All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E215.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Finally, our schedules overlap.

Aw. Thank God.

I've missed my bestie.

-Aw. -What have you been up to?

Well, mainly, I've been helping

-Shanice plan her wedding. -Oh.

It's been fun, and you have been working overtime

trying to clear Smitty's name.

The pretrial hearing is coming so fast,

and the experts I have analyzing the security footage

haven't come through for me yet.

Oh, Naomi, that's terrible.

But on the bright side,

Max changed his mind.

-He came back. -He confirmed Smitty's story?

And went on record saying he was nowhere near the DMV

when the tape supposedly proves he was at Uptown.

Ah. I'm so happy to hear that.

So, once everyone finds out that Smitty was just

framed by the Impaler, then Jacob can go back

to focusing all of his attention on tracking that bastard down.

Yeah. That's the plan.

Afternoon. Jacob Hawthorne.

We had a word earlier.

It's good to put a face with a voice.

Indeed. Mr. Cass hasn't said much thus far,

but perhaps you'll have more success.

-Thanks. -Okay.

Mr. Cass, I'm Detective Jacob Hawthorne.

I've flown here to the UK because I understand

you're second in command to a crime boss

known as the Impaler.

I have some questions for you.

♪ ♪

Owen and I are about to celebrate

our first year together.

I wonder what we should do to honor the occasion.

Has it been a whole year already?

Mm-hmm. Almost.

But if we're going on another cruise, we will need to plan.

Mm. Wow, that is truly amazing.

You didn't expect my relationship

to survive this long.

Well, you two did start as a cruise ship hookup.

But I like Owen. He's a good man who clearly worships

-the ground you walk on. -Oh, he likes you, too.

We were just talking about that.

-In fact... -Okay, here it comes.

When are you gonna let us set you up

with one of his friends, Mona?

We can go on a double date. It would be fun.

ANITA: And, Megan, we're gonna need a catwalk

and ample space backstage of the Crystal Tent for the models.

-Got it. -Okay.

I love the idea of a fashion show for WinterFest.

And we're auctioning off the outfits

that the models are wearing.

Year after year, you manage to find new ways

to keep this event fresh, Mrs. Dupree.

Well, the best way to keep tradition alive

is to shake it up every now and again.

-Speaking of tradition... -Mm-hmm.

...will Bill Hamilton be emceeing again this year?

Uh, that is yet to be determined.

We might have Vernon do it this time.

I can understand why Mr. Hamilton would want to keep

a low profile, given everything that's going on.

What a mess that situation is.

-A Bloody Mary for you, Leslie. -Mm.

And a nonalcoholic, non-caffeinated

White Russian for the mother-to-be.

Lucky me.

Grayson, that looks wonderful.

Did I ever tell you my secret on how to get

the foam to stay on floating?

I don't think so.

Yeah, well, what you do

is you pour it on top of the back of a spoon.

-Ooh. -Mm.

-Another amazing tip. -Blah, blah, blah.

Can someone just take my order? This baby is hungry.

I'll send your server right over.

No reason to be rude, Widdle Wee One.

That man went out of his way to make you a custom mocktail.

I know the scourge of Fairmont Crest

isn't lecturing me on etiquette.

I am just saying that there's no need to chase off

one of the few people that's still willing

to speak to you in this town.

Okay, look, I don't want to chitchat, I want food.

I'm a detective working out of D.C.

I spent a lot of time studying the Impaler's operation.

Very well organized with a strict chain of command.

You know, I figured the person running point

would have a military background.

Now, correct me if I'm wrong, but...

you're a former cop, right?

And I also figure that you're one of the few people

who actually knows the Impaler's real identity.

It must be nice not using the word "Impaler," right?

Is this the part where you try to connect with me?

I'm just making observations.

The Impaler.

You know, that kind of sounds like a...

a cartoon villain, right? No offense.

It's not like you came up with the name or anything.

You're an interesting one.

Hmm. In what way?

You should be able to relate to the fake name of it all.

Rashad.

Has the Impaler's trail gone cold?

Jacob's still working the case,

and there's only so much he can tell me.

Kind of like when you find out things

from the hospital that you can't spill.

Well, if you're talking about Hayley's pregnancy,

trust me, she wants everybody to know

that she's carrying your dad's baby.

How is he, by the way?

He's, um...

better.

Just trying to stay focused on work that makes him

feel like he has some of his life under control.

Well, that's gonna work until the baby gets here.

I don't think much is gonna change for him.

Well, Bill's gonna hire help, sure,

but a newborn is inherently disruptive.

Ashley, the baby's not gonna be a part of my dad's life at all.

He signed away his parental rights.

Even before the baby's born?

Naomi, how could you let him do that?

You're familiar with Mr. Hamilton's situation?

Isn't everyone? It's all the talk here.

And now, Hayley and Leslie are friends?

They're like two peas in a poisonous pod.

I just know you all are upset.

The hell they both put your family through.

I'm going on and on, aren't I? Don't mind me.

It's just, we were all so sorry for Mr. Hamilton and...

I apologize.

I'm just beginning to wonder if the staff

has the time to pull WinterFest together,

given so much of your energy is spent

catching up on the latest gossip.

-I-I didn't mean to... -I'm sure you didn't,

but what a shame it would be, after all of these

enjoyable years here at the club,

to move WinterFest to a new location.

No need to engage in a different venue, Mrs. Dupree.

The entire staff is laser-focused on making sure

that this fundraiser is a success.

Well, that's good to hear.

And I apologize for overstepping.

It won't happen again.

Terrific.

Let's get back at it, then.

Here, gnaw on that before you start chewing on my arm.

Mm-hmm. Mood swings.

Hormones can wreak havoc on your personality,

but once little Billy Goat gets here,

you are gonna need to clean up your act

and set a positive example.

Like you did?

Hmm.

I'll have you know that I was a model wife and mother.

To the-the dead guy?

His name was Alan.

Hmm. Okay, well,

too bad he's not alive to dispute the claims.

Look,

you and I both need the same thing.

-We do? -Mm-hmm. Accountability.

We both need to stay on the straight and narrow,

which means we both need to keep each other in check.

And I bet you've thought of how.

Yes.

Let's be accountability partners, hmm?

Okay, so the Articulettes' new song is about to drop.

And when that happens,

people are gonna want to know every single thing

about my mother Barbara.

Okay?

And I'll be damned if I do anything

that will reflect poorly on her.

Hmm.

Well, I guess we'll just have to see how long that lasts.

Man, this would be so good

with some pimento cheese.

You know, it was in my second trimester that

I started eating ham and peanut butter sandwiches

-around the clock. -Ugh, don't.

-Please. -Ooh, I can have the kitchen whip you up one.

I mean, the best part

is when you-you make the peanut butter hot,

and it just drips all down on the ham

and soaks through the bread and...

and pick it up and it's just...

Okay.

First the sundae,

now the ham sandwich.

I'm gonna have to work on my timing.

Ashley, you have to understand, Dad grew up with a dad

that didn't want him and never let him forget that.

He doesn't want this child to feel that.

Yeah, I can understand that.

Oh. I'm sorry, Ashley.

I know you didn't grow up with a dad,

but at least you had a mother who was loving

and hardworking and unselfish.

Hayley is none of those things.

Plus, she's already in her second trimester.

We don't even know if she's

being responsible with this baby.

But if your dad wanted to be involved, then he could

at least look out for his son or daughter.

Well, what would that look like in practical terms?

Constantly monitoring and arguing with Hayley,

with the child caught in the middle?

Fighting for full custody? Which he is not prepared to do.

Okay, look, I get it.

It just makes me really sad.

Well, my dad's decision has been made,

and Hayley's been notified.

Thank Owen for the offer,

but I'm not really interested in dating right now.

There's some really nice men out there, Mona.

Randy turned out not to be one of them, but...

Oh, please, this has nothing to do with Randy.

We were just friends.

And not even that, apparently.

-But let's get back to your favorite topic. -Oh.

Your boyfriend.

Wish there was a better word.

"Boyfriend" sounds like we're in high school.

Been there, done that, had the baby to prove it.

You don't usually bring up that time in your life.

I don't really like to go to that place.

As you know, when I decided I was keeping Ashley,

my parents threw me out.

Called it "tough love."

Tough love, my foot.

That's no kind of love at all.

It-it is beyond my comprehension

how all of these adults left you,

a child yourself, to deal with this situation all on your own.

Have any of them ever apologized?

Asked you for forgiveness?

They've never reached out to either of us.

Not once in all these years.

What about the ex-boyfriend?

Does he have another family now?

I don't know, and frankly, I don't care.

I apologize for my friend's poor behavior.

-Ah, didn't bother me. -Mm.

Well, it bothered me.

Between us,

her pregnancy wasn't planned, so Hayley is overwhelmed.

And she actually dreaded motherhood

till I gave her a little pep talk.

You know, Leslie, not everyone's cut out to be a parent,

especially a single parent.

Yeah, well, her maternal instincts will kick in

once she gets her first

toothless grin from that baby.

If you say so.

Mm.

You know, you, uh, usually don't work mornings.

-What's the story? -I'm covering for Kip.

They still haven't found his replacement.

I'm sorry to hear Kip got fired. I liked him.

He used to give me free drinks.

Yeah, you can take that up with the new owner.

-What new owner? -Heather Armstrong.

-Really? Hmm. -Mm-hmm.

I met her at the club. I liked her.

I have the feeling she doesn't treat her employees

the same way she treats her social connects.

Nonsense.

Mm.

Listen, you managed to work for the Impaler and survive,

so I'm sure that you can handle Miss Heather.

We don't say that out loud.

Why'd you call me Rashad?

It was your alias

when you infiltrated the Red Market.

You forced the ring out of the DMV.

Congratulations.

But you failed to save your best friend's life.

And ever since, you've made it your mission

to bring the Impaler to justice.

Where'd you get all this information?

How do you know so much about me?

I used to be you, Detective.

-I'm out of here. -What about your omelet?

You were so ravenous a minute ago.

Who are you, my mother? Eat it yourself.

Ain't got to tell me twice.

Oh, goodbye, Megan.

And thank you for a very productive meeting.

It was my pleasure, Mrs. Dupree.

[phone buzzing]

Hello, Leslie. What do you want?

I need to talk to you in person. Can I swing by?

Is this important or more of your foolishness?

I promise that I won't waste your valuable time.

All right. Well, I happen to be headed home,

and I have a few minutes free.

But let's not make this a habit, okay?

'Kay. I'll see you soon.

I can't get over the strength of character

you showed at such a young age.

All those people judging you

who were supposed to be helping you.

I was questioning my decision just as much.

Right up until they laid Ashley in my arms.

Her sweet little face wiped away all my doubts.

I'm sorry you had to grow up too soon.

Oh... it all worked out.

I wouldn't change a thing.

Uh-oh. Don't look now.

Jan, excuse me for a moment.

Damn, Mona, didn't we already do this?

Apparently, I didn't smack you hard enough.

You sound just like Chelsea.

She cannot believe that Dad

would terminate his parental rights.

Well, maybe your dad just hasn't given himself

enough time to adjust to being a new dad again.

That's the whole point.

He doesn't want to play a role in it, any of it.

Especially with the woman who tried to murder him.

Hayley needs to hear him and take him seriously.

So however she decides to deal with it?

-It's just up to her? -Pretty much.

That's really scary.

Look, the fact is, we don't have any control over this.

Hayley could disappear tomorrow, and none of us would have a say.

-Life sure can get crazy fast. -Tell me about it.

But please, tell me more about how things are going so well

between you and Grayson.

They're good.

I just wish the four of us could hang out again soon.

I know. Me, too.

Jacob getting Grayson that immunity

really made a difference, but...

it's not like

we're completely over what happened.

Of course not. How could you be?

I still think about Derek every day.

And I know the Impaler is always on the back of Grayson's mind.

Like he's waiting to strike and it's only a matter of time.

I keep telling myself

maybe he doesn't even know who Grayson is.

But then I think of Lia and how he waited for the exact

right time to make his move and punish her.

What if he punishes Grayson like that?

Tries to kill him like that?

Okay, I wasn't totally upfront with you earlier.

I do know something about Jacob's case,

but you cannot tell anyone outside of Grayson.

I won't.

What is it?

Jacob has a new lead.

What do you mean, you were me?

Surely you did research.

I have.

You were an investigator for the Flying Squad.

That being?

An elite covert police force that targets organized crime.

You took on some of the riskiest cases

and had some big wins.

Indeed.

So you're familiar with what happened to me?

I've heard rumors.

You had some post-traumatic stress from the gig,

and then you retired to a nice, quiet life.

What am I missing?

Well, you got the first part right,

but my life has gone a bit pear-shaped,

Detective Hawthorne.

In American, please.

[American accent]: Off the rails.

Because you went underground

working for the Impaler instead of against him.

How can a top cop just turn against his brothers?

You're wasting time with these questions, mate.

Look, just tell me how he reeled you in.

All you need to know is that now, I want out.

You can't just go around smacking people.

You had me believing you were a good person,

that you felt guilty for all the things you were doing.

Come on. I-I did... I do feel bad.

You were running a con the whole time.

Shame on you

for making my church, my friends part of your filthy joke.

It wasn't like that, Mona. I swear.

Sister Wilson, don't push me again.

That was for your cousin.

You're a lost soul, Randy,

which is so sad

because you have so much potential.

Don't... Don't say that.

Wasn't it you that said

no one is so broken that God can't...

Uh, no. I know you're not about to fix your mouth

to take the Lord's name in vain.

Do you have no conscience at all?

I admit

I hid my connection to Hayley because she is my family,

and I have to protect her.

I-Is that so unforgivable?

That woman tried to murder Bill Hamilton.

Can you swear on your soul

that you didn't know anything about that?

What a disappointment you've become.

I almost feel sorry for the guy.

Don't.

So the tip to Jacob came from Ren?

He's hoping to cut some sort of deal, but don't freak out.

Shortening his sentence is not on the table.

Well, I hope it's a real deal,

but I wouldn't put much faith in it.

Why not?

Because what makes Jacob think he can trust

anything that lowlife says?

I mean, after everything that he's done?

Well, he's not taking everything Ren says at face value.

But on the other hand, if his tip doesn't pan out,

Ren gets nothing,

so he's got a vested interest in telling Jacob the truth.

That's it?

I wish I had more to tell you.

I was just trying to offer you some hope.

No, it's okay. Thank you, and I appreciate that.

I just can't help but think about Lia.

I mean, she gives this jailhouse interview,

and then the next day, she's dead.

So are you worried about Ren's safety now?

No. No.

I am worried that if the Impaler finds out

what Ren is up to

and he comes back to town to shut him up...

...that's not gonna be good for Grayson.

So, when you get back to the DMV,

you ought to complain loudly to your superiors

that this trip was a waste.

Right? Make it clear you're upset

that Ren led you on a wild goose chase.

You know what? I get it.

The last thing either of us wants

is for it to get back to this Impaler guy

that you're cooperating with the investigation.

You know what? You presume too much.

-Your solicitor is here. -Can you just hang on a minute?

I have no intention of saying another word

until I've conferred privately with my solicitor.

I want to know what you think I'm presuming.

Fine.

I'll go, but I will be back.

Hmm. I halfway expected to smell something amazing

coming from the kitchen.

Rowena's out grocery shopping,

and you won't be staying long.

Okay.

She's getting those ingredients

for that legendary pumpkin pie of hers, huh?

I hear that it is to die for.

It is very good.

She starts making them now and goes all the way

through the Thanksgiving holiday.

Mm. And we have so much to be thankful for, right?

I mean, your recovery from cancer and

Eva's from her liver transplant.

Yes, yes, we do, but let's get to the point, Leslie.

What do you want from me? There's always an ask.

Well, I'm sure it was an oversight.

I mean, I know how much you have on your plate these days,

but WinterFest, I mean, it's right around the corner,

and I haven't received my invitation yet.

Last year, WinterFest focused on mental health,

particularly for musicians,

and dedicated the evening to your mother, Barbara.

And of course, naturally, as her daughter,

you would want to attend and be involved.

But this year, the charities we're focusing on

have nothing to do with you personally or your family.

I just have the fondest memories of that night,

and I thoroughly enjoyed sponsoring it,

and I'd be happy to do it again.

Okay, how can I say this delicately?

We did not enjoy you being there.

In fact, everyone was on edge the whole evening,

and we had to hire security to follow you around.

Yeah, Marcel fessed up about spying on me that night.

But the fact is, you Duprees wasted your money.

He wouldn't have been able to take his eyes off of me,

even if that hadn't been his job.

And this year, you can save your cash,

since he'll be coming as my boo.

-Okay, Leslie... -I don't understand

why you are trying to discourage me.

I mean, didn't we have a positive experience

at the recording session?

And doesn't that buy me a little grace?

If I could be convinced that you would sit in a corner

with your lips zipped, like you did at the studio,

that would be one thing.

But the chances of that are pretty low.

They're not. I mean, I'm...

-I'm gonna be on my best behavior. -Uh-huh.

So we don't have to worry about you doing something disruptive,

like sneaking in your new BFF, Hayley?

Uh, you know...

Okay.

Why don't you write one of those big fat checks

you like throwing around?

And I will not ban you from the premises,

but let's not pretend

that you would be a welcome guest,

because you're anything but.

You look like hell.

And you can walk your ass right back out of here.

Don't even try it, all right?

Not after everything I've done for you.

You got half-a-million-dollar thank you already.

Half a million was not the payout I was expecting,

so please forgive me if I'm not bursting

with an abundance of gratitude.

Okay, if you came by to make me feel crappy,

you're too late. I'm already there.

Why are you so cranky, anyway?

I mean, it's not like you're carrying around

a demon hijacker inside of you.

Well, everywhere I go, people are calling me out

for standing by you, and it seems like you don't even care.

Okay, Randy, if you are looking to pick a fight

to cheer yourself up, you know what? Just come back tomorrow.

I can't deal with this right now.

Can you eat?

I don't know, but I'm starving.

Let me feed you.

I'm so sorry, Mona.

About what? Randy?

Forget him.

I know his betrayal has to be hitting you hard,

especially after we both got played by Leslie.

You're right.

I do feel some type of way, as Randy would say.

But what does that say about me?

I do consider myself street smart.

It says that you're willing to give people

the benefit of the doubt, and that's a good thing.

Do people sometimes take advantage and let us down?

Absolutely.

But it's the ones that do come through for us

that matter so much more.

You're right.

I forgot that man's name already.

Mm.

-Hey. -ASHLEY: Hey.

I'm so sorry to interrupt you at work.

Oh, please. I was going on my break anyway.

What's wrong? Everything okay?

Yeah. Or at least I really hope so. Um...

Listen, I was just talking to Naomi, and, um...

This needs to stay strictly confidential, okay?

Okay.

A... surprising

source reached out to Jacob

and has given him some sort of lead on the Impaler.

Surprising source?

-Ren? -Yeah.

Oh, I mean, that guy had every chance to make a deal,

but everything he was telling the cops didn't pan out.

Now, suddenly, he's got new information?

Well, I don't know. Maybe he-- maybe he found

something out from another inmate.

-What else did Naomi say? -She didn't say much, but

it seems like Jacob is taking this seriously, and,

Grayson,

it sounds like something big is about to go down.

Henry, look, if we're gonna cut a deal,

you need to tell me the scope of what you have to offer.

No deal.

I don't blame you for being apprehensive,

but we can arrange for your protection.

[scoffs]

Thanks, but no.

I think I can do a better job of that myself.

And I am quite familiar with the Impaler's methods.

So what are you gonna do?

Spend the rest of your life on the run?

No, because you are gonna go do me the big favor

of putting the Impaler behind bars.

Yes, I'd love to,

but I need you to tell me who I'm looking for.

I'm not gonna incriminate myself, Detective,

and nor should I have to,

since you already have the answer at your fingertips.

Wait. What are you talking about?

You've had a criminal profile done, yes?

Well, what does it tell you about the Impaler?

Smart, charming, well-educated.

And?

A malignant narcissist.

Arrogant, sadistic,

with an intense need to dominate

and a weaponized sense of humor.

Right.

Reminds me of a serial killer.

Up in Scotland.

He used to drop birthday cards through the mail slot

of the investigator's front door.

Taunting him, you know?

Look, Henry, just tell me what you need to tell me, all right?

Because I have a case to solve,

and our guy isn't really leaving gifts.

Sure about that?

Damn.

Are you really gonna scarf down all that food by yourself?

I'm gonna try.

Randy, I am starving,

but this thing won't even let me eat.

Look, cuz, I...

I'm sorry for coming in all hot on you.

What had you so riled up?

Ran into Mona at Orphey Gene's.

Mm. Is she...

still mad that I told Bill that she was your lover?

I mean, I-I can talk to her.

Oh, hell no. No.

Okay, well, excuse me for trying to help.

You know, I really shouldn't be so pressed about it.

But hell, Mona was the only person who...

She didn't want anything from me, you know?

She just wanted me to be a good man

and live up to my potential.

Well, this is as good as it gets.

Nice, cuz.

I try to show a little bit of emotions,

and you-you just got jokes.

Mm. Maybe you should pray about it.

You know what? I'm gonna call down there right now

and cancel your entire order.

-You know I'm petty. -Wait, wait, wait. Okay, okay. I'm...

I'm sorry for being hangry and...

...for Mona.

Anita.

I wish you wouldn't be so suspicious of me.

I truly thought we made progress.

I mean, you were so gracious to me after that day in the studio.

And it really touched my heart

that you gave me a photo of my mother.

Well, she was your mother,

and you deserved it.

-But that was a one-off. -No.

It wasn't a one-off for me.

I was transformed in that studio.

Witnessing you and your sisters singing, it was...

it was magical.

It was for us, too.

And when I heard you singing

in perfect harmony with my mother...

It was like my body just...

My soul rose straight up,

and I was uplifted.

You were?

I never wanted to tell you this

because I thought you wouldn't believe me, but...

...that day...

...I saw a glorious light,

and it was shining down on you,

and it just...

it seemed like it was a message from above.

You saw it, too, didn't you?

Don't you think that that was my mother

giving you her blessing?

That is exactly what I believe.

ASHLEY: I know that people accuse me of being a worrier,

and-and maybe I am,

but I have to admit that I am nervous

that word might get back to the Impaler

-about what Ren's up to. -No, no. I don't think so.

After everything that went down with Derek,

I think Jacob's gonna be extremely careful.

Okay, but so maybe it would be smart for us to just

get out of town for a few days.

Just until we see how all this shakes out.

Yeah, look, I was nervous, too, especially after Lia died,

but things have been quiet since then.

Truth is, if the Impaler really had it in for me,

he would've done something by now.

Okay, um, I know you have to get back to work, and, um...

I just wanted to fill you in.

Thank you for coming by and the update.

You know, I kept getting this feeling

and then talking myself out of it.

That being...?

That the Impaler could be in the DMV right now,

close to my family and everybody I care about.

Look, I need you to give me more about this guy

if you want me to take him down.

And what I want from you is to stop making assumptions.

That's been your mistake from the start.

One would think you'd learned after Lia.

What about Lia?

Are you suggesting she was murdered?

Right.

You don't want to implicate yourself

or tell me anything useful,

even though I've travelled all this way.

What did the profile tell you about who to look for?

Besides the malignant narcissist stuff, basically nothing.

Exactly.

And yet, you have an image in your mind anyway.

Well, erase it, mate.

Start from scratch.

With what? Apparently, you're the only one

who's seen this guy and you're not talking.

Stop making assumptions.

How? All I said was he...

That's it, isn't it?

"He."

This whole time, we weren't even looking in the right direction.

The Impaler's a woman.

Captioning sponsored by CBS

Dani, if you have something to say, why don't you just say it?

I dare you.

I got the Impaler's last name, Pops.

JOEY: If you ever go near Vanessa again,

it'll be the last thing you do.

Your Honor, my client is innocent

and has no interest in making any deal.

-Wait. -Babe. No.

Inviting your father would be a slap in the face to your mother.

If Dad is not invited here to Thanksgiving,

I can't come, either.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.