Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
To my best friends, without whom I'd still be full of insecurities.
And without whom I would've married my past instead of my future.
To my best friends, so real and genuine that with them...
I can finally be myself.
Oh, I gotta show you something.
I wanna put it on the desk at the office.
Yeah, so then others would think Vicky
is in your movies because of connections.
And why should they, they already know?
What are they?
Notes, parts of the script, storyboard...
And how did you get them?
I don't wanna know.
How was I supposed to know you're walking around with a damn knife!
So now it's my fault?
I'm not saying it's your fault!
It's me who has his hands dirty with his blood, me!
And even if you thought it was a joke, I'll never forgive you
because it's me who killed him, me who will live with the remorse!
Vicky, no!
What if we lend him a hand?
I don't wanna go to prison...
Raul, Raul, we have to get out of here!
We have to go! Please, we have to get out of here!
Let's go!
(Rebecca screams)
Well, who knows. Maybe in a few months, I might have some other interest.
Damn it! Damn it!
We can't get it off!
Ready?
-Bloody! -Bloody!
Nora, forget it! You know how obsessed my dad is with this story.
We've been driving around the countryside for hours now,
I can't take it anymore, so... sorry for the long message
but come pick me up. I'm sending you my location.
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Maybe we should get out of here!
What's wrong with dad?
Dad, you're scaring me.
What the hell...
Where are you going?
Dad!
Dad!
Hey Ass-kisser!
Go call Adamo.
Sir...
Today, I'm in the mood for something else.
Battista! Long time no see?
That one.
Pour me that one!
So... not even a greeting to a friend.
I need to take my medicine.
And say my prayers.
Since when did you start praying?
You should know better than anyone else.
But you're the great Battista. The most feared of them all.
Sometimes even the best need a little luck, right?
You haven't changed at all.
And you?
What do you want to know?
I've heard that you've lost some quality...
that the product isn't what it used to be.
We live in tough times, my friend... but there's always a special menu for you.
Show me.
Ah! And get this creep off my back!
Ass-kisser, go to your kennel!
Come on! I said go to your kennel.
Is that all?
I told you... tough times.
And what makes them so special?
They know how to listen.
Qualities that, if I'm not mistaken, you appreciate.
Are you sure?
Kind of you.
Tony, right?
Yes, it's me.
Usually, I'm the one offering drinks.
For me, it's an honor to offer a drink to the infamous Battista.
Is what they say about you true?
That I'm well-endowed?
You can count on it.
No...
that you're a supervisor.
Who told you?
Was it Adamo?
Adamo's tight-lipped, but...
you know how it is...
rumors spread.
We're a hopeless breed.
Gossipy and warmongering.
Can't argue with that.
Maybe I should quit my job.
Why would you? They say you're... the best?
Because we don't deserve to keep living on this earth.
Exactly.
Maybe for once, I'll look the other way.
Hoping a demon rises to exterminate us all.
Like the demon tied to the legend of the equinox killer?
And you're going tonight, right?
You...
You know too much.
No, I don't buy into those stories.
I mean, sure, there could be a serial killer out there, but...
demons and hunters...
That's... that's movie stuff.
If I'm a problem for you, you can always get rid of me.
I'm considering it.
First, let's see how you perform in bed.
Shit...
Shit!
Adamo!
Adamo!
I'm sorry, Battista, but I can't tolerate you
continuing to assist those who took my son's life.
This time I'll take the reins, control every move,
and ensure that the equinox killer
takes their last fatal breath.
Fucking special menu!
What have I done?
Rebecca!
Rebecca!
Look.
Look! Look!
Rebecca.
Rebecca!
Look what he's done to me?
Rebecca.
Rebecca...
Rebecca.
Rebecca...
Help! Help! Someone help me!
Help!
Someone help me!
Is anyone there!
Is anyone there! Help!
Someone help me, is anyone there!
Help!
Please, help me.
Look what he's done to me!
Who's there?
Is anyone there?
Who's there?
Why aren't you answering me?
Are you feeling okay?
You're not Rebecca.
I want Rebecca.
I think I'm in the wrong place
I... came for help because my phone wasn't working...
It's okay.
I'll take care of you now.
Now I'll take you to daddy!
Shit!
Hello?
Rebecca... Rebecca, is that you?
Vicky?
Please, help me. Come back to the house.
You have to go...
I'm not leaving you!
You have to go, you have to leave!
Leave. Now!
I can't do it, I can't live without you!
If anyone can make it on their own, it's you.
This demon will only mock you
because he revels in seeing people suffer.
He'll play with your feelings, with your fears,
pushing you to the limits of reason until you
beg him to grant you eternal rest.
But why me?
Because if you survive, you'll be the only one eluded by the killer.
He'll desire you because your soul is not just any soul
but a precious one.
Before sowing chaos
he'll come looking for you because he wants nothing else.
So you're saying I'm still trapped in a vile choice?
A bitter choice is indeed terrible, yes.
Either you die at the hands of the equinox killer
or you survive and die under the demon's claws.
What should I do? What do you advise?
As a friend, I'd tell you to fight for survival at any cost.
But the decision is yours alone and thinking about the greater good
perhaps you should reflect very carefully on the choice.
Andrea was right after all. This is a shitty movie.
Vicky?
Vicky, I saw you die. I saw your body.
I know, they always kill me off in movies.
No, I saw you here, there was your corpse!
Andrea was right, you know?
Bloody Equinox is a shitty movie, but it messes with your head.
By the way, did you see her?
She was in the garden.
What's happening?
But how? Didn't you watch the movie?
I set up that scene specifically for you.
You know why they put in those explanations?
For morons.
Or because the screenwriters don't know how to effectively tell a story.
I don't recognize you anymore.
It's still me, darling.
Sofia in broth... can you please?
How about we give him a hand?
Now I want to try yours!
Open up! You dirty bitch!
Oh, I can't believe it's all true! I can't believe it!
Looking for this?
What's wrong, don't you like me anymore?
Fuck you!
What did you think you were doing, huh?
Do you know what those catchy phrases are for?
To make an asshole feel even more like an asshole!
You evil bitch, what have you done?!
Hello?
Sofia, where are you?
I've arrived but I'm not sure if this is the right spot,
there's nothing here.
Enter the field in front of you.
Are you in the exact spot I directed you to?
I think so, but I don't understand, is everything okay?
Just keep going straight, you'll find a house.
Sofia, I need to hear you say it, is everything okay?
Come, I'm waiting for you.
Here...
I'll say it once more, I'm mortified by what happened.
What are you doing?
You'll regret this!
Please.
See?
There's always a need for a prayer.
But in your case, it won't help.
I'm not... one of yours...
Demons!
There are rules in this game.
Rules even demons follow
as evil and manipulative as they are.
Scum like you, on the other hand, lurk and watch
with the sole purpose of screwing over others!
If the killer were to fail his mission
and I wasn't there to stop him...
you would have contributed to awakening a demon that will cost someone dearly.
Please...
I trusted you, Adamo.
But you sinned.
And now you're here begging me
who, like a God,
holds the power to decide whether to let you live
or condemn you to death.
Damn, that's cool!
I'm jotting this down for the novel.
Nora dear...
Are you here too?
Tony?
No.
Come to me.
Sofia is waiting for you.
You're not Tony.
What the hell?
Andrea?
Rebecca.
Breathe, Rebecca. Breathe.
It's all in your head.
Disappear!
I know you're trying to manipulate my mind!
Oh, you're skilled...
very skilled.
Watch yourself.
Why are you so distressed?
It seems to me that you're starting to appreciate the taste of killing.
That poor girl. What have you done to her?
What have you done?
What have you done?!
You've killed her!
You've killed us all!
I'm sorry.
Sorry?
Sorry.
Is that all you know how to say?
That you're sorry?
Are you trying to justify your failure with remorse?
Because we're talking about failure.
Rebecca the fearless.
Ready to fight for her friends and her brother.
And when you were put to the test...
What did you do?
Don't forget that you... are
the one who dragged us into this death scenario.
You promised to give your life for us!
And instead you led us to death! You...
the bravest one...
in the end, you turned out to be the weakest.
You sacrificed your humanity
to fear.
To the fear of showing yourself for who you are.
A coward.
Enough!
Yes, Rebecca. Coward, it describes you.
You abandoned us, your brother and your humanity.
And now that you're alone?
What's left?
Only an empty
shadow of the past.
A coward, and...?
A murderer.
It's not true, it's all lies.
You have nothing left.
And we just want to help you.
Trust me.
Listen to your old friend.
Come with us.
Go to hell!
You don't know what you're missing in hell!
Aaaaaaah!
Why settle for Vicky when you can have both of us?
No, Andrea, this isn't like you.
Andrea.
No.
Enough.
Andrea, please.
Andrea...
No. Enough.
Enough! I said enough!
To my friend Andrea I say...
that I'm really sorry for how things turned out.
I dreamed of a happy future for her...
for Vicky, for my brother Raul, and for me.
I was convinced we would grow old together.
But to you, demon!
I say stop these games.
And if you're truly as powerful as you think
come and get me!
This is not good at all.
Ah, Tony, Tony!
You even had to rob me of my car, my wallet
and the little bit of pity I had left.
I can't wait to meet you again.
Honk, damn it! Honk!
If I don't make it in time, you'll die!
You'll all die!
Then they run, they scream: help, a demon!
Open up, damn it!
Open!
Screw you!
Raul?
I remember this place.
But am I dreaming?
Does it matter?
Come on, playing will do you good.
We still have a game pending.
Always cautious, my Becky.
You haven't called me that since we were kids.
It applies to this game too.
An excuse to confess secrets and fears during the summer.
Right...
Good job, Becky.
But it won't be that easy.
What's wrong?
Do you want to tell me something?
We don't have much time.
I'm scared, Raul, so afraid I won't make it.
Remember when we were kids?
You were afraid to jump into the water.
But you never gave up.
And in the end, you jumped.
You were afraid to ride a bike without training wheels.
I saw you ride dirt bikes.
And then you were afraid of a couple of slaps on the butt from Mom.
I saw you in the boxing ring.
But this is different.
It's bigger than me, I don't know if I can--
No, don't say that.
There's nothing you can't do.
Becky, it's never been.
You can't let fear control you.
You're stronger than you think.
That's always been your perspective.
The only one.
You're wrong, Rebecca.
Except for that stubborn old man our father...
there isn't a soul that I know...
that I knew...
that hasn't been deeply touched by you.
Who hasn't been inspired by your strength.
Everyone has always spoken of you with great respect.
Esteem.
Your grit... Becky... has always been envied.
You're like a beacon.
For all those people who...
are afraid.
Dragging themselves through a life that isn't theirs.
Suffocating under the weight of an inauthentic existence.
But you've always defied the current.
You've never hidden behind excuses or lies.
You fought your battles
figuratively and literally.
Without ever backing down.
And in the end, even if perhaps a bit too late,
even Dad understood that.
I got you in check, Raul.
See?
And since we were kids...
you've never lost a game.
So don't doubt yourself anymore.
Not now.
Not when you're so close to winning this battle.
Remember, Rebecca. You're the beacon.
Why are you crying?
It's not like you.
I know, they're tears of joy but also sadness, damn it!
Because I already miss you so damn much.
Now you have to go.
-No, please, I want to stay a bit longer. -You have to go.
-Raul, please! -No! Wake up, damn it, wake up!
Looking for this, little sister?
No, please!
Sis... why so shy? Come on, come on!
Hey, decaying face asshole!
You, damn you!
I think you got it wrong, beauty.
You're the damned one here.
I'm just the home-exorcist.
Whoever you are, you better move from there.
Just a bit more.
Good girl.
Let's cut the bullshit games.
Do you know him?
He was my brother.
If it's any consolation, we set him free.
And if he behaved well in life...
now he can screw like a pig in heaven.
Everyone thinks hell's where the fun's at, but it's not.
Just take a look at the paintings by the great artists.
There must be a reason why it's called paradise, right?
No?
I guess I went off track.
It's useless, it won't open.
I know. I sealed it.
How did you do that? Is it magic?
What?
I heard you whispering.
Oh, that...
Oh, it's just for show. You actually need the key.
But it's true that I sealed it, huh?
A closet?
Tsk... what did you expect?
Van Helsing's armory?
Or the Batcave?
The stingy Vatican bastards ain't giving me shit!
I wanted a magic staff, like Gandalf's.
No...
Battista always has to make do with stones, powders, and bits of paper.
Do I look like a fucking primitive to you?
Thankfully, I've put these aside.
Is this all?
Shaving foam?
Consider that the worst is yet to come.
Could you please stop?
I'm reflecting.
So...
If I understand correctly, you're some kind of guardian.
A supervisor.
Battista, pleased to meet you.
Of course, supervisor...
And your job is to oversee exceptional situations like this one.
And to send demons back to hell.
Not exactly.
My main task is to oversee those...
who have made a pact to prevent a demon
from being released on Earth.
The Equinox killer.
And from what I see, if my deductions aren't wrong, you killed him.
What was I supposed to do, let him kill me?
I don't understand, what's your role?
Ohh... me and others like me, I'm not alone,
we're tasked with monitoring the actions of these idiots.
People with a high risk of failure, like our killer.
If I hadn't encountered an embarrassing
hiccup yesterday, I would have arrived at this shitty place.
And if the killer was struggling
I would have helped him complete his task.
You would have...
You would have killed innocent people?
And it wouldn't have been your first time, would it?
Absolutely not. I don't kill people.
At least not directly.
It depends on the situation and the people.
For example, Adamo had pissed me off,
may he rest in peace, but that's another story.
As for the killer, I've never killed anyone.
Sometimes I've only assisted.
You're disgusting!
How can you talk so lightly
You don't understand -- -No, you don't understand!
Since you killed the killer
how many innocent people have died?
Now, imagine this demon who's completed the possession
and his first target is you.
I know, because I'm the survivor and he's kind of excited about it.
Where did you hear that? In a movie?
Yes?
Bullshit...
You'll discover the real reason later.
If only we survive.
I don't think it will be too difficult.
So far, I've defended myself pretty well thanks to this.
Against him, that won't help you much.
Oh, earlier I had to clean up the ground
from an interesting body of a dead girl.
Do you know anything about it?
I don't want to talk about it.
I see you're already working on something rather ineffective.
Please, tell me you're capable.
Ah... age is catching up with me.
The issue isn't how capable I am,
but how ready you are to face him.
It's here.
It does exactly what I told you.
Shit.
Battista!
Finally!
Shit!
It's easy to manipulate your mind.
I've pissed you off, huh?
Listen, you asphalt breath!
Are you ready to go back to your little hellhole
or do I have to stick a scented candle up your ass first?
Battista!
You should really come take a tour of hell.
I have a host of friends anxious to rip your soul apart.
Oh, you know, I was really thinking of taking a nice hellish vacation.
But as a king said in a great movie...
This is not that day.
Are you sure, Battista?
No...
I don't believe it.
But you're Tony!
Now I have one more reason to make you suffer, right?
Suffer?
Let me make you understand what it means to suffer!
No!
-Am I amusing you? -Yes!
I admit, I don't have your same talent in the art of insolence.
Indeed, I wasn't laughing at your joke.
But at the one I had in mind!
Alright! Go ahead. Tell your joke.
Consider it professional respect.
Here it comes...
You're a real asshole!
Leave me!
Leave me!
I've got you in check, filthy bastard.
No!
No!
You don't know
the enormous price he will make you pay for this choice!
I don't care.
You'll see!
You'll beg, not to die by my hand!
I missed the best part.
Tell me he made a shitty face.
Ah, how much I wanted to see it.
Let's say that with a little trick,
I also have a taste of immortality, you ugly son of a bitch.
You're not the only one...
the young one, still holds my pledge.
You haven't told him yet, have you?
What haven't you told me? What is he talking about?
Remember how I hinted at the fact...
about why he was hunting him?
Of course, if he hadn't told you before,
you wouldn't have assisted him
and he would have failed.
What they say about you is true.
You're a lone wolf
who manipulates anyone and -- - Enough!
Ex tenebris, ad lucem, demonium revertetur!
In infernum abire.
Hic et nunc, jussu meo!
No, my dear, you can't just leave like that you owe me some explanations.
You're right, I owe them to you.
See what you're holding? It's a pledge.
You can destroy it,
throw it into the ocean, bury it...
it won't do you any good. He'll always come back to you.
What do you mean?
Ah...
I suggest you keep that necklace safe,
leave this place
and enjoy life.
But in three to six months,
coinciding with the spring equinox,
you'll have to come back here and offer some souls to that bastard
to prevent him from returning.
What are you saying?
No!
I don't want it,
it can't be true!
I'm sorry, but it's not a decision you can make.
Now you're the equinox killer.
Have you received the gift of immortality?
I don't want it!
He was right, I'd rather have died than killed people!
It's better for one to die occasionally than dozens every day, don't you think?
Have you seen what he's capable of?
Listen...
you're much stronger and smarter than that idiot who handled it before.
Here's another piece of advice for you,
while you live your life,
keep your eyes open,
read the news,
learn to recognize rapists, terrorists, and all human scum.
And make sure they reach this place.
Twice a year.
Nothing more.
This way, you can have a clear conscience.
Imagine it as if you had to take care of the whole world!
Perspectives, my new friend.
Battista!
What else do you want?
Will we meet again?
Every six months.
After all, I am still the supervisor.
I have a name for him.
Ass-kisser!
Battista speaking. Who dares to disturb my peace?
This is Father Ignazio Seraphim.
I apologize for interrupting your well-deserved rest
or as you probably prefer to call it,
having your balls busted.
But we have a serious problem with a demon
that has been unleashed north of Toronto, in Canada.
That territory falls under the jurisdiction of the Neapolitan.
I'm aware. That's why I'm contacting you.
The supervisor is in hot water
and specifically requested your assistance.
Really...
And what does he do? Accept the mission?
Oh, I couldn't wait to throw it back in that buffoon's face.
But the pay?
We're still a religious institution
but this time I assure you the compensation will be
significantly higher than the pittance we've given you so far.
Good, Father. Book the first damn available flight!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.