Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ein Engel auf Erden
WAS ZULETZT GESCHAH:
Aber was ist Uberhaupt unsere nachste Aufgabe?
Camp Good Times.
- Was...? Du meinst, ein Jugendcamp? - Genau.
Jonathan, mach mal halblang. Ich hab dir eben gesagt, was ich denke.
Und jetzt soll ich in so ein Camp
und mich mit 'ner Horde undankbarer, verwohnter Rotzloffel herumschlagen.
- Warum sollen sie verwohnt sein? - Sie sind alle verwohnt.
Glaubst du, ich war als Kind im Camp?
Nein, mein Herr, ich habe auf der Farm meines Opas geschuftet.
Ich meine, ich musste hart ran. Nicht so wie die Jugend von heute.
Die wissen nicht, was hart ist.
- Ich denke, diese Kinder schon. - Oh, wirklich?
Ja, wirklich.
Alle diese Kinder haben Krebs.
- Cindy? - Jay
Was macht das Kind da mit der Nadel und der Puppe?
Sie fuhrt eine Lumbalpunktion durch.
Es ist eine Art Spieltherapie.
Unsere Kinder spielen nicht So mit Puppen wie andere Kinder.
Ist was nicht in Ordnung, Mister?
Nein. Es ist alles ok.
Weinen ist ok. Sie haben ein Kind hier, was?
Nein, ich habe kein Kind hier.
Mir tun die Kinder leid, die hier sind, das ist alles.
Oh, das ist alles? Ich dachte, Sie hatten echte Probleme.
Das verstehst du nicht, Kleiner.
Oh, tu ich das nicht?
Was meinen Sie, was ich hier mache?
Mache ich wohl bei einem Telly Savalas-Glatzenwettbewerb mit?
Hast du jemals das Gefunhl,
dass du voOllig allein bist?
Dass niemand versteht, was du durchmachst?
Sicher, andauernd.
Meine Mom sagt, so fuhlen sich alle Teenager.
WeiB&t du, das ist nichts Besonderes.
Ja, es ist nichts Besonderes.
Hor zu, ich wei, du bist deprimiert,
weil du nicht Football spielen kannst.
Aber denk dran, es ist bald Sommer. Wir haben endlich den Fihrerschein.
Das ist so fantastisch.
Mein Dad kauft mir ein Auto.
Das wird der beste Sommer unseres Lebens.
Komm schon.
Das ist unser erster gemeinsamer Abend seit langer Zeit.
Was ist denn?
Gary, deine Haare.
Oh, mein Gott.
Gary! Gary!
Keine Autogramme, wir sind spat dran.
Zurtck bitte, zuriicktreten, zurucktreten, keine Autogramme.
Mr. Wiener? Ihr Sohn Jason hat eine Untersuchung im Krankenhaus,
um 14 Uhr, und er wirde sich besser fuhlen, wenn Sie da waren...
Fahren wir.
Seid ihr bereit furs Camp?
Ja!
Ok, los geht's!
Ja!
Gluck ohne Hoffnung (Teil 2)
Curtis, es ist ok.
Ok, ihr Gute-Laune-Kinder,
lasst eure Koffer, Schlafsacke und sonstigen Sachen hier.
Wir holen sie nach dem Mittagessen. Es gibt Hamburger, ok!
Ok, ok, ok. Hey, hort mal alle zu.
Einer muss jetzt losgehen
und Hamburger fiir den ganzen Tisch besorgen. Wer will das tun?
- Ich, ich. - Ich will das tun.
Curtis, was ist mit dir?
Ich weif nicht, ob ich sie tragen kann. Wahrscheinlich fallen sie mir runter.
Man wei es nie, bevor man's nicht probiert.
- Komm, Curtis, wir haben Hunger. - Ja, geh schon.
Na ja, was muss ich machen?
Geh dort an die Theke, Wo "Barenjungen” steht,
und sag: "Kann ich bitte acht Hamburger bekommen!."
Na ja, ok.
Kann ich bitte acht Hamburger fur die Barenjungen bekommen?
Geben Sie mir zehn Hamburger, ok?
Hey, Kumpel, der Kleine war zuerst hier.
- Tut mir leid, hab ihn nicht gesehen. - Dann verschwinde.
- Hey, bleib ruhig. - Bleib du doch ruhig.
Ok, bleibt beide mal ganz ruhig.
Du benimmst dich total daneben.
Tut mir leid, Mark.
Es ist nicht dein Problem, Tommy, es ist seine.
Wo gehst du hin?
Ich hau ab von hier.
Wer braucht diesen Ort denn Uberhaupt?
- Du. - Junge, das ist ein guter Witz.
Ich h6re niemanden lachen.
Ok? Wo ist das Telefon, ich will meine Eltern anrufen,
damit sie mich aus diesem Saftladen rausholen?
Auf wen warst du wirklich sauer?
- Wen interessiert das? - Mich.
Ich glaube nicht, dass du auf den Jungen sauer warst.
In dir steckt viel Wut, die du an ihm ausgelassen hast.
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe? Sie verstehen das nicht.
Sie haben keinen Krebs.
Nein, hab ich nicht.
Es gibt viele Kinder hier, die das verstehen,
wenn du ihnen eine Chance gibst.
Was ist mit dem Telefon?
Hinter der Arzthitte ist eins. Brauchst du Kleingeld?
Dann geh ich zu den Barenjungen zurtck.
Jonathan, sieh dir das an.
Chips-Testessen.
Wei&t du, als ich diagnostiziert wurde,
wollte ich einen Typen niederschlagen, der aussah wie ein Riese.
Was ist...? Was ist los?
Ich hab Bauchschmerzen.
Ist es schlimm?
Ja, ich habe Bauchschmerzen und ich hab Angst und will nach Hause.
Ich will sofort nach Hause. Ich habe Angst.
Jonathan.
Hey, Curtis, was ist los?
Ich will nach Hause.
Oh je, es ist sehr spat. Wir konnen dich jetzt nicht heimbringen.
Aber wir kOnnen deine Mom anrufen,
du kannst ihr Gute Nacht sagen, wenn du willst.
- Ok. - Ok, komm, Kumpel.
- Hallo. - Mrs. Johnson?
- Ja, wer ist dran? - Hier spricht Jonathan Smith.
- Was stimmt nicht mit Curtis? - Curtis geht's gut.
Er hat ein bisschen Angst und wollte Ihnen Gute Nacht sagen.
Ich geb ihn weiter.
Beruhige dich, es geht ihm gut.
- Mommy? - Geht's dir gut, Schatz?
Ich hab Angst, Mommy.
Es geht ihm gut.
Schatzchen, ich wei, dass du Angst hast.
Es ist unheimlich, zum ersten Mal von zu Hause fort zu sein,
aber es gibt all diese Leute dort, die dich beschitzen
und den Arzt und alle.
Warum schlafst du nicht einfach wieder ein,
und wenn du morgen immer noch heimkommen willst, reden wir daruber.
Ok?
Ok, Schatz?
Ok, ich denke schon.
Ich liebe dich, mein SuBer.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, mein Sohn.
Und ich bin stolz auf dich, dass du so ein grofer Junge bist.
Ok. Tschuss.
Curtis, lass mich...
Er hat aufgelegt.
Vielleicht sollten wir hinfahren...
Sherri.
Er braucht diesen Abstand von uns und wir auch.
Ich weif8.
Ich weif8.
Wer ist das? Was ist los?
Curtis mochte bei dir schlafen.
Darf ich, bitte?
Warum schlaft er nicht bei dir? Du schlafst sowieso nie.
Ich hab's ihm angeboten. Er will bei dir schlafen.
Wahrscheinlich weil du mehr wie ein Stofftier aussiehst als ich.
Oh, das ist su8&, Jonathan, suB.
Bitte?
Oh, in Ordnung.
Du weiBt, ich werde mit dem Kind im Bett kein Auge zutun.
Jonathan? Ich glaub, ich schlafe lieber bei Ihnen.
Gute Idee, gehen wir.
Ok, Leute,
warum ist King Kong nicht aufs Empire State Building hoch?
- Ich wei nicht. Warum? - Er war zu gro&§ fir den Aufzug.
- Oh, Mann. - Der ist gut.
Ich hab einen.
Ein kleines Kind kam nach seinem ersten Schultag heim und sagte:
“Mommy, Mommy, du warst heute so stolz auf mich gewesen."
Und seine Mom sagte: "Was ist passiert?"
Und das Kind sagte: “Der Lehrer hat eine Frage gestellt
und ich konnte sie als Einziger beantworten.'
Und seine Mom sagte: "Das ist toll, was war die Frage?"
Und er sagte: “Wer hat einen ziehen lassen?"
Wer hat was?
Ziehen lassen. Wissen Sie, einen fahren lassen? Gefurzt.
Oh, toll, Chice. Sind das die einzigen Witze, die du kennst?
- Der war gut. - Der war eklig.
Schon gut, dann erzahlen Sie doch einen.
Was sagt der rosarote Panther, bevor er auf eine Ameise tritt?
Tot tot, tot tot, tot tot, tot tot, tot tot.
Der ist so alt.
Dr. Cohn, gut, dass Sie einen medizinischen Abschluss haben,
auf den Sie zuriickgreifen konnen.
Wer sagt, ich hatte einen medizinischen Abschluss?
Hi, Curtis.
- Was tust du? - Nichts.
Wie kommt das?
Dr. Cohn hat gesagt, ich solle mich heute entspannen, irgendwie.
Du darfst gar nichts machen?
Nein, das hat er nicht gesagt.
Wie war's mit Schwimmen? Ich wette, du darfst das.
Ich will nicht.
Curtis, schau mal, hier sind viele Jungs, die keine Haare haben.
Niemandem fallt es auf und niemand macht sich dariber lustig.
Ich weif, ich will einfach nicht, das ist alles.
Alle wollen, dass ich irgendwas mache, aber ich will einfach nicht.
- Alles klar, bis spater. - Tschiss.
- Hattest wohl kein Gluck, was? - Nein.
- Red du mit ihm, du bist der Engel. - Das wurde nichts nitzen.
Wenn ein Engel ihm nicht helfen kann, wer denn dann?
Ein Kind wird uns fiihren.
Wovon redest du?
Du wirst schon sehen.
Hey, einer nach dem anderen auf der Rutsche.
Curtis, komm wir gehen schwimmen.
- Ich will nicht. - Oh, komm, es macht SpaB.
Ich hab Nein gesagt.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht anschreien.
Ich will nur nicht meine Mitze abnehmen.
Deine Mutze?
Ja.
Schau mal, wir treffen ein Abkommen.
Du nimmst deine Mitze ab und ich nehme mein Bein ab.
Was sagst du dazu?
Ok.
Da, schau mal.
Verdammt noch mal.
Das ist keine gute Wortwahl.
Oh ja. Tut mir leid.
Ich muss noch ein paar Handticher holen.
- Hey, Gary, wie geht's? - Ganz gut.
Hi, Gary.
- Oh, hi, hi. - Hey, Gary.
- Ein hubsches Madchen, was? - Sie ist wunderschon.
Ich glaube, sie mag dich.
Das ist doch nicht Ihr Ernst. Sie ist 18 oder 19.
Auf&—erdem ist sie eine Betreuerin.
Was soll denn das heiRen?
Sie ist wie Sie. Sie ist nicht krebskrank.
Sie ist wahrscheinlich nur hier,
weil ihr glatzko6pfige Freaks wie ich leidtun.
Mrs. Johnson, was fuhrt Sie hierher?
Ich hoffe, Curtis hat Sie nicht wieder angerufen.
Nein, aber...
Jonathan, ich glaube, das hier war ein Fehler.
- Curtis ist noch nicht so weit. - Ich glaube, Sie liegen falsch.
Er hatte letzte Nacht furchtbare Angst
und es brach mir das Herz, ihm zu sagen,
dass ich ihn nicht abholen wurde, als er mich danach fragte.
Deshalb werde ich ihn jetzt nach Hause holen.
Vielleicht nachstes Jahr.
Jonathan,
sagen Sie ihm nicht, dass ich hier war.
..a boom chicka boom
Ich sag a boom chicka boom
Ich sag a boom chicka boom
Ich sag a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
Ich sag a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
- Oh ja - Oh ja
- Noch ein Mal - Noch ein Mal
- Ein wenig leiser - Ein wenig leiser
- Boom chicka boom - Ich sag a boom chicka boom
- Ich sag a boom chicka boom - Ich sag a boom chicka boom
Ich sag a boom chicka...
Was, zum Teufel, ist los mit euch allen?
Alles wird gut.
Warum tun alle so, als ob alles einfach gut wird?
Das wird es nicht!
Wir haben Krebs!
Wir alle haben Krebs!
Warum lauft ihr alle rum und tut so, als sei alles so toll?
Wir werden sterben, ihr Dummkopfe.
Wir werden sterben.
- Ich sag a boom chicka boom - Ich sag a boom chicka boom
- Ich sag a boom chicka boom - Ich sag a boom chicka boom
Ich sag a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
Ich sag a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
- Oh ja - Oh ja
- Noch ein Mal - Noch ein Mal
- Aber wie ein Baby -Wie ein Baby
- Ich sag a boom chicka boom - Ich sag a boom chicka boom
- Ich sag a boom chicka boom - Ich sag a boom chicka boom
Ich sag a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
Ich sag a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
- Oh ja - Oh ja
Hey, Gary, es ist ok, wenn du weinst.
Ehrlich, das ist es.
Ich tue es sogar manchmal auch.
Ok, Leute, gutes Spiel. Es war ein gutes Spiel.
Nachstes Mal packen wir sie, ok?
Nehmt eure Handschuhe mit und macht euch fiirs Schwimmen fertig.
Ja!
Kommen eure Eltern am letzten Abend her?
- Ja, klar. - Ja, meine schon.
Was ist mit deinen, Jason?
Lernen wir dann endlich deinen so beruhmten Vater kennen?
Ich wei es nicht, er ist gerade auf Tour.
Was ist er, ein LKW-Fahrer?
Mann, du bist aber doof, das heif&t, er ist auf Tournee.
Ja, und er wiirde echt gerne kommen.
Aber ich glaube, er ist in Nashville oder so, vielleicht in New York.
Ich wette, er ist nicht mal dein Vater, ich wette, du schwindelst uns alle an.
- Das stimmt nicht. - Doch.
- Nein. - Hey, Jimmy, sag's ihm.
Hey, Jimmy, was ist los?
Ich weif nicht, ich glaube mir wird schlecht.
Ok, beeilt euch ein bisschen, wenn ihr schwimmen gehen wollt.
- Jimmy fuhlt sich nicht wohl. - Ja? Was ist los, Kumpel?
Ich glaub, ich geh lieber zur Arzthitte.
Ja, in Ordnung.
Ihr geht zum Schlafhaus und zieht eure Badehosen an.
Wir kommen gleich nach. Komm mit, Kumpel.
Ich hoffe, dass ich das Schwimmen nicht verpassen werde,
- Hey, Gary, wie geht's dir? - Gut.
- Wirst du heute Abend zum Punk? - Wofiir?
Fur den Schwotf.
Ich gehe nicht hin.
Komm schon. Es wird sicher toll werden.
Selbst der Doktor brezelt sich als Punk auf.
Ich habe einfach keine Lust hinzugehen.
- Trish wird enttauscht sein. - Was?
Trish, die Schonheit.
Was ist mit thr?
- Sie mag dich. - Ach, hor auf.
Es stimmt, Mann, ich habe gehort, wie sie mit Cindy sprach.
Was hat sie gesagt?
Sie meinte,
wie bldd es sei, dass ein 18-jahriger Typ
mit einem 16-jahrigen Madchen ausgehen kann,
aber dass ein 18-jahriges Madchen, das einen 16-jahrigen Jungen mag,
von allen ausgelacht wird oder so etwas.
- Das hat sie gesagt? - Ja.
Dann hat sie erzahlt, wie sehr sie dich mag.
Ich meine, eine 18-Jahrige mag einen 16-Jahrigen.
Das ist echt stark, Mann.
Und sie muss ihr Gesicht nicht mal verstecken.
Sie ist eine Schonheit.
Ja, sie ist ganz ok.
Sie ist ganz ok?
Jeder Typ schmachtet nach ihr und du sagst: "Sie ist ganz ok"?
Wenn du nachstes Mal beim Arzt bist, lass ihn deine Augen untersuchen.
- Hey, To , Tom - Ja? my
Wir sehen uns beim Schwof.
Das verstehe ich, du Gluckspilz.
Hey, Mark, haben Sie noch Sonnencreme?
Ich brauche welche fiir meinen Kopf.
Was machen Sie mit Jimmys Sachen?
Jimmy fuhlte sich nicht so gut. Er musste nach Hause.
- Aber es ging ihm doch gut. - Ja, ich wei.
Dr. Cohn wollte nur nichts riskieren, du verstehst schon.
Es ist bestimmt nichts Ernstes.
Sie wurden ihn nicht vom Camp wegbringen, wenn es nicht ernst ware.
Lugen Sie mich nicht an.
Jimmy ist sehr krank.
Sie haben ihn ins Krankenhaus gebracht.
Wird er...? Wird er sterben?
Ich wei es nicht.
Aber warum?
Er ist mein bester Freund.
Warum...? Warum ausgerechnet er?
Wir hatten so viel Spaf.
Das ist nicht fair. Das ist nicht fair.
Nein, das ist es nicht. Ganz bestimmt nicht.
Wenn ich sterbe und in den Himmel komme, dann treffe ich Gott.
Und ich werde ihm eins auf die Nase geben.
Ich meine, warum ist Krebs kein Ubler Kerl,
den man einfach umlegen kann oder so?
Wenn Krebs ein Mann ware, wurde ich...
Ich wurde ihn fiir dich in Stucke reifen.
Ich schwore bei Gott.
Tommy, wie geht's? Hast du Spa?
- Toll. - Hast du Gary gesehen?
Ich habe bald die Nase voll von ihm, wissen Sie?
Ich meine, er wollte unbedingt herkommen
und dann hat er auf einmal eine seiner Launen gekriegt.
Man konnte denken, er sei der Einzige, der je Krebs hatte.
Was meinst du? Was ist passiert?
Ich wei es nicht. Irgendwas muss passiert sein,
weil er plotzlich meinte, er konnte nicht kommen.
Glaubst du, der Arzt hat etwas zu ihm gesagt?
Lieber Himmel. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Vielleicht hat es was mit seinem Bein zu tun,
vielleicht haben sie festgestellt, dass sie es nicht retten konnen.
- Ich rede besser mit ihm. - Nein, lass mich das machen, ok?
Ja. Ich hoffe, es hat nichts mit seinem Bein zu tun.
Das hoffe ich auch.
Hey, Gary. Die Leute beim Tanz fragen schon nach dir.
- Ich geh nicht hin. - Was ist los?
Ich geh nicht hin, das ist alles. Ich kann nicht.
Kannst du mir bitte sagen, was passiert ist?
Ich habe einen Ausschlag bekommen, ok?
- Du hast einen Ausschlag? - Genau, ich habe einen Ausschlag.
- Was hei&t das? - Was das hei&t?
Ein Eiterbomber, das heif&t es.
- Sprichst du von einem Pickel? - Ist das zu glauben?
Sie pumpen mich voll mit Hunderten von Litern
industrieller Chemotherapeutika
und sie konnen nichts gegen einen Pickel tun.
Warum lachen Sie?
Wissen Sie, wie abscheulich Madchen Pickel finden?
Besonders 18-Jahrige?
anstatt zum Tanz zu gehen, wegen eines Pickels?
Jonathan, alle hier haben Krebs.
Ich bin der Einzige, der einen Pickel hat.
Gary, geh zum Tanz. Es ist dunkel, Trish wird's gar nicht auffallen.
Sie hat nach dir gefragt.
- Wirklich? - Ja, das hat sie.
Und der Einzige, mit dem sie bis jetzt tanzte, war Mark,
und ich denke nicht, dass er ernsthafte Konkurrenz bedeutet, also geh jetzt.
Ok.
Ok, ich gehe schon.
Sind Sie sicher, dass man ihn nicht sieht?
Gary, geh zum Tanz, bevor ich dich rauswerfe.
Hey, Jase, ist das nicht dein Dad?
- Doch, das ist mein Dad. - Seht ihr?
Dein Dad ist Miki Wiener?
Das hat er doch gerade gesagt.
Hor mal, Jason, er gibt ein groRes Konzert in Santa Barbara.
Und das ist nur 45 Minuten von hier.
Na und?
Du meintest, er ware in New York oder so.
Er hat bestimmt seine Plane geandert,
damit er beim Elternabend dabei sein kann.
- Er kommt hierher zum Elternabend? - Klar, er ist doch sein Dad, oder?
Und er wird genau hier sein.
Er wird bestimmt ein Konzert geben oder so. Was, Jason?
Er wird ein Konzert geben. Wartet, bis die Madchen das horen.
Gehen wir.
Hey, ich habe nicht gesagt, dass er es sicher tut.
Oh, das wird er. Ich sag's den Jungs.
Hey, ich wiirde es niemandem sagen.
Tommy, komm mal her.
Hey, alles klar? Geht's dir gut?
Kannst du meinen Pickel sehen?
- Was fir einen Pickel? - Vergiss es.
- Darf ich? - Oh, das hangt von Trish ab.
Klar.
Aber ich darf fiihren.
Oh, du meinst sie.
Schon gut, ich finde jemanden anderes.
Bis spater.
- Jonathan? - Ja.
Mir ist echt Ubel. Konnen Sie mich zum Arzt bringen?
Ich glaub nicht, dass jemand Dienst hat, Jason.
Jonathan, mir ist echt ubel.
Ok, komm, wir suchen Dr. Cohn.
- Wo wohnst du denn eigentlich? - In Santa Monica. Und du?
- Im Valley. - Wirklich?
Das ist nur 'ne halbe Stunde entfernt. Da bin ich standig.
Ich dachte, wenn das Camp vorbei ist...
- Ach, nichts, das ist bléd. - Was?
Nichts. Ich meine, du willst dich doch nicht nach dem Camp mit mir treffen.
- Warum sagst du das? - Weil du eine Betreuerin bist.
Gary, es sind nur zwei Jahre Altersunterschied zwischen uns.
Sogar weniger, ein Jahr und vier Monate.
Ich habe dein Geburtsdatum Uuberprift. Warum habe ich das gesagt?
Ein Jahr und viereinhalb Monate, um genau Zu sein.
Ich habe auch nachgeguckt.
Du kannst mich nicht wirklich eine Kinderschanderin nennen.
Stimmt.
Mein Gott.
- Was? - Nichts.
Komm schon.
Ich wei auch nicht, ich war so nervos, dich heute Abend zu treffen.
- Ich auch. - Du auch?
Du weiB&t, wie das ist, wenn man jemanden wirklich mag.
Ja, ich weif8.
Ich glaube, man ist uns gefolgt.
- Los, hangen wir sie ab. - Ok.
- Gary, ist schon gut. - Lass mich einfach alleine.
- Gary, ich weif&, wie du dich fihlst. - Nein, tust du nicht.
Gary, der einzige Grund, warum ich Betreuerin bin,
ist, weil ich zu alt bin, um Teilnehmerin zu sein.
Sieh mich an.
Gary.
Sieh mich an.
GOOD TiMeS ARZTHUTTE
Jason, ich glaube nicht, dass dir irgendwas fehlt.
Aber es geht mir nicht gut, ich fuhle mich krank.
Warum gehst du nicht einfach ins Bett und wir sehen morgen, wie's dir geht?
Ich will nicht hierbleiben. Ich bin krank und ich will nach Hause.
Ich will meine Mom anrufen.
Doc, Sie sehen zu gut aus, um noch mehr vom Tanz zu verpassen.
- Ich bringe ihn zum Telefon. - Ok.
Ich denke aber, dass du es dir noch mal Uberlegen solltest, Jase.
Es geht um deinen Dad, oder?
Ich weif nicht, was Sie meinen.
Komm schon, Jason. Ich horte, wie die anderen Jungs meinten,
dein Vater wurde morgen Abend vorbeikommen und ein Konzert geben.
Ich habe ihnen das nicht erzahlit.
Sie haben nur dieses Ding in der Zeitung gesehen.
Und jetzt reden alle davon, dass er hierherkommt und so weiter.
Jonathan, mein Dad hasst es, in meiner Nahe zu sein.
Er wurde nie in ein Camp voller krebskranker Kinder kommen.
Ich will einfach nicht da sein, wenn er nicht erscheint.
Verstehen Sie?
Ja, tu ich, aber deine Mom wird da sein.
Sie freut sich schon darauf.
Meinst du, es ist richtig, ihr alles kaputtzumachen?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Warum ist er nur so, Jonathan?
Manchen Leuten fallt es schwer, geliebte Menschen leiden zu sehen,
deshalb kehren sie ihnen den Ricken.
Dein Dad hat 'ne gute Entschuldigung, er ist immer auf Tournee.
Alle hier haben Krebs.
Und ich bin der Einzige, dessen Vater ihn dafiir hasst.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich Krebs habe.
Warum versteht er das nicht?
Warum kann er mich nicht lieben wie fruher?
Ich bin immer noch dasselbe Kind.
Vielleicht wird er das eines Tages verstehen.
Du hast alles, was ich brauche
Ich brauche alles
Du hast alles, was ich will
Ich will alles
Du hast alles, was ich brauche
Ich brauche alles
Du hast alles, was ich will Und ich will
Ich will alles
Du hast alles, was ich brauche Was ich brauche
Ich brauche alles
Du hast alles, was ich will Was ich will
Ich will alles, was du hast
Hey, Kumpel, hier hinten darf keiner rein.
Ich wei, ich suche Miki Wieners Garderobe.
Sind Sie nicht ein bisschen zu alt fur ein Groupie?
Ich muss ihn sprechen, es ist etwas Personliches.
Was fir ein Pech. Hinter der Buhne ist keiner erlaubt.
Und jetzt verschwinden Sie, bevor ich ungemitlich werde.
Mein Freund, ich habe heute Abend keine Lust auf Sie.
Ok, ich habe Sie gewarnt.
Wenn das alles ist, was Sie drauf haben,
sollten Sie lieber aus dem Weg gehen.
Einen schonen Abend noch.
Was machen Sie denn hier?
Mr. Wiener, ich heiRe Jonathan Smith.
Ist mir egal, wer Sie sind, Sie haben hier nichts verloren.
Ich bin hier, um Uber Ihren Sohn zu reden.
Warten Sie mal, ich habe Sie schon mal gesehen.
Vor dem Theater neulich. Sie waren in Eile.
Oh ja, ja. Ich habe es heute Nacht auch eilig.
Ja, es wird nicht lange dauern.
Morgen Abend ist Elternabend im Camp, wussten Sie das?
Ja, ja. Das weiB ich.
Ich habe ein Konzert morgen Abend. Seine Mom wird hingehen.
Er braucht seinen Vater.
Horen Sie, danke, dass Sie hierhergekommen sind,
aber Sie kennen nicht die ganze Geschichte.
Jasons Mom und ich stehen kurz vor der Trennung.
Wir reden nicht mehr miteinander.
Die Probleme mit Ihrer Frau sind Ihre Sache.
Ich bin hier, um Uber Ihren Sohn zu reden.
Was der Krebs mit der ganzen Familie anstellt, nicht nur mit dem, der ihn hat.
Ihr Sohn hat einen kleinen Freund.
Er ist sein bester Freund in der ganzen Welt, er hei&t Jimmy.
Jimmy ist heute Nacht im Krankenhaus und er ist sehr krank.
Wie, glauben Sie, fiihlt sich ein kleiner zehnjahriger Junge dabei,
wenn sein bester Freund im Krankenhaus liegt
und vielleicht an der gleichen Krankheit sterben wird wie er?
Er hat Angst, Mr. Winter.
Er braucht seinen Dad.
Ich denke, Sie haben genug erzahlit.
Ich glaube auch.
Sie haben es geschafft, Ihrem Sohn etwas anzutun,
was ihm nicht einmal der Krebs antun konnte.
Wissen Sie, was er mir heute Abend erzahit hat?
Er wunschte, er ware tot.
Ja.
Ein kleiner Kerl hat bis zum Aufersten gekampft, um am Leben zu bleiben,
und jetzt ist ihm alles egal, weil er denkt, dass sein Vater ihn hasst.
Er braucht Sie morgen Abend.
Konnen Sie das nicht verstehen?
Keine Chance.
Das Konzert morgen Abend ist ausverkauft.
Ich kann's nicht einfach absagen.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Es ist so viel einfacher, bei Ihrem Sohn abzusagen.
Mom, Dad!
- Hallo, Schatzchen. - Hi.
Wie geht's dir? Wie geht's, Dad?
Gut, sehr gut.
- Kriegst du genug zu essen? - Ja, klar.
Hor mal, Dad. Ich wollte dich etwas fragen,
es hat was mit Geld zu tun.
- Worum geht es? - Ich dachte,
wenn es hart auf hart kommt und sie mir das Bein abhacken miussen...
Gary, lass uns dartber reden, wenn es So weit ist.
Es ist nicht so, dass ich mich darauf freue.
Ich meine nur, “was, wenn doch"?
Wenn sie es tun mussen, gibt's da diese neue Prothese,
von der mir die Jungs erzahlit haben.
Sie ist so gebaut, dass man damit joggen und alles andere machen kann.
Ich meine, Football und so weiter ginge nicht mehr,
aber einer der Jungs hat sie
und ihr solltet mal sehen, was er alles damit machen kann.
Das einzige Problem ist nur, dass sie sehr teuer ist.
Aber man konnte es vielleicht in Erwagung ziehen.
- Ok. - Kommt, ich zeig euch alles.
- Hast du schon Freunde gefunden? - Ja, einen Jungen namens Tommy.
Ich hatte mich fast mit ihm geprugelt am ersten Tag.
Aber er ist ein sehr netter Typ. Und ich habe eine Freundin.
Wir hangen's aber nicht an die groRe Glocke, weil sie Betreuerin ist.
Eine Betreuerin, wie alt ist sie denn?
Achtzehn. Sie ist supercool.
- 18?
Ich mochte sie euch vorstellen. Sie hat auch eine Glatze,
aber man merkt's gar nicht, weil sie eine Perucke tragt.
Ich habe einen Fisch mit meinem Freund gefangen
und wir durften ihn kochen.
Er hat bel geschmeckt, aber ich habe ihn trotzdem gegessen.
Hey, Dad, vielleicht konnen wir auch mal zusammen angelin gehen?
- Wie war's nachstes Wochenende? - Toll.
Ich war mit meinem Freund Josh auch schwimmen.
Er hat nur ein Bein, aber er schwimmt wie ein Fisch,
Hast du uns sehr vermisst?
Nein.
Was ist mit der Nacht, in der du uns angerufen hast?
Oh, ich habe blo& angerufen, um zu sehen, ob es euch gut geht.
Diese Bilder sind wirklich toll, Jason.
Konnen wir jetzt gehen, Mom?
Nein, ich wurde gerne noch das Lagerfeuer sehen.
Was ist los? Das hat dir doch immer gefallen.
Ich weif nicht,
aber jetzt, wo Jimmy krank ist und im Krankenhaus liegt.
Und alle warten darauf, dass Dad vorbeikommt.
Jason, die anderen Kinder sind so sehr mit ihren Eltern beschaftigt,
sie haben es bis heute Abend vergessen. Du wirst schon sehen.
Ich mochte nur, dass wir SpaB haben.
Nur du und ich, ok?
Ok.
Ok, alle Teilnehmer und Eltern bitte Platz nehmen.
Wir haben heute eine tolle Show fur Sie, aber bevor wir anfangen,
mochte einer der neuen Betreuer, Mark Gordon, etwas sagen.
Hort mal, Leute, ich mochte nur sagen...
Habt ihr je einen Windbeutel gesehen? Einen Windbeutel, einen Windbeutel?
Habt ihr je einen Windbeutel gesehen?
Denn jetzt seht ihr einen.
Niedlich, niedlich, niedlich. Konnen wir jetzt weitermachen?
Hort mal, ich mochte nur sagen,
dass ich am Anfang gar nicht herkommen wolite.
Aber das war, bevor ich euch kannte. Klar?
Ich meine, ich ware auch gut klargekommen,
ohne, dass Curtis immer um 3 Uhr morgens aufs Klo muss.
Ich ware auch gut klargekommen, ohne das Wasser, das ich abbekam,
ohne in den Pool geworfen zu werden, ohne die Spaghetti.
Ich meine,
was Ich damit sagen mochte, ist,
dass diese ganze Woche mit euch
die beste Woche meines Lebens war.
Und ich habe euch lieb.
Ich kann nur hoffen, dass ihr mich nachstes Jahr auch dabei haben wollt.
Danke, Mark.
Wir haben heute Abend etwas ganz Besonderes fir euch.
Jemand, den wir sehr vermisst haben, ist wieder da. Wurmer und so weiter.
- Jimmy. - Ich wette, du dachtest, ich sei tot.
Ok, Teilnehmer, lasst uns singen.
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Jason, sieh mal.
Mein Dad.
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Reich deine Hand und nimm
Die eines anderen
Mach die Welt zu einem besseren Ort Wenn du kannst
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.