles Ihre Schuld. - Was meinen Sie, meine Schuld?

Ich erzahite meiner Freundin von lhrer brillanten Idee mit dem Ball.

Die Schauspielerin fur meinen Film auswahlen, ja? Sie macht Schluss.

- Warum? - Das hab ich auch gesagt.

Sie sagt: "Warum war ich wohl mit dir zusammen?"

Sie dachte, wir hatten eine Abmachung.

Sie war mit mir Zusammen, um eine Rolle zu bekommen.

Warum kommen Sie nicht rein flr einen Kaffee?

Ich schau mir das spater an. Ich war mal ziemlich gut mit Autos.

-Ja?

Ja, danke.

Frauen. Die sind in dieser Stadt alle gleich.

Eine Rolle ist alles, was sie wollen.

- Was soll's sein? - Nur einen Kaffee.

Ich glaube nicht, dass sie alle so sind.

Natirlich sind sie das. Passen Sie auf.

- Wie hei&en Sie? - Cindy De Geralimo.

- Wollen Sie Schauspielerin werden? - Woher wissen Sie das?

- Sehen Sie? - Kommen Sie.

- Nur weil sie eine Schau... - Entschuldigung?

Ich heiRe Maxim Prince.

Ich produziere einen Film fur King Studios.

- Machen Sie Witze? - Nein, ich mache keine Witze.

Und ich denke, Sie waren perfekt fuir eine der Rollen.

Ich falle gleich in Ohnmacht.

Konnte ich vielleicht fur Sie vorsprechen?

Vielleicht. Aber ich muss Sie besser kennenlernen.

Wissen Sie? Vielleicht konnen wir heute Abend essen gehen.

Oh, ich will nicht unfreundlich sein, aber...

Wenn ich fir die Rolle passe, lassen Sie sie mich vorsprechen,

und das war's.

Moment, sagen Sie, Sie gehen nicht mit mir aus?

Ja, das sage ich.

Sie verstehen nicht, Schatzchen. Kein Date, keine Rolle.

- Pech gehabt. - Was ist los mit Ihnen?

Was ist los mit mir? Was ist los mit Ihnen?

Ich bin ein Produzent.

Ja, und ich bin ein Mensch und ich kenne Sie nicht

und Sie versuchen mich anzubaggern. Also, auf Wiedersehen.

Was ist das denn?

Was fiir eine Dame.

Ok, probieren Sie es.

Hey, prima, Sie sind ein echter Zauberer.

Wissen Sie, das sagen mir viele Leute.

Horen Sie, das Madchen. Cindy?

Ich werde ihr eine Einladung zum Ball schicken.

Sagen Sie ihr einfach, es ist ein Vorsprechen. Keine Bedingungen.

Keine Sorge, ich sag es ihr.

Danke. Was fir eine Dame.

Was fiir ein Prinz.

Meinen Sie wirklich, er gibt mir eine Einladung zu dem Ball?

- Wenn er's gesagt hat, wird er es tun. - Wie konnen Sie so sicher sein?

Weil...

Nur so.

Cindy, wir haben einen Kunden.

Hi, Kleine.

Zwei Tage nacheinander. Mehr als ich dich das ganze Jahr gesehen habe.

Ja, und wessen Schuld ist das?

- Ich will nicht driber reden. - Hor zu.

Ich will mich bei dir entschuldigen.

- Was? - Schau, Johnny hat mir erzahit,

Maxim Prince meint, du seist vielleicht gut fur die Rolle in dem Film.

Womoglich nur Gerede, wurde mich nicht drauf verlassen.

Dieser Johnny Engel scheint gute Beziehungen zu haben.

Was ich sagen will ist, wenn du diese Einladung bekommst,

kann ich dir vielleicht helfen.

Du willst mir helfen eine Rolle zu bekommen?

Nichts wurde mich gliicklicher machen.

Aber wie steht's mit dem College und damit, dass ich normal aussehen soll?

Ich wei&, aber Johnny kam vorbei und hat mit mir geredet.

Ganz schoner Redner, der Kerl. Und was dabei rauskommt ist,

dass jeder seine Traume hat in diesem Leben.

Und wenn es dein Traum ist, Schauspielerin zu sein,

dann ist es ab jetzt auch mein Traum.

- Das meinst du ernst? - Was denkst du denn?

Ich denke, du bist der beste Vater auf der Welt.

Das ist meine Einladung!

Finger weg, Dickerchen. Das ist meine!

Dickerchen? Ich hab sie bekommen, du Fratze!

Sie ist adressiert an das Madchen vom Hollywood Grill.

Er kann nur mich gemeint haben!

Madchen, Madchen, Madchen. Wo sind unsere Manieren?

Mommy, Pummelchen hier will meine Einladung zu Mr. Princes Ball klauen.

- Zeigt sie mir. - Es ist kein Maskenball, Schatzchen.

Das ware der einzige Ball, wo du willkommen warst.

Hort sofort mit der Zankerei auf.

Es sind drei Einladungen zum Ball.

Wir gehen alle zu dem Ball.

Hallo, verzeihen Sie. Ich glaube, die Einladungen sind fur Cindy.

- Wer sind Sie denn? - Ich hei&e Jonathan Smith.

Ich bin ein Freund von Mr. Prince.

Ich sollte sicherstellen, dass Cindy die Einladung kriegt.

Wie absurd.

Cindy will noch nicht mal zu dem Ball.

Nicht, wenn sie ihren Job behalten will.

Na, Cindy?

- Nun, wenn Sie das so sagen... - Genau so sage ich es.

Dann nicht. Ich wollte nicht wirklich gehen.

- Aber, Cindy... - Es ist ok, Daddy.

Na, kommt, meine Lieben. Mommy nimmt euch beide mit

zu Mr. Richie in Laguna, um neue Ballkleider zu kaufen.

Oh, Mommy. Du bist die liebste Mommy auf der ganzen Welt.

Ja, nicht wahr?

Cindy. Vergiss nicht aufzuraumen, bevor du gehst.

Kommt mit, Madchen.

- Na ja, so viel dazu. - Nein, nicht unbedingt.

Was meinen Sie?

Wofir ist ein Zauberer gut, wenn er nicht ein paar Tricks hat?

Wie zum Beispiel vier weitere Einladungen zum Ball.

Heiliger Strohsack. Wie haben Sie das gemacht?

Das verraten Zauberer nie.

Los geht's.

Sobald du heute zuschlieBt, machen wir uns an die Arbeit.

Womit?

Wie man sich als Schauspielerin benimmt.

Dad, es ist 3:30 Uhr morgens, konnen wir aufhoren?

Auf keinen Fall. Du hast es fast, Kleine. Probieren wir's noch ein Mal.

- Ok, ok. - Also.

Wenn jemand sagt, sie haben einen guten Film gesehen, was sagst du?

Ich fand, der Film war ausgezeichnet.

Das Gefiige der Ebenen, das Ambiente.

Und wenn sie ihn nicht mochten?

Oh, ich fand, es war eine Travestie. Kein Gefige, keine Tiefe

und so manipulativ und aufgesetzt, finden Sie nicht?

Bingo! Sie hat's raus.

Ja, in nur acht Stunden hore ich mich wie eine Schwindlerin an.

Hey, Kleine. Das sind die Regeln.

Ja. Gut, wenn du meinst.

Ich will es fur dich genauso, wie du es selbst willst,

aber ganz ehrlich. Du horst dich an wie ich.

Und wer nimmt jemanden, der sich so anhort?

Ich weif&, du bist talentiert, aber die wollen nur Glamour, weit du?

- Meinst du das ernst? - Nattrlich.

Glamour ist das ganze Spiel.

Nein, nein. Ich meine, dass ich Talent habe.

Darauf kannst du wetten.

Ich glaubte sogar, du warst eine feine Dame und ich bin dein Vater.

Ich hab sie kommen und gehen sehen.

Aber du hast was. Du bist was Besonderes.

Daddy.

Das bedeutet mir mehr, als jede Rolle zu bekommen.

Hey, irgendjemand hungrig?

Ich habe eine 24-Stunden-Pizzeria gefunden.

Hey, gut. Ich werde mich frisch machen.

Na. Wie lauft es?

Oh, prima.

Prima und nicht so prima.

Was meinen Sie? Was ist los?

Ich wuinschte, ich musste nicht so einen affektierten Akzent auflegen.

Ich wiinschte, ich konnte einfach als ich selbst hingehen.

- Na, was halt Sie davon ab? - Schauen Sie sich meinen Dad an.

Ich meine, er ist so froh, mir zu helfen.

Er hat sich solche Mihe gegeben zu akzeptieren,

dass ich eine Schauspielerin bin.

Das Mindeste, was ich tun kann, ist seinem Rat zu folgen.

Er konnte falsch liegen.

Sogar mit den besten Absichten der Welt.

Nein. Er hat wahrscheinlich recht.

Stellen Sie Ihr Licht nicht unter den Scheffel, Cindy.

Hey, Johnny. Die Kleine macht sich prima.

Ja, das hat sie mir erzahlt.

- Daddy.

Ich wei deine Muhen wirklich sehr zu schatzen.

- Aber, es ist einfach... - Vergiss es.

Ich wusste nie, wie glicklich es mich machen wirde,

dir zu helfen und mit dir zu arbeiten.

Es fiihlt sich an, als seien wir Partner.

- Ja, ich wei. - Hey, ich hab was fir dich.

Du kannst mit deinen bunten Haaren nicht zum Ball gehen.

Und ich wei, du willst sie nicht Andern,

also ware das ein guter Kompromiss, oder?

Was meinst du?

- Nun, die ist super, es ist nur... - Ich wei&, was du sagen wirst.

Ich hatte nicht so viel Geld ausgeben sollen, was? Na und?

Du hast das Beste verdient. Was meinst du?

Sie ist wunderschon. Danke, Daddy.

Cindy!

Cindy, komm.

Cindy.

- Wie sehe ich aus? - Du siehst wunderschon aus.

Woher hast du das Kleid?

Ich hab es aus ein paar guten Tischdecken von Mrs. S. gemacht.

Nach heute Abend kommt es zuruck in den Wascheschrank.

- Du hast es gemacht? - Ja. Ja, ich nahe gerne.

Genau wie deine Mutter.

Mir ist bis jetzt nie aufgefallen, wie ahnlich du ihr siehst.

Wahrscheinlich, weil ihre Haare nicht blau und orange waren.

Was meinen Sie?

- Cindy, Sie sind umwerfend. - Sie sehen reizend aus.

Na, sollen wir los?

Zeigen wir's ihnen.

Oh, Maxim. Darf ich Sie Maxim nennen?

Nennen Sie mich Mr. Prince.

Oh, ich verstehe. Man braucht den professionellen Abstand

zwischen einem Kunstler und seiner Schauspielerin.

Ja, genau.

Also, Mr. Prince, ich habe Ihren letzten Film fiinfmal gesehen.

Er war... Wie sagt man das in Englisch?

Ein Flop. Der Regisseur war steif.

Den Clown wide ich nicht mal als Wegweiser zum Klo einstellen.

Ist das nicht tres unglaublich?

Genau dasselbe habe ich auch gedacht. Steif.

EJa, steif.

Ich dachte mir, eine wunderbare Idee, aber steif.

Aber da ist noch ein anderes Wort im Englischen, wonach ich suche.

Mist.

- Mist? - Ja, der Film war Mist.

Tut mir schrecklich leid. Ich bin nicht besonders leichtfiiBig.

Auf meinen FiiRen sind Sie auch nicht besonders leicht.

Schauen Sie sich das an.

- Guten Abend. - Hi.

- Sie sind es. - Ich bin's.

Was meinen Sie?

- GroRer Unterschied, oder? - Ja, groRer Unterschied.

Prince.

Warum haben Sie mir nicht von Ihrer neuen Entdeckung erzahlt?

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, Sir.

Meine Liebe. Ich bin Arthur King. Mir gehort das Studio.

Es ist eine Freude, Sie kennenzulernen, Monsieur King.

- Und Sie sind? - Ihr mysterioser Gast.

Warum nennen Sie sie nicht vorerst Aschenputtel?

Oh, das gefallt mir.

Mir gefallt Ihr Gespir, mein Lieber. Aschenputtel.

Na, meine Liebe, durfte ich den nachsten Tanz haben?

Das war gut, Johnny. Der Aschenputtel-Trick.

- Ich tue mein Bestes, - Ich sehe mich mal um.

- Und hole was Zu essen. - Ok.

Da ist Mr. King.

Wer ist das Madchen?

Ich habe gehort, sie ist irgendein europaisches Sternchen.

Roger Vadims neueste Entdeckung.

Sie ist nur Haut und Knochen.

Das ist schon in Ordnung.

Du hast genug Speck fir alle im Saal.

Wenigstens hab ich mit Maxim getanzt. Er hat dich nicht mal angeguckt.

- Du machst mich krank, weit du? - Oh, haltet beide den Mund.

Es wurde euch beiden gut tun zu sehen, wie sich eine echte Dame halt.

Haben Sie Godards letzten Film gesehen?

Ja. Wie hat er Ihnen gefallen?

Nicht besonders.

Aber mich interessiert, wie Sie Ihn fanden.

Ich fand, es war eine Travestie.

Wirklich?

Warum?

Keine Tiefe, keine Ebenen.

Und so manipulativ, wirklich aufgesetzt, finden Sie nicht?

Précisément, das ist genau das, was ich dachte.

Und wie fanden Sie Fellinis letzten Film?

Nun, was kann man schon sagen?

Feiltet ist Feiltet.

Entweder man mag ihn oder nicht. Am Ende bleibt er doch Feiltet.

- Kann ich Ihnen helfen, Mr. Prince? - Nein.

Mr. King, darf ich Ubernehmen?

Nun, ich werde es zulassen.

Versprechen Sie, sie nicht zu lange fiir sich zu behalten.

Keine Sorge, das werde ich nicht.

Wir sehen uns in ein paar Minuten.

- Ciao. - Ciao.

Ciao?

Was soll die Stimme und diese Aufmachung?

Ich weif nicht, was Sie meinen, Monsieur.

Ich meine, ich habe eine getroffen, die nicht aufgesetzt war wie alle.

Und die habe ich eingeladen.

Sie miissen verstehen. Es war nicht meine Idee.

Hey, es ist ok.

King mag Sie. Sie kriegen wahrscheinlich die Rolle.

Das wollten Sie doch sowieso.

Ich war nur bl6d genug zu glauben, dass Sie anders sind.

- Lassen Sie mich erklaren... - Sie muissen nichts erklaren.

Sie haben, was Sie wollten, oder? Das ist alles, was zahlt.

Ich will Ihre Zeit nicht weiter verschwenden.

Ich bin nur ein kleiner Fisch im Vergleich zu King.

Ihm gehort der Laden.

Lassen Sie ihn nicht abhanden kommen.

Hey, Cindy. Hey.

- Wo willst du hin? - Ich will nach Hause.

- Ich will hier weg. - Aber warum?

Ich bin's leid mich zu verstellen, darum.

Schatzchen, du machst das toll.

Daddy, ich mache es nicht toll. Aschenputtel macht es toll.

Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

Ich war noch nie so froh, wie jetzt seit du zu mir haltst.

- Aber ich muss gehen. - Cindy, Cindy, Schatzchen.

Was ist los mit ihr? Alles hat toll geklappt.

Schauen Sie, dass sie gut nach Hause kommt.

Ich versuche die Sache mit King glatt zu bugeln.

Hi.

Hi.

- Kenne ich Sie nicht? - Ich glaube nicht.

Oh, wir haben uns irgendwo kennengelernt.

- Sie heifen... - Mark.

Mark, nattrlich.

Sie sind Mark Sloane, der Regisseur.

Nein, nein. Mark Gordon.

Mark Gordon. Natiirlich.

Der Produzent aus Australien.

Nein, ich bin Mark Gordon, ehemaliger Polizist aus Oakland.

Dann sind Sie niemand.

Na, so wurde ich das nicht sagen.

- Haben Sie sie gesehen? - Nein, Sir, ich weif nicht, wo sie ist.

Mr. King, wenn Sie Aschenputtel suchen, sollten Sie wissen,

dass sie weggerannt ist.

- Weggerannt? - Ja.

Wissen Sie, es ist fast zwolf.

Vinny, Ihr Stil gefallt mir.

Aschenputtel verlasst den Ball um Mitternacht,

und der Konig wundert sich warum.

Ich liebe es. Ich liebe es. Prince,

Sie haben genau das geliefert, was ich aufgetragen habe:

Ein strahlendes, hubsches, europaisches Sternchen.

Und ein Werbegag gleich dazu.

Danke, Sir.

Na, in Ordnung. Morgen engagieren wir sie.

Ich will es die Presse wissen lassen.

Ich liebe es.

Bis bald, Mr. King.

Wir waren bei ihrer Wohnung. Sie war nicht da.

Was ist los? Wo ist sie?

Sie ist auf der Toilette und weint.

Weint? Ist sie verruckt? King will sie engagieren.

Es hat alles prima geklappt. Sie hat es geschafft.

Vinny, das ist ihr jetzt egal.

Warum?

Weil sie denkt, dass Sie sich fiir sie schamen.

Wovon reden Sie?

Sie hat versucht es Ihnen zu sagen, aber Sie haben nicht zugehort.

Das war heute Abend nicht Ihre Tochter. So will sie nicht sein.

Sie will nicht Aschenputtel sein. Sie will einfach Cindy sein.

Aber das ist Ihnen nicht gut genug.

Ich will nur, dass sie glicklich ist.

Dann sagen Sie ihr, dass Sie sie lieben, und nicht eine Marchenfigur.

Hey, Cindy.

Cindy, Liebes,

Cindy, schau.

Ich mochte, dass du versuchst etwas zu verstehen, wenn du kannst.

Siehst du,

du und ich, wir sind uns ahnlich.

Ich meine,

ich sehe viel von mir in dir.

Und, na ja,

ich habe nie etwas aus mir gemacht.

Ich bin ein Niemand.

Ein Niemand der Niemand vertritt.

Vielleicht habe ich versucht dich zu verandern,

weil ich nicht wollte, dass du so bist wie ich.

Ich wollte dir damit nicht wehtun.

Ich liebe dich mehr als alles andere.

Was meinst du, du bist ein Niemand?

Kennst du einen anderen Agenten in dieser Stadt, der Kory Klein

und seinen Koter-Clowns Arbeit besorgen kann?

Oder Marvin Mandrake und seiner Singenden Sage?

Daddy, diese Leute sind nicht nur deine Klienten.

Du kimmerst dich um sie und sie kimmern sich um dich.

Das Schénste, was du je gesagt hast, ist, dass ich dich an dich erinnere.

Warum mussten wir zu dieser Bruchbude fahren?

Mr. King, wie ich schon sagte, es ist der einzige Ort, wo ich sie finden kann.

In Ordnung, gehen wir.

Seht euch das an.

Uberall steht "Mysteri6ses Madchen kriegt Rolle in neuem King-Film."

Ich frage mich, welche es war.

Das ist besser kein vergebliches Unternehmen, Prince.

Mr. King, Mr. Prince, Welch eine Ehre.

- Sicherlich. - Also, mein Junge. Wo ist sie?

Wo ist mein mysteri6ses Madchen?

Das Madchen, welches Sie engagieren wollen, ist hier?

Dann kann es nur eine meiner Tochter sein.

Ich bin's. Ich habe mit ihm getanzt.

Du meinst, du hast auf ihm getanzt.

Es sind mit Sicherheit nicht eine Ihrer Tochter. Wo ist sie, Prince?

Sie ist da driiben.

Cindy?

Das ist das Lacherlichste, was ich je gehort habe.

Aber ich fand, es war eine Travestie.

Keine Tiefe, keine Ebenen.

Und so manipulativ und aufgesetzt, finden Sie nicht?

Sie sind es.

Aber Sie konnen es nicht sein.

Das bin ich, Mr. King.

Nicht die aufgesetzte Tante, die Sie gestern Abend trafen.

Sie sagten, sie ist Schauspielerin. Eine europaische Schauspielerin.

Nein, nein. Sie haben das gesagt.

Ich bin Schauspielerin und ich bin verdammt gut.

Und ich wirde gerne fir Sie vorsprechen. Aber als ich, Cindy.

Ich mag es nicht, wenn man mich zum Narren halt.

Die Rolle werden Sie nie bekommen.

Nicht, wenn Sie die letzte Schauspielerin auf Erden waren.

Und von Ihnen will ich eine Erklarung, Prince.

Falls Sie Ihren Job behalten wollen.

Er wusste von nichts, Sir. Ihn habe ich auch getauscht.

Und ihn auszutricksen war viel schwieriger als Sie.

Nein, das war es nicht.

Was?

Mr. King, sie ist die richtige fur die Rolle.

Nicht so, wie sie gestern war, sondern so, wie sie jetzt ist.

Mutig und ehrlich.

Sie wird sicher nicht in meinem Film sein. Und wenn Sie weiter...

Nein, nein, Mr. King, es ist nicht Ihr Film. Es ist meiner.

Es ist mein Drehbuch, ich habe es geschrieben.

Und ich wei, wer die Rolle spielen soll.

Jemand Besonderes und sie steht gerade genau neben Ihnen.

Das war's fur Sie bei meinem Studio.

Dann gehe ich zu einem anderen Studio.

Sehen Sie, Mr. King, ich mache meine Sache sehr gut.

Und ich brauche Ihr Geld nicht, um es zu machen.

Aber ich brauche sie.

- Sie sind ein Trottel. - Mr. King.

Hinter ihm her, Madels. Hinter ihm her. Ihm gehort ein Studio.

Warum haben Sie das gemacht?

Wie ich schon sagte, weil Sie etwas Besonderes sind.

Sie auch.

Dann sind wir schon zwei.

Ja.

Wollen Sie eine Tasse Kaffee?

Nein.

Ich auch nicht.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.