Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're on your way to the future.
The future?
But what about you?
Dio is waiting, Aoba.
Hina...
Hina!
habatake
Spread your wings
ha
ba
ta
ke
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
ma
da
mi
nu
so
ra
ni
hi
ka
ri
ka
sa
ne
te
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
ka
na
shi
mi
no
o
mo
sa
ni
ma
ke
ta
ri
shi
na
i
de
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
to
wa
ni
hi
bi
ke,
"U
ni
so
ni
a"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
ki
mi
ga
mi
te
ru
so
no
se
ka
i
wa
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
don
na
i
ro
wo
shi
te
ru
no
da
ro
u
Measure feeling match
Mea
sure
fee
ling
match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
na
ku
su
i
ta
mi
na
n
te
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
na
re
ta
ku
wa
na
i
no
ni
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
ko
n
na
yo
ru
mo
ho
shi
wa
ki
re
i
da
ne
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
te
no
hi
ra
ka
ra
ko
bo
re
o
chi
te
ku
sa
bi
re
ta
ko
i
n
no
you
ni
modorenai
Can't go back
mo
do
re
na
i
kaeritai
Want to go home
ka
e
ri
ta
i
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
se
na
ka
a
wa
se
no
fu
ta
ri
tsuranuke
Break through
tsu
ra
nu
ke
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
a
se
na
i
o
mo
i
ki
zu
na
ni
ka
e
te
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
i
ro
no
na
i
se
ka
i
wo
nu
ri
ka
e
ru
you
ni
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
to
do
ke
ko
no
shi
n
pa
shi
i
Growning the wing
Grow
ning
the
wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
o
mo
i
do
o
ri
no
mi
ra
i
wo
tsu
ku
rou
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
u
n
me
i
sa
e
ka
e
te
yu
ke
ru
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
to
ki
wo
ko
e
te,
"U
ni
so
ni
a"
Nice Coupling
//////////////
High-level Tactical System Research
and Development Laboratory
Six enemy Valiancer units from the Zogilian army.
Floating battleship Zuiho and defense unit are engaging them but are suffering heavy damage.
Supplies on C-level are to be prioritized for later!
Prioritize fuel, ammunition and food!
Oh, my.
To be attacked during loading work...
How long until we can take off?
Just three more gauges to load.
Battleship Valiancer unit, please prepare for battle.
This is Lieutenant Conrad.
Requesting permission for Dio's Bradyon to take off.
Captain.
Luxon is unavailable for combat.
Dio, are you okay?
Yeah.
This is for Marcus's sake.
With the three of us together, we'll manage.
The enemy is probably targeting Dio's mecha.
Would the brass approve?
Lieutenant, Bradyon is cleared for takeoff.
But the captain says to exercise caution and to avoid capture at all costs.
They're giving you one more thing to worry about, Dio Weinberg.
That's enough, Jarl.
Carelessness will cost you.
If you value your life, then follow my lead.
Let's go!
Yes, sir!
Is that all they've got?
It's almost funny, Bizon.
Tarjim, our objective is not to defeat the enemy.
Keep your eye out for any suspicious units.
Bizon, they've sent out reinforcements.
You three, follow me.
Yes, sir.
We'll strike the enemy first once we're clear of the smoke.
Withdraw before they have a chance to react.
Understood.
It's the enemy.
What?
Just as Bizon expected.
There is no data. It's probably a new type of mecha.
So that's the one.
Benesh and Assop, take care of the Beryls.
Lasha and Mihailov, deal with the new type.
Tarjim and I will handle the flagship.
All mechas stay alert.
Yes, sir!
How is it, Lasha?
It's stronger than a Beryl, but I should be able to take it down.
Capture it, if possible.
Yes, sir.
I can't lose it.
Who's there?
Nice Coupling.
Luxon reports a "Nice Coupling" response with Dio's Bradyon.
What?
Eh?
What the...?
That's impossible.
Is Marcus-san piloting it?
Marcus's vital signs ceased 20 minutes ago.
In the first place, the hatch was buried shut by all the rubble.
Can you check inside?
No, the camera's malfunctioning.
This is Lieutenant Commander Lene Kleinbeck.
State your name and unit.
Who's that? Hina?
This voice is...
Hina?
Is that you, Hina? Where am I?
Your name and unit?
This isn't Hina...
I'm a freshman at Seiou Highschool,
Watase Aoba.
Watase Aoba?
Is he a member of the research laboratory?
Anyway, it's dangerous there.
Get to the front of the cargo elevator.
How am I supposed to move?
Don't tell me you don't even have a Category A?
It's against army regulations to pilot without a license.
Get out of the unit at once.
Get out? How?
You'll face your punishment after this battle.
Stay put until then.
Three of our Nectar cannons have been damaged.
We've only three units left capable of deploying a smokescreen.
What about the Valiancers?
Bradyon is engaging with two units.
Beryl A & C are each engaging one unit.
All units are currently engaged in battle.
Mayu-chan, repeat what you just said.
Um, Luxon reported a "Nice Coupling" response with Bradyon.
Right.
Have both mechas pair together.
Captain?
The situation looks grim.
Luxon is defenseless. At this rate, it'll be captured in no time.
If he can share Dio's ability,
even a beginner should be able to reach the elevator.
You want Dio to couple with some stranger?
It's indicating a perfect match, is it not?
Yes, but...
Not to mention that we'd be compromising classified information.
I'll take full responsibility.
Abandoning Luxon would be a danger to us all.
And I'm not very fond of losing.
You know me, Lieutenant Commander.
Initiate the coupling process for Luxon and Bradyon.
Roger!
But Lieutenant Commander Lene!
This is a direct order from the commander.
Roger.
Can you hear me?
I'm going to be Coupling with you.
"Coupling"?
Just do as I say.
What's with him?
Seriously?
Just one more push.
Hey, there's another mecha.
I'll take care of it.
Hold on.
Mihailov, you take care of it.
Tarjim, get back into position.
Yes, sir.
I'm dying of boredom, Bizon.
They've found him.
Damn it, I'll stop them!
Can you hear me? Say, "Connect with Dio."
Bradyon, you are within range of the Seventh Code coverage.
Roger.
Should I back him up?
Co-Connect?
Connect! Connect with Dio!
Dio?
Dio is waiting.
Yes, connect with Dio!
Are you Dio?
What?
Dio, I'm Watase Aoba.
Hina said you were waiting for me.
Dio, what's wrong? You're almost out of range.
Hurry up and start the Proposing.
Just do as I say, Watase Aoba!
Understood.
He's going there as well?
Mihailov, open fire from there.
Yes, sir.
You hear me?
Say, "Connect with Dio."
Connect with Dio!
Accept!
Linkage has started.
First Proposing!
Did that do it?
What?
What's going on?
They've transformed?
Coupling...
Is a success.
They're at maximum compatibility!
Get ready.
What?
It's fast!
Our Coupling was a success.
Seriously?
It's amazing.
How can his compatibility with me be this high?
Did I activate it?
That's correct. You are currently sharing Dio's knowledge of how to operate the robot through Coupling.
Sharing?
You're now capable of piloting a Valiancer.
The enemy is closing in.
Enemy?
This...
What is this?
No time to daydream!
It moved!
Shit!
You!
Such power!
Bradyon's performance has nearly doubled.
Is Coupling really this effective?
More importantly, the one that couldn't even walk is putting up a good fight now.
Did the Coupling do this too?
No. He's not normal.
These numbers are off the charts.
You're a mere Valiancer.
Dammit!
I'm flying.
You wish!
I see it!
This again?
All right.
Mihailov!
He did it?
How dare you!
I won't let you!
Shit.
My left arm has been destroyed. I'm falling back.
All units, retreat.
We got to see their new mecha.
Any further losses would be pointless.
Roger.
Hey, hey, you kidding me, Bizon?
I just finished bringing this one down.
Hurry up, Tarjim. We'll leave you if you don't.
Yes, sir!
All enemy units are retreating.
All Valiancer units, return to ship.
If the enemy attacked from the south, they could've easily sent in reinforcements.
Looks like we're going to be busy for a while.
Captain,
what should we do about Luxon's pilot?
We don't have much of a choice.
Besides, we can't use this hideout anymore.
Mayu, come with me.
Okay.
Is it over?
Decoupling.
What's happening?
All personnel! Load the cargo as quickly as possible!
All units are clear...
He's still inside the unit?
He probably doesn't know how to get out.
Hey, what's going on in there?
Dio?
How do you open this?
Maybe here?
That worked.
What a relief.
Who are you?
Running a research laboratory in a covert location sure backfired, huh?
And not to mention that we lost one of our Couplers.
A tactical withdrawal is in order.
You're right.
It would be impossible to send you reinforcements without drawing enemy attention.
Head back to the main base immediately.
And be sure to leave no traces of the incident.
All right.
For that matter, what of the new candidate I reported on?
I said leave no traces behind.
Understood.
2088?
That's right.
What do you mean there's a war going on?
What about it?
Uh, well...
Where should I start?
Japan is presently a member of the Confederate Treaty of Liberty Alliance,
which this battleship belongs to.
Two years ago, war broke out with the Great Zogilia Republic,
and as you can see, the tide of battle is currently against us.
Do you follow?
Is this really the future?
What?
Vice Commander, this guy claims that he came from the past.
It's true, Dio.
Don't say my name like you know me.
But you are Dio, right?
You don't have the right to call me that.
Hina said that…
Stop pointing your gun at me!
Not until you tell me the truth. What's with this "I'm from 70 years in the past" crap?
It's like I said. I'm not lying!
Stop it, the both of you.
Dio, lower your weapon.
Vice Commander, I have a message from the captain.
Officer Hill and Ensign Weinberg are to report to his office.
Got it. Thank you.
Ensign Weinberg.
Got it.
Wait a minute. Hey, Dio!
There's a girl named Yumihara Hina who has long hair and wears this hairpin.
She was the one who said that...
I don't know any Hina.
Mihailov's noble sacrifice has taken us one step closer to success.
The Confederate Treaty of Liberty Alliance's secret weapon was hidden away with several dummies,
but you all managed to uncover it.
The Administration Bureau has demanded a sample of this new machine.
I presume you can get your hands on one soon, Lieutenant Colonel Alfried?
But of course, Secret Service Officer.
I expect results.
All hail Zogilia.
So, what's his story?
All of his possessions match items dating back to over 70 years ago.
That being said, his story isn't very convincing, and it could just be an elaborate setup.
After all, we're talking about time travel here.
Well, it sure is far-fetched.
What about his punishment?
He did save us, but he knows too much.
We'll have to take him back with us to the main base.
A sound judgment.
Where is he now?
Lieutenant Conrad is keeping him in his room until we decide what to do with him.
Lee's going off on his own again...
Don't worry. This is a ship.
He also put a tracker on him, so there's no need to detain him.
It'll be a bit of a shock if he's confined to his room.
Captain, you're going to send him out again?
You don't want me to? He was your Coupling buddy, after all.
That was an emergency.
There won't be a second time with him.
Well, let's pray that that second chance never comes.
Please get ready.
Cygnus will be dispatched towards the North American base.
Yes, sir.
They said you can hold on to these.
Thank you.
Are you okay?
You're anything but okay.
Here.
Eat up and relax.
Thanks.
Dispatch in 15 minutes.
I've gotta head back.
You.
Push this to open the door.
This place is huge, so try not to get lost.
All right.
See you.
What's going on?
Did I really travel to the future?
Did everything happen as you predicted, Hina?
You're going to the future now.
Dio is waiting.
He wasn't waiting at all.
Ogi, status?
We are currently surfacing.
No enemy units in sight.
We're still unsure about the new machines's potential. Don't let your guard down.
Understood.
Engines, OK.
Navigation, ready.
Fusion of information, done.
FCS is all okay.
Captain.
Mm-hmm.
Cygnus, lift off.
What the... we're moving?
Let's pray that this plan succeeds.
Death to the enemies of Zogilia.
Death to the enemies of Zogilia.
With my heart, I call out
ko
ro
de
yo
bu
ko
ro
de
yo
bu
To the far side, mutually drawn
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
Forgetting even the reason I ache
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
Just for now, please
i
ma
da
ke
do
u
ka
i
ma
da
ke
do
u
ka
I know you
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
I'm searching for you
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
Softly pressing my lips
hi
ki
to
me
ra
re
nai
hi
ki
to
me
ra
re
nai
to the bright afterimage I can't keep from leaving
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
To the many gentle mornings...
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
and the times I have wondered
ya
sa
shi
i
a
sa
he
ya
sa
shi
i
a
sa
he
In the future that leads back to that sky,
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
I want to save you,
su
ku
i
ta
i
su
ku
i
ta
i
I want to protect you
ma
mo
ri
ta
i
ma
mo
ri
ta
i
In the future that arrives at that dream
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
Wait for me
ma
tte
i
te
ma
tte
i
te
The love we'll surely find
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
I want you to reach out for it
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
Next episode, on Buddy Complex:
Next Episode: "Meeting Again."
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Meeting Again."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.