All language subtitles for Campus Drivers - 1x04 - Winter Break.WEB.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

An hour-long ride, free of charge. Do you know how lucky you are?

Especially for just a friend.

I guess that's the real Christmas miracle.

That we're saying "friend" instead of "the girl crashing on my couch"?

-Hey! -Stop it!

If you keep doing that, I won't come to pick you up.

You could go visit your mom.

I don't want to go where I'm not welcome.

And I don't like Christmas.

But don't worry,

Lewis and I are having a horror-movie marathon. It'll be fun.

What about you?

Ten days without me. Can you manage?

I should be asking you that,

because ten days in that apartment without me will feel miserable.

-Miserable? -Yes.

I have a present for you.

-For me? -Yes.

Here.

-I'm not wearing that. -Yes, you are.

There you go.

Now I can go home happy.

Okay.

Well, enjoy the holidays.

Yeah, you too.

Text me when you get there.

Sure.

-I'm just taking a bus, you know. -You never know.

Okay.

Hey! My sunglasses!

Too late! They're mine now!

-You're a real pain! -I know!

CAMPUS DRIVERS

You think you can tell me what to do?

I can ruin your life if I want to.

I can just tell everyone what happened.

What would your family say?

Your friends?

Your little Loïs?

If they knew what happened…

Hi, darling. It's Mom. I was thinking about the flowers.

I want something colorful. We need to liven up this gala.

And get a new graphic designer. The invitations are too traditional.

Kisses.

BELROSE INTERNATIONAL THE GALA

LOÏS Made it home safely!

New profile pic?

For my OnlyFans account

Are goats allowed on OF?

Sheep!!!

Finally told my parents Max and I are on a break.

I told them you're gay and that I'm living with you

Breakfast time!

-What are you doing here? -Want a cheeseburger?

Sure. But I'll start with a coffee.

-You have a Christmas tree? -Yeah.

-That's so cute. -Shut up.

With Christmas lights and everything.

How many texts do you send to each other per day?

Why? You jealous?

How many do you and Becca send to each other?

Oh, I see.

Hiking. If I get eaten by a bear, delete this.

The day before Christmas, that'd be dumb!

She asked me to join her at her holiday home.

-To help her get ready for an audition. -Sure.

But given the state you're in, I'm not leaving you alone for Christmas.

Don't worry about me. Go see her.

Look at yourself.

You're going through withdrawal. You need rehab.

Is that right? And you're just helping Becca rehearse?

No. But at least I admit it.

Then admit it to her.

If she wants love for Christmas, then give her some love.

You don't get it. You're my baby love this year.

LOÏS

Who's that? Loïs?

Yeah, but we never call each other. What do I do?

I don't know. Maybe answer it?

It's the green button.

-Yes? Hello? -"Hello?"

How are you?

-I'm good. You? Where are you? -In the mountains.

-Are you hiking? -Yeah.

-So you're spending Christmas with Lewis? -Yeah.

Weird. Becca told me he was spending Christmas with her.

You girls are unbelievable.

-You tell each other everything. -Look. I'm not alone.

-Hello! -Hello, Lane!

Hello.

Loïs told me your birthday is August 31st. Is that right?

Yes. That's right.

Is that her parents?

You're spending Christmas with us. Got you a ticket.

That's nice of you, but I have a friend staying at my place…

We can put a mattress on the floor in Loïs's room.

You took her in. It's the least we can do.

You're screwed.

-Bring a warm coat. It's cold. -I'd love to, but I…

No. You don't have a choice. Okay?

-No, but… -Bye!

Loïs?

Last stop!

Thank you.

Shit.

Are you lost?

Yeah, I'm on the run. Can you give me a ride?

Sure. Get in.

-Hi. -Hi.

-How are you? -I'm good.

-Jeremy. One little brother. -Hi.

And Roman, another little brother.

Lane. A friend.

-Want to put that in the back? -Sure, thanks.

Okay. Let's go.

-You okay? -Yeah.

Aren't you getting out?

-Hello. I'm Tiago. -Lane. How are you?

Good, thanks.

I have a question for you. Are those goats or llamas?

-Don't tell him, Tiago. -You're hilarious.

-Shall we go inside? -Sure.

What a change of scenery, right?

That was fast.

Hello.

-You must be the Lane to my Loïs. -Nice to meet you, ma'am. Here.

Thank you! They're beautiful.

-Welcome! -Thank you.

Hello, sir. I'm Lane.

-Lucas. Her dad. -Yes, I figured.

Okay, then! Let me give you a tour.

I'd love that.

-You can call me Lucas. -Okay.

-Over there? -Yes.

-He's hot. -Mom! What's wrong with you?

And definitely not gay.

And you know that by looking at a guy for two seconds?

No. I know by the way he looks at you.

No, you're wrong.

What are your brothers' names again?

Tiago, whom you just met, Jeremy and Roman.

-Are you adopted too? -No, I'm not.

But my parents are foster parents and…

they're my brothers.

You never told me that.

I can't reveal all my secrets at once.

So I'm sleeping in your room?

-No. My mom knows you're not gay. -She does?

So you get your own room.

This was Grandpa's room. He died two years ago, rest his soul.

-Cool, right? -Very sexy.

It's still better than a couch.

And fully adjustable. Look.

It even has a built-in alarm system.

If you have nightmares, you can call me.

-What? -Isn't he sleeping in your room?

Mind your own business.

Leave them alone. You can see they like each other.

Totally. Okay, bye.

Sorry. He's an idiot.

Do you mind?

-No, I'm just not used to it. That's all. -What?

Not being in a house with an infinity pool?

No, being with a real family.

Here we are! Lane prepared the sweet potatoes.

-Thank you, Lane. -Make some room.

-You can cook now? -I can't reveal all my secrets at once.

Roman, take off the glasses.

-Lane, may I serve you first? -Thank you.

What do you want to do after Belrose?

My mom runs an investment fund, so I think I'll go work for her.

-You're not spending Christmas together? -No, she's not into family holidays.

And do you like it? Finance, I mean.

Yes…

He loves cinema. He wants to be a director.

-That's great! -No, that was before.

Haven't you written movie scripts?

Yes.

-You want to talk about my last movie? -Why not?

What's it about?

It's an action movie.

-She helped me a lot with it. -Really?

How exactly did she help you?

There's a woman treating a man after an accident.

She showed me a few positions that would be used to treat him.

That doesn't surprise me.

She always took care of us when she was little.

There were bandages everywhere. Remember?

Yes, that's true.

I always thought you'd end up being a doctor.

There's still time.

Ten more years of school would be tough. But who knows?

You can do it.

Worst-case scenario, you help me write scripts.

What exactly is your movie about? I'm interested.

It's a bit complicated to summarize it right now.

Maybe it's another type of action!

Let's eat!

-You're such a liar! -What's wrong with you?

A piece of breast for Roman.

-It's fine. It's natural! -A wing for you.

-Hello? -Merry Christmas, Lane.

-Merry Christmas, Mom. -Where are you?

With a friend who took pity on me.

The scholarship girl? Are you taking a dig at me?

I wasn't going to bring you to Singapore for 24 hours.

It's fine.

Christmas is depressing without your brother.

I know.

I know.

I miss him.

He was always putting Nutella on his yule log.

It was so annoying! He'd get it everywhere.

While I have you, there's still more to do for the gala. The vendors are hassling me.

Lane, you need to take charge.

I can't afford to mess this up. And neither can you.

Wait, don't hang up.

-We're playing Mafia. You coming? -Yes.

Lane?

-I have to go. Can we talk tomorrow? -Okay, but don't forget.

-Bye. -Okay. Talk to you tomorrow.

-Everything okay? -Yes.

But I'm warning you. I play to win.

If you lose, I'm painting your nails.

-And if you lose? -I don't know.

Lane!

Hey.

I found this in my suitcase. Any idea what it is?

No idea.

Underneath my panties, too. You pervert.

You don't seem too shocked.

-I have a present for you too. -You do?

-What is it? -I'm not telling you.

You'll find out tomorrow. Okay?

Good night.

You too.

Sleep well.

Damn it!

That asshole.

-Give me the remote! -What?

-Give it to me! -It was Grandpa's ghost!

-Give it to me! -No!

-Stop it! -Hey!

-You think I won't search for it? -Yes.

-No. Okay, let's do the following. -Give it to me.

I'll give it to you if we swap beds.

-No. -Shit.

Guys, they're having sex!

Go back to bed. Go!

-What was that alarm, Loïs? -Nothing. Don't worry.

-There are hotels for that. -Go!

Shit.

Will you give me the remote?

Come on!

Thank you. Good night.

Sweet dreams, madam.

Awesome!

Tiago. You must have been good this year to get a present like this.

Merry Christmas, kid.

-Thanks, Mom. -Merry Christmas, Tiago.

Thanks, Dad.

-Merry Christmas. -Thanks.

Merry Christmas, Mom.

That's from Santa.

-Thank you, Santa! -That's nice, but he didn't pitch in €20.

Thank you all.

Here, Dad. Merry Christmas.

Thank you.

Who's this for?

Here. This is for you.

-Thanks, bro. -Merry Christmas.

Thanks, Mom.

And this is for Lane!

-For me? Okay, cool. -Yeah.

-Merry Christmas. -Thank you.

Is it from you?

The name is on it.

The name is on it. Look.

No!

-Did I get any presents this year? -The name is on it. Look.

No way. Is it the same one?

-Look! -Are you kidding?

-They bought each other the same T-shirt! -Not bad!

Let's take a photo.

-No, Mom! It's fine. -Come on!

You don't have to.

We can do it later.

-Yes, later is good. -Don't be shy.

You don't have to.

I'm wearing reindeer antlers.

Okay. Just for you.

Try yours on too.

I'll try it on later.

The light is perfect.

Damn! The bastard.

-He's ripped! -The bastard.

-Mom, the photo is with the T-shirt on. -Yes! Of course.

Get in the photo.

-Come on. -I think I have the wrong one.

-It's small. -There's a size issue here.

You'd look great with a piercing on the belly button.

-Now that's a good photo. -No! Don't! Stop!

No, stop it! Don't be such a pain! Delete it.

Loïs, delete it. I have a reputation.

-No! What reputation? Let go! -Stop it.

-No, no, no… -I love your crop top.

-I won't post it. -Loïs.

-I won't post it. -Delete it.

You're so annoying.

You're lucky I love you. I like you, I mean.

-Not the same thing. -That's dangerous.

Not the same thing.

-I think you have a visitor. -Shit.

-Hey! How are you? -Good. How are you?

I'm good.

He was in my parents' backyard, so I brought him back.

Cool. That's great. Thank you.

Did you have a good Christmas?

Hi, Max!

-Hi, Marie. -Come in.

-I don't want to disturb you. -I have some chocolates for your parents.

Cool.

Hi.

Tell them I said hello.

-Okay. Thank you. -Hi, Max.

-Hi, Lucas. How are you? -Good.

-Merry Christmas. -Thanks. You too.

No!

-My man! -How's it going?

-All good. -Yeah?

-How's school? -Fine.

-Cool. -So you and Loïs are on a break?

Thank you. Let it go.

No, it's a good question.

Throwing Loïs out on the street the first week of school wasn't really…

We're just taking a break. It's none of your business.

I think I'd better go.

Yeah.

Hey, guys.

Hi, Max.

-See you around. -See you around.

-Say hi to your parents. -I will.

-Shall we finish opening the presents? -Yes.

I'll be right back.

Max!

I'm sorry about my dad.

I thought we weren't telling our parents about the break.

We're not seeing each other. Don't you think they'd find that weird?

And you brought another guy home.

That has nothing to do with it.

Well, it was nice seeing your family. That was cool.

Will you tell your parents I said hi?

-Yes. -Okay.

How long is Lane staying?

Because maybe after he leaves, you and I could…

It's nice to see you.

We don't often bump into each other at Belrose, which is a shame.

Yeah, it's a shame.

-You come from a beautiful place. -Yes.

-It is beautiful. -Yes.

Are you okay? You look pale.

Your friend is funny.

Yeah, I'm fine.

I was going to invite Loïs to a party tonight,

but I guess you're busy.

Yeah, we're busy.

A party? Great. Of course we'll come.

Okay. Great.

-See you tonight, then. -Okay.

You seem chill.

Don't you want to make him jealous?

It's actually pretty good.

-Yeah. -I could never do it.

Why didn't you want to come?

It's our last night here. Let's make Max jealous.

-I can handle it myself. Don't worry. -Yeah?

You two still haven't gotten back together.

He seems to know what he wants. Do you?

Loïs?

Anything but that.

-Hey! -Hey, sweetie! How are you?

It's so good to see you. It's been ages.

-It has been ages. -Yes!

This is Émilie, who tried to steal Max from me when we were in high school.

I thought we'd moved past that.

It's cool you guys came.

Yes, well…

We wouldn't have missed it for the world.

My friends are throwing the party.

Tell them you're with me, so you won't have to wait in line.

That's so nice. What's your name again?

-Let's go get something to drink. -Okay.

-See? He's ready. -See you later!

-See you later! -Later.

You think he's ready? Is that what you're saying?

No, he's not with her. He's just playing games with you.

-You think so? -Of course.

Guys are a little slow.

We need a shock to the system to figure out what we want.

I've been obsessing over him for four months.

-I don't know anymore. -Want to go home?

He needs a shock to his system? Then let's give him one.

You'll see. In two hours, he'll come running back to you.

MAX

Can we grab a coffee when you can? We need to talk.

Hi.

Hi. All good?

Are you doing anything for New Year's?

Prudence and Hope invited me over. I'm not sure I'll go.

What about you?

Same. I got invited to a party, but I'm not sure I'll go.

Okay.

Sorry. You have a little…

Yeah?

No big deal.

"Work: are you in the right profession?"

"With the new year, consider a career change."

"Health: you're bursting with energy."

"Start using it and stop loafing around on the couch."

"Love: your broken heart is about to heal."

-"You'll find love again with…" -Max.

-Hi. -Hi.

You okay? I was worried. You weren't answering my texts.

I totally forgot.

But yes, we can grab a coffee. I'd like that.

Will you text me to let me know when?

I think… it'd be good for us to talk.

Okay.

Bye.

Bye.

See? It didn't take him long to come running back.

-He just wants to grab a coffee. -Yeah, sure.

He clearly wants to get back together with you.

I don't know.

Go ahead. Go have a coffee with him now. Call him. What's stopping you?

You're right. What's stopping me?

I'm going out tonight.

Good. I'm going to Prudence and Hope's.

Weren't you going out?

What are you doing here?

New Year's Eve was never my thing.

What about you?

You chose the pool over the retirement home?

What did you say?

Are you serious?

All right.

Well, if that's how it is…

What are you doing?

It's too cold for you.

Why did you say you had plans?

Why are you home before midnight on New Year's Eve?

I was bored.

So you're getting back together with Max without ever trying anything new?

That's what he wanted.

I don't need to sleep with the whole world to know what I want.

The whole world?

That's a lot of people.

When are you meeting for coffee again?

I don't know. Next week, I think.

Then time is running out.

Laney!

Shit.

Laney!

-Lane! -Laney!

Lane!

Come out! Where are you?

-Lane? -Mr. O'Neill!

Mr. Lane!

Mr. O'Neill!

-Hey! How are you? -There he is!

-Did you follow me? -We couldn't leave you all alone.

-Alone? I think we scared someone off. -Whose flip-flops are these?

No, it's not "whose are they?", but "where is she?"

Loïs!

-Loïs! -Loïs!

Your year is ending on a high note!

-Loïs, are you in there? -We're waiting for you.

Hurry up! It's almost midnight! Are you coming?

Loïs?

-Eight, seven, six, five… -Wait!

-Hurry up! -Wait for us!

Three, two, one!

Happy New Year!

ADAPTED FROM THE LITERARY WORK CAMPUS DRIVERS WRITTEN BY C.S. QUILL

Translated by

Creative Supervisor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.