All language subtitles for Before It Had A Name 2005

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Una vaca sana le daría a rod De 30 litros de leche al día.

Estas vacas tenían Un promedio menor.

Es difícil cubrir los gastos.

Las vacas desarrollaron Otros problemas.

Tenían problemas para concebir. Empezaron a perder peso.

Empezaron a enfermarse.

Tenía al veterinario Casi cada seis semanas.

Y todo lo que decían era Que no sabían qué pasaba.

Probaron con medicinas, Les cambiaron la alimentación

Una y otra vez, reemplazaron A las vacas viejas por nuevas...

Y así, mes tras mes, año tras año, ¡durante una década y media!

Rod no era un novato, Era un granjero experimentado

Que tenía casi 50 años Cuando comenzaron los problemas.

Intentó varias cosas Todo el tiempo

Viéndose a sí mismo Caer en la ruina.

Nadie tenía respuestas.

Me eché la culpa a mí mismo Y a cualquier otra cosa.

Quería aceptar el hecho de que Algo no estaba haciendo bien,

Sin importar lo que hiciera, Nada funcionaba.

Creo que esto pasa mucho.

Creo que cuando no tienes Nada que hacer,

Llenas el vacío con cualquier cosa Que tengas a la mano.

Con cualquier ocurrencia Que se te ocurra,

Con todo lo que crees Que hiciste mal en el pasado...

Puede ser cualquier cosa Que tenga nombre.

En el caso de rod, resultó que La red eléctrica de alto voltaje

De su propiedad tenía fugas De corriente en el suelo.

Las vacas estaban paradas En un lugar húmedo...

Luego bebían agua Y debido a la electricidad,

Al beber agua se electrocutaban Mientras bebían...

¡Fíjese, señora!

Las vacas estaban deshidratadas, Bebían solo un tercio del agua

Que debían beber. Eso explicaba Todos sus otros problemas.

Después de casi 15 años De incertidumbre,

Fue un alivio saber la respuesta.

Pero rod estaba tan endeudado Que no pudo recuperarse

Y perdió la granja.

Ahora tiene 65 años Y trabajo nuevo.

En la actualidad, conduzco Un camión de transporte

Que tiene una ruta de entrega Hasta la costa de...

Carretera Tongo... carretera Tongo.

LA VIUDA NEGRA

EL CIELO SE ACERCA

Alerta de intrusos.

Por favor, abandone el edificio.

Alerta de intrusos.

- Por favor, abandone el edificio. - ¿Hola? ¿Hola?

¡No puedo oír!

Alerta de intrusos.

¿Qué dijiste? ¡No te oigo!

¿Un código?

Alerta de intrusos. Por favor, abandone el edificio.

Alerta de intrusos. Por favor, abandone el edificio.

Alerta de intrusos. Por favor, abandone el edificio.

Alerta de intrusos. Por favor, abandone el edificio.

Alerta de intrusos. Por favor, abandone el edificio.

Alerta de intrusos. Por favor, abandone el edificio.

Señora, recibimos un reporte.

No tengo el código, no sé cómo apagar esto.

Hace mucho ruido, no sé cómo apagarlo.

Es mi primera vez aquí, acabo de llegar pero

sí es mi casa.

Hola, Leslie. ¿Conoces a esa señora?

La verdad no, pero estaba esperando a que me llamara.

Es la viuda de Karl.

- No sabía que murió. - No sabes muchas cosas, Pat.

La compañía de alarmas me llamó. ¿Eres Eleanor?

- Eleonora. - Ya veo.

- ¿Tú eres el cuidador? - Sí, Leslie.

¿Qué pasó? ¿Por qué no me llamaste?

Iba a hacerlo en cuanto entraba, pero entonces pasó todo esto.

No sabía que iba a ser tan complicado.

La verdad no lo es.

- ¿Entonces todo está bien? - Sin problema.

Entonces me voy. Lamento lo de su esposo.

Gracias.

¿Sabes algo? La verdad, no estábamos casados.

- ¿Puedo ayudarte con tus cosas? - Sí.

¡Por favor, no! Yo bajo eso.

- ¿Esto es todo? - Sí.

Oye, tienes 30 segundos una vez que la puerta se abrió

para ingresar el código.

Si hubieran sido listos, Lo hubieran colocado allá,

por ahora, que esté apagado.

Hace mucho frío.

Pronto te calentarás.

- Bueno, ¿qué te parece? - ¿Qué?

La casa.

Es diferente de lo que esperaba.

Algunos creen que es fea.

Tal vez por eso no observa la carretera

y mira hacia el bosque.

Esta casa es muy particular.

Hay muchas cosas que debes saber pero, vas a pasar bien la noche.

Te esperé desde hace tiempo.

Lo siento. Me tomó más tiempo de lo que pensé llegar aquí.

- Me perdí un poco. - Está bien, aunque

debo irme. Tengo cosas que hacer.

Volveré por la mañana.

Si necesitas algo, llámame. Tienes mi número.

Está bien. Buenas noches.

- ¿De dónde eres? - De Italia.

Me di cuenta de eso. ¿De qué parte?

¿Conoces Italia?

La verdad no.

Soy de una región llamada Abruzzo, se encuentra en el centro.

Ya veo.

Bueno, ciao.

No es posible realizar llamadas. El servicio está restringido.

Por favor, llame al 1-800-69...

¿Hola?

¿Hola?

Ahora bajo.

Sé que solo estamos a mitad del invierno... pero anímate.

Bebe un poco.

- Hola. - Buenos días.

Lamento haber entrado, pero está tan seco con el calor

y las plantas necesitaban agua. Creí que estabas despierta.

No dormí bien.

Uno no duerme bien en una cama nueva.

La cama estaba bien.

Anoche había personas en el bosque.

Intenté llamarte, pero el teléfono no funcionó.

Cortaron el servicio.

Puedes recibir llamadas, pero no puedes llamar,

nadie pagó la cuenta. ¿Quieres que hable con ellos?

No sé. Déjame pensarlo.

Tal vez me quede pocos días y no necesite el teléfono.

¿Tienes celular?

Sí, pero no tiene señal aquí.

Debería funcionar afuera de la puerta del garaje.

Debieron ser niños de por aquí yendo a una fiesta.

No tienen a dónde ir.

Este debe ser el Piñonero.

Sí... lo es.

Conoces tus plantas.

No sé nada de ellas. Solo sé que era la favorita de Karl.

¿Su favorita?

Sé cuál es mi favorita,

pero dudo que Karl la haya visto alguna vez.

¿Estás bromeando?

Amaba sus plantas. Hablaba muy bien de ellas.

Me sorprende escuchar eso.

Siempre sorprendía a la gente con su conocimiento

de todo tipo de cosas.

La verdad, estas son mis plantas.

Fue amable de su parte dejarme tenerlas aquí.

Odiabas el curry.

- ¿Eleonora? - ¡Estoy en la torre!

No pierdes el tiempo.

Quité los periódicos de las ventanas. Se veían feos.

- ¿Para qué servían? - Para las aves.

Para evitar que se maten. No ven el cristal y chocan contra él.

Qué triste. Los pondré de vuelta.

No. Yo puedo hacerlo.

- Leslie... - ¿Sí?

- ¿Dónde están las cosas de Karl? - ¿Qué cosas?

Sus cosas personales. Sus papeles, su ropa,

- No encontré nada. - Guardé todo eso.

- ¿En dónde? - En cajas, bajo las escaleras.

¿Por qué hiciste eso?

Tarde o temprano iban a empacarse, así que se me ocurrió empacarlos.

¿Tú dedujiste eso?

Es mejor que preguntes en lugar de deducir.

Esas son cosas privadas.

- ¿Por qué invadiste su privacidad? - Solo quería ayudar,

- Es mi trabajo. - ¿Tu trabajo es leer sus cartas?

¿Revisar su ropa interior? ¿Tirar sus cosas personales?

Eleonora, lo siento. No sabía.

No lo sabes. El hombre que amaba murió,

vine a buscar lo que queda ¡y no encuentro nada!

No tiré nada y no había ningún documento privado.

Ese no es el punto.

No sabía qué iba a pasar ni quién se llevaría las cosas...

Pensé, quien sea que venga, le ahorraré algo de tiempo.

¡No necesito ahorrar tiempo!

¡Quiero tiempo! ¡Necesito tiempo! ¡Sucedió tan rápido!

¡Solo ha pasado un mes! ¡No puedes apresurarme!

¡No puedes borrar su presencia!

Creo que lo que estás buscando no existe.

Al menos aquí no.

Afuera.

- ¿Quieres que me vaya? - Sí.

No es posible realizar llamadas. Llame al...

Leslie, soy Eleonora. Necesito ayuda, ¿puedes venir?

La casa está llena de humo y hace mucho frío.

¿Podrías venir antes? ¡Es una emergencia!

Por favor, ven en cuanto puedas.

Por cierto, técnicamente esta es la entrada principal.

Déjame revisar tu horno.

Es el piloto. No es gran cosa.

Pero ten cuidado.

Tenía una tía de 99 años, vivía sola en Detroit.

Era una mujer muy resistente.

Hace un par de inviernos, hacía tanto frío

que se fue a la cama, se apagó el horno y ya no despertó.

¡Qué historia tan horrible!

Tal vez prefieras oír lo que le pasó a mi tío.

Murió asfixiado por el humo de su chimenea obstruida.

Ya basta.

Vamos a calentarte.

- Esta chimenea es rara. - No me digas.

La chimenea está abierta y todo debería estar bien,

pero tiene algo malo, su diseño está mal.

Su corriente descendente es tan fuerte que forma

una tapa de aire frío, que fuerza la salida del humo.

¿No has visto en la televisión cómo está el clima?

Bueno, no sé por qué, pero parece que sirve de algo

abrir esta ventana hasta que el fuego se encienda bien.

¿Lo ves?

¿Me escuchaste?

Sí, es el mal diseño. Aun así me gusta.

Eleonora, deberías ir a la cama.

No puedo. Dormiré aquí.

No, vas a resfriarte. Mejor sube.

No puedo...

Vamos.

Ven.

- Lento, me siento enferma. - Sí, está bien.

Te llevaré a tu cama.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Te quedaste? - Dormí en el cuarto de invitados.

Creí que era mejor no dejarte sola.

Acuérdate de mi tía.

- ¿Oscuro está bien? - Sí.

Lo siento, no tengo nada más que ofrecerte,

tu refrigerador está vacío.

Lo sé, me comí todo lo que traje. Además, no tengo hambre.

Hay una tienda de comestibles en Lyonsville Road.

Ya debo irme, pero voy a dibujarte un mapa.

¿Hay restaurantes por aquí?

Solo hay un par.

Hasbrouck House tal vez sea el mejor.

¿Puedo llevarte esta noche a cenar ahí?

Sería genial.

Quiero agradecerte por tu ayuda y por tu paciencia.

Primero debo llamar a alguien.

Lo haré de una vez.

Todo está bien.

¿Quieres que pase por ti?

Si no hay problema, me parece bien.

- ¿A las ocho? - Está bien.

De acuerdo.

- Nos vemos. - Adiós.

Algo o alguien que vale Menos de lo que cree valer.

- Trece letras. - Sobrevalorado.

- Por dios, no sé. - tonta.

Sobrevalorado.

Correcto. Ahora, alguien que ocupa Más espacio del que debería.

De nuevo trece letras.

Mamá, habla Eleonora. Todo está bien.

Estoy en el campo, en la Casa de Caucho.

Hace mucho frío.

Estoy a punto de irme, así que...

quería saber dónde estás porque...

quiero volver a casa, a tu casa.

Llámame, a mi celular.

Si no, te llamaré de nuevo. Adiós.

Disculpe, ¿nos trae una botella?

- ¿Quieres ver la lista? - No, el mismo vino.

- ¿Cómo se llama? - Nero d'avola.

Buena elección.

El cordero es muy bueno aquí.

Comes carne, ¿verdad?

¿Tú tomaste esas fotos?

¿Qué fotos?

- Gracias. - De nada.

La especial de hoy es Jambalaya separada.

Me encanta la Jambalaya.

- Esta es Jambalaya separada. - ¿Entonces no es jambalaya?

Es todo lo que trae una Jambalaya, pero separada.

¿La armas y luego la separas?

No. Todo está separado.

El objetivo de la Jambalaya es mezclar los sabores,

esto es Jambalaya separada, es algo completamente diferente.

Entiendo.

- ¿Le apetece? - No.

Pediré cordero.

Con papas fritas portobello y budín de maíz.

Excelente. ¿Señorita?

Lo mismo para ella.

- Hola, Leslie. ¿Cómo te va? - Todo bien.

- ¿Qué tal la Casa de Caucho? - Sigue ahí.

Ella es Eleonora.

Hola. Soy Jeff. Que gusto conocerte.

- El placer es mío. - Qué mujer tan encantadora.

Qué guste conocerte... Perdón, ya lo había dicho.

Disfrute su cena, la comida es buena aquí.

- Gracias. - De nada.

- Nos vemos. - Cuídate.

- ¿Es amigo tuyo? - No tengo amigos.

- ¿En serio? - De verdad.

Usó mucha colonia. Huele tus manos.

¿De qué hablábamos? Me preguntaste sobre algo.

Olvídalo. No era importante.

Que lo disfruten.

- ¿Eres de aquí? - No.

Lo siento.

¿Cuándo te mudaste?

Hace siete... ocho, nueve años. No estoy seguro.

¿No estás seguro?

Soy malo con los años.

Entre ayer y esos años no han pasado muchas cosas.

Todo lo que sé es que me harté de la ciudad.

¿Por qué te hartaste de Nueva York? Es una gran ciudad.

¿Cuánto tiempo viviste allá?

- Casi dos años. - Ya lo verás.

Yo hago las preguntas.

¿Qué hacías en la ciudad?

Un montón de cosas.

¿Como qué?

Bueno, me gustan las plantas, trabajaba donde había plantas.

¿Qué?

Es solo que Nueva York y las plantas

son una combinación divertida, si lo piensas.

Es cierto.

¿Y por qué te mudaste aquí?

Siento que estás interrogándome.

- Solo pregunté un par de cosas. - Verás...

No hay mucho que contar.

Está bien, voy a parar. Pero dime por qué.

¿Por qué vine aquí?

Me gusta la vida sencilla. Pasar tiempo a solas.

Y aquí puedo hacer eso.

Si quieres puedes preguntarme cosas.

No.

¿No hay nada que quieras saber sobre mí?

Está bien. Cuéntame cómo conociste a Karl.

Vine a Nueva York a estudiar matemáticas.

Me dedico a la investigación.

Y Karl fue mi mentor.

Eso fue hace dos años.

Me abrió la mente a otro mundo.

Y ahora estoy un poco perdida.

No sé qué voy a hacer.

No he podido trabajar desde...

¿Podemos irnos?

Casi atropello a una chica cuando estaba a punto de llegar aquí.

Se parecía mucho a mí cuando era niña.

¿Y qué pasó?

Supongo que nada.

Parecía estar bien, solo asustada.

- ¿No te detuviste? - No.

Debí pararme.

- Gracias por la cena. - De nada.

Buenas noches.

¿Estás bien?

La verdad no.

Eso solo te hará sentir peor.

Eso no te incumbe.

Supongo que ya no me necesitas por hoy.

Espera, quiero mostrarte algo.

- ¿Ves estas fotos? - Sí.

- ¿Quién las tomó? - Supongo que yo.

¿Cuándo?

- No me acuerdo. ¿Por qué? - Dime cuándo, por favor.

Fue hace años. No sé exactamente cuándo.

- ¿Fue en estos últimos dos años? - Eso creo.

- ¿Así que vino aquí sin mí? - No en los últimos meses.

Sí, porque estaba enfermo el desgraciado.

Tal vez me confunda, tengo muy mala memoria.

¡Ojalá así fuera! ¡Aún recuerdo todas las excusas que decía

cada vez que íbamos a venir aquí! ¡Todas sus mentiras!

¡Lo cuidé y nunca me trajo aquí, trajo a esas brujas!

¡Menos a la que amaba!

¡Supongo que solo fui su maldita enfermera!

- ¿Cómo pude ser tan estúpida? - Ya olvídalo.

- ¿Y tú las conocías? - Así es.

- Vaya... - De verdad no importa.

¿Y él te habló de mí? ¿Soy diferente a las demás?

Te dio la casa, ¿no?

¿Puedes quedarte aquí esta noche?

¿Leslie?

¿Leslie?

¿Te divertiste anoche?

Oí que fuiste al restaurante con tu nueva jefa.

- ¿Eso escuchaste? - Me contó Jeff.

¿La gente no tiene algo mejor de qué hablar?

¿Es hermosa?

No me fijé en eso.

¿Lo es o no lo es?

Dame un cuarto de kilo de ensalada de macarrones.

¿De la cremosa?

De la que siempre me das.

- ¿Te mudaste de casa? - Volví a casa de Jeff.

Entonces puedo visitarte allá.

Yo te llamo.

- ¿A tu cuenta? - Sí.

Querido Leslie, gracias por haber sido tan dulce anoche,

eres encantador. Me disculpo por intentar involucrarte

en mi confusión, en mi vulnerabilidad,

en mi dependencia. Que te hayas ido es en realidad

un regalo, una señal de que mi destino cambió.

Quiero ser libre

Estaba a punto de irme.

Creí que te ahorraría un viaje. Compré cosas para comer.

No, voy a volver a la ciudad.

Está bien.

Pero ¿por qué no comemos algo primero?

- No sabía que iba a morir. - Él sí sabía.

Sí. Eso me hace enojar con él.

Tal vez no lo conociste lo suficiente.

Parece que no.

Llámame si decides algo.

Claro.

Adiós.

No es la primera vez que veo a un hombre en ropa interior.

¿Por qué no intentaste detenerme?

Porque lo que hagas no es mi asunto, No es mi trabajo.

¿Entonces cuál es tu trabajo?

Soy el cuidador de esta casa.

¡Entonces cuídame a mí también! Ya formo parte de la casa.

Lo siento.

Oye, oye...

Está bien.

- Lo siento. - Descuida.

Voy por una toalla.

Qué dulce.

¿Puedo?

¡Qué caballero! Pero estoy en mis días.

No me importa.

¿Sabe bien? Mi periodo está por terminar.

¿Sabías que lo haríamos?

Dios, ni siquiera me conoces.

¿No deberíamos usar un condón?

Ya es demasiado tarde.

Espero que no hagas esto todo el tiempo. ¿Verdad?

- ¿Verdad? - No.

Espera...

Porque, podría ser peligroso... Digo, nunca se sabe.

Qué romántica.

Hola.

Gracias.

Debo que irme. ¿Necesitas algo del exterior?

¿Cuándo volverás?

No sé cuándo volveré.

Pronto o...

Volveré cuando pueda, deja de preguntar.

Bueno.

Escucha.

No quiero presionarte, pero creo que deberías decidir pronto.

Tengo que saber si debo conseguir otro trabajo.

Hasta entonces, cuidaré las cosas, pero no pidas más.

- Pero puedo pagarte. - No es por el dinero.

Si quieres que me quede...

¡No puedo decidir por ti, Eleonora!

Puedes volver a mudarte, si eso te preocupa.

Sé que vivías en esta casa.

De hecho, esta es tu casa, ¿verdad?

Más de lo que fue de Karl.

- Pero ahora es tuya. - Pero quiero que te quedes aquí.

Al menos hasta que sepa qué hacer.

No interferiré en tu vida.

No lo hagas.

- ¿Volverás aquí esta noche? - Si eso quieres...

volveré.

Hola, Leslie.

¿Dónde has estado?

La mujer de la Casa del Caucho de verdad es linda.

Ayúdame a salir con ella, tal vez le gustan los hombres mayores.

- ¿Cuántos años tiene? - ¿Cómo voy a saberlo?

Llevas fuera unas dos noches, imagino que ya se conocen mejor.

Jeff, no seas imbécil.

¡Dios!

¿Cuál es tu problema?

¿Qué, estás en tus días?

¡Gail te está buscando!

Hola. Soy yo.

¿Qué haces?

¡Estoy al teléfono!

Espérame.

Lo siento. Solo me pregunto qué estás haciendo.

¿Vas a mudarte?

Solo llevé unas cosas a la casa.

Cuando quiera entregar la habitación, te diré.

Está bien.

¿En qué estábamos?

¿Tienes algo que hacer esta noche?

Eso estaría bien.

Madre, soy yo, Eleonora.

Aún sigo aquí. Todo está bien.

No sé si escuchaste mi mensaje pero...

quería decirte que ya no voy a ir, por ahora no.

Creo que me quedaré aquí por un tiempo.

Yo te aviso.

Seguimos en contacto.

Llámame, me gustaría saber cómo estás.

Adiós, madre.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás? Soy Gail.

Ella es Eleonora. La novia del pobre Karl.

Era alguien tan dulce, lamento lo que le sucedió.

¿Nos acompañas, Eleonora?

No, gracias. Alguien me dijo que es malo para mi salud.

Eleonora, qué nombre tan hermoso. ¿Qué es, español?

No, italiano.

Escuché que es un lugar de ensueño.

La toscana, ¿verdad? Mi tío vende Chianti en su tienda.

Odio el chianti.

Apuesto a que estás acostumbrada a los mejores vinos y comida.

Hay una familia italiana en el barrio.

Cada vez que hacen el almuerzo o la cena,

el olor a ajo recorre la ciudad.

- Toma. - Gracias.

¡Por Italia!

Que esto y que el otro, ¡salud!

- ¡Diablos! No... - ¿Qué pasó?

- ¡No, no, maldición! - Solo relájate.

Se quita con un poco de agua mineral.

Pero aquí no tenemos.

Podrías usar sal.

¿Sabes qué?

Podemos usar sal.

Él sabe cómo encargarse de todo.

Gracias, cariño.

Él tiene la enfermedad de la mujer:

¡le encanta complacer!

Mi sostén está todo mojado.

- ¿Tienes secadora de pelo? - Sí, arriba.

No. Ahí no.

¿Algo nuevo y diferente? Qué emocionante.

- Ahora vuelvo. - Está bien.

A causa de la intensidad, Las ballenas salen con velocidad.

Esto les causa hemorragias Y enfermedades por descompresión

Debido al rápido cambio De presión.

Algunos animales parecen no estar En buena forma

Antes de tocar tierra. Se cree que...

A las ballenas varadas Les resultará muy difícil

Mantener una temperatura Corporal correcta.

Un aumento rápido De la temperatura provocará

La muerte en pocas horas.

Verter cubos de agua de mar Sobre la piel asegurará

Que se mantenga fresca y húmeda.

Estas ballenas se cuidan Cubriendo las zonas expuestas

De la piel con bolsas Empapadas en agua

O algo similar, que ayude Al enfriamiento

Y evite las quemaduras solares.

Que las ballenas se queden varadas Suele ser fatal,

Ya que se deshidratan y mueren.

Algunas mueren al asfixiarse Por su propio peso

O se ahogan cuando las mareas Cubren sus espiráculos.

La gente a veces intenta Salvar a las ballenas varadas,

Pero estos esfuerzos No siempre tienen éxito.

Al morir la ballena, se convierte En una fuente de enfermedades

Y contaminación.

Al ser muy grandes, sus cadáveres Son difíciles de mover.

Una vez, intentaron Hacer volar un cadáver

Con explosivos, hubo efectos Secundarios predecibles.

El cadáver de una ballena No se debe comer.

En 2002, catorce habitantes De Alaska comieron mukduk,

Grasa de ballena, De una ballena varada.

Ocho de ellos desarrollaron Síntomas de botulismo,

Dos de ellos requieren Ventilación mecánica.

Es un problema común Con cualquier carne en mal estado

O carne extraída de un animal Ya muerto.

Se desconoce el motivo De los varamientos masivos,

Creen que las ballenas Son sociales

Con miembros enfermos De la manada,

Incluso tras sumergirse En aguas poco profundas.

Cuando las mareas retroceden, Algunas escapan.

¡Oye! ¿Podrías mirarme?

Es uno de los mayores misterios De la naturaleza.

¿Los animales pueden suicidarse?

Mejor vete a casa.

No sé cuál es tu problema, pero créeme,

¡si vuelves a llamarme, no vendré corriendo a chuparte el pene!

¿Eleonora?

¿Estás loca?

Estás mojada.

- Eres como una fuente. - Debo tener un grifo que gotea.

Soy el fontanero. Encantado de conocerte.

Déjame ver.

Ya vi el problema.

Voy por mis herramientas.

¿Puedo conservar mi trabajo?

Ya veremos.

Buenos días.

Esto es nuevo.

Desayuno en la cama. Nadie ha hecho eso por mí.

- ¿En serio? ¿Nunca? - No,

siempre me despierto temprano.

- ¿Como un perro? - No, como una pantera.

Un cachorro de pantera.

¡Las plantas!

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Quién era? - Colgaron.

Ya puedes llamar.

Olvidé decírtelo, reactivé la línea.

- ¿Cuándo? - Ayer.

- ¿Por qué? - Necesitas el teléfono, ¿cierto?

Gracias.

¿Quieres uno?

- No te había visto fumar. - Intento no fumar en la casa.

Lo siento. Debiste decirme que te molesta.

Está bien. Es tu casa.

"Esto se lleva a cabo de una manera similar

al procedimiento anterior, pero operando en una matriz

de correlación con el efecto del primer factor eliminado".

Hace que me duela la cabeza.

La mía también, pero me encanta.

- Karl era muy famoso, ¿no? - Era genial en lo que hacía.

Debí enamoré de él incluso antes de conocerlo, por su trabajo.

- No eres la única. - Gracias...

Lo siento.

Pero cada vez que lo veía con alguien, pensaba lo mismo:

que no lo conocían.

Se enamoraban de quien él fingía ser.

Suenas un poco amargado.

No soy amargado.

Reconozco las cosas. Incluso...

la verdad, nunca quiso de verdad esta casa.

Le gustó la idea de tenerla.

Le encantaba mostrarla, como si reflejara quién era.

- Me siento tan tonta... - No.

Él podía ser muy encantador.

¿Sabes? Tengo una teoría.

Creo que los matemáticos no crecen. Siguen siendo niños.

Tal vez sea porque su mundo es pura abstracción

que nunca maduran.

Nunca desarrollan un sentido práctico del mundo.

Incluso físicamente, suelen ser pequeños de estatura.

Sé que suena loco, pero es algo que he notado.

Nunca vi a Karl como un niño.

Era demasiado calculador y manipulador.

Los niños pueden ser así.

Además, él no era pequeño. Medía un metro ochenta.

A menos... que estés hablando de otra cosa.

¿Cuándo empezaste a tener senos?

¿Cuántos años tenías?

Tal vez trece.

¿Le gustabas a los chicos?

Sí. Tuve algunos novios.

- ¿Hiciste el amor con ellos? - ¡No!

¿Qué hacías con ellos?

Lo que hago ahora.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Vete al diablo, seas quien seas!

- ¿Colgaron? - Sí.

¿Qué horas son?

Diez y media.

Creí que eran las cuatro de la mañana.

Vamos a la cama.

¿Qué? ¿Qué pasó?

No podía oír tu respiración.

Estaba durmiendo.

Lo sé, lo siento.

Está bien.

Hay que seguir durmiendo.

Cuando era niña, creía que cuando dormías, no respirabas.

Lo recuerdo claramente. Tenía cuatro años.

Dormía con mi mamá porque mi papá acababa de abandonarnos.

Esa noche me fui a la cama, cerré los ojos...

y traté de dejar de respirar para quedarme dormida.

Pero cada vez que exhalaba, después de un tiempo

necesitaba aire, de lo contrario me sentía mal.

No sabía lo que me estaba pasando y me puse muy ansiosa.

Así que desperté a mi mamá y le conté mi problema.

Me explicó que sí respiramos al dormir, más bien siempre.

Pero estaba tan segura, que cada noche

yo dejaba de respirar cuando tenía sueño.

Si no, ¿cómo descansaría si tenía que pensar siempre en respirar?

¿Quién iba a respirar por mí?

Me sorprendió mucho. ¿Me entiendes?

¿Me escuchaste?

"Tómalo en su mejor momento, levántalo más alto,

olvida lo demás, ya que todos somos así".

"Recuerda, el mal causa más bien que el bien,

así que haz lo correcto".

"Maximiza lo bueno, minimiza lo malo".

"Entonces el reino de la ley de Dios inspira, evoluciona,

une a todos en uno. Aleluya".

¿Entiendes?

Capisci.

¿Qué fue eso?

Doctor Bronner. Filósofo del jabón.

¿Eres católica?

Soy italiana, pero no lo soy.

No voy a irme.

Yo tampoco.

¿Por qué fuiste? ¿Esperas una llamada?

La verdad no, pero podría ser importante.

¿Quién tiene este número?

La misma gente que lo tenía antes.

No necesitamos esta casa.

No, tengo frío.

Siguen calientes.

¿Quieres uno?

- ¿Crudo? - Sí, saben bien.

No, gracias. Tú come.

Es de las pocas granjas familiares que quedan por aquí.

Solían tener un caballo.

Se veía tan mal que la gente hubiera llamado

a la Sociedad Protectora de Animales para quejarse.

Se veía tan mal que pensábamos que abusaban del pobre.

Cada vez que pasaba y lo veía, Me daba coraje.

Entonces, un día, pasé por aquí y vi un letrero

pintado a mano en la cerca.

Decía...

"Me llamo Castaña".

"No me están maltratando, simplemente soy muy viejo".

De hecho, murió al poco tiempo después.

¿Sabe bien?

- ¿Nos vamos? - Sí.

Quisiera conservar el auto por más tiempo.

No sé cuándo vuelva, pero...

¿puedo dejarlo abierto?

Eso es bueno. Me parece bien.

Disculpe, ya debo irme.

Gracias por su ayuda. Adiós.

...pero funcionó.

- ¿Cómo te va? - Bien.

Me alegra que la otra noche llegaste bien a casa.

Tenía tanta resaca. Jamás volveré a hacer eso.

- Sí, claro... - ¿Qué?

- ¿Necesitamos algo más? - No.

Entonces hay que irnos.

- Bien. - Adiós.

Adiós.

- ¿De verdad te agrada esa chica? - Es solo alguien que conozco.

Pero ¿se te hace interesante?

No necesariamente.

Parece una idiota... y es vulgar.

Bueno, este lugar no está precisamente lleno

de damas italianas refinadas.

- ¿Hay algo entre ustedes dos? - ¿De qué hablas?

¿Tienes un romance con ella?

Lo tuve, pero fue como un amorío.

Este es un plato africano. Ya verás.

Es la especialidad de la casa.

¿Es una receta de tu abuela de la tribu Masai?

¿Crees que nosotros solo cocinamos perros calientes?

"Primero".

"Tomas unos deliciosos filetes de bacalao regordetes

y los pones en un poco de aceite de cacahuete".

"No vayas a olvidar la cebolla previamente preparada".

- En un plato africano. - No interrumpas.

"Luego".

"Agregas un delicioso caldo de limón".

"Lo viertes".

"Y lo revuelves muy bien".

"Por último, añades chiles habaneros

endiabladamente picantes, los ponemos aquí".

- ¿Y por qué es africano? - Por el chef.

Soy un africano atrapado en el cuerpo de un blanco.

Me voy a la cama.

¿Vienes?

Ya vemos el satélite.

Es como un punto brillante Al final de un callejón,

Abajo también hay Puntos brillantes.

Tal vez Sean acumulación de polvo.

Vemos a dóminik En la cámara delta.

Bien, lo copiamos. Por lo visto, eh...

Lo ves en el monitor, él satélite Está en la parte de arriba.

Es correcto.

¿Hola?

¿Hola?

¿Crees que alguien nos observa?

Quizás.

Una vez una amiga de Karl se quedó aquí unos días

y alguien la observaba desde el bosque: un mirón.

- ¿Qué? - Un mirón.

Una noche incluso llegó a tocar la ventana.

Y él le mostró todo, estaba masturbándose.

Ella llamó a la policía y él huyó.

- Podría estar de regreso. - ¿Bromeas?

No te preocupes. Estoy aquí para protegerte.

Me estoy asustando. ¿Es verdad eso?

Sí. Por eso pusieron el sistema de alarma.

Pero eso fue hace un tiempo. Y atraparon al tipo.

Al parecer, era un paciente que escapó del manicomio.

Vaya historia.

Pero fue verdadera.

Creo que estoy enamorándome de ti.

Claro, lo único que te interesa es quedarte con esta casa.

Mereces ser castigada, pequeña idiota.

Tranquilo. ¿Has oído hablar del juego previo?

Esta noche seré el camionero y tú mi prostituta.

- No soy prostituta. - Entonces mi esclava.

- ¿No quieres ser mi esclava? - No sé.

- Me necesitas, ¿verdad? - Sí.

La verdad es que, quien juega al esclavo, se convierte en amo.

¿Escuchas eso?

¡Leslie!

Karl, estás aquí.

Me engañaste. Tu cuerpo estaba frío.

Me mentiste, Karl. Me mentiste otra vez.

¡Leslie!

Leslie.

Abre la puerta.

¡Abre la puerta, Leslie, déjame entrar!

¡Bruja! ¡Prostituta!

...Porque esta es su casa. Ya no puedes llamar aquí.

¿Y tú? ¿También le perteneces?

No me hagas pasar un mal rato. Tengo que irme.

- ¿Quién era? - Número equivocado.

¿Siempre que llaman son números equivocados?

Supongo.

¿A dónde vas?

Al supermercado por algo de desayunar.

Tal vez ayude a Gail a marcar el número correcto.

- Dios, lo sabía. - ¿Qué sabías?

¿Que engañas a la persona equivocada?

¿Qué dices? No estaba engañando a nadie.

No quería lastimarte.

En realidad, no era nada importante.

¡Me acabas de mentir, Leslie! ¿No es eso importante?

Por desgracia, le mentiste a la persona equivocada.

Tuve suficiente con Karl, ¿no crees?

No me compares con Karl, no soy él.

Y la verdad, ni siquiera me caía bien.

Simplemente te gustaba su casa.

- ¿Pasa lo mismo conmigo? - ¿Estás demente?

Podría no importarme. Sí, me gusta esta casa,

¡pero no tiene nada que ver ni contigo ni conmigo!

Dijiste que querías una vida sencilla, estar solo.

¿Y qué hay de ella? ¿Crees que soy estúpida?

Primero me dices que tal vez me amas,

¡y acto seguido le hablas a esa idiota y me mientes!

- ¡Solo me estás usando! - Eres una paranoica

y no necesito esto.

Esto es justo el tipo de cosas de las que huyo.

Era feliz aquí, no buscaba nada.

Bueno, yo sí busqué. Estaba buscando algo más

y te encontré. ¡Discúlpame por interrumpir tu vida perfecta!

¡No era mi intención!

Pensé que me necesitabas. ¡Traté de amarte!

¿Tú me hacías el favor a mí? ¿Es eso lo que piensas?

Creo que no me estás diciendo la verdad.

¡Ocultas algo!

Suficiente, ya no lo soporto.

No lo soportas porque entendí tu juego.

No hubo juego.

¿Fue una coincidencia? Ese maldito teléfono.

- No maldigas. - El maldito teléfono lleva

tres días sonando y ya que contestaste,

- ¿quién era? Tu novia. - ¡Ella no es mi novia!

Ya no te creo. ¡No confío en ti!

Oye, si soy alguien tan horrible, ¿qué estás haciendo aquí?

De hecho, ya me voy.

¡Carajo!

No puedes salir de esta maldita casa, ¿verdad?

¡Yo sí puedo!

Te amo.

Voy contigo.

Voy contigo.

BRUJA PROSTITUTA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.