All language subtitles for Black.Trumpet.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I am an unreliable storyteller.

Constrained by my memories, obsessed with ideas such as loss, identity, coincidence...

My only relationship with reality is constant questioning.

I look at myself but it is no longer me.

I, who used to feel secure in my own skin, in my own breath.

Now I am someone who observes from outside of myself.

Condemned to rot in a damned land.

Maksim, this is your third novel

in which you have a critical perspective on the village you were born in.

Why are you so obsessed with the identity...

and questions of origin?

I feel like I am carrying the shame of the village all my life

OK, that’s clear,

I believe that’s immediately clear.

First of all, because of the way you approach the characters.

Someone may say I’m being harsh... but the fact is

…all the people that are still living there are either useless…

…or crazy.

And... do you ever feel bad about it?

No.

Let’s take a break from the village.

It feels like this topic has been explored enough.

Let’s go back to the novel.

This is the third edition already.

It’s a quick, easy read.

Let’s try to describe it to the audience.

We could say it is edited in this contemporary style of Netflix- like TV shows.

Black Trumpet is a novel

in which the main character must pick between two difficult choices.

So... there is no easy choice for your characters?

No… ...if there were, it would be boring and nobody would read it.

When he finds himself between two difficult choices…

…I offer him the solution.

Hello?

Hello Maksim.

Are you on your way?

I am sorry I'm calling for the third time, but...

The surveyors measured the property.

We've booked the notary; you just need to sign the contract when you arrive.

Hello?

I am on my way.

Where's my brother?

Right here next to me. He will explain all the details to you.

There’s a concept in dramaturgy that is very important.

Monkey?

No, a banana.

Yes, a banana.

Banana is the third solution.

A solution that comes from the depths of human nature.

When it appears…

...it all becomes clear.

So... you won’t eat it?

Nope.

Because if I ate it, it would mean the end.

Dear audience, we have come to the end of our show.

I hope you enjoyed the program,

In conversation with Maksim Grahovac…

…one of the most important young writers in the region.

There will be no book signing.

Which is another unconventional wish of the author.

BLACK TRUMPET

I can’t go ahead?

I have to go this way?

Good afternoon.

I am a bit lost.

They told me to turn right because of the road works…

I'm on my way to Grahovo. Where do I go?

Well you should have turned by the old oak tree.

So I have to go back?

You have to reverse. The road is a bit narrow here.

I’ll help you make U-turn. There’s a passing place nearby.

Go ahead!

Ahead!

Maksim! Jelena.

Are you okay?

I am fine. Just a bit nauseous from all the bends.

Come.

Ha?

Hello Maksim.

Niko.

What is going on with Petar?

It turns out he has speech disorder.

Apparently he adds and drops sounds wrong.

He started to talk more and more quietly until he stopped talking altogether.

I guess he became ashamed of it as he grew up.

Don’t look at him.

He can’t be bothered to speak, let alone take his child somewhere.

How was the journey?

Never worse.

Will you ask him?

I didn’t get you any games.

Did you go to the lawyer by any chance?

I am tired from driving, I haven’t managed to.

I have to rest a bit.

Come, my son.

What exactly am I looking at?

The property.

I mean, that will be here.

A foreigner with money turned up so…

Well, I prefer pools to this.

If you know what I mean.

Jelena showed me that watery shite.

Nobody will touch your part of the property.

When was the last time you were here?

It seems like you won’t be coming for some time again.

Maksim! Maksim!

I'm fine.

I’m fine.

I’m fine.

Something happened.

Something happened.

I don’t understand. What happened?

I hit someone with the car on the way here.

Suddenly he disappeared.

I went…

Where did you go?

I didn't know what to do. I went home, I ran away.

There by the rock. There.

Hold this.

Slowly!

Maksim!

Maksim, here he is!

What should I do?

Let’s... let’s take him up.

Take him where??

You cannot move the body!

Let’s... let’s take him up.

We put him in the boot and go to the police.

On count to three.

One, two, three!

Wait, first the legs.

Put your seat belt on.

Let me do the talking.

Good evening Niko.

Good evening.

What are you doing here at this hour?

Maksim Grahovac?

Guilty.

Welcome Maksim!

Thank you.

You don’t recognise me?

So many familiar faces and so many forgotten names.

Gojko Odalovic.

We went to primary school together.

Gojko!

I wouldn’t recognise you in a million years! How are you, what’s up?

Good, patrolling around.

We remove dead animals from the road…

Not much going on in the village.

You left in time.

Nice to see you. Likewise.

Niko, Maksim

Go on, have a good one, cheers.

Good night. Good night.

Welcome Maksim Grahovac!

Come inside the house!

Good afternoon.

What is going on?

You tried to hide that the most prominent intellectual of Grahovo arrived.

As far as I’m concerned, the most prominent intellectual of Montenegro for sure.

As if I wouldn’t find out.

My dear, please.

Please, please.

Let’s skip the formalities.

Maksim Grahovac. The school representative.

Respectfully.

Please, have a seat, please.

It would be better had we known that you were coming.

Let’s have a drink and make our way.

Where to?

The school put on a show.

Cheers everybody!

You forgot that news travel fast around here?

We have no time to lose. This way please.

This way, go ahead, please.

Where were you?

Ha?

Where were you?

To visit father’s grave.

Look where you came.

Wait!

Why is this calf still alive?

Drago didn’t show up.

I don’t care!

Find Drago! And slaughter the calf[.00:28:55.17]

Baso, Maksim would like to rest a bit, he's just arrived.

Words cannot describe how glad I am to see you.

I am following you on Instagram.

TV shows, Netflix..

Hats off. Thank you.

Look, I have to admit - I couldn’t deal with your books.

Not because you talk about us as morons.

Look, these people here are total trash.

But somehow I find it easier to watch movies.

Maksim, I have to tell you something.

Excuse us Niko.

In agreement with Minister of Culture, I initiated a Creative hub in one part of the school.

You know what it is. Creative industries and like...

I can improve their lives.

But I cannot present the project without you here.

You know what people are like here…

…distrustful.

Look at this, man.

A ruin! A disaster!

It gives me the shivers.

All those who held office before me left it like this.

Please be careful not to cut yourself.

So, a chaos! The ventilation is a disaster.

Look at the floor.

Look what they installed.

So what do I have to do now?

Ha, here it is finally. Drone pilot.

We need that for the presentation

Ladies and gentlemen.

I am glad to see so many of you here.

We are here to welcome our famous and eminent writer…

…Maksim Grahovac

Max was born here.

Since Maksim Grahovac has given so much to our homeland,

I have already started the initiative to rename the primary school…

… from Pavle Popovic to…

… Maksim Grahovac.

What? What?

Time brings new heroes.

That’s why I am asking our hero

…to step forward and speak.

You're a monster.

Why are you staring like a marmot?

Did you know about this? No.

Thank you everybody for the warm welcome.

Thank you for your kind words

I am not sure what to say.

I wasn’t expecting this.

Aghh

I believe it would be unnecessary to talk about growing up here,

the formative years I spent here,

together with you.

And I want to say thank you once again to all of you.

Especially to my family…

…to my late father…

…to my brother.

Quick, bring water!

Take this.

Move away, give the man some space.

Get out. Get out, get out.

Please leave me alone for a bit.

Just leave me for a bit, everything is fine.

Go out my son, leave.

Close the door.

For fuck’s sake.

I destroyed everything, I destroyed everything.

You killed a man Maksim.

You concealed a murder, you understand?

Niko please help me! You concealed a murder!

It can happen to everyone! Not everyone can conceal it!

Shut up! I am sorry! I am a pussy, I am a pussy!

You piece of shit!

You only think about yourself!

Wait! Wait!

The wheel of civilisation cannot be stopped!

Reverse the car and say goodbye to Gospava!

We know you, you bastard! You’re renaming the school...

I’ll smash your head in!

I will put your head on a stake and hang it in the square, you bastard!

Is this how you speak to me!

You know what our grandfather did for the village?

I don’t gave a rat’s ass!

Shut up! Come here! Come here pussy! Come on! Hey!

Move away! Move away!

Please give me some water.

Branko! What?

He is nowhere to be found!

Who? Drago!

Where is your husband, Radmila?

Yesterday he left to collect mushrooms and he never came back.

What bloody mushrooms, Radmila?

Who will slaughter the calf Radmila, who?

You all think I have money to throw away?

I am sorry Branko.

I looked for him everywhere.

Find that asshole. He is probably drunk somewhere.

Let me look at you.

He hit you very well.

Let’s toast.

Things will get better.

Cheers.

You see now the battles I am battling every day.

Well done you guys!

Well done, you did a great job!

What would I do without you!

Amazing! Great! Now we have to…\

Maksim Grahovac.

I knew your father.

I also knew your grandfather.

They were honourable men. You brother is honourable too.

This monument

was paved with blocks of knights.

Three of them are mine.

That’s not little, no.

A block for brothers

and my father, each.

Those were not people but dragons!

They could barely pass through the door!

Their teeth were as wide as a thumb!

Their faces beautiful, like a girl's.

And the youngest one..

the youngest had the same name as your father…

…he was the greatest hero in the fifth brigade.

This school was named after him.

You should know…

…nobody gifted me life.

We come from the same body.

So don’t walk the same evil path this rat Branko walks.

Because as old as I am,

I still can take a gun…

…and look myself in the eyes.

Be reasonable.

And moral.

Maksim Grahovac, son of Filip.

There will be writers in the world.

But there are not many heroes left.

Hello?

Wait a bit, wait.

There’s a saying.

When there’s a writer in the house - the house will perish.

What’s this?

Who is this?

Who is this for fuck’s sake? Goro?

I thought he died. Wait.

Maksim Grahovac!

Maksim!

What are you doing here?

We came to see the old property, we brought some stuff.

Let’s go to my place for a brandy.

No Goro, no, we will do it. We don’t have time.

Let’s not argue.

No Goro, no. Let’s go! Let’s go!

This day should be remembered… …the day the man who saved my life came to my house.

Welcome Maksim.

I can’t really remember saving your life but cheers.

Cheers.

I am not an educated man, I can barely read.

The only book I ever read in my life is this book of yours.

I wanted to take my own life.

I put the noose on. And I waited for the moment.

Little by little, I started reading. I read for a long time.

The thoughts gradually went away.

Can't die that easily, ha?

Cheers.

Goro, my friend, we really are in a hurry. Wait.

You are opening and closing your mouth. Empty, like a fish.

He’s whining,

and begging you to stuff in his mouth…

…as much meat as you can.

You are overwhelmed by monstrous fear caused by disconnected thoughts about

seventeen-year-old boy who sucks a cock of an aged maniac in the mall.

Whom he calls son.

You are slowing your movement…

… but you are working on the velocity of your tongue.

He is trying not to make a sound.

Still, he makes it.

He is trying to win you over. He feels like he owes you a salvation.

To bring you to a pure God…

…who will reconstruct your spent wings.

Now we really have to go.

Go on to your business. Ben! Come here!

Wait. Wait.

He weighs a ton.

I need a break

You shouldn’t have come.

We just forgot about you.

It was better like that.

You called me to sign that thing.

You know, I don’t give a rat’s ass about that property.

That’s Jelena’s plan.

She doesn’t want to live here anymore.

I was fine.

Why are you only saying this now?

What is there to say?

When I saw the way you write about us…

…whatever I wanted to say I did not say at all, or I hid it…

… from myself.

Why are you helping me then?

Because you are my brother.

Because I don’t want to visit you in prison for the next twenty years.

Because I cannot look at you.

You didn’t invite me once,

to your place… …to come visit you, to see how you live, work.

To feel that bliss of yours.

What bliss Niko?

I am a dead man.

And a dead writer.

I am gone.

Come one, help me.

Let’s go now. On count to three.

One, two, three.

Where the hell are you?

We are here Branko, all is good!

I’m going to have a heart attack, the Minister of Culture has been sitting there for an hour

and won’t come out until you show up.

I have arrived, tell him to show up.

Sit here Maksim, relax.

Please Minister, good evening, please follow me.

Please, this way.

Maksim is late a bit, he hasn’t been in the village for a long time, you know how it is.

Here we are, finally.

Maksim Grahovac. Our Minister of Culture.

Good evening. Respectfully.

This is Jeca, a young lady from the Ministry as well.

Please, this way, young lady.

Here Minister, next to Maksim, best sit here.

But please don’t sit just yet as…

…35 years old.

Let’s toast in the right context.

Here you are, please.

Veso, here you are.

To Maksim Grahovac, to Montenegro, and to progress.

Cheers. Cheers.

Mmm. Mmm. Good one.

I kept it in the ground.

Please help yourself.

Maksim, we finally meet.

I have to apologise, I couldn’t make it to the school show this morning…

…it’s just that sometimes I cannot leave my office.

That’s fine. So much protocol, so many procedures…

This is a rough cut, a retouch is planned for the morning.

Minister, cheers. Cheers. Cheers.

These people are morons.

Let’s take a picture for the archive.

Please kindly take a photo, I will hold that for you, bravo.

Four or five photos for the memory.

Branko told you everything about the project.

That’s a serious effort.

Maksim. -Yes

Can I count on you?

Yes, yes, of course.

All is good, whatever you need.

If you think it’s worthwhile.

Of course it’s worthwhile, all good work is worthwhile.

And please don’t think there’s corruption behind this,

or something like that

All the funds coming from the European Union are under a spotlight.

Well…you know it better, you live in Europe, so…

Excuse me for a moment, I will be right back.

Aaah here he is, here is your dear brother.

Go on, tell him what you think of him.

He thinks you are just an ordinary cock sucker!

That’s what he thinks! Laugh, laugh, you just laugh!

Do you think I’m stupid?

Do you think I’m stupid?

Where were you?

Do you hear me? Where were you?

Pussies.

Please give me that brandy.

Maksim, the Minister is leaving.

Tell him I said hi!

See you later, I have to show him respect

Can you give Veso and me a lift home on your way?

Are you okay?

Don’t worry, we will take care of everything.

Hey writer, where are you my brother?

You are very welcome!

Maksim! Maksim! Maksim!

Niko! Niko!

What are you doing?

Get up! Come on!

Come on!

What happened?

Dad hit tap tap tap.

Mum is sleeping.

What happened?

You are leaving?

I will sign everything as I promised.

Everything will be fine.

Maksim.

Remember when we decided to cut class…

…then to leave home and never come back?

You had that red wool sweater with a snowman.

You told me I looked like a target with it.

You did.

They found us quickly.

But they didn’t find you.

Because I never went to the forest.

Do you want a coffee or something?

I want a banana.

A banana?

A banana.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.