Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sie miissten fur den Posten wie geschaffen sein.
Wenn das zutrifft, was in Ihren Empfehlungen steht,
sind Sie die reinsten Engel.
Das stimmt. Zur Halfte.
Es kommt uns darauf an,
moglichst viele Kinder fur das Feriencamp zu begeistern.
Vor allem naturlich diejenigen, von denen wir glauben,
dass sie von dem Aufenthalt dort auch profitieren.
Wie sind Sie denn hierhergekommen, sind Sie Sozialarbeiterin?
Mein Sohn hat Krebs.
Hier machen sie die Bestrahlungstherapie.
Das tut den Kindern nicht weh.
Sie haben nur Angst am Anfang und die mussen sie Uberwinden.
Manchmal gibt es Nebenwirkungen wie Kopfschmerz oder Brechreiz.
Die Markierungen, die Sie auf dem Gesicht sehen,
kennzeichnen das Feld, das bestrahlit werden soll.
Was fiir ein Leben.
Ja.
Es ist schmerzlich. Besonders, wenn es das eigene Kind ist.
Das ist die Isolationsstation.
Fur Kinder mit Knochenmark- transplantationen oder mit Leukamie,
bei denen ein hohes Infektionsrisiko besteht.
Eine Infektion k6nnte todlich verlaufen
und bis die Gefahr gebannt ist, bleiben die Kinder hier.
Ein konstanter Luftstrom sorgt dafir,
dass keine Bakterien in den Raum kommen konnen.
Man kann sogar die Tur auflassen,
sodass sich die Kinder nicht so eingeschlossen fuhlen.
Wie lange bleiben sie da drin?
Die meisten so drei, vier Monate.
Aber es kann auch langer dauern. Manchmal ein ganzes Jahr.
Und ihre Mutter konnen sie nicht in den Arm nehmen.
Nein. Nur mit Handschuhen dirfen sie sie berthren.
Wir haben einen kleinen Jungen, der heif&t Curtis.
In ein paar Tagen darf er nach Hause und
ich wurde ihn gern mit ins Camp nehmen.
Es wirde ihm guttun und seiner Mutter genauso. Vielleicht sogar noch mehr.
Wie meinen Sie das?
Fast ein Jahr lang lebt sie jetzt hier im Krankenhaus mit ihm.
Sechzehn Stunden am Tag ist sie hier.
Das kann man ihr wohl nicht Ubel nehmen.
Ich bin die Letzte, die ihr das verdenken wurde.
Als mein Sohn das erste Mal wieder in die Schule ging,
da bin ich drei Mal taglich hingegangen,
nur, um sicher zu sein, dass er noch lebt.
Ich habe ihn mit unter die Dusche genommen,
ich hatte Angst, ihn auch nur ein paar Minuten allein zu lassen,
als er das erste Mal aus dem Krankenhaus raus war.
Ich weif& sehr gut, was die Mutter jetzt durchmacht.
Wenn Sie es fertig brachten, dass er mitdarf ins Camp,
das ware fast ein kleines Wunder.
So, dann versuch jetzt mal.
Siehst du? Jetzt geht es.
Hallo, Betty.
Cindy, das sind zwei neue Mitarbeiter, Mark Gordon, Jonathan Smith.
Freut mich.
Und das ist die netteste Schwester auf der Etage, Cindy Meyers.
Cindy, konntest du Jonathan und Mark nach oben bringen
und ihnen das Spielzimmer zeigen, sicher haben sie noch Fragen an dich.
Ja, gern, es ist sowieso gerade ruhig.
Danke, dann bis spater.
Wenn die Eltern mit den Kindern zu den Untersuchungen kommen, dann...
Dann dauert das natitrlich so seine Zeit, meistens drei oder vier Stunden,
bis die Ergebnisse da sind.
Da ist das hier ein ganz netter Ort, um die Wartezeit zu verkirzen.
Vielleicht hat es Betty Ihnen schon gesagt,
wenn man ein Kind mit Krebs hat,
dann lebt man auch in einer Besserungsphase
nur noch von einem Bluttest zum nachsten.
- Cindy? - Jay
Was macht das Kind da mit der Spritze an der Puppe?
Sie unternimmt eine Punktierung des Ruckenmarks.
Das ist eine Art Spieltherapie.
Unsere Kinder spielen mit ihren Puppen anders als andere Kinder.
Tja, das wurde bei mir auch mal gemacht, werde ich nie vergessen.
Bei ihr wird es jeden Monat gemacht.
Wissen diese Kinder, wie ernst ihre Krankheit wirklich ist?
Ob sie Uber den Tod Bescheid wissen?
Ja, das meine ich.
Die meisten wissen es schon.
Ich glaube, sie haben weniger Angst vor dem Tod als vor ihrer Krankheit.
Nein, der Tod angstigt sie nicht.
Wie ist das moglich?
Ich hatte schon zwei Kinder in den Armen, als sie starben.
Und ihre letzten Worte waren:
Pass auf meine Mommy und Daddy auf.
Pass auf meinen Bruder und meine Schwester auf.
Ich warte drau&en auf dich.
Ich bin gleich wieder zuriick.
Hey, was ist denn?
Also...
Ich glaube nicht, dass ich damit fertig werde.
Vielleicht ist das ein Auftrag, den ich einfach mal auslassen muss.
Warum?
Warum wohl? Schau dich doch um!
Sieh dir die Kinder an.
Ich werde damit nicht fertig.
Ich gehe in den Aufenthaltsraum.
Nein, die Eltern duirfen nicht mit ins Camp.
Nur Kinder, so wie du.
Aber fiir kranke Kinder ist es eine groRartige Sache.
Wovon sprechen Sie?
Ich bin Curtis’ Mutter.
Guten Tag, ich bin Jonathan Smith.
Ich habe dem Jungen gerade von dem Ferienlager erzahit,
wie schon es die Kinder da haben.
Sollten Sie nicht zuerst mit mir daruber sprechen?
Ich wollte mit Ihnen beiden daruber sprechen.
Gut, die Antwort ist Nein.
Curtis geht in kein Feriencamp.
Er ist noch nicht mal aus der Isolierabteilung raus.
Aber er wird bald nach Hause kommen.
Ja, nach Hause, Mr. Smith.
Und nicht in irgendeine Zeltstadt in der Wildnis.
Ich weif&&§ nicht, warum Sie das Lager mit der Wildnis vergleichen.
Das ist ein Ort fllr Kinder
und Curtis konnte da ohne Weiteres fur eine Woche hingehen
und ein bisschen Vergniigen haben.
Vergniigen? Ist nicht gerade das, was wir als vorrangig betrachten, Mr. Smith.
Wir wollen, dass sich sein Zustand bessert.
Au8erdem will er gar nicht mitgehen, nicht wahr, Curtis?
Ich glaube, ich hatte ein bisschen Angst.
Genigt Ihnen das als Antwort, Mr. Smith?
Wir erleben das immer wieder,
dass die Kinder beim ersten Mal Angst vor dem Camp haben,
das hat nichts mit der Krankheit zu tun.
Was wissen Sie?
Jede Kleinigkeit in unserem Leben hat mit dieser Krankheit zu tun.
Ich komme damit nicht klar.
Wieso nicht?
Wieso?
Ich kann diesen Kindern nicht zuschauen und dabei wissen,
dass ich nichts fir sie tun kann, auRer herumstehen und Mitleid haben.
Aber sie wollen doch gar nicht, dass du Mitleid hast, sie wollen leben!
Und fir viele von ihnen wird es noch eine lange Zeit sein, viele Jahre.
Und was ist mit den anderen?
Sie wollen auch leben, wie kurz oder lang es auch sein mag.
Sie wollen leben, lachen und SpaB haben, wie andere Kinder.
Wenn du ihnen zugehort hattest, statt Mitleid mit dir selbst zu haben,
wurdest du das verstehen.
So ein kleiner Kerl erzahlte mir, er will im Camp bleiben, bis er groR ist
und dann Berater werden, um den Kindern zu helfen.
Einer will sogar studieren und Doktor werden, um den Krebs zu bekampfen.
Und du? Du hast die Chance,
dich mit den groRartigsten Kindern der Welt zu befassen,
sie strecken ihre Hande nach dir aus und du laufst ihnen davon.
Doch nur, weil ich nichts fur sie tun kann.
Du kannst aber fir sie da sein.
Einfach fir sie da sein. Ihnen helfen, dass sie Freude am Leben haben.
Ihnen helfen, eine Weile ihre schreckliche Krankheit zu vergessen.
Wenn du genug Mut hast, dann wirst du auch fir sie da sein, wenn sie weinen.
Bis spater.
Hey, Mr.
Konnen Sie mir bitte mein Flugzeug aus dem Baum holen?
Fehit Ihnen was, Mr.?
Nein, mir fehlit nichts.
Es ist gut, wenn man weint.
Sie haben ein Kind hier, ja?
Nein, ich habe keine Kinder.
Mir tun diese Kinder nur leid, das ist alles.
Ach, so ist das. Ich dachte, Sie hatten ein echtes Problem.
Das kannst du nicht verstehen, mein Kind.
Glauben Sie, ich kann das nicht?
Was denken Sie, was ich hier mache?
Einen Wettbewerb, wer am besten kopieren kann?
Na? Fallen Sie nicht in Ohnmacht,
bevor Sie mein Flugzeug runtergeholt haben, bitte.
Tja.
Danke schon, Mr.
Und nehmen Sie's nicht so schwer, ok?
Ja, Junge, das mache ich.
- Jonathan? - Ja. Wer sind Sie?
Sharon, ich bin Jasons Mutter.
Guten Tag, sehr angenehm.
Der Junge freut sich sehr auf die Ferien.
Oh ja, vor allem auf Jimmy Petterson, das scheint sein bester Freund zu sein,
obwohl sie sich selten sehen.
Jimmy Petterson ist ein ausgemachter Besserwisser.
Aber Jason mag ihn und er freut sich wirklich auf ihn.
Bis Freund Jimmy kommt, werde ich ihn vertreten.
- Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? - Natirlich, was denn?
Jason muss nochmal zu einer Punktion, die letzte Behandlung vor dem Camp.
Und ich muss leider zur Arbeit.
Er macht sonst kein groRes Wesen darum,
aber diesmal will er, dass sein Vater dabei ist.
Ja, er hat mir gesagt, sein Vater ist auf Tournee.
Ja, der beruhmte Mickey Wiener hat fir seinen Sohn leider wenig Zeit.
Er ist immer unterwegs.
Ich will mich bei Ihnen nicht ausweinen,
aber konnten Sie wahrend der Punktion bei ihm sein?
Ich glaube einfach, ein Mann an seiner Seite ist ihm schon eine Hilfe.
Sicher, das mache ich gern, um wie viel Uhr?
- Gegen 2? - Ich werde da sein.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Es macht mir Freude, glauben Sie mir.
- Machen Sie sich keine Sorgen. - Wiedersehen.
Alles fertig, alles eingeladen, ab in die Heimat.
Ich komme gleich.
Freust du dich nicht?
Doch, ich freue mich schon.
Nachdem du die ganze Zeit eingesperrt warst,
kannst du endlich ein bisschen raus und spielen.
Das glaube ich nicht, Mommy m6ochte mich in Watte packen.
Also ich lasse hier erstmal ein bisschen frische Luft rein.
Hey, sieh doch mal, komm mal her.
- Was denn? - Komm nur, ich zeig's dir.
Sieh dir das an.
Da lebt eine kleine Familie direkt vor deinem Fenster.
Oh, wie niedlich. Sind die sufR.
Im Krankenhaus habe ich manchmal gedacht,
dass ich solche Sachen vielleicht Uberhaupt nicht mehr sehen wurde.
Ach, du wirst noch viele schone Sachen in deinem Leben sehen.
Ja, weit du, so richtige lebendige Vogelkinder habe ich noch nie gesehen.
Nur im Fernsehen.
Warum ist denn das Fenster offen?
Oh, Mommy, da ist ein Nest drauRen und da sind Junge drin.
Das ist schon, aber du kannst sie auch bei geschlossenem Fenster sehen.
Ich habe das Fenster aufgemacht, wegen der frischen Luft.
Dann machen Sie es jetzt wieder zu. Bitte.
Du bist gerade nach Hause gekommen, aus dem Krankenhaus, Schatzchen.
Wir wollen jetzt einfach kein Risiko eingehen.
Das verstehst du doch.
Ja.
Es geht mich ja nichts an, aber nach der langen Zeit unter der Glasglocke
wird ihm ein bisschen frische Luft sicher nicht schaden.
Sie haben recht, Mr. Smith. Es geht Sie wirklich nichts an.
Ich hole dann noch die anderen Sachen.
Aber denken Sie daran, wir sind hier nicht mehr im Krankenhaus.
Ja, das weiR ich.
Warum stehen Sie dann immer noch vor seiner Tur?
Danke und jetzt kann ich ins Camp!
Immer mit der Ruhe, heb dir deine Krafte auf.
Oh ja, das mache ich bestimmt.
Und sollen wir dich nicht lieber nach Hause fahren?
Wozu denn? Mir ist nach Laufen.
- Das solltet ihr auch machen. - Wiedersehen.
Hey, der Sohn vom gro8en Star. Wie geht es denn so?
Ganz gut, Timmy.
Wei&t du was, wir lassen uns die Haare schneiden. Willst du mitkommen?
Geh du nur und kummere dich nicht um mich.
Ich wollte nur nett zu dir sein, brauchst du denn keinen Haarschnitt?
Los, sehen wir mal nach!
Lass mich in Ruhe, Timmy, und gib mir meine Mitze.
- Wow, Jason hat eine Glatze. - Hey, du!
Gib dem Jungen sofort seine Mutze wieder!
Und was ist, wenn ich das nicht mache, Mr.?
Dann werden wir uns unter vier Augen uber dein Benehmen unterhalten.
Ach, ich brauche die blo6de Mitze sowieso nicht. Gehen wir.
Da kannst du mal sehen, wie nett die zu einem sind.
Wirklich nett.
Wie kann ein Kind nur so grausam sein, verstehst du das?
Dem sollte man eine Lehre erteilen.
Jonathan? Jonathan?
Also, bis gleich!
Meine Mutter will, dass Sie mir die Haare schneiden. Also,
nehmen Sie nur ein bisschen am Kragen weg, ich meine...
lassen Sie die Lange voll stehen.
Gut.
Es wird dir gefallen.
Jimmy ist mein bester Freund. Wir gehen immer zusammen Angeln.
Guck dir diesen riesigen Barsch an, den haben wir beide gefangen.
Das da ist unsere Angelkiste, da haben wir ganz tolle Sachen drin.
Mit denen wir Fische fangen konnen.
Na, was denkst du?
Jason legt sich machtig ins Zeug, das muss ich schon sagen.
Ja, ja, der Junge ist gut.
Ich habe Uberhaupt noch nie geangelt.
Ist ganz einfach.
Komm nur mit, dann zeigen wir dir, wie's geht.
Du musst nur sehen, dass du den Wurm an den Haken kriegst,
ohne dass er dich anspringt.
Jimmy hat mir das als erstes beigebracht.
Und dann machen wir noch mehr: Wir grillen im Freien und du kannst reiten
und Kanu fahren und es gibt Geistergeschichten.
Es ist einfach der tollste Platz auf der ganzen Welt.
Und du hast da keine Angst?
Das erste Mal schon.
Ich meine, es war alles neu und fremd, ich war noch nie von zu Hause weg,
auBer im Krankenhaus. Aber weit du was?
Was?
Man fuhlt sich nicht schlecht, da oben.
Was meinst du damit?
Na ja, ich meine, man weiR ja nicht, warum man krank ist,
manche sagen, man hat irgendetwas Boses gemacht
und der liebe Gott will einen dafiir bestrafen.
Und meine Mutter regt sich dauernd auf und macht sich Sorgen.
Ja.
Meine Mutter ist auch so. Aber mein Vater ist verninftiger. Wie ist deiner?
Mein Vater, na ja, er ist ein sehr beruhmter Musiker
und sehr viel unterwegs.
Ja, aber er macht sich auch Sorgen um mich.
Na ja, wei&t du, was mir noch gut gefallt, am Camp?
Wenn ich da bin, dann vergesse ich beinahe, dass ich krank bin
und ich muss auch nicht dauernd an zu Hause denken.
Wenigstens mal fiir eine Weile.
Ich meine, ich sehe und hore nichts davon, dass sie sich Sorgen machen.
Es macht dir Freude.
Und keiner hat dauernd Angst um dich.
Glaub mir, es macht wirklich Freude.
Das hort sich alles ganz toll an.
Es ist auch ganz toll.
Und bestimmt konnten wir beide im Camp viel zusammen sein.
Und auch im selben Haus schlafen.
- Ja, glaubst du? - Klar.
Und Mark wird unser Hausvater sein.
Er ist ein feiner Kerl.
Ich wunschte, ich k6nnte mit.
Warum tust du es dann nicht?
Wegen meiner Mutter.
Sie will es mir nicht erlauben.
Hey, Curtis, Eltern sind doch wie Knackebrot.
Alles, was du tun musst, ist ein bisschen nagen.
Dann werden sie weich und du kannst sie kneten.
Curtis, deine Mutter kommt. Jason, wir verschwinden.
Also, Curtis, denk dran, was ich gesagt habe, nagen.
Ich wei es nicht.
Es ist ja nicht nur eine Chance fir ihn, mal ein Kind zu sein,
es ist auch eine Chance fir Sie, da mal rauszukommen.
Mal eine Woche ohne Angst und Sorgen um Ihren Jungen.
Und auch Curtis muss sich eine Woche lang keine Sorgen um Sie machen.
Oh ja, er macht sich Sorgen um Sie.
Er denkt, dass er Sie und Ihren Mann durch seine Krankheit traurig macht
und dass Sie deshalb so oft streiten
und ein Kind tragt schwer an so einer Last.
Haben Sie ihm gesagt, er soll an uns nagen?
Nein, das war nicht ich, das war der kleine Jason.
Das war eine Beratung unter Kindern.
Kluges Kind.
Er hat es den ganzen Tag lang versucht. Camp hier, Camp da.
Wir dachten schon, es gabe nichts anderes mehr,
als einem Helfer Spaghetti ins Hemd zu stopfen,
um Geistergeschichten zu erzahlen.
Woriuber spricht er denn normalerweise mit Ihnen?
Uber seine Krankheit, die Chemotherapie, Tests,
Ich wei, was Sie meinen.
Es ist...
nur so schwer.
Das ist es.
Aber Sie muissen damit aufhoren, Angst um ihn zu haben.
Keiner von uns weif8, was morgen passieren wird.
Wie wir heute leben, ist wichtig.
Also gut.
Ich werde Curtis sagen, dass er mitfahren darf.
Das ist gut.
Aber ich halte es trotzdem nicht fiir gut,
dass Sie einem Helfer Spaghetti ins T-Shirt stopfen.
- Hallo. - Hallo.
Du bist Cindy, stimmt's? Die Schwester von der Isolierstation.
Nicht diese Woche. Da bin ich nur Kinderbetreuerin.
Machst du denn niemals Ferien?
Doch, jetzt mit den Kindern.
Was, wirklich?
Du hast ein Mal im Jahr Ferien und verbringst sie im Camp?
Findest du das merkwirdig?
Tja, ich wei8 nicht.
Das ganze Jahr Uber bist du mit den kleinen Patienten zusammen,
mit Krebs kranken Kindern.
Mochte man da nicht mal ein bisschen Abstand?
Schau, Mark.
Ich sehe die Kinder das ganze Jahr nur, wenn sie Chemotherapie bekommen
oder ihre Punktionen oder Bestrahlungen oder Bluttests.
Ich sehe sie nur, wenn sie krank sind und
muss ihnen immer noch mehr Schmerzen verursachen.
Aber jetzt kann ich mal sehen, wie sie laufen und spielen
und lachen und eine schone Zeit haben.
Und ich werde dabei nicht Krankenschwester spielen
und irgendwelche Bluttests machen.
Ich gehore ganz einfach dazu.
- Wir sehen uns im Bus. - Ja.
Und du bist ganz entschlossen, mitzufahren?
Ja, bin ich.
Du wirst uns fehlen, Gary.
Ja.
Also, dann werde ich jetzt einsteigen.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Mommy.
- Wiedersehen, Dad. - Wiedersehen, mein Junge.
Na, ist das ein Service? Ich bringe dich bis auf deinen Platz.
Ich habe Ihnen aber gesagt, dass ich das alleine kann.
Und niemand hat daran gezweifelt.
- Wiedersehen, mein Schatz. - Alles Gute, mein Liebling.
- Und schreib uns mal eine Karte. - Ja, ich schreibe euch bestimmt.
Mommy, glaubst du, dass Daddy wenigstens am Elterntag kommt?
Das kann ich dir nicht sagen, aber ich versuch's.
Aber es wird nichts werden, was?
Nein, rechne nicht damit.
Hey, aber ich bin da.
Das ist doch besser als nichts, oder?
- Hey, Jason! - Jimmy!
Sieh mal hier, die habe ich uns mitgebracht.
Regenwirmer. Groff, fett und noch richtig lebendig.
Was fiir Burschen!
Wiedersehen, Mommy.
Ich mochte auch gern mit dir mitkommen, ins Camp.
Wer so gesund ist wie du, der darf nicht mit.
Wie fiihlst du dich denn, mein Kleiner?
Noch nicht so gut.
Na ja, beim ersten Mal, da muss das so sein, nicht wahr?
Ja, ich glaube schon.
Du bist doch unser grofer Junge.
Ja, das bin ich.
Lass es dir gut gehen. Es wird bestimmt eine schone Zeit fiir dich, glaub mir.
Ja.
Und ruf uns mal an.
Ja, mache ich.
Curtis, komm. Alles an Bord.
Mommy?
Ja, mein Kind?
Danke.
Alles in Ordnung, Kinder, fahren wir ins Camp?
Ja!
Also gut, es geht los!
Ja!
Das erste Mal fand ich's hier auch ziemlich blod.
Ich hatte meine Diagnose bekommen und wollte keinen horen und sehen.
Na, Curtis?
Was machst du?
Gar nichts.
Gar nichts?
Dr. Cohen hat gesagt, ich muss mich noch sehr schonen.
Hat er gesagt, du darfst gar nichts machen?
Nein, natirlich nicht.
Dann schwimm ein bisschen, du hast doch gesagt, dass es dir Spa macht.
Ich will nicht.
Hor mal zu.
Hier sind viele Kinder, die keine Haare haben.
Niemand achtet darauf und niemand wird dich deshalb auslachen.
Das weiR ich, aber ich mochte trotzdem nicht.
Jeder will hier, dass ich irgendetwas mache, aber ich habe keine Lust dazu.
Ist Ja gut, wenn du nicht willst.
Nein.
Jetzt bin ich dran.
Kein Gluck gehabt?
Nein.
Sprich du doch mit ihm, du bist der Engel.
Das wurde nichts helfen.
Wenn kein Engel helfen kann, wer dann?
Nur noch ein Kind.
Was heif&t denn das wieder?
Das wirst du gleich sehen.
Nicht zusammen auf der Rutsche. Einer nach dem anderen.
Hey, Curtis, komm mit schwimmen.
Na komm schon, es macht doch SpaB!
Ich habe Nein gesagt!
Entschuldige, ich wollte dich nicht anschreien!
Ich moéchte nur meine Mutze nicht abnehmen.
Was denn, deine Mutze?
Ja.
Na, ich mache dir einen Vorschlag.
Du nimmst deine Mitze ab und ich nehme mein Bein ab.
Na, was sagst du?
Ok.
Hey!
Sieh mal da!
Hol mich der Teufel!
Sei lieber etwas wahlerischer mit deinen Worten.
Ja, war nicht so gemeint.
Ich gehe ein paar Handticher holen.
Na, Gary, wie geht's dir?
Nicht schlecht.
- Hi, Gary. - Hi, hallo.
- Nettes Madchen, was? - Absolut.
Ich glaube, sie mag dich.
Was denn noch? Sie ist bald 20.
Und auf&§erdem ist sie hier Betreuerin.
Was hat denn das damit zu tun?
Vielleicht mag sie dich? Zu dir passt sie, sie ist nicht krank.
Wahrscheinlich hat sie nur ein bisschen Mitleid
mit einem kahIk6pfigen Sonderling wie mir.
Mrs. Johnson, was fihrt sie denn her?
Machen Sie sich etwa Sorgen?
Nein, aber...
Jonathan, ich fiirchte, es war ein Fehler. Curtis ist noch nicht soweit.
Aber da irren Sie sich wirklich.
Ja, ich wei, das sagt mein Mann auch.
Aber ich glaube, dass ich das als Mutter besser beurteilen kann.
Ich fuhle einfach, dass er mich braucht.
Ich mochte ihn mit nach Hause nehmen.
Vielleicht nachstes Jahr.
Ich bin Uberzeugt davon, dass ihm das jetzt hier noch nichts bringt.
Dann schlage ich vor, Sie schauen sich zunachst mal etwas an.
Also, dann schlage ich Ihnen vor,
sagen Sie ihm nicht, dass ich hier war.
- Hey, Gary, was machst du? - Nichts.
- Aber du machst doch mit, oder? - Bei was?
- Bei der Party. - Nein, ich gehe nicht hin.
Wieso denn nicht, das wird lustig!
Sogar der Doktor wird als Punk erscheinen.
Mir ist einfach nicht danach.
Da wird Trish aber sehr enttauscht sein.
Was?
Trish, der Fuchs.
Was ist mit thr?
Sie mag dich.
Ach, verschwinde.
Es stimmt, ich habe gehort, wie sie mit Cindy Uber dich gesprochen hat.
Was hat sie gesagt?
Na, sie hat gesagt, sie findet das dumm,
dass du denkst, sie hielte sich fiir was Besseres, nur, weil sie alter ist.
Und hier eine Aufgabe hat und hier die Betreuerin spielt.
Das hatte doch gar nichts damit zu tun.
Das hat sie gesagt?
Ja! Und dann hat sie gesagt, dass sie dich mag.
Was willst du eigentlich?
Sie ist ein tolles Madchen. Ein bisschen Alter als du, na und?
Sie muss sich doch keine Tite uber den Kopf ziehen, sie sieht einfach gut aus.
Ja, sie ist ganz ok, finde ich.
Sie ist ok?
Sie bringt jeden dazu, Purzelbaume zu schlagen und du sagst, sie ist ok.
Wenn du das nachste Mal zum Doktor musst, lass deine Augen untersuchen.
- Hey, To , Tom - Ja? my!
Wir sehen uns auf der Party!
Das will ich dir auch raten, Gliickspilz!
- Na, Tommy, amisierst du dich gut? - GroRartig.
Hast du Gary irgendwo gesehen?
Oh, Mann, der geht mir langsam auf den Geist, sag ich dir.
Heute Nachmittag war er noch total begeistert
und dann kriegt er wieder irgendeinen Rappel.
Er tut ja, als ware er der Einzige, der hier Krebs hat.
Hat er dir was gesagt?
Nein, nur, dass er vielleicht spater noch kommen wide.
Ihm ware im Moment nicht nach Feiern zumute.
Er hat heute eine schlechte Nachricht vom Arzt bekommen.
Ach so. Das ist alles noch sehr neu fir ihn.
Aber er ist ein guter Typ. Er hat Mut und er wird damit zurecht kommen.
Ich werde ihm nochmal gut zureden.
Nein, nein, lass nur. Er schafft das selbst.
Das hoffe ich. Ware gut, wenn er mit Trish klar kame.
Das wird schon.
Darf ich bitten, Mark?
Oh, da muss ich erstmal Trish fragen.
Ja, du darfst.
Gut, aber ich fihre.
Oh, ja, ja, du meinst sie. Schade, dann muss ich jemand anders finden.
Wollen mal sehen.
Wo lebst du eigentlich?
In Santa Monica, und du?
DrauBen, im Valley.
Ach, ja? Das ist nur eine halbe Stunde weg. Ich war schon oft da.
Vielleicht konnen wir, wenn das Camp vorbei ist...
- Nein, vergiss es. - Was denn?
Ach, gar nichts. Du wirst mich dann wohl nicht gerade vermissen.
Warum sagst du so was?
Du bist schon Alter und hast andere Interessen.
Gary, das sind gerade zwei Jahre Unterschied, nicht mal.
Ein Jahr und acht Monate. Ich habe nachgesehen.
Warum erzahle ich dir das?
Ein Jahr und achteinhalb Monate. Ich habe auch nachgesehen.
Dann trennen uns ja nicht gerade Welten.
Stimmt.
- Tja, also... - Was?
- Ach nichts. - Sag schon.
Na ja, ich war ziemlich nervos heute Abend, wegen dir.
- Ich auch. - Wirklich?
Ja, wenn man das Gefiunhl hat, dass man jemanden mag...
Ja. Genauso.
Ich glaube, wir werden verfolgt.
- Dann hangen wir sie ab. - Ok.
- Gary, was ist? - Geh weg von mir, bitte, geh weg.
Gary, ich weif&§ genau, wie du dich fuhlst.
Nein, du hast keine Ahnung.
Dann werde ich dir was sagen.
Ich bin hier nur Betreuerin,
weil ich sonst zu alt flr das Camp ware. Schau mich an.
Gary?
Schau mich an.
Hey, Freundchen, hier darf keiner rein.
Ich weif&, aber ich suche Mickey Wieners Garderobe.
Schon ein bisschen alt fur ein Groupie, oder?
Es handelt sich um eine personliche Angelegenheit.
Das kann schon sein, aber niemand darf hinter die Buhne.
Also verschwinde, bevor ich erst bose werden muss.
Ach, mein Freund, ich bin heute Abend einfach nicht in der Stimmung fir dich.
Na schon.
Ich habe dich gewarnt.
Wenn du nicht harter zuschlagen kannst, solltest du zuriicktreten.
Ein paar Schritte nur.
Such dir einen anderen Beruf.
Wie kommen Sie hier rein?
Mr. Wiener, ich bin Jonathan Smith.
Das ist mir egal, Sie gehoren hier nicht rein.
Ich mochte mit Ihnen uber Ihren Sohn sprechen.
Eine neue Masche. Auch nicht schlecht.
Ich bin Betreuer im Feriencamp, wo Ihr Sohn ist.
Ach so ist das, aber ich habe keine Zeit.
Es dauert nicht lange.
Morgen ist Elternabend im Camp. Wissen Sie das schon?
Ja, habe ich gehort.
Aber ich habe eine Show morgen. Seine Mutter wird kommen.
Er wartet auf seinen Vater.
Horen Sie, Sie kommen sicher in der besten Absicht.
Aber Sie kennen nur die halbe Geschichte.
Jasons Mutter und ich, wir werden uns trennen.
Wir reden kaum noch miteinander.
Das ist ein Problem, das mich nichts angeht.
Ich spreche hier nur fir Ihren Sohn.
Ach, Mann. Sie wissen doch gar nicht, was diese Krankheit angerichtet hat.
Und zwar betrifft das die ganze Familie und nicht nur das kranke Kind.
Ihr Sohn hat einen kleinen Freund.
Er hangt sehr an ihm, sein Name ist Jimmy.
Er musste heute ins Krankenhaus und kann morgen vielleicht nicht dabei sein.
Was, glauben Sie, bedeutet es fur einen zehnjahrigen Jungen,
dass sein bester Freund im Krankenhaus ist?
Und vielleicht an der gleichen Krankheit stirbt, die er selbst hat?
Er hat Angst, Mr. Wiener.
Er braucht seinen Vater.
Ja, schon gut. Aber jetzt reicht es.
Ja, es reicht.
Wissen Sie, dass Sie Ihrem Sohn etwas antun,
was nicht einmal die Krankheit fertiggebracht hat?
Und wissen Sie, was er gesagt hat?
Er wunschte sich, er ware tot.
Ja.
Ein kleiner Kerl, der alles getan hat, um mit seinem Leid fertigzuwerden,
will nicht mehr leben, weil er glaubt, dass ihn sein Vater verlassen hat.
Er braucht Sie dringender als alles andere,
k6nnen Sie denn das nicht verstehen?
Es ist nicht moglich.
Ich habe ein ausverkauftes Konzert morgen Abend.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Das ist wohl so.
Dann lassen Sie eben lieber Ihren Sohn im Stich.
Mommy, Dad!
Hallo, Gary, wie geht's dir?
Gut, und euch?
Schon, dich zu sehen.
- Gefallt's dir hier? - Ja, sehr gut.
Hor mal, Dad, ich wirde dich gern etwas fragen, es hat mit Geld zu tun.
Was willst du denn finanzieren?
- Die Zukunft, ich sag's dir spater. - Ja, schon.
Na, kommt, ich fuhre euch ein bisschen rum.
Und, hast du Freunde gefunden?
Ja, da ist Tommy, ihr werdet ihn nachher kennenlernen.
Aber vor allem habe ich eine Freundin gefunden, und sie ist was Besonderes.
Sie ist Betreuerin hier.
So, wie alt ist sie denn?
Achtzehn. Ihr miisst sie kennenlernen.
- 18?
Sie hat dieselbe Frisur wie ich, aber sie tragt eine Periicke. Ich mag sie gern.
Das ist schon.
Wir haben einen grofen Fisch gefangen und durften ihn auch grillen.
Er hat nicht sehr gut geschmeckt, aber wir haben ihn trotzdem gegessen.
Daddy, konnten wir beide nicht mal angeln gehen?
Wie war's am nachsten Wochenende?
Prima! Ich habe sehr viel geschwommen,
mit meinem Freund Josh, er hat nur ein Bein, aber er schwimmt wie ein Fisch,
Hast du uns sehr vermisst?
Nein.
Na, komm. Du hast uns doch mal nachts angerufen.
Da wollte ich eigentlich nur wissen, wie es euch geht.
Jimmy!
Hast wohl gedacht, ich komme nicht wieder.
Und jetzt, Kinder, singen wir unser Lied.
Sieh doch mal, Jason.
Mein Vater.
Und jetzt will Mark etwas sagen.
Na ja, eigentlich wollte ich mit euch gar nicht mitkommen.
Schon gut, schon gut, das war, bevor ich euch gekannt habe.
In Ordnung, ich hatte auch ohne Curtis leben konnen,
der um 3 Uhr morgens eine Schissel Wasser holen geht,
um sie mir Uber den Kopf zu schiitten.
Ich glaube,
was ich wirklich sagen will, ist...
Diese Woche hier zusammen mit euch,
war die schonste Woche in meinem Leben.
Ich habe euch sehr gern.
Und ich hoffe nur, dass ich nachstes Jahr wieder dabei sein darf.
Ja!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.